Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,041 --> 00:00:50,251
- Salut.
- Salut.
2
00:00:50,710 --> 00:00:52,295
- Entre.
- Tu es venue comme �a ?
3
00:00:52,503 --> 00:00:53,170
Quoi ?
4
00:00:53,379 --> 00:00:54,880
Tu es arriv�e comme �a ?
5
00:00:55,089 --> 00:00:56,424
Non, j'avais une veste.
6
00:00:57,675 --> 00:00:58,759
Le type est o� ?
7
00:00:59,135 --> 00:01:02,179
En r�union, mais il a laiss�
sa carte pour payer.
8
00:01:02,388 --> 00:01:03,764
Il y a un room service ?
9
00:01:05,182 --> 00:01:07,602
� combien est
votre champagne le plus cher ?
10
00:01:09,854 --> 00:01:10,896
700 dollars.
11
00:01:11,105 --> 00:01:12,523
Plus cher.
12
00:01:13,357 --> 00:01:15,318
Et votre vin le plus cher ?
13
00:01:16,777 --> 00:01:18,154
900 dollars.
14
00:01:20,406 --> 00:01:21,824
Peut-on avoir les deux ?
15
00:01:25,536 --> 00:01:26,454
Super.
16
00:01:27,163 --> 00:01:30,374
Je voudrais aussi
une portion de poulet grill�.
17
00:01:33,210 --> 00:01:35,046
Et les calamars.
18
00:01:36,714 --> 00:01:37,757
Tu veux un truc ?
19
00:01:37,965 --> 00:01:39,050
Des frites.
20
00:01:39,258 --> 00:01:40,468
Et des frites en plus.
21
00:01:42,345 --> 00:01:43,346
Pour deux.
22
00:01:46,098 --> 00:01:47,058
C'est parfait.
23
00:01:47,266 --> 00:01:48,017
Merci.
24
00:01:50,519 --> 00:01:51,646
Il y a un spa ?
25
00:01:51,854 --> 00:01:52,772
Oui.
26
00:01:57,234 --> 00:01:58,152
Christine Reade.
27
00:01:58,569 --> 00:01:59,362
Bonjour.
28
00:02:00,363 --> 00:02:02,657
Optimisation des piles
gr�ce au graph�ne...
29
00:02:02,865 --> 00:02:06,202
Optimisation des piles
gr�ce au graph�ne...
30
00:02:06,410 --> 00:02:07,912
Le graph�ne. Le graph�ne...
31
00:02:08,704 --> 00:02:10,206
Je suis vraiment attir�e
32
00:02:10,414 --> 00:02:13,292
par votre travail sur les brevets
autour du graph�ne.
33
00:02:13,501 --> 00:02:14,502
Styr�ne-butadi�ne.
34
00:02:14,710 --> 00:02:15,795
Je peux voir ?
35
00:02:16,796 --> 00:02:17,838
Styr�ne...
36
00:02:19,048 --> 00:02:20,967
Styr�ne-butadi�ne. C'est quoi ?
37
00:02:21,425 --> 00:02:24,178
Peu importe, je ne fais
que r�p�ter leurs propres mots.
38
00:02:24,387 --> 00:02:25,137
Je suis int�ress�e
39
00:02:25,346 --> 00:02:28,599
par vos travaux
sur le caoutchouc styr�ne-butadi�ne.
40
00:02:31,394 --> 00:02:32,603
O� avez-vous �tudi� ?
41
00:02:33,854 --> 00:02:36,190
Quel est le meilleur conseil
qu'on vous ait donn� ?
42
00:02:36,399 --> 00:02:37,024
Bonjour.
43
00:02:37,275 --> 00:02:38,234
Christine Reade.
44
00:02:38,651 --> 00:02:39,860
"Respire".
45
00:02:42,154 --> 00:02:43,322
Vous �tudierez aussi
46
00:02:43,531 --> 00:02:46,617
quelques contrats
de propri�t� intellectuelle.
47
00:02:46,826 --> 00:02:48,953
Cela inclut
les clauses de confidentialit�,
48
00:02:49,161 --> 00:02:51,247
aussi appel�es
"accords de non-divulgation",
49
00:02:51,580 --> 00:02:52,623
ou NDA,
50
00:02:52,999 --> 00:02:54,542
et des clauses de non-concurrence.
51
00:02:54,750 --> 00:02:56,210
Je viens pour un entretien.
52
00:02:56,669 --> 00:02:59,880
C'est un stage d'un an
avec une forte comp�tition.
53
00:03:00,590 --> 00:03:03,467
Seulement deux stagiaires sur dix
auront un emploi
54
00:03:03,676 --> 00:03:04,468
� la fin.
55
00:03:04,677 --> 00:03:06,679
Comment g�rerez-vous
cette situation ?
56
00:03:06,887 --> 00:03:08,556
J'appr�cie la comp�tition.
57
00:03:08,889 --> 00:03:09,557
J'estime
58
00:03:09,765 --> 00:03:13,352
qu'avec l'esprit d'�quipe,
elle aide � r�soudre les probl�mes.
59
00:03:13,561 --> 00:03:14,604
Pourquoi Kirkland ?
60
00:03:15,146 --> 00:03:16,355
Vous �tes pointus.
61
00:03:17,773 --> 00:03:21,444
Et je m'int�resse au proc�s
sur le cath�t�risme cardiaque.
62
00:03:22,028 --> 00:03:23,863
Je pense que votre client
63
00:03:24,071 --> 00:03:25,823
est un pionnier
de la technologie m�dicale.
64
00:03:26,115 --> 00:03:27,074
Autre chose ?
65
00:03:27,742 --> 00:03:29,827
Nous reviendrons vite vers vous.
66
00:03:37,793 --> 00:03:39,587
Elle est tr�s int�ress�e
67
00:03:39,962 --> 00:03:41,756
par cet aspect de notre travail.
68
00:03:41,964 --> 00:03:42,632
Oui.
69
00:03:42,840 --> 00:03:43,883
Elle �tait bien.
70
00:03:50,431 --> 00:03:51,349
On t'a rappel�e ?
71
00:03:51,557 --> 00:03:52,934
Une fois. Et toi ?
72
00:03:53,601 --> 00:03:54,644
Non, pas encore.
73
00:03:54,852 --> 00:03:56,020
Il est encore t�t.
74
00:03:57,146 --> 00:03:59,440
Je ne veux pas faire du pro bono.
75
00:04:00,149 --> 00:04:02,234
Enfin,
je ne veux pas �tre avocate
76
00:04:02,526 --> 00:04:04,028
pour enrichir les autres.
77
00:04:25,591 --> 00:04:28,261
Je t'ai vu de loin
et j'ai envie de te baiser.
78
00:04:29,220 --> 00:04:30,263
Tu peux r�p�ter ?
79
00:04:32,056 --> 00:04:33,516
J'ai envie de te baiser.
80
00:04:41,774 --> 00:04:43,067
Je t'aime bien.
81
00:04:45,069 --> 00:04:46,404
On ne se conna�t pas.
82
00:04:51,993 --> 00:04:52,952
Je sais.
83
00:04:53,160 --> 00:04:54,412
Mais je le sens.
84
00:05:09,385 --> 00:05:11,053
Je veux que tu me regardes.
85
00:05:17,727 --> 00:05:18,686
D'accord.
86
00:05:57,058 --> 00:05:59,310
Dis-moi ce que tu penses de �a.
87
00:06:12,657 --> 00:06:14,033
Tu peux dormir ici.
88
00:06:14,533 --> 00:06:15,701
Je dois me lever t�t.
89
00:06:17,411 --> 00:06:18,454
Mais c'�tait sympa.
90
00:06:26,128 --> 00:06:27,171
Je t'aime bien.
91
00:06:27,380 --> 00:06:28,089
Quoi ?
92
00:06:30,591 --> 00:06:32,051
J'ai dit que je t'aimais bien.
93
00:06:33,552 --> 00:06:34,428
Merci.
94
00:06:38,349 --> 00:06:39,308
� plus tard.
95
00:06:48,818 --> 00:06:50,736
Bonjour, je suis Christine Reade.
96
00:06:51,404 --> 00:06:52,571
- Christine ?
- Oui.
97
00:06:52,780 --> 00:06:53,739
Asseyez-vous.
98
00:06:59,996 --> 00:07:01,998
Il reste des formulaires ?
Je n'en ai plus.
99
00:07:02,206 --> 00:07:02,832
Merci.
100
00:07:04,292 --> 00:07:04,959
Tenez.
101
00:07:05,251 --> 00:07:06,711
Signez ce contrat.
102
00:07:07,253 --> 00:07:09,213
Il stipule que vous ne parlerez
103
00:07:09,422 --> 00:07:11,132
d'aucune affaire en dehors d'ici.
104
00:07:11,757 --> 00:07:14,010
Vous allez travailler pour...
105
00:07:15,553 --> 00:07:16,721
David Tellis.
106
00:07:16,971 --> 00:07:19,348
Son assistante est Susan King.
107
00:07:19,599 --> 00:07:21,142
Son bureau est le 304.
108
00:07:21,350 --> 00:07:22,101
D'accord.
109
00:07:22,852 --> 00:07:24,854
La salle de pause est l�.
110
00:07:25,062 --> 00:07:26,147
Les fournitures sont l�,
111
00:07:26,355 --> 00:07:28,024
les choses importantes, le papier,
112
00:07:28,232 --> 00:07:29,859
les tasses et tout �a.
113
00:07:30,067 --> 00:07:31,444
L�, c'est le bureau de Tariq.
114
00:07:31,944 --> 00:07:33,613
Tariq, voici Christine.
115
00:07:33,821 --> 00:07:35,823
- Bienvenue.
- Lui, c'est Carson.
116
00:07:36,866 --> 00:07:38,451
L�, c'est le bureau d'Erin.
117
00:07:38,659 --> 00:07:40,328
Et Erin est...
118
00:07:40,661 --> 00:07:41,704
absente.
119
00:07:41,912 --> 00:07:43,706
Les assistantes de direction
sont l�,
120
00:07:43,915 --> 00:07:44,916
les stagiaires...
121
00:07:45,124 --> 00:07:47,835
Le service informatique est l�
et ensuite...
122
00:07:48,044 --> 00:07:50,588
l�-bas, il y a la photocopieuse
123
00:07:50,796 --> 00:07:52,048
et les toilettes.
124
00:07:52,256 --> 00:07:53,799
Vous savez que c'est un associ� ?
125
00:07:54,008 --> 00:07:54,634
Oui.
126
00:07:54,842 --> 00:07:56,844
Embauch� en 2000, promu en 2006.
127
00:07:57,053 --> 00:07:59,096
Licence en biologie
128
00:07:59,305 --> 00:08:00,514
et informatique.
129
00:08:00,723 --> 00:08:01,974
Yale, classe de 1994.
130
00:08:02,183 --> 00:08:03,184
Caltech en 1990...
131
00:08:03,392 --> 00:08:05,144
Bien,
vous savez faire des recherches.
132
00:08:05,478 --> 00:08:08,064
David est l�,
on va attendre un instant.
133
00:08:08,940 --> 00:08:09,774
C'est Erin.
134
00:08:11,400 --> 00:08:12,610
Il arrive � quelle heure ?
135
00:08:13,819 --> 00:08:14,737
7 heures.
136
00:08:14,946 --> 00:08:17,031
Dis-leur qu'on essaye
de limiter les co�ts.
137
00:08:17,239 --> 00:08:19,367
Fais-le toi-m�me,
je ne suis pas ton assistante.
138
00:08:21,494 --> 00:08:22,119
Salut.
139
00:08:22,328 --> 00:08:22,954
Salut.
140
00:08:24,455 --> 00:08:25,748
Vous avez une minute ?
141
00:08:26,123 --> 00:08:26,999
Pas vraiment.
142
00:08:30,461 --> 00:08:31,545
D'accord...
143
00:08:31,754 --> 00:08:34,882
Commen�ons avec des lettres
de cessation et d'abstention.
144
00:08:36,217 --> 00:08:37,093
Par ici.
145
00:09:07,164 --> 00:09:08,583
Vous �tes � Chicago-Burnham ?
146
00:09:09,292 --> 00:09:10,501
- Oui.
- Carrie, c'est �a ?
147
00:09:11,043 --> 00:09:11,877
Christine.
148
00:09:12,253 --> 00:09:13,337
Vous avez �crit �a ?
149
00:09:14,839 --> 00:09:15,506
Oui.
150
00:09:15,715 --> 00:09:17,300
On vous a dit de l'�crire comme �a ?
151
00:09:18,551 --> 00:09:19,885
R�pondez "oui" ou "non".
152
00:09:21,846 --> 00:09:22,930
Non, j'ai pens� que...
153
00:09:23,139 --> 00:09:24,265
Faites du copi�-coll�.
154
00:09:24,682 --> 00:09:25,600
Pas de fioritures.
155
00:09:25,808 --> 00:09:27,059
Vous copiez, vous collez.
156
00:09:27,602 --> 00:09:29,437
Je voulais affiner le vocabulaire
157
00:09:29,645 --> 00:09:32,982
pour bien montrer
que le brevet est innovant et que...
158
00:09:33,190 --> 00:09:34,191
D'accord, taisez-vous.
159
00:09:34,400 --> 00:09:35,943
Arr�tez. Suivez-moi.
160
00:09:42,366 --> 00:09:43,284
Asseyez-vous.
161
00:09:54,921 --> 00:09:56,047
Quel est cet objet ?
162
00:09:57,131 --> 00:09:59,091
- Une proth�se de hanche.
- Exact.
163
00:09:59,550 --> 00:10:00,885
Est-ce que je m'int�resse
164
00:10:01,135 --> 00:10:03,554
� la proth�se de hanche
de votre papi ?
165
00:10:05,932 --> 00:10:06,557
Non.
166
00:10:07,183 --> 00:10:07,892
D�sol�,
167
00:10:08,100 --> 00:10:09,685
on se fout de votre papi.
168
00:10:09,936 --> 00:10:11,270
C'est �a, qui nous int�resse.
169
00:10:12,146 --> 00:10:13,147
Le silicone.
170
00:10:13,397 --> 00:10:14,398
Le mat�riau.
171
00:10:14,607 --> 00:10:15,942
Le processus brevet�,
172
00:10:16,233 --> 00:10:17,777
si vous voulez le terme scolaire.
173
00:10:18,069 --> 00:10:20,237
La connerie qui rend ce truc
174
00:10:20,446 --> 00:10:22,114
nouveau et innovant.
175
00:10:23,240 --> 00:10:25,868
Le vocabulaire
doit donc rester g�n�rique.
176
00:10:26,077 --> 00:10:27,745
Personne ne lit ces lettres.
177
00:10:27,954 --> 00:10:28,996
En voil� 50.
178
00:10:29,455 --> 00:10:30,373
Je ne les ai pas lues.
179
00:10:30,957 --> 00:10:32,833
Elles seront archiv�es et oubli�es.
180
00:10:33,042 --> 00:10:33,960
Cessation,
181
00:10:34,168 --> 00:10:34,835
abstention,
182
00:10:35,044 --> 00:10:36,170
�a ne veut rien dire.
183
00:10:36,545 --> 00:10:37,672
C'est de la paperasse obligatoire.
184
00:10:37,880 --> 00:10:38,547
Compris.
185
00:10:38,923 --> 00:10:39,674
Bien.
186
00:10:40,549 --> 00:10:41,926
Allez copier ces lettres.
187
00:10:42,426 --> 00:10:43,678
Contr�le C, contr�le V.
188
00:10:43,886 --> 00:10:45,221
Contr�le C, contr�le V.
189
00:10:45,429 --> 00:10:46,597
Copier. Coller.
190
00:10:47,223 --> 00:10:48,891
J'esp�re que vous savez
de quoi je parle.
191
00:10:49,558 --> 00:10:51,060
Je sais faire un copi�-coll�.
192
00:10:53,396 --> 00:10:54,063
David.
193
00:10:54,939 --> 00:10:55,773
Je sais.
194
00:10:59,277 --> 00:11:00,444
Nous avons des clients.
195
00:11:02,154 --> 00:11:03,489
Ce n'est plus la fac, Carrie.
196
00:11:04,740 --> 00:11:05,574
Christine.
197
00:11:05,783 --> 00:11:06,659
Je sais.
198
00:11:07,451 --> 00:11:08,661
C'�tait une blague.
199
00:11:08,869 --> 00:11:09,620
C'est dr�le.
200
00:11:28,347 --> 00:11:29,473
Les litiges des brevets
201
00:11:29,890 --> 00:11:31,851
sont les plus chers
et les plus chronophages
202
00:11:32,059 --> 00:11:34,478
de tous les types
de proc�s � intenter
203
00:11:34,770 --> 00:11:36,105
et/ou � d�fendre.
204
00:11:36,439 --> 00:11:37,773
Une des raisons
205
00:11:37,982 --> 00:11:39,233
pour faire invalider un brevet
206
00:11:39,442 --> 00:11:40,860
est le manque de pr�cisions.
207
00:11:41,235 --> 00:11:42,236
Le d�p�t de brevet
208
00:11:42,445 --> 00:11:46,532
doit �tre assez d�taill� afin
qu'un professionnel puisse fabriquer
209
00:11:46,741 --> 00:11:47,700
l'invention.
210
00:11:50,077 --> 00:11:51,579
Il veut m'offrir une voiture.
211
00:11:51,871 --> 00:11:53,080
Qu'est-ce que je r�ponds ?
212
00:11:53,831 --> 00:11:55,166
Je veux bien une voiture.
213
00:11:56,000 --> 00:11:58,502
Prends-moi en photo
avec l'air surpris.
214
00:12:08,888 --> 00:12:10,181
Elle est affreuse, c'est �a ?
215
00:12:11,432 --> 00:12:12,433
Pas mal.
216
00:12:13,976 --> 00:12:15,019
Il va l'adorer.
217
00:12:15,227 --> 00:12:18,397
Le sac � dos, le campus,
�a fait lyc�enne.
218
00:12:20,608 --> 00:12:21,609
Il s'appelle comment ?
219
00:12:23,069 --> 00:12:23,945
Garret.
220
00:12:25,988 --> 00:12:27,031
Il a quel �ge ?
221
00:12:27,990 --> 00:12:30,493
Il a 55 ans mais il ne les fait pas.
222
00:12:34,789 --> 00:12:35,748
"Mon
223
00:12:36,082 --> 00:12:37,041
"amie
224
00:12:37,750 --> 00:12:38,918
"a pris cette photo.
225
00:12:40,878 --> 00:12:41,837
"C'est
226
00:12:43,714 --> 00:12:45,675
"ma copine de classe trop sexy."
227
00:12:46,509 --> 00:12:48,803
"Christine est
aussi belle que toi ?"
228
00:12:49,637 --> 00:12:51,889
"Elle est encore plus belle
et plus intelligente."
229
00:12:52,098 --> 00:12:54,392
"Ce n'est s�rement pas possible."
230
00:12:54,976 --> 00:12:55,977
"Tu devrais la rencontrer."
231
00:12:57,478 --> 00:12:58,729
"Tu veux me quitter ?"
232
00:12:59,397 --> 00:13:01,691
"Oh non, tu es � moi !"
233
00:13:03,442 --> 00:13:04,819
�a devenait int�ressant !
234
00:13:05,027 --> 00:13:06,821
- Tu vas trouver �a flippant.
- Pourquoi ?
235
00:13:07,947 --> 00:13:08,864
Tu es...
236
00:13:09,073 --> 00:13:10,074
Je suis quoi ?
237
00:13:14,912 --> 00:13:15,788
Montre-moi.
238
00:13:19,417 --> 00:13:20,167
D'accord.
239
00:13:24,338 --> 00:13:26,632
"Te voir dans ton quotidien,
240
00:13:28,467 --> 00:13:30,886
"en tant qu'�tudiante,
m'a fait bander."
241
00:13:32,096 --> 00:13:33,139
"�a me fait plaisir.
242
00:13:33,556 --> 00:13:35,683
"Je pensais � toi
en prenant cette photo."
243
00:13:36,350 --> 00:13:37,393
"Comment �a ?"
244
00:13:39,645 --> 00:13:42,732
"Comme quand tu tires
ma culotte sur le c�t�."
245
00:13:44,900 --> 00:13:45,735
Greg !
246
00:13:46,402 --> 00:13:47,278
C'est Craig.
247
00:13:48,863 --> 00:13:50,656
Je ne me rappelle pas
ton nom non plus.
248
00:13:51,907 --> 00:13:53,117
Avery, voici...
249
00:13:53,951 --> 00:13:54,660
Craig.
250
00:13:54,869 --> 00:13:55,870
- Salut.
- Salut.
251
00:13:58,246 --> 00:13:59,039
Comment �a va ?
252
00:13:59,831 --> 00:14:00,582
Bien.
253
00:14:02,626 --> 00:14:03,293
Cool.
254
00:14:05,128 --> 00:14:08,048
Avery ne va pas bien,
on �tait en train de parler.
255
00:14:09,841 --> 00:14:10,675
Bien s�r.
256
00:14:11,968 --> 00:14:12,969
Je t'appellerai.
257
00:14:13,595 --> 00:14:15,055
Oui, d'accord. Super.
258
00:14:20,977 --> 00:14:22,312
Tu as couch� avec lui, non ?
259
00:14:25,148 --> 00:14:26,733
"Comme quand tu tires..."
260
00:14:31,029 --> 00:14:32,572
"Ton micro-p�nis me manque." ?
261
00:14:32,781 --> 00:14:33,406
D'accord.
262
00:14:34,824 --> 00:14:37,160
Ralentissez,
c'est juste l�, on arrive.
263
00:14:37,827 --> 00:14:39,621
Oui, c'est l�. Merci.
264
00:14:39,829 --> 00:14:41,831
- C'est l� ?
- Je n'ai pas de liquide.
265
00:14:43,208 --> 00:14:45,335
Oui, c'est loin de tout, je sais.
266
00:14:45,543 --> 00:14:47,170
Je te plains, vraiment.
267
00:14:55,303 --> 00:14:56,179
Bien,
268
00:14:56,388 --> 00:14:59,099
la femme de m�nage est venue,
je n'aurai pas honte.
269
00:15:12,070 --> 00:15:13,738
Alors tu vis ici, maintenant ?
270
00:15:13,947 --> 00:15:17,284
Oui, il aime me savoir ici
quand il est absent.
271
00:15:17,951 --> 00:15:19,536
Et je ne paye pas de loyer.
272
00:15:20,370 --> 00:15:21,454
Quelle symbiose.
273
00:15:21,955 --> 00:15:23,123
Vous vivez ensemble ?
274
00:15:23,331 --> 00:15:26,251
Il n'est l� que deux fois
par mois, donc pas vraiment.
275
00:15:28,587 --> 00:15:30,046
Je ne devrais pas boire.
276
00:15:30,255 --> 00:15:31,131
Mais si.
277
00:15:31,840 --> 00:15:33,258
On est jeunes et...
278
00:15:35,385 --> 00:15:37,804
Et c'est tout,
mais �a suffit pour trinquer.
279
00:15:47,230 --> 00:15:49,566
Je crois que c'est celle
qu'il veut me donner.
280
00:15:50,483 --> 00:15:51,568
Et puis...
281
00:15:52,360 --> 00:15:54,070
Il ne conduit jamais celles-l�
282
00:15:54,279 --> 00:15:57,699
parce que le sel ab�me
la carrosserie en hiver.
283
00:15:58,992 --> 00:16:01,494
Mais en �t�,
il doit faire des balades.
284
00:16:05,832 --> 00:16:08,168
Excuse-moi, c'est lui. Je reviens.
285
00:16:09,294 --> 00:16:10,086
All� ?
286
00:17:03,390 --> 00:17:04,724
Non, pas du tout.
287
00:17:06,685 --> 00:17:07,477
Non.
288
00:17:09,020 --> 00:17:10,772
C'est une amie de l'�cole.
289
00:17:13,316 --> 00:17:16,069
Oui, on est sorties
boire quelques verres.
290
00:17:18,780 --> 00:17:19,781
O� es-tu ?
291
00:17:22,284 --> 00:17:23,326
Tu me manques.
292
00:17:28,123 --> 00:17:29,958
J'ai tellement h�te de te voir.
293
00:17:33,587 --> 00:17:35,547
J'aimerais pouvoir t'embrasser.
294
00:17:38,383 --> 00:17:39,551
Je t'aime aussi.
295
00:17:44,514 --> 00:17:45,348
Au revoir.
296
00:17:58,862 --> 00:17:59,988
- Salut.
- Salut.
297
00:18:01,823 --> 00:18:02,824
Tu dois �tre...
298
00:18:03,033 --> 00:18:04,159
La colocataire ?
299
00:18:04,367 --> 00:18:06,244
- Oui.
- Moi, c'est Stacy.
300
00:18:06,453 --> 00:18:07,829
Salut. D�sol�e, je dois...
301
00:18:08,038 --> 00:18:09,039
Je pars travailler.
302
00:18:09,247 --> 00:18:09,915
D'accord.
303
00:18:10,206 --> 00:18:11,291
On a des bouteilles d'eau.
304
00:18:14,961 --> 00:18:15,837
Salut, maman.
305
00:18:17,047 --> 00:18:19,007
Je me pr�pare � aller travailler,
306
00:18:19,215 --> 00:18:20,216
je peux te rappeler ?
307
00:18:22,928 --> 00:18:24,054
Le stage que j'ai d�croch�.
308
00:18:25,847 --> 00:18:27,599
Je t'en ai parl�. C'est...
309
00:18:27,974 --> 00:18:29,017
C'est chez Kirkland.
310
00:18:29,601 --> 00:18:30,352
Non.
311
00:18:30,602 --> 00:18:32,687
Oui. Un des entretiens.
Celui chez Kirkland.
312
00:18:36,775 --> 00:18:37,776
D'accord, je...
313
00:18:37,984 --> 00:18:40,362
Je t'appelle samedi
et je te dirai tout.
314
00:18:40,570 --> 00:18:41,529
L�, je...
315
00:18:41,738 --> 00:18:42,739
Je suis press�e.
316
00:18:43,406 --> 00:18:44,574
Oui, d'accord.
317
00:18:44,908 --> 00:18:45,617
D'accord.
318
00:18:46,159 --> 00:18:46,993
Salut.
319
00:18:48,745 --> 00:18:50,789
- Oui ?
- Tu es habill�e ?
320
00:18:51,539 --> 00:18:52,332
Oui.
321
00:18:55,502 --> 00:18:56,586
Tu as rencontr� Stacy.
322
00:18:58,296 --> 00:19:00,090
- Cette fille ?
- Elle est jolie, non ?
323
00:19:00,298 --> 00:19:02,008
- Elle est partie ?
- Oui.
324
00:19:02,217 --> 00:19:03,260
Il faut aimer...
325
00:19:03,843 --> 00:19:05,178
son c�t� "derni�re chance".
326
00:19:07,013 --> 00:19:08,807
Est-ce que je reverrai Stacy ?
327
00:19:09,391 --> 00:19:10,600
Je l'esp�re.
328
00:19:11,268 --> 00:19:12,727
Alors elle est super.
329
00:19:14,688 --> 00:19:15,438
Elle l'est.
330
00:19:15,647 --> 00:19:17,857
- Il me faut le loyer.
- En fin de semaine ?
331
00:19:18,066 --> 00:19:19,192
Je vais voir.
332
00:19:21,403 --> 00:19:23,238
Chez XHP Technology,
333
00:19:23,446 --> 00:19:25,573
nous utilisons
les meilleurs �l�ments
334
00:19:25,782 --> 00:19:26,575
de notre plan�te
335
00:19:26,783 --> 00:19:29,995
pour cr�er des produits fiables
et polyvalents.
336
00:19:45,302 --> 00:19:46,678
Je te ferai tenir parole.
337
00:19:50,724 --> 00:19:51,766
Sur quoi �tes-vous ?
338
00:19:54,644 --> 00:19:56,313
- XHP.
- C'est bien.
339
00:20:04,487 --> 00:20:05,822
Tu forces la consommation.
340
00:20:06,031 --> 00:20:08,408
- Je suis un app�t.
- Tu ne comprends pas.
341
00:20:08,617 --> 00:20:09,534
Si, je comprends.
342
00:20:09,868 --> 00:20:11,411
Ne viens pas si tu ne veux pas.
343
00:20:11,620 --> 00:20:12,704
Je viendrai, mais...
344
00:20:13,079 --> 00:20:14,080
Je suis curieuse.
345
00:20:15,415 --> 00:20:16,666
C'est seulement une sortie.
346
00:20:19,044 --> 00:20:20,211
Comment tu l'as rencontr� ?
347
00:20:20,462 --> 00:20:21,296
Sur Internet.
348
00:20:22,839 --> 00:20:24,341
Tu trouves des mecs sur Internet ?
349
00:20:24,925 --> 00:20:26,509
Je trouve tout sur Internet.
350
00:20:31,056 --> 00:20:32,098
Rien qu'un verre.
351
00:20:32,474 --> 00:20:33,725
Oui, par exemple.
352
00:20:33,934 --> 00:20:36,269
Ce sera ce que tu veux que ce soit.
353
00:20:38,521 --> 00:20:39,981
Il m'appelle Ashley.
354
00:20:41,399 --> 00:20:42,400
Ashley ?
355
00:20:42,817 --> 00:20:44,152
C'est mon pseudonyme.
356
00:20:44,778 --> 00:20:47,113
C'est le pr�nom
que tu aimais petite ?
357
00:20:47,322 --> 00:20:47,948
Quoi ?
358
00:20:59,876 --> 00:21:01,086
Je peux �tre Chelsea ?
359
00:21:04,464 --> 00:21:06,508
Tu peux �tre n'importe qui.
360
00:21:09,261 --> 00:21:10,345
Ce sera cool.
361
00:21:19,729 --> 00:21:20,730
Bonsoir.
362
00:21:25,527 --> 00:21:26,569
Tu m'as manqu�.
363
00:21:27,237 --> 00:21:29,197
- Vous devez �tre Chelsea ?
- Chelsea.
364
00:21:29,406 --> 00:21:30,031
Bonsoir.
365
00:21:30,282 --> 00:21:31,324
Voici Martin.
366
00:21:31,575 --> 00:21:32,367
Bonsoir.
367
00:21:32,576 --> 00:21:33,910
- Enchant�e.
- Moi aussi.
368
00:21:38,331 --> 00:21:39,749
Je voulais te dire,
369
00:21:39,958 --> 00:21:42,961
la salle de bain fait des siennes,
il faut un plombier.
370
00:21:43,169 --> 00:21:44,045
Ne t'en fais pas.
371
00:21:44,254 --> 00:21:45,672
J'ai des gens pour �a.
372
00:21:46,256 --> 00:21:47,299
Chelsea, c'est �a ?
373
00:21:47,632 --> 00:21:48,341
Chelsea.
374
00:21:49,050 --> 00:21:50,176
J'aime bien, Chelsea.
375
00:21:50,385 --> 00:21:52,012
Est-ce que c'est japonais ?
376
00:21:53,054 --> 00:21:54,347
- Non ?
- C'est dr�le.
377
00:21:55,015 --> 00:21:56,266
� la v�tre.
378
00:22:03,231 --> 00:22:04,608
Il faut que je r�ponde.
379
00:22:06,026 --> 00:22:07,110
All�, ch�rie.
380
00:22:09,154 --> 00:22:10,280
Allons, je t'en prie.
381
00:22:14,534 --> 00:22:17,162
Il y a du bruit,
je bois un verre avec Martin.
382
00:22:18,496 --> 00:22:19,497
C'est sa femme.
383
00:22:20,832 --> 00:22:21,958
Tu vas te coucher ?
384
00:22:22,167 --> 00:22:23,376
On ne va pas tarder.
385
00:22:23,585 --> 00:22:24,336
Est-ce que
386
00:22:24,544 --> 00:22:25,587
vous �tes de celles
387
00:22:25,962 --> 00:22:27,756
qui parlent tout le temps
� leur homme ?
388
00:22:29,382 --> 00:22:32,677
Je n'ai jamais eu d'homme � qui
je voulais parler tout le temps.
389
00:22:33,178 --> 00:22:34,179
�a me rend triste.
390
00:22:36,473 --> 00:22:37,682
D'o� vous connaissez-vous ?
391
00:22:38,892 --> 00:22:40,185
On sortait ensemble.
392
00:22:45,231 --> 00:22:46,274
Comment �a s'est fini ?
393
00:22:46,942 --> 00:22:49,194
Elle �tait trop jalouse
de mes petits copains.
394
00:22:49,402 --> 00:22:51,404
Vraiment, vous �tes jalouse ?
395
00:22:51,738 --> 00:22:52,572
Oui.
396
00:22:52,989 --> 00:22:53,823
Surtout...
397
00:22:54,950 --> 00:22:56,159
avec Ashley.
398
00:22:58,620 --> 00:23:00,038
Non, vraiment, les filles.
399
00:23:01,581 --> 00:23:03,416
O� vous �tes-vous rencontr�es ?
400
00:23:05,335 --> 00:23:06,878
Je suis sa prof de yoga.
401
00:23:09,714 --> 00:23:11,132
Je t'aime. Au revoir.
402
00:23:12,759 --> 00:23:13,718
B�b�...
403
00:23:13,927 --> 00:23:16,596
- Tout va bien ?
- Tout va tr�s bien.
404
00:23:18,098 --> 00:23:19,140
Quel type de yoga ?
405
00:23:20,141 --> 00:23:21,059
Ashtanga ?
406
00:23:21,309 --> 00:23:22,185
Hot yoga.
407
00:23:22,394 --> 00:23:23,770
Hot yoga !
408
00:23:24,562 --> 00:23:25,605
C'est bien, �a.
409
00:23:25,939 --> 00:23:26,940
Tr�s bien.
410
00:23:29,276 --> 00:23:30,360
C'est marrant.
411
00:23:32,070 --> 00:23:33,947
Martin t'aime beaucoup.
412
00:23:34,364 --> 00:23:35,907
Oui, j'ai l'impression.
413
00:23:38,702 --> 00:23:39,619
Que fait-il ?
414
00:23:40,370 --> 00:23:41,871
Il est avocat.
415
00:23:42,080 --> 00:23:43,623
Gestion de patrimoine.
416
00:23:43,957 --> 00:23:44,916
Et Garret ?
417
00:23:45,458 --> 00:23:46,626
Agent immobilier.
418
00:24:09,065 --> 00:24:10,066
�a ira.
419
00:24:10,567 --> 00:24:11,568
Je n'en veux pas.
420
00:24:12,819 --> 00:24:14,070
C'est un cadeau.
421
00:24:14,946 --> 00:24:16,031
Je sais ce que c'est.
422
00:24:17,949 --> 00:24:19,200
C'est juste une sortie.
423
00:24:19,618 --> 00:24:21,202
Tu n'as rien � faire d'autre.
424
00:25:04,788 --> 00:25:06,289
C'est �a ! Exactement.
425
00:25:06,706 --> 00:25:08,792
Je ne sais pas
qui a mis �a en place.
426
00:25:15,090 --> 00:25:16,258
Vous �tes avocat ?
427
00:25:17,550 --> 00:25:19,010
Oui, c'est �a.
428
00:25:19,219 --> 00:25:20,971
Vous g�rez des patrimoines.
429
00:25:21,179 --> 00:25:22,430
Et de l'immobilier, oui.
430
00:25:22,681 --> 00:25:23,640
Ce genre de choses.
431
00:25:23,848 --> 00:25:25,517
J'ai pos� des questions sur vous.
432
00:25:26,101 --> 00:25:27,936
Est-ce une bonne chose ?
433
00:25:28,687 --> 00:25:30,730
- On va s'en aller.
- Vous partez ?
434
00:25:31,856 --> 00:25:32,857
C'est pour moi.
435
00:25:33,483 --> 00:25:34,192
Merci.
436
00:25:34,442 --> 00:25:35,151
Salut.
437
00:25:36,194 --> 00:25:37,237
Amusez-vous bien.
438
00:25:39,197 --> 00:25:40,156
�a va ?
439
00:25:48,665 --> 00:25:49,791
Si on sortait d'ici ?
440
00:27:12,958 --> 00:27:14,751
Adaptation : Coline Magaud
CIN�PHASE
441
00:27:14,960 --> 00:27:16,753
Sous-titrage : Vdm
28175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
