Original subtitles

- Salut. - Salut.

- Entre. - Tu es venue comme �a ?

Quoi ?

Tu es arriv�e comme �a ?

Non, j'avais une veste.

Le type est o� ?

En r�union, mais il a laiss� sa carte pour payer.

Il y a un room service ?

� combien est votre champagne le plus cher ?

700 dollars.

Plus cher.

Et votre vin le plus cher ?

900 dollars.

Peut-on avoir les deux ?

Super.

Je voudrais aussi une portion de poulet grill�.

Et les calamars.

Tu veux un truc ?

Des frites.

Et des frites en plus.

Pour deux.

C'est parfait.

Merci.

Il y a un spa ?

Oui.

Christine Reade.

Bonjour.

Optimisation des piles gr�ce au graph�ne...

Optimisation des piles gr�ce au graph�ne...

Le graph�ne. Le graph�ne...

Je suis vraiment attir�e

par votre travail sur les brevets autour du graph�ne.

Styr�ne-butadi�ne.

Je peux voir ?

Styr�ne...

Styr�ne-butadi�ne. C'est quoi ?

Peu importe, je ne fais que r�p�ter leurs propres mots.

Je suis int�ress�e

par vos travaux sur le caoutchouc styr�ne-butadi�ne.

O� avez-vous �tudi� ?

Quel est le meilleur conseil qu'on vous ait donn� ?

Bonjour.

Christine Reade.

"Respire".

Vous �tudierez aussi

quelques contrats de propri�t� intellectuelle.

Cela inclut les clauses de confidentialit�,

aussi appel�es "accords de non-divulgation",

ou NDA,

et des clauses de non-concurrence.

Je viens pour un entretien.

C'est un stage d'un an avec une forte comp�tition.

Seulement deux stagiaires sur dix auront un emploi

� la fin.

Comment g�rerez-vous cette situation ?

J'appr�cie la comp�tition.

J'estime

qu'avec l'esprit d'�quipe, elle aide � r�soudre les probl�mes.

Pourquoi Kirkland ?

Vous �tes pointus.

Et je m'int�resse au proc�s sur le cath�t�risme cardiaque.

Je pense que votre client

est un pionnier de la technologie m�dicale.

Autre chose ?

Nous reviendrons vite vers vous.

Elle est tr�s int�ress�e

par cet aspect de notre travail.

Oui.

Elle �tait bien.

On t'a rappel�e ?

Une fois. Et toi ?

Non, pas encore.

Il est encore t�t.

Je ne veux pas faire du pro bono.

Enfin, je ne veux pas �tre avocate

pour enrichir les autres.

Je t'ai vu de loin et j'ai envie de te baiser.

Tu peux r�p�ter ?

J'ai envie de te baiser.

Je t'aime bien.

On ne se conna�t pas.

Je sais.

Mais je le sens.

Je veux que tu me regardes.

D'accord.

Dis-moi ce que tu penses de �a.

Tu peux dormir ici.

Je dois me lever t�t.

Mais c'�tait sympa.

Je t'aime bien.

Quoi ?

J'ai dit que je t'aimais bien.

Merci.

� plus tard.

Bonjour, je suis Christine Reade.

- Christine ? - Oui.

Asseyez-vous.

Il reste des formulaires ? Je n'en ai plus.

Merci.

Tenez.

Signez ce contrat.

Il stipule que vous ne parlerez

d'aucune affaire en dehors d'ici.

Vous allez travailler pour...

David Tellis.

Son assistante est Susan King.

Son bureau est le 304.

D'accord.

La salle de pause est l�.

Les fournitures sont l�,

les choses importantes, le papier,

les tasses et tout �a.

L�, c'est le bureau de Tariq.

Tariq, voici Christine.

- Bienvenue. - Lui, c'est Carson.

L�, c'est le bureau d'Erin.

Et Erin est...

absente.

Les assistantes de direction sont l�,

les stagiaires...

Le service informatique est l� et ensuite...

l�-bas, il y a la photocopieuse

et les toilettes.

Vous savez que c'est un associ� ?

Oui.

Embauch� en 2000, promu en 2006.

Licence en biologie

et informatique.

Yale, classe de 1994.

Caltech en 1990...

Bien, vous savez faire des recherches.

David est l�, on va attendre un instant.

C'est Erin.

Il arrive � quelle heure ?

7 heures.

Dis-leur qu'on essaye de limiter les co�ts.

Fais-le toi-m�me, je ne suis pas ton assistante.

Salut.

Salut.

Vous avez une minute ?

Pas vraiment.

D'accord...

Commen�ons avec des lettres de cessation et d'abstention.

Par ici.

Vous �tes � Chicago-Burnham ?

- Oui. - Carrie, c'est �a ?

Christine.

Vous avez �crit �a ?

Oui.

On vous a dit de l'�crire comme �a ?

R�pondez "oui" ou "non".

Non, j'ai pens� que...

Faites du copi�-coll�.

Pas de fioritures.

Vous copiez, vous collez.

Je voulais affiner le vocabulaire

pour bien montrer que le brevet est innovant et que...

D'accord, taisez-vous.

Arr�tez. Suivez-moi.

Asseyez-vous.

Quel est cet objet ?

- Une proth�se de hanche. - Exact.

Est-ce que je m'int�resse

� la proth�se de hanche de votre papi ?

Non.

D�sol�,

on se fout de votre papi.

C'est �a, qui nous int�resse.

Le silicone.

Le mat�riau.

Le processus brevet�,

si vous voulez le terme scolaire.

La connerie qui rend ce truc

nouveau et innovant.

Le vocabulaire doit donc rester g�n�rique.

Personne ne lit ces lettres.

En voil� 50.

Je ne les ai pas lues.

Elles seront archiv�es et oubli�es.

Cessation,

abstention,

�a ne veut rien dire.

C'est de la paperasse obligatoire.

Compris.

Bien.

Allez copier ces lettres.

Contr�le C, contr�le V.

Contr�le C, contr�le V.

Copier. Coller.

J'esp�re que vous savez de quoi je parle.

Je sais faire un copi�-coll�.

David.

Je sais.

Nous avons des clients.

Ce n'est plus la fac, Carrie.

Christine.

Je sais.

C'�tait une blague.

C'est dr�le.

Les litiges des brevets

sont les plus chers et les plus chronophages

de tous les types de proc�s � intenter

et/ou � d�fendre.

Une des raisons

pour faire invalider un brevet

est le manque de pr�cisions.

Le d�p�t de brevet

doit �tre assez d�taill� afin qu'un professionnel puisse fabriquer

l'invention.

Il veut m'offrir une voiture.

Qu'est-ce que je r�ponds ?

Je veux bien une voiture.

Prends-moi en photo avec l'air surpris.

Elle est affreuse, c'est �a ?

Pas mal.

Il va l'adorer.

Le sac � dos, le campus, �a fait lyc�enne.

Il s'appelle comment ?

Garret.

Il a quel �ge ?

Il a 55 ans mais il ne les fait pas.

"Mon

"amie

"a pris cette photo.

"C'est

"ma copine de classe trop sexy."

"Christine est aussi belle que toi ?"

"Elle est encore plus belle et plus intelligente."

"Ce n'est s�rement pas possible."

"Tu devrais la rencontrer."

"Tu veux me quitter ?"

"Oh non, tu es � moi !"

�a devenait int�ressant !

- Tu vas trouver �a flippant. - Pourquoi ?

Tu es...

Je suis quoi ?

Montre-moi.

D'accord.

"Te voir dans ton quotidien,

"en tant qu'�tudiante, m'a fait bander."

"�a me fait plaisir.

"Je pensais � toi en prenant cette photo."

"Comment �a ?"

"Comme quand tu tires ma culotte sur le c�t�."

Greg !

C'est Craig.

Je ne me rappelle pas ton nom non plus.

Avery, voici...

Craig.

- Salut. - Salut.

Comment �a va ?

Bien.

Cool.

Avery ne va pas bien, on �tait en train de parler.

Bien s�r.

Je t'appellerai.

Oui, d'accord. Super.

Tu as couch� avec lui, non ?

"Comme quand tu tires..."

"Ton micro-p�nis me manque." ?

D'accord.

Ralentissez, c'est juste l�, on arrive.

Oui, c'est l�. Merci.

- C'est l� ? - Je n'ai pas de liquide.

Oui, c'est loin de tout, je sais.

Je te plains, vraiment.

Bien,

la femme de m�nage est venue, je n'aurai pas honte.

Alors tu vis ici, maintenant ?

Oui, il aime me savoir ici quand il est absent.

Et je ne paye pas de loyer.

Quelle symbiose.

Vous vivez ensemble ?

Il n'est l� que deux fois par mois, donc pas vraiment.

Je ne devrais pas boire.

Mais si.

On est jeunes et...

Et c'est tout, mais �a suffit pour trinquer.

Je crois que c'est celle qu'il veut me donner.

Et puis...

Il ne conduit jamais celles-l�

parce que le sel ab�me la carrosserie en hiver.

Mais en �t�, il doit faire des balades.

Excuse-moi, c'est lui. Je reviens.

All� ?

Non, pas du tout.

Non.

C'est une amie de l'�cole.

Oui, on est sorties boire quelques verres.

O� es-tu ?

Tu me manques.

J'ai tellement h�te de te voir.

J'aimerais pouvoir t'embrasser.

Je t'aime aussi.

Au revoir.

- Salut. - Salut.

Tu dois �tre...

La colocataire ?

- Oui. - Moi, c'est Stacy.

Salut. D�sol�e, je dois...

Je pars travailler.

D'accord.

On a des bouteilles d'eau.

Salut, maman.

Je me pr�pare � aller travailler,

je peux te rappeler ?

Le stage que j'ai d�croch�.

Je t'en ai parl�. C'est...

C'est chez Kirkland.

Non.

Oui. Un des entretiens. Celui chez Kirkland.

D'accord, je...

Je t'appelle samedi et je te dirai tout.

L�, je...

Je suis press�e.

Oui, d'accord.

D'accord.

Salut.

- Oui ? - Tu es habill�e ?

Oui.

Tu as rencontr� Stacy.

- Cette fille ? - Elle est jolie, non ?

- Elle est partie ? - Oui.

Il faut aimer...

son c�t� "derni�re chance".

Est-ce que je reverrai Stacy ?

Je l'esp�re.

Alors elle est super.

Elle l'est.

- Il me faut le loyer. - En fin de semaine ?

Je vais voir.

Chez XHP Technology,

nous utilisons les meilleurs �l�ments

de notre plan�te

pour cr�er des produits fiables et polyvalents.

Je te ferai tenir parole.

Sur quoi �tes-vous ?

- XHP. - C'est bien.

Tu forces la consommation.

- Je suis un app�t. - Tu ne comprends pas.

Si, je comprends.

Ne viens pas si tu ne veux pas.

Je viendrai, mais...

Je suis curieuse.

C'est seulement une sortie.

Comment tu l'as rencontr� ?

Sur Internet.

Tu trouves des mecs sur Internet ?

Je trouve tout sur Internet.

Rien qu'un verre.

Oui, par exemple.

Ce sera ce que tu veux que ce soit.

Il m'appelle Ashley.

Ashley ?

C'est mon pseudonyme.

C'est le pr�nom que tu aimais petite ?

Quoi ?

Je peux �tre Chelsea ?

Tu peux �tre n'importe qui.

Ce sera cool.

Bonsoir.

Tu m'as manqu�.

- Vous devez �tre Chelsea ? - Chelsea.

Bonsoir.

Voici Martin.

Bonsoir.

- Enchant�e. - Moi aussi.

Je voulais te dire,

la salle de bain fait des siennes, il faut un plombier.

Ne t'en fais pas.

J'ai des gens pour �a.

Chelsea, c'est �a ?

Chelsea.

J'aime bien, Chelsea.

Est-ce que c'est japonais ?

- Non ? - C'est dr�le.

� la v�tre.

Il faut que je r�ponde.

All�, ch�rie.

Allons, je t'en prie.

Il y a du bruit, je bois un verre avec Martin.

C'est sa femme.

Tu vas te coucher ?

On ne va pas tarder.

Est-ce que

vous �tes de celles

qui parlent tout le temps � leur homme ?

Je n'ai jamais eu d'homme � qui je voulais parler tout le temps.

�a me rend triste.

D'o� vous connaissez-vous ?

On sortait ensemble.

Comment �a s'est fini ?

Elle �tait trop jalouse de mes petits copains.

Vraiment, vous �tes jalouse ?

Oui.

Surtout...

avec Ashley.

Non, vraiment, les filles.

O� vous �tes-vous rencontr�es ?

Je suis sa prof de yoga.

Je t'aime. Au revoir.

B�b�...

- Tout va bien ? - Tout va tr�s bien.

Quel type de yoga ?

Ashtanga ?

Hot yoga.

Hot yoga !

C'est bien, �a.

Tr�s bien.

C'est marrant.

Martin t'aime beaucoup.

Oui, j'ai l'impression.

Que fait-il ?

Il est avocat.

Gestion de patrimoine.

Et Garret ?

Agent immobilier.

�a ira.

Je n'en veux pas.

C'est un cadeau.

Je sais ce que c'est.

C'est juste une sortie.

Tu n'as rien � faire d'autre.

C'est �a ! Exactement.

Je ne sais pas qui a mis �a en place.

Vous �tes avocat ?

Oui, c'est �a.

Vous g�rez des patrimoines.

Et de l'immobilier, oui.

Ce genre de choses.

J'ai pos� des questions sur vous.

Est-ce une bonne chose ?

- On va s'en aller. - Vous partez ?

C'est pour moi.

Merci.

Salut.

Amusez-vous bien.

�a va ?

Si on sortait d'ici ?

Adaptation : Coline Magaud CIN�PHASE

Sous-titrage : Vdm