Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,120 --> 00:00:19,840
Detta �r en ber�ttelse om m�n
under krig - inte i krig.
2
00:00:20,720 --> 00:00:24,840
Filmen �r inte till�gnad n�gon
vapengren...
3
00:00:25,000 --> 00:00:30,040
...utan den minsta gemensamma
n�mnaren - och den h�gsta-
4
00:00:30,160 --> 00:00:34,440
- i varje milit�r styrka -
den enskilde soldaten.
5
00:00:34,560 --> 00:00:40,560
I avbrotten i stridslarmet �r
han kapabel till stort �delmod.
6
00:00:43,680 --> 00:00:49,081
Filmen handlar om en s�dan stund
i tre m�ns liv.
7
00:00:49,241 --> 00:00:56,681
Vi valde Koreakriget 1953, men det
kunde varit vilket krig som helst.
8
00:02:44,122 --> 00:02:50,242
Rapportera br�nslet lastat!
Enligt order l�mnas allt �vrigt!
9
00:02:53,482 --> 00:02:56,122
Hell Five, kom.
10
00:02:56,162 --> 00:02:59,322
Hur m�nga blir det?
11
00:02:59,482 --> 00:03:06,002
379 p� fartyget, 2O p� pr�men
och 18 h�r. Det blir...
12
00:03:06,042 --> 00:03:09,283
417, sir.
13
00:03:09,443 --> 00:03:14,803
Han borde plugga. Vad g�r han h�r?
14
00:03:15,163 --> 00:03:21,563
- Kolla om vi m�ste fyra p� soporna.
- Staben svarar inte, l�jtnant.
15
00:03:21,683 --> 00:03:24,723
Hj�lp Briscoe.
16
00:03:28,203 --> 00:03:30,963
K�r!
17
00:03:39,363 --> 00:03:42,163
Guling-plan!
18
00:03:45,643 --> 00:03:49,043
K�r av v�gen!
19
00:03:53,843 --> 00:03:57,323
Ta skydd! Flyganfall!
20
00:04:21,444 --> 00:04:23,644
Stopp!
21
00:04:32,084 --> 00:04:36,324
Jag h�rde inte planet!
I s� fall hade jag!
22
00:04:40,404 --> 00:04:46,844
Ingen kunde ha gjort n�t, grabben.
Ligg still annars stryker du med!
23
00:05:10,804 --> 00:05:14,084
Nu g�r vi, grabben.
24
00:05:14,244 --> 00:05:21,244
- Borde vi inte g�ra n�t?
- Vad d�? Bl�sa fanfar? Resa sten?
25
00:05:21,444 --> 00:05:27,684
Det som �r kvar av honom
fyller inte ens en askkopp.
26
00:05:27,844 --> 00:05:32,645
- Jag �r ledsen...
- Ingen anklagar dig, grabben.
27
00:05:32,725 --> 00:05:36,565
Nu s�tter vi fart.
28
00:05:37,965 --> 00:05:42,125
Borde vi inte kolla gulingarna?
En fallsk�rm utl�stes.
29
00:05:42,325 --> 00:05:45,885
V�rt jobb �r att h�mta soppan.
30
00:06:14,245 --> 00:06:18,645
Bassen h�mtar honom!
31
00:06:32,725 --> 00:06:35,045
Kasta den.
32
00:06:43,846 --> 00:06:47,526
H�r blir inget �ver �t gulingarna.
33
00:07:08,486 --> 00:07:12,686
- �r han d�d?
- Jag har f�tt honom att andas.
34
00:07:12,726 --> 00:07:16,086
Notera det, Hack. Medalj v�ntar.
35
00:07:16,206 --> 00:07:21,486
- Vem bad dig r�dda honom?
- N�t m�ste jag g�ra.
36
00:07:21,526 --> 00:07:25,246
Okej, dra ombord honom.
37
00:07:42,166 --> 00:07:49,447
Kolla igen att de �r t�ta.
Spola sen bort �ngorna.
38
00:07:53,127 --> 00:07:56,167
Hiva upp.
39
00:08:36,367 --> 00:08:40,567
- Han kommer att repa sig.
- Sl�ng honom i buren.
40
00:08:40,607 --> 00:08:43,407
Mr Briscoe...
41
00:08:43,567 --> 00:08:48,807
Jag ska frakta l�jtnant Troy,
er tre och bensinen...
42
00:08:48,967 --> 00:08:55,047
- N�n f�nge n�mnde ingen.
- Sl�ng honom �verbord om ni vill.
43
00:08:55,447 --> 00:09:00,608
Ni ansvarar f�r honom.
Ta in honom i er hytt.
44
00:09:00,888 --> 00:09:07,888
- Ska gulingen sova hos oss?!
- Mr Svenson, klart att l�gga ut.
45
00:09:15,008 --> 00:09:18,608
Ta radion f�rst.
46
00:09:26,088 --> 00:09:31,048
- Den ska upp p� bryggan.
- Det s�ger ni.
47
00:09:31,128 --> 00:09:35,608
Schmidt, ta den till bryggan.
48
00:09:41,208 --> 00:09:47,088
- Radion �r milit�r egendom.
- Fartyget �r inte milit�rt.
49
00:09:47,208 --> 00:09:51,968
Det �r uthyrt till FN
men �nd� ett handelsfartyg.
50
00:09:52,048 --> 00:09:55,728
H�r best�mmer jag.
51
00:09:55,848 --> 00:10:01,728
- Radion f�rblir h�r.
- Jag vill kontakta staben.
52
00:10:03,128 --> 00:10:06,528
F�lj med mig...
53
00:10:11,409 --> 00:10:16,489
Vi befinner oss h�r.
V�rt m�l, er stab, finns h�r.
54
00:10:16,729 --> 00:10:23,169
L�ngs alla de h�r �arna kan vi
bli angripna.
55
00:10:23,329 --> 00:10:28,889
- Jag �r beordrad att kontakta.
- Vi f�r inte r�ja v�r position.
56
00:10:29,049 --> 00:10:36,729
- Det h�r blir rena gatloppet.
- �verste Walsh g�r i taket.
57
00:10:36,889 --> 00:10:42,009
Ni f�r anv�nda radion
n�r jag till�ter det.
58
00:11:04,129 --> 00:11:07,129
Se s�... lite till.
59
00:11:13,169 --> 00:11:17,169
- Ett m�l mat g�r dig gott.
- Mig ocks�.
60
00:11:17,329 --> 00:11:22,570
- L�t honom sova ut.
- Ska jag sjunga f�r honom?
61
00:11:22,690 --> 00:11:27,650
Beh�ver vi spriten,
ber vi om den.
62
00:11:29,290 --> 00:11:33,850
Ni kan kontakta staben nu.
63
00:11:34,050 --> 00:11:38,210
R�kning endast i hytten
och p� akterskeppet.
64
00:11:38,330 --> 00:11:44,570
Man g�r allra l�ngst bak, h�rs
inget plums �r man p� akterskeppet.
65
00:11:44,770 --> 00:11:51,250
- Vid anfall �r �vre d�ck s�krast.
- Jag s�g inga kanontorn d�r.
66
00:11:51,410 --> 00:11:56,450
D� vore det ett krigsfartyg.
Mer kl�ver i att vara civil.
67
00:11:56,570 --> 00:12:00,290
Och ibland st�rre fara.
68
00:12:00,410 --> 00:12:03,970
Vid larm, upp p� �vre d�ck.
69
00:12:06,010 --> 00:12:11,930
D�r h�r ni. - S�rskilt du.
Inget f�r h�nda dig, gullet.
70
00:12:12,050 --> 00:12:16,770
Vid f�rsta tecken p� flyganfall...
71
00:12:16,970 --> 00:12:21,410
...ska passagerarna upp p� d�ck,
din usle, idiotiske guling.
72
00:12:21,570 --> 00:12:25,970
Du �r v�l en usel idiot?
- Se d�r, han fattar.
73
00:12:26,170 --> 00:12:30,010
Bind honom. De �r sluga.
74
00:12:30,090 --> 00:12:34,731
H�ll ett �ga p� honom.
75
00:12:37,171 --> 00:12:42,291
R�kning endast i hytt
och p� akterskepp.
76
00:12:46,131 --> 00:12:50,451
Jag ska inte g�ra dig illa.
77
00:13:00,131 --> 00:13:02,971
Hell Five, kom.
78
00:13:03,011 --> 00:13:06,851
H�r ni mig? Kom.
79
00:13:07,091 --> 00:13:11,291
Vi har h�rt er sen kl 1O.
80
00:13:13,331 --> 00:13:16,611
Flyganfall f�rhindrade svar. Kom.
81
00:13:19,011 --> 00:13:23,411
Lasten ombord. G�r med... - Farten?
82
00:13:23,451 --> 00:13:27,491
Marschfart p� 4 knop.
83
00:13:29,451 --> 00:13:32,451
Vi g�r med 4 knop.
84
00:13:37,851 --> 00:13:42,292
Major Chung,
republiken Koreas arm�.
85
00:13:42,412 --> 00:13:45,492
Vem f�r bef�let hos er?
86
00:13:46,852 --> 00:13:52,932
Sergeant P J Briscoe, sir.
L�t mig prata med �verste Walsh.
87
00:13:53,252 --> 00:13:58,732
Staben tr�ffad. Om�jligt att hitta
ens �verste Walshs ID-bricka.
88
00:13:59,332 --> 00:14:05,572
Detta �r en order, Briscoe.
Leverera lasten fortast m�jligt.
89
00:14:05,732 --> 00:14:08,612
F�rlusterna...
90
00:14:08,932 --> 00:14:16,292
F�rlusterna g�r vidare f�rsvar
av st�llningen mycket tveksam.
91
00:14:16,332 --> 00:14:19,052
Kom.
92
00:14:19,572 --> 00:14:25,492
Beg�r instruktion,
vi har en f�nge. Kom.
93
00:14:26,332 --> 00:14:30,572
De har just bombat sjukhuset
och skolan.
94
00:14:30,692 --> 00:14:35,692
Civilisterna har d�dat alla f�ngar.
95
00:14:36,172 --> 00:14:41,732
Samma �de v�ntar er f�nge vid
framkomst hit. Kom.
96
00:14:46,932 --> 00:14:50,212
Uppfattar jag er r�tt, sir?
97
00:14:50,332 --> 00:14:55,573
G�r er av med f�ngen. Klart - slut.
98
00:15:03,413 --> 00:15:08,213
- Klart - slut...
- Han menar allvar.
99
00:15:10,093 --> 00:15:17,133
- Gulingen deltog s�kert i r�den.
- Ja, ena motorn brann.
100
00:15:20,093 --> 00:15:26,893
- T�nker ni �tlyda ordern?
- Vad fan ang�r det er?
101
00:15:36,813 --> 00:15:40,893
G�r vad ni m�ste
men h�ll oss utanf�r.
102
00:15:41,133 --> 00:15:45,773
Vi �r finskregistrerade, neutrala.
103
00:15:45,893 --> 00:15:51,773
N�sta dag fraktar ni br�nsle
�t fienden. "Neutrala"!
104
00:15:54,573 --> 00:15:58,253
D�da honom? Det �r inte sant!
105
00:15:58,453 --> 00:16:05,174
Tv� personer kan du alltid lita p�,
morsan din och din schasse.
106
00:16:05,414 --> 00:16:11,374
Var �r rakkniven?
Din gnuggar man bara sk�gget med.
107
00:16:11,574 --> 00:16:17,214
Det h�r skiljer m�n fr�n pojkar.
108
00:16:17,414 --> 00:16:24,254
- T�nker du utf�ra ordern?
- Jag har 19 prickfria arm��r.
109
00:16:24,374 --> 00:16:29,454
I april muckar jag med pension.
110
00:16:29,534 --> 00:16:34,694
- Betyder det s� mycket att du...
- Ja.
111
00:16:34,894 --> 00:16:40,774
Inte ens 4O �r. F�rs�rjd f�r
resten av livet utan att jobba.
112
00:16:41,014 --> 00:16:47,174
- Jag sumpar inget f�r en guling.
- Han r�kar vara f�nge.
113
00:16:47,254 --> 00:16:50,854
Han r�kar vara f�nge!
114
00:16:52,174 --> 00:16:57,494
Vi hittade turkarna i Nanktong.
De var lite kortare �n vanligt.
115
00:16:57,654 --> 00:17:03,974
De hade blivit halshuggna.
De var ocks� f�ngar.
116
00:17:04,134 --> 00:17:10,094
Majoren b�r ansvaret.
Jag verkst�ller bara ordern.
117
00:17:17,615 --> 00:17:23,055
Pratar du den minsta engelska,
s� s�g n�t nu.
118
00:17:23,215 --> 00:17:27,695
- Jag f�rs�ker att hj�lpa dig.
- Dennison...
119
00:17:28,055 --> 00:17:36,655
�versten dog i morse n�r polaren
spr�ngde staben p� v�g till oss.
120
00:17:37,335 --> 00:17:42,335
- Fr�ga honom!
- Han f�rst�r inte engelska.
121
00:17:42,455 --> 00:17:47,455
- Lita inte p� det...
- En rakkniv f�rst�r alla.
122
00:17:47,615 --> 00:17:52,855
Ska du bli fladdrig,
b�r vi kanske f� det �verst�kat.
123
00:17:55,455 --> 00:18:02,135
- H�lsningar fr�n kapten.
- Hack, kolla civila krubbet!
124
00:18:05,655 --> 00:18:08,935
- Biff?
- Boeuf Bordelaise.
125
00:18:09,015 --> 00:18:12,175
Fartyget h�ller h�g klass.
126
00:18:12,415 --> 00:18:17,975
- F�r man inte �ta utan r�tt uttal?
- Vi kommer att sv�lta!
127
00:18:18,055 --> 00:18:22,536
Kom med kaffe s� snart du hinner.
128
00:18:22,736 --> 00:18:27,696
H�g klass, var det. Snygga upp dig.
129
00:18:27,896 --> 00:18:31,456
Visst ja, du anl�gger helsk�gg.
130
00:18:31,736 --> 00:18:38,216
Att det �r m�jligt att skaffa
ett s� t�tt sk�gg p� bara 12 dar!
131
00:18:38,336 --> 00:18:42,176
F�rra veckan var stubben bara h�r.
132
00:18:53,296 --> 00:18:57,616
Schassen, hur g�r vi med?
133
00:18:57,696 --> 00:19:02,056
Han har r�tt till en sista m�ltid.
134
00:19:05,056 --> 00:19:08,616
L�sg�r din v�n.
135
00:19:10,456 --> 00:19:15,736
Det �r ju �rtsoppa!
136
00:19:17,136 --> 00:19:22,856
- Be honom sl� sig ner.
- Hackett betalar notan.
137
00:19:22,896 --> 00:19:28,496
Du har v�l aldrig betalat en nota.
138
00:19:28,616 --> 00:19:32,776
S�tt sig, herr guling.
139
00:19:40,657 --> 00:19:43,777
Han har tv� h�nder.
140
00:19:47,097 --> 00:19:52,217
- F�r dum f�r att �ta.
- Nyss kallade du honom slug.
141
00:19:52,377 --> 00:19:59,337
- Han kan inte vara b�dadera.
- Jo, s�na �r gulingar!
142
00:20:03,577 --> 00:20:05,697
Detsamma.
143
00:20:11,697 --> 00:20:15,897
Gott, va? B�ttre �n ris.
144
00:20:15,937 --> 00:20:21,577
Frugan brukade laga s�nt h�r.
145
00:20:21,697 --> 00:20:28,457
- Du brukar aldrig f� n�n post.
- �n sen d�? Ut med spr�ket.
146
00:20:28,497 --> 00:20:32,697
Vad ska du g�ra som pension�r?!
147
00:20:32,817 --> 00:20:37,417
�ppna ett hem f�r ogifta m�drar.
Vilket snack!
148
00:20:37,537 --> 00:20:41,937
Jag menar, var ligger ditt hem?
149
00:20:43,097 --> 00:20:46,338
Vad �terv�nder du till?
150
00:20:46,458 --> 00:20:50,138
Var hygglig och �t!
151
00:20:50,298 --> 00:20:53,698
Kolla p� vilden.
152
00:20:56,058 --> 00:21:00,178
Har du best�mt n�r och hur?
153
00:21:00,298 --> 00:21:06,778
- Direkt efter maten.
- Var d�? H�r inne?
154
00:21:07,378 --> 00:21:12,378
- Det blir blod.
- Svabbar vi v�l upp.
155
00:21:16,898 --> 00:21:21,338
Gillar du inte biffen?
156
00:21:27,538 --> 00:21:30,218
S�g �t... - Jas� ni.
157
00:21:30,378 --> 00:21:36,178
- Smakar det bra?
- Ni har det bra ni civilister.
158
00:21:36,298 --> 00:21:41,978
Det h�r �r ett uts�kt vin.
Ville sj�lv bjuda p� det.
159
00:21:44,298 --> 00:21:48,258
Urs�kta, lite kork...
160
00:21:55,899 --> 00:21:59,299
Han dricker inte.
161
00:21:59,459 --> 00:22:04,899
S� �r det bara. - Inte sant?
162
00:22:06,099 --> 00:22:10,819
- Ni misstycker inte?
- Det �r v�l mot deras religion?
163
00:22:10,979 --> 00:22:14,339
Muslimer dricker inte.
164
00:22:14,459 --> 00:22:20,819
Grabben vet allt
utom hur man vinner krig.
165
00:22:21,019 --> 00:22:23,739
Sk�l.
166
00:22:26,779 --> 00:22:30,379
�dsla fint vin p� en guling.
167
00:22:30,499 --> 00:22:37,219
Han tycker inte om mitt vin.
Det g�r mig olycklig. Varf�r?
168
00:22:37,339 --> 00:22:43,339
Jo, den som inte h�ller med oss,
g�r oss os�kra och blir v�r fiende.
169
00:22:45,699 --> 00:22:51,819
Det �r detta sekels sjuka:
Antingen har man r�tt eller fel.
170
00:22:56,179 --> 00:23:01,179
- Vinet �r uts�kt, inte konstigt...
- Tack f�r vinet, kapten.
171
00:23:01,339 --> 00:23:08,740
Urs�kta om jag tr�ngt mig p�.
Ni har f�rst�s milit�ra plikter.
172
00:23:12,540 --> 00:23:16,140
Vem fan vill h�ra p� tal.
173
00:23:24,340 --> 00:23:27,140
Vad oroar dig?
174
00:23:28,420 --> 00:23:30,820
Han?
175
00:23:33,260 --> 00:23:38,860
M�nniskoliv betyder inget f�r dem -
inte ens deras eget.
176
00:23:39,060 --> 00:23:46,180
Det �r inte sant.
Inte enligt f�lthandboken.
177
00:23:46,300 --> 00:23:51,940
Du har f�rst�s en i ditt bibliotek!
178
00:23:54,620 --> 00:23:57,700
L�s den!
179
00:23:57,860 --> 00:24:01,580
- Var ska jag b�rja?
- Fr�n b�rjan.
180
00:24:03,060 --> 00:24:08,220
- "Korea i korthet."
- H�gt och st�ende.
181
00:24:12,940 --> 00:24:17,341
"Utarbetad av
f�rsvarets informationsdetalj."
182
00:24:17,381 --> 00:24:20,981
V�nd sida.
183
00:24:23,421 --> 00:24:26,701
"Geografi: Bl�nande berg."
184
00:24:26,821 --> 00:24:31,221
Vilket spr�k f�r v�ra bassar:
"Bl�nande berg."
185
00:24:31,501 --> 00:24:35,941
T�nten som skrev det beh�vde inte
sl�pa arslet uppf�r de d�r bergen.
186
00:24:36,061 --> 00:24:40,141
Han blev krigstr�tt av alla
f�rgbandsbyten.
187
00:24:40,261 --> 00:24:44,981
Sen kan valparna inte sl�ss heller!
H�r h�r...
188
00:24:46,341 --> 00:24:52,501
"Klimatet p�minner om v�rt."
- Att jag inte tog med badbrallor!
189
00:24:52,661 --> 00:24:58,141
"Ett t�tbefolkat land."
Smockfullt, heter det.
190
00:25:04,141 --> 00:25:07,341
- Vad g�r fisk?
- Simmar?
191
00:25:07,501 --> 00:25:11,621
Nej, inte i Korea. Fisk vimlar.
192
00:25:12,581 --> 00:25:16,141
"Inte enligt boken"!
193
00:25:18,021 --> 00:25:21,221
Du gl�mde en sak...
194
00:25:24,501 --> 00:25:28,142
- M�nniskorna.
- Reta mig inte, grabben.
195
00:25:28,302 --> 00:25:33,902
"Koreanerna �r av mongolisk ras,
besl�ktad med kineser och japaner."
196
00:25:34,102 --> 00:25:40,742
"De �r med h�ga kindben och pannor
en st�tlig och stolt ras."
197
00:25:41,782 --> 00:25:47,782
"De �r mycket v�nskapliga
och h�vlighet ing�r i sedv�njorna."
198
00:25:47,982 --> 00:25:52,702
- Som att br�nna l�jtnanter levande.
- De bek�mpade ett m�l enligt order!
199
00:25:52,862 --> 00:25:57,342
Du var redan tr�ffad.
�nd� fortsatte du att d�da!
200
00:25:57,502 --> 00:26:01,982
Ni gulingar d�dar hellre �n lever!
201
00:26:02,102 --> 00:26:04,862
Som du vill, guling!
202
00:26:44,663 --> 00:26:48,263
Be stewarden att h�mta min v�ska.
203
00:26:48,383 --> 00:26:50,783
H�ll d�r.
204
00:27:05,263 --> 00:27:10,623
- T�nker ni g�ra det?
- Jag t�nker lyda order.
205
00:27:11,063 --> 00:27:17,023
Det h�r �r dyrt p� svarta b�rsen
i Singapore.
206
00:27:32,823 --> 00:27:39,063
- Sj�nk just priset?
- I fall ni �ndrar er...
207
00:27:39,183 --> 00:27:43,463
...ska vi inte ha en sjuk f�nge.
208
00:27:46,704 --> 00:27:50,464
Stewarden r�jer upp. God natt.
209
00:27:53,424 --> 00:27:57,704
Jag ser till honom i morgon bitti.
210
00:28:01,824 --> 00:28:05,304
D� ska han hitta en d�ing.
211
00:28:06,384 --> 00:28:10,744
Varf�r m�ste vi?
Ska vi efter det intr�ffade...
212
00:28:10,824 --> 00:28:16,504
Jag t�nkte sk�ta om det sj�lv.
213
00:28:16,624 --> 00:28:22,984
Inget mer snack, grabben.
Nu ger jag dig en order.
214
00:28:24,024 --> 00:28:27,784
G�r det. Vi �r uppe p� d�ck.
215
00:28:28,064 --> 00:28:31,864
Anm�l dig n�r jobbet �r avklarat.
216
00:28:47,624 --> 00:28:53,024
Inte pl�gar jag v�l grabben?
Efter allt jag gjort f�r honom!
217
00:28:53,264 --> 00:28:57,305
Ja, jag tvingade p� honom puffran.
218
00:28:57,545 --> 00:29:02,225
Det tog emot
men var f�r hans eget b�sta.
219
00:29:02,345 --> 00:29:06,025
Blir han f�r bl�t, stryker han med.
220
00:29:06,185 --> 00:29:13,225
Du skulle sett farsan m�stra mig.
Aldrig ett ord till ber�m.
221
00:29:13,345 --> 00:29:17,905
Gjorde man minsta fel s� small det.
222
00:29:19,185 --> 00:29:25,865
Inte behandlar jag v�l honom s�?
Jag ber�mmer honom ideligen.
223
00:29:25,985 --> 00:29:33,585
Vid varenda flyganfall
�r jag framme och r�ddar honom.
224
00:29:33,785 --> 00:29:40,225
Men n�r han f�rs�ker hindra mig
att utf�ra order, �r m�ttet r�gat.
225
00:30:01,825 --> 00:30:04,625
Vill du ha?
226
00:30:33,346 --> 00:30:38,506
Du m�ste f�rst�! Jag kan inte...
227
00:30:55,826 --> 00:30:58,746
Det s�ger du.
228
00:31:06,426 --> 00:31:09,986
Gav jag inte dig en order?
229
00:31:10,026 --> 00:31:14,266
Har du kv�llskurser f�r gulingar?
230
00:31:14,706 --> 00:31:17,187
N�?
231
00:31:21,347 --> 00:31:24,947
Jag g�r det inte.
232
00:31:30,307 --> 00:31:36,667
- Det �r fel.
- Jag ger dig inte felaktiga order.
233
00:31:54,787 --> 00:32:01,027
Han ska inte komma undan.
Han ska f� g�ra det.
234
00:32:43,628 --> 00:32:49,548
Du har f�tt en sv�r sl�ng av
civilist-sjuka, bara.
235
00:32:52,748 --> 00:32:59,028
Jag f�rs�ker l�ra dig att t�nka
som en soldat... fungera som en.
236
00:33:00,668 --> 00:33:05,748
N�r det handlar om att d�da,
g�ller det den andre eller mig.
237
00:33:10,428 --> 00:33:15,428
- Du �r soldat. Jag gav dig order.
- Men han �r en f�nge!
238
00:33:15,668 --> 00:33:24,108
Han hade d�dat dig. Fast vore vi
som de - "vad k�mpar vi d� f�r"?
239
00:33:25,708 --> 00:33:31,428
Det h�rde jag f�r f�rsta g�ngen
vid Guadalcanal.
240
00:33:31,588 --> 00:33:36,988
En kille vid namn Herb Salomon.
Trevlig prick.
241
00:33:37,189 --> 00:33:43,229
Han spexade om att han �gde �n
eftersom den ing�r i Salomon�arna.
242
00:33:43,349 --> 00:33:49,549
En natt skickades vi tv� ensamma
ut p� spaning.
243
00:33:49,749 --> 00:33:56,909
Han var sig inte lik.
Jag undrade varf�r d�r i m�rkret.
244
00:33:58,589 --> 00:34:07,069
Yom Kippur, sa han. Det visade sig
vara en judisk h�gtid av n�t slag.
245
00:34:07,869 --> 00:34:13,349
Han ville inte d�da den natten.
246
00:34:13,509 --> 00:34:20,709
Jag t�nkte inte n�rmare p� det
f�rr�n vi tog en vakt tillf�nga.
247
00:34:20,869 --> 00:34:26,109
Jag ville d�da honom direkt
men Herb sa nej.
248
00:34:26,309 --> 00:34:29,429
S� skulle de g�ra, sa jag.
249
00:34:29,509 --> 00:34:35,429
Ska vi vara likadana,
vad k�mpar vi d� f�r, s�ger han.
250
00:34:39,909 --> 00:34:44,549
Jag l�t mig �vertalas
att ta med f�ngen tillbaka.
251
00:34:44,669 --> 00:34:51,150
Fast vi kom inte tillbaka.
D�r i djungeln i m�rkret...
252
00:34:51,350 --> 00:34:58,070
...k�nde jag mig pl�tsligt ensam.
Jag viskade hans namn. Inget svar.
253
00:34:59,590 --> 00:35:03,910
Jag g�r tillbaka och hittar honom.
254
00:35:04,150 --> 00:35:10,590
Halsen avskuren... �gonen vid�ppna.
Jappsarn hade hoppat p� honom.
255
00:35:13,910 --> 00:35:18,950
Vad gjorde man?
�nskade trevlig helg?
256
00:35:19,150 --> 00:35:22,470
Kunde inte ens begrava honom.
257
00:35:22,630 --> 00:35:28,990
S� jag gick tillbaka ensam
och t�nkte hela v�gen:
258
00:35:29,390 --> 00:35:33,510
Helgen hindrade honom att d�da.
259
00:35:34,230 --> 00:35:39,870
Han mjuknade en g�ng... och dog.
260
00:35:40,150 --> 00:35:46,670
Att d�da en man utanf�r strid
�r mord oavsett order eller inte.
261
00:35:49,790 --> 00:35:56,070
Du har att v�lja mellan
att vara h�rd... eller d�d.
262
00:35:58,711 --> 00:36:05,631
- Att vara Briscoe eller Salomon?
- Ja, om du s� vill.
263
00:36:07,511 --> 00:36:11,711
Trevlig Yom Kippur i s� fall.
264
00:36:33,751 --> 00:36:36,151
God morgon, kapten.
265
00:36:36,311 --> 00:36:41,111
- Inget br�k med v�ra g�ster i natt?
- Nej, sir.
266
00:36:49,351 --> 00:36:52,351
Flyg om styrbord!
267
00:36:57,711 --> 00:37:01,271
- Vad �r det?!
- Flyg!
268
00:37:02,151 --> 00:37:05,831
P� med hj�lmarna!
269
00:37:18,512 --> 00:37:21,112
Styrbordssidan!
270
00:37:48,912 --> 00:37:51,312
Ta rodret!
271
00:38:00,512 --> 00:38:05,352
Svenson, kolla l�ckor i lasten.
272
00:38:05,952 --> 00:38:10,232
Briscoe, kom med era mannar!
273
00:38:10,352 --> 00:38:15,912
- Syna om lasten blivit skadad.
- Dennison...
274
00:38:24,713 --> 00:38:26,633
Ta skydd!
275
00:38:35,113 --> 00:38:40,193
Ner i lastrummet.
Inga skor, sp�nnen eller metall!
276
00:38:46,753 --> 00:38:50,593
T�ck �ver honom. - Ingen metall!
277
00:38:54,673 --> 00:38:58,913
- Nog l�cker det allt.
- Luktar s�, kapten.
278
00:38:58,993 --> 00:39:02,833
Tack f�r hj�lpen, mr Briscoe.
279
00:39:03,433 --> 00:39:06,313
Ingen metall.
280
00:39:28,794 --> 00:39:31,074
Utrym d�cket!
281
00:39:38,394 --> 00:39:42,314
- H�r l�cker en i fogen!
- Markera!
282
00:40:05,754 --> 00:40:09,874
Rodret lyder inte. Stopp i maskin!
283
00:40:15,794 --> 00:40:22,834
- Kapten, en man skadad!
- �ppna 2:ans lucka!
284
00:40:23,234 --> 00:40:26,274
Dra fram brandslang!
285
00:40:27,594 --> 00:40:30,954
Planet stack, men h�ll utkik.
286
00:40:33,234 --> 00:40:39,155
H�ller inte kroken, sm�ller det.
- Upp!
287
00:40:48,955 --> 00:40:53,195
- Bort med den!
- S� ja...
288
00:40:56,395 --> 00:41:00,515
Forts�tt... �ver relingen.
289
00:41:04,195 --> 00:41:06,875
Dumpa!
290
00:41:15,115 --> 00:41:22,755
Sk�lj av!
L�mna luckan �ppen och v�dra!
291
00:41:27,035 --> 00:41:30,435
Ta hand om Schmidts kropp.
292
00:41:38,395 --> 00:41:42,075
D� g�r vi, Hack.
293
00:41:55,996 --> 00:41:59,916
En guling gjorde det d�r.
294
00:42:05,196 --> 00:42:11,196
Er klocka.
Ni har inte sett ceremonin f�rut.
295
00:42:11,356 --> 00:42:17,796
Dess skyndsamhet och fullbordan
g�r intryck p� landfolk.
296
00:42:18,956 --> 00:42:27,196
Det kvittar honom om det sker h�r
eller en bit �sterut p� land.
297
00:42:27,556 --> 00:42:33,916
- �r vi s� n�ra land?
- I natt passerar vi �nnu n�rmare.
298
00:42:37,556 --> 00:42:41,836
- Tack.
- F�r vad d�?
299
00:42:41,876 --> 00:42:45,476
F�r...
300
00:42:45,516 --> 00:42:48,316
...klockan.
301
00:42:54,716 --> 00:42:59,716
- F�r han sitta upp ett tag?
- Om han �r h�rt bunden.
302
00:42:59,917 --> 00:43:05,877
- Ska vi spela gin?
- Jag skulle tv�tta dina strumpor.
303
00:43:11,357 --> 00:43:17,277
N�, vad sa han?
Du pratade med kaptenen.
304
00:43:17,317 --> 00:43:21,917
Han gav mig min klocka tillbaka.
305
00:43:22,837 --> 00:43:28,637
Har du �ndrat uppfattning nu?
Dennison, jag pratar med dig.
306
00:43:28,717 --> 00:43:32,117
L�t honom vara.
307
00:43:36,197 --> 00:43:39,757
Ser man p�. Har du bytt sida?
308
00:43:40,917 --> 00:43:46,757
Jag �r inte p� n�ns sida.
Vi kan g�ra s�nt h�r, men andra...
309
00:43:46,917 --> 00:43:50,277
...gillar inte att d�da.
310
00:43:52,597 --> 00:43:58,077
Jag gillar allts� att d�da? Sk�nt
att inte vara den som gled i spat.
311
00:43:58,237 --> 00:44:03,757
- D�da �r b�ttre �n att bli d�dad.
- D�rf�r besv�rar det inte mig.
312
00:44:03,877 --> 00:44:07,037
Jag g�r det i hans st�lle.
313
00:44:07,237 --> 00:44:13,758
- Vill du skydda mjukisen? G�r det.
- Hack, du klarar det inte heller!
314
00:44:13,878 --> 00:44:19,118
Jas� inte?
Ber�tta f�r honom om Pusan.
315
00:44:20,798 --> 00:44:25,798
Okej, st�ddis. F� det �verst�kat.
316
00:44:33,638 --> 00:44:39,278
Du hade inte beh�vt g� emellan.
Han kunde inte tvinga mig.
317
00:44:39,438 --> 00:44:45,718
Jag hade �nd� st�tt i tur
och inte kunnat v�gra.
318
00:44:45,878 --> 00:44:52,438
Han r�ddade mig fr�n krigsr�tt
en g�ng.
319
00:44:54,398 --> 00:45:00,678
D�rf�r skrattar du med honom
och tv�ttar hans strumpor.
320
00:45:02,558 --> 00:45:06,518
Att jag var full urs�ktar inget.
321
00:45:06,718 --> 00:45:13,278
Berusad blir jag en m�rdare.
Det kan man inte tro, va?
322
00:45:13,478 --> 00:45:19,558
Packad blir jag som galen.
Jag kan d�da med bara h�nderna.
323
00:45:19,758 --> 00:45:23,759
Tursamt nog teg Briscoe.
324
00:45:23,879 --> 00:45:27,799
Han anv�nder det emot dig.
325
00:45:30,439 --> 00:45:34,839
Han �ger dig, Hack.
326
00:45:36,239 --> 00:45:41,839
Jag vill inte br�ka med honom
om n�n guling!
327
00:45:48,919 --> 00:45:55,759
- Hans familj, va?
- Han deltar nog inte frivilligt.
328
00:45:55,879 --> 00:46:03,519
Vem vill l�mna familjen
f�r att utk�mpa ett krig?
329
00:46:05,439 --> 00:46:10,039
- Stackars, guling.
- Kalla honom inte det!
330
00:46:18,239 --> 00:46:22,439
Namn...
331
00:46:27,799 --> 00:46:32,480
Allt i boken �r s�kert snusk.
332
00:46:32,600 --> 00:46:35,920
Hans ID-kort!
333
00:46:39,320 --> 00:46:45,800
Ditt namn?
Dennison - Hackett.
334
00:46:46,400 --> 00:46:49,680
Namn?
335
00:46:49,800 --> 00:46:56,200
I Korea finns ett svensson-namn.
- Kim?
336
00:46:59,080 --> 00:47:01,440
Kim?
337
00:47:02,920 --> 00:47:08,560
Jag kan orientaliska spr�k!
- Hackett, angen�mt.
338
00:47:10,720 --> 00:47:14,880
Skulle du kunna g�ra det nu?
339
00:47:17,120 --> 00:47:23,040
- N�r Briscoe ger order, lyder man.
- Se p� honom.
340
00:47:25,200 --> 00:47:30,360
Han stirrar bara... men vet.
341
00:47:32,160 --> 00:47:38,320
Man ser det i hans �gon.
Han g�r igenom sitt liv.
342
00:47:40,520 --> 00:47:47,481
Hans �gon kommer att f�lja oss.
Inte bara mig - utan oss.
343
00:47:48,721 --> 00:47:58,961
- Jag vill inte leva med hans blick.
- Jag f�rst�r vad du menar, men...
344
00:47:59,841 --> 00:48:03,201
Det finns en l�sning.
345
00:48:04,721 --> 00:48:09,441
Vi �r r�tt n�ra land.
346
00:48:09,561 --> 00:48:15,641
I natt kan jag s�tta honom i
en av livb�tarna.
347
00:48:15,761 --> 00:48:20,041
I v�rsta fall blir han krigsf�nge.
348
00:48:20,161 --> 00:48:25,481
- Han kan inte ro med en arm.
- Han f�r driva.
349
00:48:25,521 --> 00:48:30,801
- �n Briscoe d�?
- Jag h�ller dig utanf�r.
350
00:48:30,881 --> 00:48:35,081
Jag f�rhalar det tills i kv�ll...
351
00:48:35,201 --> 00:48:40,961
Jag t�nker bli kvitt gulingen
och skiter i dina synpunkter!
352
00:48:42,521 --> 00:48:45,761
Omkullpratad, va?
353
00:48:45,881 --> 00:48:50,761
Snack! N�r han b�rjar m�ssa om FN
vill jag...
354
00:48:54,202 --> 00:48:56,562
Bourbon?
355
00:49:00,042 --> 00:49:05,802
- Var fick du tag i den?
- En matros s�lde den f�r 4O dollar.
356
00:49:05,922 --> 00:49:11,242
Jag trodde det var �verst�kat
och t�nkte fira.
357
00:49:11,722 --> 00:49:16,522
- Jag g�r det senare.
- Visst...
358
00:49:20,922 --> 00:49:24,522
Du k�nner smaken, va?
359
00:49:24,722 --> 00:49:28,762
Ett j�rn skadar inte. Ta ett glas.
360
00:49:40,002 --> 00:49:44,442
- Bara en liten.
- Vad sk�lar vi f�r?
361
00:49:44,642 --> 00:49:48,242
Rosie, va?
362
00:49:52,202 --> 00:49:57,802
B�ttre kan du, Hack.
Inte m�rdar du en jeppe s� d�r.
363
00:49:59,082 --> 00:50:03,963
Sopa till rej�lt. Du tafsar bara.
364
00:50:05,563 --> 00:50:09,083
En stenh�rd h�ger nu!
365
00:50:09,203 --> 00:50:14,603
S� d�r d�dar du inte en kille!
Sopa till!
366
00:50:17,043 --> 00:50:21,403
Se s�, en stenh�rd h�ger!
367
00:50:21,603 --> 00:50:26,803
Jag vill inte skada dig.
Akta dig f�r att leka med Hackett.
368
00:50:26,923 --> 00:50:30,323
Bli f�rbannad nu!
369
00:50:32,403 --> 00:50:37,803
Jag varnar dig. Sopar Hackett till,
stannar de nere.
370
00:50:37,923 --> 00:50:42,323
Korpral Hackett �r livsfarlig.
371
00:50:42,963 --> 00:50:49,643
- Korpral Hackett?
- Det var l�ngesen jag var korpral.
372
00:50:50,283 --> 00:50:56,963
Inte sen du sp�ade
den d�r l�jtnanten i Pusan.
373
00:50:57,843 --> 00:51:02,443
Vilken kv�ll! Krok, jabb, krok!
374
00:51:02,683 --> 00:51:06,963
Precis som jag l�rt dig.
375
00:51:08,003 --> 00:51:14,364
F�rsta slagsm�let jag n�nsin vann
mot n�n...
376
00:51:14,524 --> 00:51:21,364
- Typiskt att det blev en officer!
- Vem fick ut dig p� rekordtid?
377
00:51:21,524 --> 00:51:24,164
Sergeant Briscoe!
378
00:51:29,884 --> 00:51:36,564
Alla undrade var korpralen fanns
som n�stan d�dade det d�r aset.
379
00:51:36,764 --> 00:51:41,084
Milit�rsnutarna letade igenom stan.
380
00:51:42,804 --> 00:51:47,284
En menig letade de inte efter.
7
00:51:47,443 --> 00:51:51,123
Att degradera mig var smart av dig.
8
00:51:51,243 --> 00:51:54,684
Snackar Briscoe... 2O �r.
9
00:51:54,804 --> 00:52:00,804
- Inte snackar v�l Briscoe?
- S�llan, du �r min favoritmenige.
10
00:52:10,364 --> 00:52:13,924
Det �r p� pricken likt honom.
11
00:52:14,044 --> 00:52:19,724
- Nu ska h�r bli allvar.
- Nu ska alla gulingar f�!
12
00:52:20,164 --> 00:52:22,845
Panga p�!
13
00:52:25,045 --> 00:52:30,165
Obesegrad v�rldsm�stare,
"D�daren" Hackett!
14
00:52:30,325 --> 00:52:34,925
L�t bli, Hack!
Du blir hans slav livet ut!
15
00:52:35,045 --> 00:52:40,925
- Jag ska h�mnas Troy och Walsh!
- Ut med dig!
16
00:52:41,765 --> 00:52:46,445
S� ska det l�ta. Gl�m dem inte.
17
00:52:50,886 --> 00:52:54,166
- Och Crespi ocks�!
- Precis.
18
00:53:06,326 --> 00:53:11,446
- Du kan inte behandla honom s�!
- Du l�t inte mig g�ra det.
19
00:53:11,646 --> 00:53:19,327
- Han hade sluppit om du st�llt upp.
- Du �r inte full.
20
00:53:19,527 --> 00:53:28,247
Jag var senast full p� segerdagen.
N�sta g�ng blir n�r gulingen d�r.
21
00:53:30,047 --> 00:53:32,647
Ditt svin!
22
00:53:39,807 --> 00:53:42,927
Du ska...
23
00:53:47,287 --> 00:53:53,208
Ni b�rjade det h�r kriget.
24
00:53:55,368 --> 00:54:01,408
Vi vill inte �t n�t ni har.
25
00:54:03,648 --> 00:54:09,168
Ni har ju ingenting.
Jag gillar inte ens ris.
26
00:54:14,608 --> 00:54:20,569
Har din brorsa en kinakrog
p� Front Street i Chicago?
27
00:54:24,969 --> 00:54:31,889
K�nner du inte ens din egen brorsa?
Du fattar inte ett ord, va?
28
00:54:33,489 --> 00:54:36,969
Idiotguling...
29
00:54:40,009 --> 00:54:47,210
Fast var det h�r en gulingb�t,
vore jag idioten.
30
00:54:49,490 --> 00:54:55,290
Allt beror p� var man �r
och vem man �r...
31
00:54:55,330 --> 00:54:59,050
...och vem som har puffran.
32
00:55:24,891 --> 00:55:32,771
Hade du tryckt ute p� vischan,
hade jag skjutit dig.
33
00:55:34,811 --> 00:55:42,531
Men n�r jag bott med dig ett tag,
vet ditt namn...
34
00:55:46,092 --> 00:55:49,532
...�r det inte s� l�tt.
35
00:55:52,092 --> 00:55:58,332
Fast jag m�ste g�ra det
men jag vill inte...
36
00:55:58,372 --> 00:56:02,172
Jag m�ste g�ra det.
37
00:56:03,812 --> 00:56:07,452
G�r mig en tj�nst...
38
00:56:07,572 --> 00:56:13,373
Jag m�ste g�ra det
men n�r det �r avklarat...
39
00:56:13,533 --> 00:56:19,133
...l�t inte dina �gon f�rf�lja mig.
40
00:56:21,293 --> 00:56:27,173
Jag m�ste g�ra det...
- Varf�r m�ste jag g�ra det?!
41
00:56:32,133 --> 00:56:35,573
Varf�r?!
42
00:56:38,933 --> 00:56:43,254
F�r att han �r sergeant?!
43
00:56:45,094 --> 00:56:49,654
Jag ska g�ra honom till menig.
44
00:56:56,094 --> 00:56:59,934
S� d�r... menig!
45
00:57:02,534 --> 00:57:06,774
Varf�r m�ste jag g�ra det?!
46
00:57:10,014 --> 00:57:14,535
Han �ger dig... s�ger grabben.
47
00:57:16,535 --> 00:57:23,575
Han g�r mig ingen tj�nst.
Grabben har r�tt.
48
00:57:30,815 --> 00:57:36,815
Du har utnyttjat det d�r f�r l�nge,
din stora apa!
49
00:57:37,175 --> 00:57:43,576
Jag �r inte din menige!
Varf�r skulle jag vara det?!
50
00:57:43,816 --> 00:57:47,216
Svara mig!
51
00:57:54,776 --> 00:57:59,176
Just det, Briscoe... Var �r du?!
52
00:58:04,136 --> 00:58:08,176
V�nta ett tag...
53
00:58:11,137 --> 00:58:14,697
Jag m�ste t�nka.
54
00:58:16,297 --> 00:58:22,857
Viftar jag med puffran d�r ute,
hoppar de p� mig.
55
00:58:24,337 --> 00:58:28,537
Jag m�ste ta det lugnt.
56
00:58:56,218 --> 00:58:58,578
Briscoe!
57
00:59:00,978 --> 00:59:05,738
H�r du, polarn? Var fan �r du?!
58
00:59:07,259 --> 00:59:11,259
Var �r du, din dj�vel?!
59
00:59:13,059 --> 00:59:16,019
God kv�ll, kapten!
60
00:59:17,299 --> 00:59:21,819
- Har ni sett till sergeanten?
- Han r�ker i aktern.
61
00:59:23,779 --> 00:59:29,899
Tackar.
Det gungar lite i kv�ll...
62
00:59:29,979 --> 00:59:34,459
...men ni rattar b�ten j�ttefint.
63
01:00:36,742 --> 01:00:40,102
Kom fram, Briscoe!
64
01:00:40,142 --> 01:00:44,582
�r du skraj? - Stick, tjockis.
65
01:00:46,422 --> 01:00:49,382
H�ll er undan.
66
01:00:50,542 --> 01:00:54,262
Kom d�, Briscoe. �r du r�dd?
67
01:01:02,502 --> 01:01:07,943
Kom d�. Vem �ger vem nu?
68
01:01:09,783 --> 01:01:14,383
S�g att du inte �ger mig.
69
01:01:15,623 --> 01:01:22,303
Ingen �ger mig.
S�g det eller jag d�dar dig!
70
01:01:23,063 --> 01:01:27,343
Som du vill... Jag �ger dig inte.
71
01:01:28,143 --> 01:01:32,064
H�gre s� alla h�r!
72
01:01:35,064 --> 01:01:38,424
Jag �ger inte Hackett!
73
01:01:40,824 --> 01:01:45,904
Vill du inte ens veta varf�r?
74
01:01:47,504 --> 01:01:52,264
Du skadade inte den d�r l�jtisen.
75
01:01:52,544 --> 01:01:56,424
Inte tror du v�l det?
76
01:01:56,824 --> 01:02:02,145
Du var full och slog i luften.
77
01:02:03,585 --> 01:02:10,425
- Vem? Vem?!
- Jag! Du bara stod d�r.
78
01:02:10,585 --> 01:02:17,545
Du bara gastade. Typiskt dig, Hack.
Bara munv�der.
79
01:02:19,825 --> 01:02:23,345
- S� jag...
- Just det.
80
01:02:23,505 --> 01:02:29,946
- Hela tiden har du...
- Du trodde det och blev n�t stort!
81
01:02:30,666 --> 01:02:35,106
- Kom an d�, k�mpen!
- Din satans...
82
01:02:50,666 --> 01:02:55,706
- Inga uppg�relser p� mitt d�ck!
- H�ller vi kurs och fart?
83
01:02:55,826 --> 01:02:59,707
Ge d� fan i mig!
84
01:03:52,948 --> 01:03:56,308
Vad glor du p�?
85
01:03:58,629 --> 01:04:02,469
V�nd bort blicken.
86
01:04:03,429 --> 01:04:08,229
Du f�rst�r allt... det mesta.
87
01:04:12,989 --> 01:04:16,709
- K�nns det b�ttre?
- Ja.
88
01:04:17,269 --> 01:04:23,389
Innerst inne visste jag nog
att han lj�g.
89
01:04:23,509 --> 01:04:30,630
Han �ger mig inte l�ngre -
ingen �ger mig.
90
01:04:30,790 --> 01:04:37,070
- Innan gryningen tar jag Kim...
- Nej, vi g�r det.
91
01:04:37,590 --> 01:04:42,510
Vila h�r. Jag kollar livb�tarna.
92
01:06:28,994 --> 01:06:31,994
Kaptenen.
93
01:08:45,598 --> 01:08:50,239
Vad har h�nt?
94
01:08:50,399 --> 01:08:54,559
- En olycka.
- Tr�kigt...
95
01:08:55,439 --> 01:08:58,159
Man �verbord!
96
01:09:03,279 --> 01:09:07,479
- Stoppa maskinen!
- Nej, k�lvattnet h�ller honom uppe!
97
01:09:07,519 --> 01:09:11,959
S� de struntar i sina liv, va?
98
01:09:32,680 --> 01:09:35,760
En livboj!
99
01:10:04,481 --> 01:10:07,401
Ta spj�rn!
100
01:10:46,843 --> 01:10:50,923
Skit i honom, r�dda dig sj�lv!
101
01:11:31,484 --> 01:11:34,724
Uppst�llning.
102
01:11:34,924 --> 01:11:41,285
�t helvete med Briscoe, allts�.
Men milit�rlagarna g�ller.
103
01:11:41,485 --> 01:11:44,725
Ni ligger pyrt till.
104
01:11:44,885 --> 01:11:52,045
Jag ska l�sa lagen f�r er -
eller ska du l�sa ur handb�ckerna?
105
01:11:52,245 --> 01:11:58,685
Jag har faktiskt ocks� l�st en del
och bevittnat n�gra krigsr�tter.
106
01:11:59,925 --> 01:12:01,685
Givakt!
107
01:12:03,445 --> 01:12:08,765
Jag f�ljer lagen
vilket ni ocks� f�rv�ntas g�ra.
108
01:12:08,885 --> 01:12:15,766
Milit�rlagens 94:e paragraf
g�ller myteri och orderv�gran.
109
01:12:16,286 --> 01:12:22,206
Vet ni straffet f�r tv� meniga som
�r �verens om att orderv�gra?
110
01:12:22,526 --> 01:12:25,246
N�gra fr�gor?
111
01:12:25,446 --> 01:12:29,846
Paragraf 96: Frisl�ppande av
f�nge utan bemyndigande.
112
01:12:30,126 --> 01:12:34,966
Paragraf 99: Om soldat underl�ter
att inf�nga eller nedk�mpa fienden-
113
01:12:35,166 --> 01:12:42,047
- �r det j�mst�llt med desertering.
Ni vet s�kert straffet f�r det.
114
01:12:46,767 --> 01:12:53,087
Ni m�ste ha brutit mot dussintalet
�vriga paragrafer.
115
01:12:55,247 --> 01:12:58,287
Givakt!
116
01:12:59,287 --> 01:13:03,687
Tro inte att jag bara skr�ms.
117
01:13:03,927 --> 01:13:11,128
I gryningen kontaktar jag staben
och ni ska st� bredvid och h�ra p�.
118
01:13:11,368 --> 01:13:15,448
Jag har l�rt mig lagen p� 19 �r.
119
01:13:15,648 --> 01:13:21,648
Tv� slynglar ska inte f� sabba
min meritlista ett �r innan muck.
120
01:13:24,688 --> 01:13:31,728
Ni st�r i givakt till gryningen
och l�ter mina ord sjunka in.
121
01:13:32,528 --> 01:13:38,409
Sen ska en av er g�ra jobbet
annars skickar jag rapporten.
122
01:13:39,649 --> 01:13:42,809
Tror du att jag b�gar,
s� fr�ga Hack. Han vet.
123
01:13:43,049 --> 01:13:45,049
Tror du att jag b�gar,
s� fr�ga Hack. Han vet.
124
01:13:53,849 --> 01:13:54,889
- En sak �r konstig, Briscoe...
- Givakt!
125
01:13:55,089 --> 01:14:00,129
- En sak �r konstig, Briscoe...
- Givakt!
126
01:14:00,169 --> 01:14:04,809
En sak �r underlig, sa jag.
127
01:14:06,450 --> 01:14:14,330
Du beordrade mig att g�ra det
men �verl�t det p� Hack.
128
01:14:15,850 --> 01:14:24,250
Stabsordern att d�da f�ngen
undantog inte sergeanter.
129
01:14:26,850 --> 01:14:32,050
Varf�r g�r du det inte sj�lv?
130
01:14:33,090 --> 01:14:36,811
Jag f�rs�kte... du slog till armen.
131
01:14:38,171 --> 01:14:40,491
Jas�?
132
01:14:42,611 --> 01:14:47,251
Fick jag dig verkligen att missa?
133
01:14:56,091 --> 01:14:59,651
Han menade inget!
134
01:15:00,171 --> 01:15:05,612
F�r sent, Hack. Han har sagt det.
135
01:15:13,492 --> 01:15:18,132
Titta p� honom n�r du g�r det.
136
01:15:24,652 --> 01:15:30,732
Ska jag ge honom en avskedskyss?
137
01:15:35,093 --> 01:15:40,173
Ni tv� avskyr mig, va?
138
01:15:40,333 --> 01:15:46,933
H�rdingen Briscoe, gulingd�daren.
Han �r inte k�nslig som vi, va?
139
01:15:48,693 --> 01:15:55,333
Du ville d�da mig. Hur d�?
Genom att prata livet ur mig?
140
01:15:55,493 --> 01:16:00,413
Hack, du kan inte d�da n�n.
Inte l�jtisen i Pusan... ingen.
141
01:16:00,613 --> 01:16:07,574
Du �r inte h�rd nog. Men min l�gn
gjorde dig till en hyfsad soldat.
142
01:16:08,894 --> 01:16:12,174
Och du...
143
01:16:13,654 --> 01:16:19,894
Du gav blanka fan i Troy
men riskerade livet f�r gulingen.
144
01:16:20,134 --> 01:16:26,974
Vet du varf�r du hatar mig?
Troy fick r�dda dig i mitt st�lle.
145
01:16:27,054 --> 01:16:30,894
Det som h�nde Troy �r ditt fel.
146
01:16:31,054 --> 01:16:35,335
D�rf�r hatar du mig -
du vet att jag vet.
147
01:16:35,535 --> 01:16:39,215
Det visar att jag sk�tte jobbet.
148
01:16:39,815 --> 01:16:44,495
Jag ska sk�ta det h�r ocks�.
149
01:16:45,815 --> 01:16:51,055
B�rja be, guling,
f�r Briscoe ska g�ra h�l i dig.
150
01:16:54,175 --> 01:16:58,695
Du fattar inte... men det lossnar.
151
01:17:00,175 --> 01:17:04,816
Sluta att stirra.
152
01:17:10,296 --> 01:17:13,456
Sluta att stirra, f�r fan!
153
01:17:47,017 --> 01:17:52,097
- H�rdingen pallade inte.
- Tig, Hack.
154
01:18:03,578 --> 01:18:09,898
Du h�vdade att om en karl mjuknar
�r han d�dens.
155
01:18:11,178 --> 01:18:17,698
Kanske blir han m�nniska...
till och med Briscoe.
156
01:18:19,938 --> 01:18:24,858
�r det s� fel om en m�nniska
�r m�nsklig?
157
01:18:24,898 --> 01:18:29,299
F�rsvinn, grabben.
158
01:18:29,419 --> 01:18:37,779
Jag vet... att fick jag v�lja
skulle jag vilja vara den Briscoe.
159
01:19:12,940 --> 01:19:17,140
Vi m�ste g� upp och rapportera.
160
01:19:17,300 --> 01:19:24,140
Jag rapporterar mig - inte er.
Vi m�ste anm�la mitt regelbrott.
161
01:19:26,341 --> 01:19:32,621
- Ska du offra 19 �r?
- Tror du inte jag t�nkt p� det?
162
01:19:32,821 --> 01:19:39,501
- Ingen beh�ver f� veta det.
- Jag kommer att veta. S�tt fart.
163
01:20:21,902 --> 01:20:26,143
Fungerar radion? Jag vill s�nda.
164
01:20:28,783 --> 01:20:32,343
Vi �r i egna farvatten.
165
01:20:36,463 --> 01:20:42,023
B f�r Broad till Hell Five.
H�r ni mig? Kom.
166
01:20:42,663 --> 01:20:48,543
Hell Five till B f�r Broad.
Vi har saknat er i tv� dygn.
167
01:20:49,463 --> 01:20:56,264
S�ndaren var ur funktion.
Jag vill anm�la ett grovt...
168
01:20:56,664 --> 01:21:01,144
Jag vill anm�la
ett grovt disciplinbrott. Kom.
169
01:21:01,904 --> 01:21:05,784
Har f�rs�kt att n� er.
170
01:21:06,424 --> 01:21:13,024
Vapenvila tr�dde i kraft kl 22
i g�r kv�ll. Jag upprepar...
171
01:21:13,304 --> 01:21:20,384
Vidtag �tg�rder mot fiende
endast vid angrepp. Uppfattat? Kom.
172
01:21:21,384 --> 01:21:27,745
- Du lovade att komma med mig hem!
- L�t mig och Briscoe visa dig stan.
173
01:21:27,825 --> 01:21:31,785
Minns du st�llet p�...
174
01:21:31,825 --> 01:21:36,545
Sl� upp ordet f�r "vapenvila".
175
01:21:42,385 --> 01:21:47,785
Forts�tt med er last till m�let.
Rapport vid ankomst.
176
01:21:48,425 --> 01:21:51,826
Uppfattat. Klart - slut.
177
01:21:55,786 --> 01:21:59,386
Ber�tta det f�r gulingen.
178
01:22:17,586 --> 01:22:21,427
Lystring alla...
179
01:22:22,387 --> 01:22:27,027
Eld upph�r har intr�tt.
180
01:22:29,547 --> 01:22:37,267
Jag upprepar: Eld upph�r r�der.
Vi har �nnu inga detaljer...
181
01:22:56,188 --> 01:22:58,308
Bl�s.
182
01:23:28,509 --> 01:23:31,389
Lystring! F�ngen har flytt.
183
01:23:31,709 --> 01:23:37,229
Han har setts g� ner i lastrummet.
Antagligen f�r att utf�ra sabotage.
184
01:23:46,149 --> 01:23:51,030
- Prata med din polare!
- Det finns inga glosor!
185
01:23:51,070 --> 01:23:53,750
Forts�tt leta!
186
01:24:04,230 --> 01:24:08,390
Det m�ste finnas ett ord f�r fred!
187
01:24:08,470 --> 01:24:12,790
"Mat... s�ng... cigg... tjej..."
188
01:24:13,510 --> 01:24:16,591
Allt utom det!
189
01:24:16,831 --> 01:24:21,591
Prata med honom, s�g hans namn.
Vi f�ljer med dig.
190
01:24:21,831 --> 01:24:26,871
- Av med all metall.
- Bort fr�n lastrummet!
191
01:24:26,951 --> 01:24:31,631
Han vet att ni f�rs�kt d�da honom!
192
01:24:31,911 --> 01:24:38,111
- Han spr�nger fartyget i luften!
- Han lyssnar kanske p� Dennison.
193
01:24:38,271 --> 01:24:44,431
- Vi m�ste ber�tta om freden!
- Det �r v�r och hans enda chans!
194
01:24:50,272 --> 01:24:52,312
Stopp i maskin!
195
01:25:32,393 --> 01:25:36,433
Kim! Det �r jag - Dennison!
196
01:27:15,437 --> 01:27:21,037
Hack, stanna h�r och sp�rra v�gen.
197
01:27:57,278 --> 01:28:01,518
Kim, det �r �ver!
198
01:28:41,920 --> 01:28:46,440
Sl�pp kniven. Kriget �r slut.
199
01:28:46,640 --> 01:28:53,800
Gissa om jag hade r�tt!
B�st du lyckas, f�r missar du!
200
01:29:05,280 --> 01:29:07,521
Nej, Kim!
201
01:29:24,121 --> 01:29:28,841
Jag hade r�tt hela tiden!
Ert snack kollrade bort mig!
202
01:29:29,041 --> 01:29:34,161
Han �r ett djur! D�da, d�da!
Mjuknar man... Jag kunde legat d�r!
203
01:29:34,321 --> 01:29:40,002
Det var han eller jag!
- Du skulle sett honom, Hack.
204
01:29:40,082 --> 01:29:43,442
H�rde du hans anfallsrop!
205
01:29:43,642 --> 01:29:50,362
Han skrek "nenen hasu ubda".
Det betyder "jag kan inte".
206
01:29:51,602 --> 01:29:57,002
Han ville s�ga "jag kan inte".
207
01:29:58,082 --> 01:30:02,442
Jag har l�st det h�r.
208
01:30:03,802 --> 01:30:10,403
- Jag kan inte...
- Han, som vi, kunde inte g�ra det.
209
01:30:30,603 --> 01:30:33,924
- Ingen flagga?
- Vi har bara den finska.
210
01:30:34,044 --> 01:30:37,204
L�gg p� den.
211
01:30:53,164 --> 01:30:58,684
Dessa �r v�ra ord - inte hans.
De l�mpar sig inte h�r.
212
01:30:59,684 --> 01:31:05,045
�nd� k�nner vi alla
att vi b�r g�ra n�got.
213
01:31:07,605 --> 01:31:14,645
Varf�r? Kanske f�r att p�minna
oss om m�nskligt livs v�rde.
214
01:31:14,805 --> 01:31:23,045
Kanske den som d�dar f�r s�rja
att en del av honom sj�lv d�r.
215
01:31:24,725 --> 01:31:32,406
Oavsett sk�l �r det l�mpligt,
s�rskilt i krigstiders massd�d...
216
01:31:32,526 --> 01:31:39,006
...att vi s�rjer
en enskild m�nniskas d�d.
217
01:31:39,326 --> 01:31:43,806
En m�nniska har d�tt.
218
01:31:48,486 --> 01:31:53,286
Vill ni yttra n�got, mr Briscoe?
219
01:31:57,206 --> 01:32:01,727
Han f�rstod inte v�ra ord.
220
01:32:02,167 --> 01:32:07,007
Jag hoppas han f�rst�r v�r tystnad.
221
01:33:09,209 --> 01:33:12,329
Fin dag.
222
01:33:12,409 --> 01:33:17,849
De dagar d� krig slutar
�r alltid fina.
48591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
