Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:04,004
[June] Previously on
The Handmaid's Tale...
2
00:00:04,038 --> 00:00:05,673
[Mrs. Keyes] What does it mean
that they came here?
3
00:00:05,706 --> 00:00:07,608
It means I have to leave.
4
00:00:07,641 --> 00:00:08,809
[June] Mayday will help us.
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,778
They'll get us to a cell
on the western border.
6
00:00:10,811 --> 00:00:12,846
No, thanks. I want out
of this fucking place.
7
00:00:12,880 --> 00:00:15,183
-They've gotten us this far.
-Exactly.
8
00:00:15,216 --> 00:00:16,084
I don't want to fight.
9
00:00:16,784 --> 00:00:18,652
None of us wanted to, at first.
10
00:00:19,320 --> 00:00:20,754
Did you hear from Mayday?
11
00:00:20,788 --> 00:00:22,390
The contact
will only talk to you.
12
00:00:22,423 --> 00:00:24,092
Do you have a safe house for us?
13
00:00:24,125 --> 00:00:25,593
Yeah. The Murrows.
14
00:00:25,626 --> 00:00:28,362
It's a yellow farmhouse
about 13 miles west of you.
15
00:00:28,396 --> 00:00:30,864
[June] I saw some military
Commanders on the way in.
16
00:00:30,898 --> 00:00:32,666
Yeah, they're here
for a couple more days.
17
00:00:32,700 --> 00:00:34,835
One last party before Chicago.
18
00:00:34,868 --> 00:00:36,770
Just fucking sitting ducks.
19
00:00:36,804 --> 00:00:40,141
You really think that Mayday
would liberate this place?
20
00:00:40,174 --> 00:00:41,275
It isn't an army.
21
00:00:42,042 --> 00:00:43,211
We are Mayday.
22
00:00:43,244 --> 00:00:44,878
They're people just like us.
23
00:00:44,912 --> 00:00:46,880
[Calhoun] Handmaids.
More trouble than they're worth.
24
00:00:46,914 --> 00:00:49,750
More misled than sinful,
in this case.
25
00:00:49,783 --> 00:00:54,222
They were led astray
by a gifted and amoral liar.
26
00:00:54,255 --> 00:00:56,890
So, you're just gonna
get yourself killed or caught?
27
00:00:56,924 --> 00:00:58,592
Yeah, that's exactly
what I'm gonna do.
28
00:00:58,626 --> 00:00:59,560
So, what then?
29
00:00:59,593 --> 00:01:01,395
Red Leader standing by.
30
00:01:01,429 --> 00:01:02,796
Get them ready.
31
00:01:02,830 --> 00:01:04,965
[June] We're the ones
we've been waiting for.
32
00:01:04,998 --> 00:01:08,902
When she is hanging on the wall,
justice will be done.
33
00:01:10,571 --> 00:01:12,106
Something's wrong.
34
00:01:12,140 --> 00:01:14,808
-You should go. Now.
-I'm not leaving you.
35
00:01:17,411 --> 00:01:19,079
And bring her to me.
36
00:01:19,113 --> 00:01:20,114
[gunshot]
37
00:01:25,419 --> 00:01:27,288
[Nick] Where are the Handmaids?
38
00:01:27,321 --> 00:01:28,789
I'm trying to keep you alive.
39
00:01:47,141 --> 00:01:48,142
[breath trembling]
40
00:01:54,648 --> 00:01:56,217
-[vehicle thuds]
-[June gasps]
41
00:02:08,562 --> 00:02:09,530
[gasps]
42
00:02:09,563 --> 00:02:10,898
[sighs]
43
00:02:22,710 --> 00:02:24,278
[brakes screech]
44
00:02:24,312 --> 00:02:25,646
[man] ID, please.
45
00:02:25,679 --> 00:02:27,147
[gate whirring]
46
00:02:28,616 --> 00:02:30,618
[man] Clear. Under His eye.
47
00:03:09,623 --> 00:03:12,426
[vehicle doors opening, closing]
48
00:03:13,160 --> 00:03:14,262
[door lock clicks]
49
00:03:18,599 --> 00:03:20,268
[breathing unsteadily]
50
00:03:23,070 --> 00:03:23,971
[Nick sighs]
51
00:03:59,773 --> 00:04:00,974
[breath trembling]
52
00:04:09,883 --> 00:04:12,152
Mrs. Keyes is safe in custody.
53
00:04:14,488 --> 00:04:15,489
[exhales sharply]
54
00:04:16,624 --> 00:04:18,826
The other Handmaids
are still at large.
55
00:04:24,932 --> 00:04:27,435
They moved on
to the next safe house.
56
00:04:28,336 --> 00:04:29,303
[chain clanging]
57
00:04:29,337 --> 00:04:30,804
That's what they assume.
58
00:04:42,215 --> 00:04:44,251
If you don't tell them
where they are,
59
00:04:45,786 --> 00:04:47,187
I can't help you.
60
00:04:51,492 --> 00:04:53,527
Please let me help you.
61
00:04:55,429 --> 00:04:58,832
-[June breathing shakily]
-[footsteps approaching]
62
00:05:09,042 --> 00:05:10,778
[Aunt Lydia] Hello, dear.
63
00:05:16,116 --> 00:05:18,251
Thank you, Commander Blaine.
64
00:05:19,119 --> 00:05:21,655
Ofjoseph is in good hands.
65
00:05:21,689 --> 00:05:24,057
I am here as her advocate.
66
00:05:24,091 --> 00:05:27,094
Think of me
as her guardian angel.
67
00:05:29,963 --> 00:05:31,499
Be strong with the Lord...
68
00:05:33,734 --> 00:05:35,503
and in the strength
of His might.
69
00:05:37,571 --> 00:05:38,572
[breathing unsteadily]
70
00:05:42,976 --> 00:05:44,578
[breathing heavily]
71
00:05:48,281 --> 00:05:49,950
[metal clanging]
72
00:06:03,664 --> 00:06:04,865
[door beeps]
73
00:06:04,898 --> 00:06:06,266
[door buzzes]
74
00:06:08,702 --> 00:06:10,303
[groans]
75
00:06:10,337 --> 00:06:11,371
[breath trembling]
76
00:06:34,227 --> 00:06:35,228
[grunts]
77
00:06:41,134 --> 00:06:43,336
You wicked, wicked girl.
78
00:06:43,370 --> 00:06:46,139
All those children,
taken from their homes.
79
00:06:46,173 --> 00:06:49,142
Did you give one thought
to their poor parents?
80
00:06:50,778 --> 00:06:53,213
Did you think about
how I would feel?
81
00:06:54,915 --> 00:06:58,051
You have caused so much pain.
82
00:06:58,085 --> 00:07:00,320
I hope you're happy
with yourself.
83
00:07:02,890 --> 00:07:04,357
[door buzzes]
84
00:07:23,744 --> 00:07:25,946
[breathing heavily]
85
00:07:31,552 --> 00:07:32,953
[Aunt Lydia] Lieutenant.
86
00:07:35,388 --> 00:07:36,356
[door closes]
87
00:07:36,389 --> 00:07:39,259
Ofjoseph, the lieutenant
has questions for you,
88
00:07:39,292 --> 00:07:41,495
I'm sure you are eager to help.
89
00:07:42,830 --> 00:07:43,931
[Lieutenant Stans]
Let's get this off.
90
00:07:43,964 --> 00:07:45,232
No, no, no, no, no.
91
00:07:45,265 --> 00:07:47,400
You don't need to be scared.
92
00:07:47,434 --> 00:07:50,070
Yeah, that's better.
93
00:07:50,103 --> 00:07:52,339
Blessed be the fruit, Ofjoseph.
94
00:07:54,041 --> 00:07:55,609
Where are the other Handmaids?
95
00:07:59,146 --> 00:08:01,048
[Aunt Lydia] Tell him, dear.
96
00:08:01,081 --> 00:08:05,285
While God's merciful light
still shines upon you.
97
00:08:07,955 --> 00:08:09,690
There is no light here.
98
00:08:16,930 --> 00:08:19,733
God has forsaken this place.
99
00:08:20,968 --> 00:08:22,169
[groans]
100
00:08:23,704 --> 00:08:25,906
[Lieutenant Stans] I'm sorry.
Are you all right?
101
00:08:25,939 --> 00:08:27,140
[gasps]
102
00:08:27,174 --> 00:08:29,543
Just tell me,
where are the other Handmaids?
103
00:08:32,012 --> 00:08:34,247
You have no answers for me?
104
00:08:34,281 --> 00:08:36,449
Are you sure, sweetheart?
105
00:08:37,918 --> 00:08:39,687
[Aunt Lydia] Yes, she is.
106
00:08:39,720 --> 00:08:42,155
Ofjoseph is always
very, very sure.
107
00:08:42,690 --> 00:08:44,558
Praise be. Gentlemen.
108
00:08:50,564 --> 00:08:53,500
Bless us, O Lord,
for this holy service
109
00:08:53,533 --> 00:08:56,536
we are grateful to perform
in Your name.
110
00:08:56,570 --> 00:08:59,940
In our search for justice,
may You guide this sinner
111
00:08:59,973 --> 00:09:03,677
to righteousness and repentance.
112
00:09:03,711 --> 00:09:04,812
[grunting softly]
113
00:09:04,845 --> 00:09:06,246
Amen.
114
00:09:20,560 --> 00:09:21,995
[gasps]
115
00:09:22,029 --> 00:09:23,563
It's all right. Shh.
116
00:09:30,070 --> 00:09:31,404
All right then.
117
00:09:41,715 --> 00:09:44,718
[June choking, coughing]
118
00:10:01,869 --> 00:10:03,336
-[June gasping]
-[Aunt Lydia sighs]
119
00:10:04,872 --> 00:10:06,306
[June coughing]
120
00:10:10,377 --> 00:10:11,578
[sighs in exasperation]
121
00:10:18,919 --> 00:10:20,253
[door closes]
122
00:10:27,895 --> 00:10:29,529
She's been captured.
123
00:10:31,131 --> 00:10:32,465
That's confirmed.
124
00:10:33,934 --> 00:10:35,335
So, is she alive?
125
00:10:36,670 --> 00:10:37,671
Yes.
126
00:10:40,073 --> 00:10:42,542
They have three solid sources.
127
00:10:42,575 --> 00:10:46,246
But, unfortunately,
I don't think
128
00:10:46,279 --> 00:10:49,249
we'll get much more information.
129
00:10:57,991 --> 00:10:59,492
Will there be a trial?
130
00:11:00,527 --> 00:11:03,430
Possibly, but nothing public.
131
00:11:05,165 --> 00:11:06,800
They won't announce the verdict.
132
00:11:09,636 --> 00:11:11,304
What about sentencing?
133
00:11:11,338 --> 00:11:14,875
Honestly,
we'll probably never know.
134
00:11:15,709 --> 00:11:16,744
[sighs]
135
00:11:16,777 --> 00:11:17,778
[cell phone chimes]
136
00:11:19,679 --> 00:11:21,214
You got somewhere to be?
137
00:11:22,682 --> 00:11:23,751
I'm sorry.
138
00:11:26,286 --> 00:11:28,555
There's not much more
we can do at this stage.
139
00:11:30,924 --> 00:11:32,125
Thank you.
140
00:11:32,159 --> 00:11:33,426
Thanks, Rachel.
141
00:11:34,661 --> 00:11:35,729
[Rachel] Okay.
142
00:11:43,570 --> 00:11:45,939
My grandmother used to bury
a green persimmon
143
00:11:45,973 --> 00:11:48,308
in the backyard for luck.
144
00:11:52,379 --> 00:11:53,713
For what it's worth.
145
00:11:59,152 --> 00:12:00,420
[door closes]
146
00:12:03,023 --> 00:12:04,191
[sighs]
147
00:12:05,692 --> 00:12:07,294
[door buzzes]
148
00:12:11,932 --> 00:12:13,967
[breathing heavily]
149
00:12:16,169 --> 00:12:17,604
[door closes, beeps]
150
00:12:20,640 --> 00:12:21,775
[coughs]
151
00:12:21,809 --> 00:12:22,810
[door buzzes]
152
00:12:25,345 --> 00:12:26,713
[door closes]
153
00:12:29,416 --> 00:12:32,920
That lieutenant
is very determined.
154
00:12:35,255 --> 00:12:36,589
If you don't cooperate,
155
00:12:36,623 --> 00:12:40,293
I fear things might get
quite a bit worse for you.
156
00:12:41,494 --> 00:12:45,398
Ofrobert, Oferic, Ofhoward
and the others...
157
00:12:45,432 --> 00:12:50,437
all wanted fugitives
in grave danger because of you.
158
00:12:51,771 --> 00:12:52,906
Bring them home.
159
00:12:52,940 --> 00:12:56,543
-This isn't their home.
-Because you corrupted them!
160
00:12:56,576 --> 00:13:00,447
They had a life of meaning here,
a life of service.
161
00:13:00,480 --> 00:13:05,218
There is no meaning
in this place except violence.
162
00:13:05,252 --> 00:13:07,087
Ah. [exhales sharply]
163
00:13:07,120 --> 00:13:10,490
You... You told those girls
164
00:13:10,523 --> 00:13:16,363
that if they followed the rules,
they'd be okay.
165
00:13:19,666 --> 00:13:22,469
Then you sent them out
to be raped
166
00:13:22,502 --> 00:13:27,174
and beaten and humiliated.
167
00:13:27,207 --> 00:13:31,044
Over and over and over.
168
00:13:37,384 --> 00:13:39,319
You failed them.
169
00:13:40,253 --> 00:13:41,821
You shut your mouth!
170
00:13:46,960 --> 00:13:49,596
You failed them.
171
00:13:50,663 --> 00:13:52,032
Didn't you?
172
00:13:53,100 --> 00:13:57,837
You failed your precious girls.
173
00:14:00,140 --> 00:14:03,610
-It is your fault, Aunt Lydia.
-Oh, no.
174
00:14:03,643 --> 00:14:05,078
-[door buzzes]
-Lieutenant!
175
00:14:05,112 --> 00:14:08,748
Your fault!
Your fault, isn't it?
176
00:14:08,781 --> 00:14:11,484
Listen to me.
It is your fault, isn't it?
177
00:14:11,985 --> 00:14:14,087
Get up. You get up.
178
00:14:14,121 --> 00:14:15,588
Get up, I said!
179
00:14:16,256 --> 00:14:18,425
You are a miserable beast.
180
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
Lydia.
181
00:14:29,069 --> 00:14:30,770
What did you call me?
182
00:14:30,803 --> 00:14:31,738
Oh...
183
00:14:32,940 --> 00:14:33,941
Lydia.
184
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
[chuckles]
185
00:14:39,479 --> 00:14:41,414
You know, Janine,
186
00:14:43,984 --> 00:14:45,118
your girl,
187
00:14:47,087 --> 00:14:48,755
she was so easy.
188
00:14:51,158 --> 00:14:54,094
She turned on you
in a fucking second.
189
00:14:59,266 --> 00:15:00,733
[door buzzes]
190
00:15:07,174 --> 00:15:10,743
Well, good. Back to work.
191
00:15:17,917 --> 00:15:19,786
[door closes, beeps]
192
00:15:25,592 --> 00:15:29,496
It's only through
true suffering of the flesh
193
00:15:29,529 --> 00:15:32,099
that we shall find His love.
194
00:15:37,237 --> 00:15:38,972
[breathing shakily]
195
00:15:41,174 --> 00:15:42,942
You can stop this anytime.
196
00:15:49,116 --> 00:15:50,717
[inhales sharply] Don't.
197
00:15:53,120 --> 00:15:54,121
Don't.
198
00:15:58,058 --> 00:15:59,192
Aunt Lydia?
199
00:16:00,660 --> 00:16:01,661
Yes?
200
00:16:02,962 --> 00:16:04,564
I know where they are.
201
00:16:06,833 --> 00:16:09,902
I know where they are.
They went to Vermont.
202
00:16:11,804 --> 00:16:15,042
They're in a library
in Burlington at the university.
203
00:16:17,944 --> 00:16:20,113
They're waiting there
to cross the border.
204
00:16:22,782 --> 00:16:25,985
Now, let's get you some
dry clothes and a place to stay.
205
00:16:27,487 --> 00:16:28,788
Shall we?
206
00:16:30,257 --> 00:16:32,459
[door beeps, buzzes]
207
00:16:32,492 --> 00:16:33,726
Bless you.
208
00:16:46,373 --> 00:16:47,407
[door closes, beeps]
209
00:16:47,440 --> 00:16:49,509
[breathing heavily]
210
00:17:05,192 --> 00:17:06,526
[Nichole cooing]
211
00:17:33,786 --> 00:17:35,288
[Moira] Hey, I'm headed out.
212
00:17:36,423 --> 00:17:37,857
It's early, right?
213
00:17:37,890 --> 00:17:40,527
It's gonna be a crowded march.
214
00:17:40,560 --> 00:17:42,795
A lot of people
want to pray for June.
215
00:17:42,829 --> 00:17:43,830
[scoffs]
216
00:17:44,797 --> 00:17:46,933
-It's gonna be nice.
-Yeah.
217
00:17:47,600 --> 00:17:48,968
I could wait for you guys.
218
00:17:49,001 --> 00:17:50,170
Hmm, nah.
219
00:17:51,338 --> 00:17:53,072
I'm...
220
00:17:53,106 --> 00:17:55,175
-[sneezes]
-Bless you.
221
00:17:55,208 --> 00:17:58,878
We're gonna get you a bath,
ain't we? Hmm?
222
00:17:58,911 --> 00:18:02,115
We're gonna get you a bath
and an early bedtime for once.
223
00:18:03,015 --> 00:18:04,050
[Luke grunts]
224
00:18:09,389 --> 00:18:10,623
Come on.
225
00:18:13,593 --> 00:18:15,562
June's in prison...
226
00:18:16,429 --> 00:18:18,698
and we're lighting candles.
227
00:18:20,833 --> 00:18:23,436
We're doing everything
we can for her.
228
00:18:23,470 --> 00:18:24,937
Yeah, don't rub it in.
229
00:18:37,384 --> 00:18:38,951
Did she choose this?
230
00:18:38,985 --> 00:18:40,119
Who, June?
231
00:18:41,621 --> 00:18:44,324
No, she didn't choose this.
232
00:18:44,357 --> 00:18:48,995
Because she chose
to stay in Gilead,
233
00:18:49,028 --> 00:18:51,698
right, and she knew
she'd probably get caught.
234
00:18:53,533 --> 00:18:54,734
Maybe.
235
00:18:56,803 --> 00:18:58,905
Die trying to do something good.
236
00:19:02,008 --> 00:19:03,142
It's just...
237
00:19:03,176 --> 00:19:06,213
It's just she knew she'd
probably never see me again.
238
00:19:07,580 --> 00:19:08,781
Right?
239
00:19:11,117 --> 00:19:14,754
She knew she'd probably never
see either of us again.
240
00:19:17,457 --> 00:19:20,760
And, um,
that's the choice that she made
241
00:19:20,793 --> 00:19:25,365
and, uh, you know,
I gotta respect it.
242
00:19:26,098 --> 00:19:27,767
I gotta respect her.
243
00:19:36,309 --> 00:19:39,312
I can't ask God for something
that she didn't want.
244
00:19:41,581 --> 00:19:44,150
Well, God's been looking out
for her so far.
245
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
All right, look,
I'll see you later.
246
00:19:52,492 --> 00:19:54,627
I gotta... I gotta go.
247
00:19:54,661 --> 00:19:57,196
Uh, be safe. Be careful.
248
00:20:02,969 --> 00:20:05,171
[footsteps approaching]
249
00:20:06,439 --> 00:20:08,140
[door beeps, buzzes]
250
00:20:22,755 --> 00:20:24,023
Poor choice.
251
00:20:27,159 --> 00:20:29,529
I will never tell you
where they are.
252
00:20:29,562 --> 00:20:31,864
[Aunt Lydia scoffs, smacks lips]
253
00:20:31,898 --> 00:20:37,937
Brave words, Ofjoseph,
but... just words.
254
00:20:58,625 --> 00:21:00,360
[breathing shakily]
255
00:21:12,872 --> 00:21:14,341
[door closes]
256
00:21:14,974 --> 00:21:16,976
[elevator whirring]
257
00:21:19,512 --> 00:21:22,415
[beeping]
258
00:21:31,758 --> 00:21:33,092
[door opens]
259
00:21:38,498 --> 00:21:40,400
[helicopter hovering]
260
00:21:47,807 --> 00:21:49,275
[gasping]
261
00:22:28,981 --> 00:22:30,983
[helicopter hovering]
262
00:22:34,353 --> 00:22:40,627
Thou shalt not steal,
nor cheat, nor lie,
263
00:22:40,660 --> 00:22:44,096
for I am the Lord thy God.
264
00:22:46,733 --> 00:22:48,401
Wow.
265
00:22:48,435 --> 00:22:50,703
What a crazy night, huh?
266
00:22:50,737 --> 00:22:52,071
[chuckles]
267
00:22:57,810 --> 00:23:01,213
Now, where are the Handmaids?
268
00:23:01,848 --> 00:23:03,015
[grunts]
269
00:23:03,049 --> 00:23:04,350
[Beth] June...
270
00:23:06,953 --> 00:23:08,621
don't tell them anything.
271
00:23:15,327 --> 00:23:16,629
[screaming]
272
00:23:18,330 --> 00:23:19,331
[body thuds]
273
00:23:20,366 --> 00:23:21,501
[gasping]
274
00:23:21,534 --> 00:23:23,069
[whimpering]
275
00:23:31,911 --> 00:23:33,312
[breathing unsteadily]
276
00:23:34,647 --> 00:23:36,148
You can save her.
277
00:23:39,919 --> 00:23:41,821
Come on. Come on.
278
00:23:41,854 --> 00:23:44,524
Come on, it's all right.
Come on.
279
00:23:44,557 --> 00:23:45,958
Yeah. It's all right.
280
00:23:47,293 --> 00:23:48,360
Good girl.
281
00:23:51,564 --> 00:23:52,632
So...
282
00:23:54,701 --> 00:23:56,268
tell me where they are.
283
00:23:56,769 --> 00:23:58,905
[crying softly]
284
00:23:59,639 --> 00:24:01,474
[thunder rumbling]
285
00:24:08,447 --> 00:24:09,982
[sobbing]
286
00:24:35,474 --> 00:24:36,809
June...
287
00:24:36,843 --> 00:24:38,044
-[June gasps]
-[Sienna screams]
288
00:24:39,612 --> 00:24:40,947
[body thuds]
289
00:24:41,648 --> 00:24:42,749
[Lieutenant Stans] What a shame.
290
00:24:42,782 --> 00:24:44,283
[gasping]
291
00:24:45,518 --> 00:24:47,620
Aw... [chuckles]
292
00:24:50,757 --> 00:24:53,425
Please don't lie to me again.
293
00:24:54,060 --> 00:24:56,462
[helicopter hovering]
294
00:25:11,844 --> 00:25:13,045
[sobbing]
295
00:25:14,947 --> 00:25:16,282
[door buzzes]
296
00:25:19,719 --> 00:25:21,688
No. No.
297
00:25:22,254 --> 00:25:23,690
No, no.
298
00:25:31,964 --> 00:25:34,000
[breathing heavily]
299
00:25:40,740 --> 00:25:43,710
[June banging on metal]
300
00:25:53,552 --> 00:25:58,324
Well, she isn't stupid,
but she is stubborn,
301
00:25:59,425 --> 00:26:05,531
which I guess
is a form of stupidity.
302
00:26:05,564 --> 00:26:08,300
Perhaps it's the most
virulent form.
303
00:26:11,337 --> 00:26:14,674
Here's the thing, you owe me.
304
00:26:15,975 --> 00:26:17,576
You can't save her.
305
00:26:19,779 --> 00:26:21,513
You understand that, right?
306
00:26:24,350 --> 00:26:29,121
She is never coming back to you.
307
00:26:29,856 --> 00:26:31,557
Why would she?
308
00:26:31,590 --> 00:26:32,659
I know.
309
00:26:34,526 --> 00:26:35,695
I just, you know...
310
00:26:38,097 --> 00:26:39,732
I want her to stay alive.
311
00:26:40,733 --> 00:26:42,068
Yeah, well...
312
00:26:47,173 --> 00:26:49,742
It's always nice to want things.
313
00:26:51,043 --> 00:26:52,812
You used to want things, too.
314
00:26:54,213 --> 00:26:56,315
You wanted things to change.
315
00:26:56,348 --> 00:26:58,751
June did that.
She changed Gilead.
316
00:26:58,785 --> 00:27:01,320
Gilead was ripe for an overall.
317
00:27:01,353 --> 00:27:03,522
But she changed me,
she changed you.
318
00:27:03,555 --> 00:27:06,225
So perhaps,
she's fulfilled her purpose,
319
00:27:06,258 --> 00:27:07,827
and it's time to move on.
320
00:27:17,469 --> 00:27:18,604
I can't...
321
00:27:22,875 --> 00:27:24,143
move on.
322
00:27:26,612 --> 00:27:27,613
I can't.
323
00:27:33,019 --> 00:27:34,386
I know.
324
00:27:38,925 --> 00:27:40,559
I wish I could help you.
325
00:27:49,401 --> 00:27:53,806
You're getting very
comfortable here, in this house.
326
00:27:55,274 --> 00:27:57,243
It's my home.
327
00:27:58,277 --> 00:28:01,447
Actually, it was gonna be
Commander Cooper's home.
328
00:28:01,480 --> 00:28:03,983
Till he found a Victorian
he liked more.
329
00:28:04,016 --> 00:28:07,253
Cooper's a toady with no taste.
330
00:28:08,921 --> 00:28:10,556
It could help you, too.
331
00:28:11,357 --> 00:28:12,691
Getting June to talk.
332
00:28:14,961 --> 00:28:16,863
It could help you
stay in this house.
333
00:28:20,532 --> 00:28:21,600
What are saying?
334
00:28:23,936 --> 00:28:24,937
You owe me.
335
00:28:25,972 --> 00:28:27,439
You already said that.
336
00:28:28,941 --> 00:28:30,342
Bears repeating.
337
00:28:47,193 --> 00:28:49,395
[June]
* Ooh, baby
338
00:28:49,428 --> 00:28:52,731
* Do you know
What that's worth? *
339
00:28:52,765 --> 00:28:56,936
* Oh, heaven is a place
On earth *
340
00:28:58,270 --> 00:29:03,475
* They say in heaven
Love comes first *
341
00:29:04,676 --> 00:29:10,582
* We'll make heaven
A place on earth *
342
00:29:13,319 --> 00:29:17,523
* When the night falls down
343
00:29:17,556 --> 00:29:22,428
* I wait for you
To you come around *
344
00:29:24,630 --> 00:29:29,435
* And the world's alive
345
00:29:29,468 --> 00:29:35,307
* With the sound of kids
On the street outside *
346
00:29:36,575 --> 00:29:41,680
* Ooh, baby, do you know
What that's worth? *
347
00:29:42,781 --> 00:29:47,019
* Oh heaven
Is a place on earth *
348
00:29:47,053 --> 00:29:48,520
[Nichole cooing]
349
00:29:48,554 --> 00:29:53,659
* They say in heaven
Love comes first *
350
00:29:53,692 --> 00:29:55,227
[sighs]
351
00:29:55,261 --> 00:30:00,766
* We'll make heaven
A place on earth *
352
00:30:07,106 --> 00:30:08,707
Yeah? Come on.
353
00:30:10,242 --> 00:30:11,944
Come on. [grunts]
354
00:30:15,014 --> 00:30:16,448
[sniffles]
355
00:30:20,052 --> 00:30:21,921
Mommy needs some good luck.
356
00:30:23,755 --> 00:30:25,557
I got one of these.
357
00:30:29,962 --> 00:30:30,963
Look.
358
00:30:33,900 --> 00:30:35,334
Here's the persimmon.
359
00:30:36,368 --> 00:30:37,636
Now, hold that.
360
00:30:44,877 --> 00:30:47,813
Now, we're gonna put that...
put it in there.
361
00:30:47,846 --> 00:30:51,383
Drop it down. Put it in.
362
00:30:51,951 --> 00:30:53,519
There you go.
363
00:30:54,053 --> 00:30:55,654
[Nichole cooing]
364
00:31:04,863 --> 00:31:05,864
All done.
365
00:31:07,133 --> 00:31:08,600
[inhales and exhales deeply]
366
00:31:08,634 --> 00:31:11,337
Come on, we should go
wash hands, huh, Supergirl?
367
00:31:11,370 --> 00:31:13,039
You want to wash hands?
368
00:31:13,572 --> 00:31:15,007
All right. [grunts]
369
00:31:16,508 --> 00:31:18,077
Oh, who's a good girl?
370
00:31:20,947 --> 00:31:21,948
Good girl.
371
00:31:32,158 --> 00:31:33,725
[door beeps, unlocks]
372
00:32:06,058 --> 00:32:07,459
[sighs]
373
00:32:12,331 --> 00:32:14,366
[door beeps, buzzes]
374
00:32:14,400 --> 00:32:16,402
[footsteps approaching]
375
00:32:21,440 --> 00:32:22,541
[gasps]
376
00:32:26,145 --> 00:32:27,679
[breathing heavily]
377
00:32:28,647 --> 00:32:30,116
[mellow piano music playing]
378
00:32:35,921 --> 00:32:36,922
Hi.
379
00:32:46,565 --> 00:32:48,067
You've looked better.
380
00:32:55,041 --> 00:32:56,542
You should eat.
381
00:32:58,777 --> 00:33:00,779
No one's gonna hurt you here.
382
00:33:05,051 --> 00:33:06,185
Go ahead, eat.
383
00:33:35,714 --> 00:33:37,716
I didn't think
you'd end up back here.
384
00:33:42,288 --> 00:33:43,722
They need me...
385
00:33:45,291 --> 00:33:46,692
especially now.
386
00:33:51,530 --> 00:33:54,233
Nine Commanders in the hospital,
387
00:33:54,266 --> 00:33:56,034
six dead.
388
00:33:56,068 --> 00:33:58,036
Some bad liquor...
389
00:33:59,605 --> 00:34:02,108
at Jezebel's in Pennsylvania.
390
00:34:04,143 --> 00:34:05,211
It's bad luck.
391
00:34:09,448 --> 00:34:10,582
June...
392
00:34:14,786 --> 00:34:18,857
You have to tell me
where the Handmaids are.
393
00:34:35,107 --> 00:34:36,708
June,
394
00:34:38,043 --> 00:34:40,246
you have to tell me
where they are.
395
00:34:47,286 --> 00:34:48,987
Or they will hurt Hannah.
396
00:34:53,725 --> 00:34:55,327
They will hurt her.
397
00:34:58,029 --> 00:34:59,030
[exhales sharply]
398
00:35:14,012 --> 00:35:15,013
No.
399
00:35:22,254 --> 00:35:23,889
No, the Gilead...
400
00:35:29,395 --> 00:35:31,230
they'd never hurt a child.
401
00:35:35,701 --> 00:35:38,036
That's all they care about.
402
00:35:38,069 --> 00:35:40,906
Gilead doesn't care
about children.
403
00:35:41,773 --> 00:35:44,142
Gilead cares about power.
404
00:35:47,779 --> 00:35:52,083
Faithfulness, old-time values,
homemade bread...
405
00:35:52,117 --> 00:35:53,652
[chuckles] That's...
406
00:35:55,921 --> 00:35:58,724
Just the means to the end.
407
00:35:58,757 --> 00:36:01,227
It's distraction
and window-dressing.
408
00:36:02,394 --> 00:36:03,562
[Lawrence sighs]
409
00:36:03,595 --> 00:36:05,864
I thought you would've
figured that out by now.
410
00:36:08,967 --> 00:36:11,837
I thought you were gonna
clean up your mess.
411
00:36:13,705 --> 00:36:16,742
I can't do it
from the end of a rope.
412
00:36:21,513 --> 00:36:23,114
This is where we are.
413
00:36:28,654 --> 00:36:29,855
Well...
414
00:36:32,291 --> 00:36:33,659
[sniffles]
415
00:36:37,463 --> 00:36:38,997
Go fuck yourself.
416
00:36:59,518 --> 00:37:05,023
Motherhood's always been
an evolutionary puzzle to me.
417
00:37:09,461 --> 00:37:10,696
[chuckles softly]
418
00:37:17,403 --> 00:37:18,270
Gentlemen.
419
00:37:23,942 --> 00:37:26,011
[June breathing unsteadily]
420
00:37:26,044 --> 00:37:30,181
I was hoping
we could avoid this.
421
00:38:33,945 --> 00:38:35,180
[Hannah] It's all right.
422
00:38:37,483 --> 00:38:38,484
I like it.
423
00:38:42,488 --> 00:38:43,489
That's good.
424
00:38:53,799 --> 00:38:55,534
[Hannah laughing]
425
00:39:08,780 --> 00:39:10,382
[gasping]
426
00:39:10,416 --> 00:39:11,282
[shrieks]
427
00:39:18,323 --> 00:39:20,325
[breathing heavily]
428
00:39:50,656 --> 00:39:52,057
It's okay.
429
00:39:57,663 --> 00:39:59,197
It's okay, baby.
430
00:40:04,803 --> 00:40:06,004
[sniffles]
431
00:40:07,038 --> 00:40:09,240
[breathing heavily]
432
00:40:16,848 --> 00:40:18,183
It's okay.
433
00:40:29,995 --> 00:40:31,362
[breathing rapidly]
434
00:40:33,565 --> 00:40:34,900
It's okay.
435
00:40:45,310 --> 00:40:46,578
It's okay, baby.
436
00:40:54,352 --> 00:40:55,721
[crying softly]
437
00:40:55,754 --> 00:40:57,956
[footsteps approaching]
438
00:41:13,872 --> 00:41:16,041
They're at
the Murrow farmhouse,
439
00:41:18,910 --> 00:41:21,647
13 miles west
of the Keyes' place.
440
00:41:23,882 --> 00:41:25,651
[sighs]
441
00:41:25,684 --> 00:41:29,521
[Lieutenant Stans] It was lovely
meeting you, June Osborn.
442
00:41:29,555 --> 00:41:30,956
Thanks for helping.
443
00:41:47,338 --> 00:41:49,240
[Aunt Lydia] Come along, dear.
444
00:41:49,775 --> 00:41:50,976
Come, dear.
445
00:41:53,078 --> 00:41:54,713
-[Aunt Lydia] Come along.
-No.
446
00:41:54,746 --> 00:41:56,214
We've got to go now, come on.
447
00:41:57,983 --> 00:41:59,184
Yes. Okay.
448
00:42:00,218 --> 00:42:02,420
Honey, you've got to get up now.
449
00:42:02,453 --> 00:42:05,456
All right. Come on, dear.
She's safe.
450
00:42:05,490 --> 00:42:08,126
She's safe. You're okay.
Come on now.
451
00:42:08,159 --> 00:42:09,628
You've got to rest.
452
00:42:10,428 --> 00:42:12,030
Baby...
453
00:42:13,899 --> 00:42:15,466
[Aunt Lydia] Come along now.
454
00:42:31,750 --> 00:42:33,551
[dogs barking in distance]
455
00:42:38,456 --> 00:42:39,457
[gasps]
456
00:43:00,979 --> 00:43:02,748
[softly] Wake up. Wake up.
457
00:43:03,414 --> 00:43:04,415
Wake up.
458
00:43:05,684 --> 00:43:07,552
[Alma] Hey. What?
459
00:43:08,086 --> 00:43:09,387
[all gasping]
460
00:43:10,421 --> 00:43:11,790
[door opens]
461
00:43:11,823 --> 00:43:13,825
[footsteps approaching]
462
00:43:16,695 --> 00:43:18,529
[Commander Murrow] What is this?
463
00:43:18,563 --> 00:43:20,632
[Guardian] Commander Murrow,
where are they?
464
00:43:22,367 --> 00:43:23,735
[Commander Murrow]
Get out of my house!
465
00:43:23,769 --> 00:43:25,804
-[gunshot]
-[woman screams]
466
00:43:29,340 --> 00:43:31,542
[all breathing heavily]
467
00:44:04,743 --> 00:44:06,277
[gasping]
468
00:44:18,924 --> 00:44:20,591
[door beeps, buzzes]
469
00:44:21,326 --> 00:44:22,393
[door closes, beeps]
470
00:44:22,427 --> 00:44:24,195
[Aunt Lydia]
Blessed evening, dear.
471
00:44:34,372 --> 00:44:35,974
All of our wayward girls
472
00:44:36,007 --> 00:44:38,877
have been retrieved
safe and sound,
473
00:44:38,910 --> 00:44:40,311
thanks to you.
474
00:44:54,625 --> 00:44:55,761
Aunt Lydia.
475
00:44:56,594 --> 00:44:57,763
Yes, dear.
476
00:45:03,101 --> 00:45:04,602
I'm ready.
477
00:45:05,070 --> 00:45:06,537
Ready for what?
478
00:45:09,274 --> 00:45:10,842
For all it to be over.
479
00:45:13,044 --> 00:45:14,245
What?
480
00:45:17,715 --> 00:45:18,784
I'm ready.
481
00:45:25,190 --> 00:45:26,524
Please.
482
00:45:29,961 --> 00:45:31,329
Just kill me.
483
00:45:31,797 --> 00:45:34,199
Oh! [chuckles]
484
00:45:36,601 --> 00:45:39,637
You're not going to be executed.
485
00:45:39,670 --> 00:45:41,506
None of you are.
486
00:45:41,539 --> 00:45:44,009
Not one Handmaid can be spared.
487
00:45:44,042 --> 00:45:45,811
We lost so many children,
488
00:45:45,844 --> 00:45:47,245
thanks to you.
489
00:45:48,246 --> 00:45:50,215
All of you girls
were chosen by God
490
00:45:50,248 --> 00:45:52,984
and you will discharge
your sacred duty.
491
00:45:54,886 --> 00:45:58,957
-We're getting new postings?
-In a manner of speaking.
492
00:46:00,658 --> 00:46:04,595
You are all going
to a Magdalene Colony.
493
00:46:07,432 --> 00:46:10,435
You will labor in the fields.
494
00:46:10,468 --> 00:46:13,671
And when you are ripe,
your Commander and his wife
495
00:46:13,704 --> 00:46:18,609
will come to you
and perform the ceremony.
496
00:46:18,643 --> 00:46:22,613
Then you will rejoin
your sister's at work.
497
00:46:22,647 --> 00:46:26,852
You will all live out your days
in a blessed cycle of service.
498
00:46:30,688 --> 00:46:31,857
A breeding colony.
499
00:46:33,791 --> 00:46:37,328
An innovation
I had my doubts about,
500
00:46:38,363 --> 00:46:42,300
but I can see the value
for certain temperaments.
501
00:46:48,139 --> 00:46:50,208
-[chuckles]
-Oh. [chuckles]
502
00:46:50,241 --> 00:46:53,044
[tutting] My sweet girl. Hmm?
503
00:46:55,513 --> 00:46:57,916
So much change to adjust to.
504
00:47:00,018 --> 00:47:04,622
But try to remember
that all of this is your doing.
505
00:47:05,957 --> 00:47:10,628
Everything that has
happened to you, to Hannah,
506
00:47:10,661 --> 00:47:14,365
to Janine and the others,
to those poor Marthas,
507
00:47:15,033 --> 00:47:16,434
all of it,
508
00:47:17,435 --> 00:47:19,037
you're responsible.
509
00:47:21,806 --> 00:47:23,341
Your fault.
510
00:47:25,210 --> 00:47:26,577
Your choice.
511
00:47:32,951 --> 00:47:34,852
Your choice.
512
00:47:34,886 --> 00:47:35,921
Hmm?
513
00:47:37,788 --> 00:47:38,990
Ah, no, no, no.
514
00:47:43,461 --> 00:47:46,364
All right,
let's get you cleaned up.
515
00:47:46,397 --> 00:47:49,467
This is the start
of a new adventure.
516
00:47:50,001 --> 00:47:52,070
[door beeps, buzzes]
517
00:47:52,971 --> 00:47:54,539
[door closes]
518
00:49:02,073 --> 00:49:03,074
[Aunt Lydia] Praise be.
519
00:49:09,080 --> 00:49:11,649
-[knock on door]
-[door buzzes]
520
00:49:12,383 --> 00:49:13,651
[door closes]
521
00:49:20,291 --> 00:49:22,627
[vehicle engine powers down]
522
00:49:22,660 --> 00:49:26,431
[vehicle doors opens, closes]
523
00:49:46,717 --> 00:49:48,219
[Guardian] Keep walking.
524
00:50:13,044 --> 00:50:14,179
[chuckles softly]
525
00:51:02,760 --> 00:51:04,229
Hannah's back home.
526
00:51:07,932 --> 00:51:08,999
She's safe.
527
00:51:16,441 --> 00:51:17,708
I'm sorry.
528
00:51:20,911 --> 00:51:22,079
I had to do what I had to do
529
00:51:22,113 --> 00:51:23,148
-to keep you--
-Stop.
530
00:51:31,222 --> 00:51:32,823
She was scared of me.
531
00:51:37,162 --> 00:51:39,197
She wasn't scared of them.
532
00:51:45,536 --> 00:51:47,071
She was scared of me.
533
00:51:47,805 --> 00:51:50,208
She was... She was scared.
534
00:51:50,241 --> 00:51:52,277
My baby was scared of me.
535
00:51:54,412 --> 00:51:56,214
She wasn't scared of them.
536
00:51:57,182 --> 00:51:59,217
-Listen to me.
-[sobbing]
537
00:51:59,250 --> 00:52:00,351
She didn't know me.
538
00:52:00,385 --> 00:52:02,320
-Hey.
-She didn't know me.
539
00:52:02,720 --> 00:52:04,088
She loves you.
540
00:52:07,525 --> 00:52:08,726
She loves you.
541
00:52:09,260 --> 00:52:10,261
I love you.
542
00:52:16,133 --> 00:52:18,002
[vehicle approaching]
543
00:52:22,273 --> 00:52:23,674
[vehicle stops]
544
00:53:37,315 --> 00:53:38,449
I love you.
545
00:53:41,586 --> 00:53:42,853
I love you.
546
00:54:22,493 --> 00:54:24,762
[Janine humming "I've Been
Working on the Railroad"]
547
00:54:44,449 --> 00:54:46,451
[railway crossing bells dinging]
548
00:54:50,355 --> 00:54:52,590
[bells continue dinging]
549
00:54:52,623 --> 00:54:54,825
[train horn blowing in distance]
550
00:54:55,960 --> 00:54:57,227
[Guardian] It's gonna be
a little while.
551
00:54:57,261 --> 00:55:00,431
If you don't mind,
I'm gonna go use the necessary.
552
00:55:00,465 --> 00:55:01,832
Oh, of course. [chuckles]
553
00:55:01,866 --> 00:55:03,834
-Nature calls.
-[Guardian] Praise be.
554
00:55:03,868 --> 00:55:06,971
[vehicle door opens, closes]
555
00:55:17,582 --> 00:55:23,988
* Rows of houses
All bearing down on me *
556
00:55:24,422 --> 00:55:25,423
Well...
557
00:55:27,091 --> 00:55:31,328
It's so wonderful being all
together again, isn't it, dear?
558
00:55:31,362 --> 00:55:35,199
* All these things
Into position *
559
00:55:35,232 --> 00:55:39,804
* All these things
We'll one day swallow whole *
560
00:55:45,476 --> 00:55:51,449
* And fade out
561
00:55:52,282 --> 00:55:56,421
♪ Again *
562
00:56:01,992 --> 00:56:03,027
-[June grunts]
-[Aunt Lydia gasping]
563
00:56:03,060 --> 00:56:04,629
-[Alma] Go!
-[Aunt Lydia screams] No!
564
00:56:04,662 --> 00:56:06,531
[June grunting]
565
00:56:06,564 --> 00:56:09,700
* This machine will
566
00:56:09,734 --> 00:56:10,668
[grunting]
567
00:56:10,701 --> 00:56:13,303
♪ Will not communicate *
568
00:56:13,804 --> 00:56:15,372
[gasping]
569
00:56:16,741 --> 00:56:18,943
-June!
-[Aunt Lydia groaning]
570
00:56:18,976 --> 00:56:21,946
-[Aunt Lydia] No! June.
-We can beat the train, dummy.
571
00:56:21,979 --> 00:56:23,448
[Aunt Lydia] June...
572
00:56:24,582 --> 00:56:25,916
don't do it.
573
00:56:28,719 --> 00:56:30,120
Don't do it.
574
00:56:32,590 --> 00:56:33,591
Help!
575
00:56:34,291 --> 00:56:35,660
Stop!
576
00:56:35,693 --> 00:56:40,865
* And fade out
577
00:56:40,898 --> 00:56:47,037
* Again
578
00:56:47,972 --> 00:56:54,011
* And fade out
579
00:56:54,945 --> 00:56:57,414
* Again
580
00:57:03,320 --> 00:57:04,922
[vocalizing]
581
00:57:13,531 --> 00:57:15,900
[Aunt Lydia] Help! No!
582
00:57:17,301 --> 00:57:19,036
Stop!
583
00:57:22,973 --> 00:57:27,044
* Cracked eggs, dead birds
584
00:57:28,646 --> 00:57:30,014
[Aunt Lydia] No!
585
00:57:30,047 --> 00:57:34,018
* I can feel death
586
00:57:34,051 --> 00:57:37,021
* Can see its beady eyes
587
00:57:37,054 --> 00:57:39,189
* All these things
Into position *
588
00:57:39,223 --> 00:57:40,491
[gunshot]
589
00:57:40,525 --> 00:57:44,962
* All these things
We'll one day swallow whole *
590
00:57:45,462 --> 00:57:48,032
[train horn blaring]
591
00:57:50,801 --> 00:57:57,007
* And fade out...
592
00:57:57,775 --> 00:57:59,577
[train horn blaring]
593
00:58:04,582 --> 00:58:10,555
* And fade out
594
00:58:11,488 --> 00:58:13,423
* Again
595
00:58:22,667 --> 00:58:26,036
[inaudible]
596
00:58:46,056 --> 00:58:52,229
* Immerse your soul
597
00:58:53,698 --> 00:59:00,037
* In love
598
00:59:00,070 --> 00:59:06,243
* Immerse your soul
599
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
* In love
600
00:59:13,083 --> 00:59:14,284
[door opens]
601
00:59:26,230 --> 00:59:29,133
[June] We slept in what had
once been the gymnasium.
602
00:59:29,166 --> 00:59:31,135
[door closes]
603
00:59:34,605 --> 00:59:36,073
We learned to whisper...
604
00:59:41,779 --> 00:59:43,280
in the semi-darkness.
605
00:59:48,986 --> 00:59:50,520
We learned to lipread.
606
00:59:53,023 --> 00:59:54,224
[mouthing]
607
00:59:55,425 --> 00:59:56,426
[mouthing]
608
01:00:09,573 --> 01:00:11,241
[mouthing]
609
01:00:12,777 --> 01:00:14,578
[mouthing]
610
01:00:48,679 --> 01:00:49,814
Sarah,
611
01:00:50,614 --> 01:00:51,749
Elie,
612
01:00:52,649 --> 01:00:53,884
Brianna,
613
01:00:54,985 --> 01:00:56,420
Alma,
614
01:00:57,154 --> 01:00:58,555
Janine,
615
01:00:59,656 --> 01:01:00,825
Moira,
616
01:01:02,960 --> 01:01:04,228
June.
617
01:01:04,278 --> 01:01:08,828
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
