All language subtitles for The Flash (2014) 7x08 - The People V. Killer Frost (English)

All clear, Ms. Kramer.

Four scans and three weapon checks.

I like the way you think, Agent Cooper.

Were you this serious
back at Fort Dakota?

The army fights
terrestrial threats, ma'am.

Here, it's that plus a little...

extra.

I know what you mean.

As for the added lockdown,

we're gonna need it for
what you proposing, ma'am.

_

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

The famous meta-human Killer Frost

will be sentenced today...

So much for rebranding.

Cecile, how bad is this?

Uh, typically?

Frost's charges carry a
sentence of 10-20 years.

But... today Judge Tanaka
is gonna weigh that against

all the good that she's done as a hero,

and given that Frost
hasn't committed a crime

in four years...

I could make a case
for a lighter sentence.

18 months, maybe less with parole?

I mean she already pled
guilty and skipped her trial.

What more does the court want?

They want to know whether or not

you are responsible for your crimes.

This is a load of crap.

You saved the city and
more lives than I can count.

Jitter's named a
freakin' drink after you.

Exactly. You know,

I say we just make like "A Few Good Men"

and shove the truth
down the city's throat.

Guys, we're not
looking for a loophole.

I did these crimes.

And Caity, I know you want to help,

but ever since becoming my
own person, I've realized that

if I don't own up for my choices,

I'll never be able to move on.

What about all the
good things you've done?

Like the life we're building together?

I'll miss you, too.

But... until I pay for what I did,

the rest of the city won't
look at me the way you all do.

Isotopic signature detected.

The Forces. One of them is close.

It's coming from Keystone City.

Seismic isotopes.

It's the Strength Force.

Barry, you have to go.

This is the chance
we've been waiting for.

Listen to the cosmic lady... go.

She's right.

If Fuerza's back, people need the Flash.

We've got Frost's back.

Iris is running comms.
I'll come with you.

If that monster is here,

it won't be a match for us both.

You sure this is the right location?

Yeah, satellites confirm it.

Fuerza should be right in front of you.

Why? What are you seeing?

Either our satellites
need to be recalibrated or...

The Strength Force is
better at hiding than we thought.

_

Keystone Cares... that's a nonprofit

that helps those those in need.

why would Fuerza be there?

So, as you can see, Your Honor,

my client has already demonstrated

that, despite her past mistakes,

Frost now only wishes
to serve this city,

alongside our greatest
protector, the Flash.

Still,

she's aware that justice must be served.

Which is why she's
seeking a fair punishment.

Not only because it's
the right thing to do,

but to prove once and for all

who she really is.

She's a flawed person

who has changed her ways

and become a hero, in her own right.

Well-argued, Ms. Horton.

Counselor Strong,

would the State like to
make an opening remark?

By her own admission,

the meta-human known as
Killer Frost is guilty of crimes

that have endangered
the peace of our city

and the safety of our citizens.

And the State finds it absurd that

a former DA would
romanticize this narrative

to avoid punishment.

It's early and I haven't
had my coffee, Counselor.

But I don't believe the defendant is

asking to avoid punishment.

Agreed, Your Honor.

But the State has one goal...

to ensure that this
extremely dangerous criminal

no longer threatens our good citizens...

which is why we believe

she must have her powers erased.

Your Honor, that is highly irregular.

I'll decide that, Ms. Horton.

Ms. Strong, please continue.

In lieu of prison,

the State moves to submit
alternate punishment...

that Killer Frost be
compelled by this court...

to take the meta-human cure.

Kramer is damn good.

We're here looking
for a lighter sentence.

She's arguing that since
felons are prohibited

from owning firearms,
Frost's powers are weapons

that the State can take
away using the cure.

A cure that CCPD only
has 'cause we gave it to them.

A cure that's supposed to be voluntary.

How can Kramer just force
Frost to take it like that?

- Is that even legal?
- Yeah, you would be surprised

what can become legal
when you've got the full force

of the American justice
system behind you.

It can be pretty scary sometimes.

What if we forget the deal,
just take the 10 to 20 years?

Prosecution's not even
seeking jail time anymore.

Kramer is all about the cure.

She wants Frost neutralized forever.

At least it can't get any worse.

Actually, it can.

I just talked to Mom. She's
gonna run some more tests

to be sure, but we think
that because you are

uniquely born from meta
DNA, if you take the cure...

it could harm you, maybe even kill you.

This is insane. Okay,
no one is touching Frost.

- We're gonna stop this, right?
- Hell yeah.

Okay, we need to fight fire with fire.

Hack Kramer, dig up dirt,

whatever it takes to save Frost.

No. I didn't just turn myself in

so that I could go and
break the law again.

We're doing this by the
book or not at all... okay, Katie?

Okay. You're right.

Something still doesn't sit right.

Why would Kramer go
so hard to take you down?

I have no idea.

But all I care about
now is stopping her.

Well, we do that by
convincing the judge

that you deserve prison
time and not the cure.

I got some case law
books back at the office

that we need to look at, and uh, Joe,

I think you can help me out.

Okay, what are we really doing?

- I like your hacking idea.
- We need to think bigger.

Frost's life is on the line.

Guys, I'm still picking up

Fuerza's isotopic signature in the area.

You still don't see her?

No, nothing yet.

Fuerza's signature is seismic-based.

Maybe she hides underground.

Man, there's a lot of people here.

We should run them all away
before things get dangerous.

No. The Forces want to
feed off our powers, Barry.

That's probably why
this thing attacked you

in the first place.

Using our abilities too early,
even if it's to save others,

could put them in danger.

I guess that is possible.

There's still so much we
don't know about these Forces.

We know all we need to.

They're dangerous.

I still remember how they attacked me...

eating me alive.

I could feel it.

It's pure evil.

I know, I felt it too
when Psych attacked me.

Wherever these things came
from, they have to be stopped.

Yeah, I'm not so sure.

What do you mean?

Well, the Sage Force
is clearly dangerous

and Fuerza too, but do you remember

what Chester and Cisco said
about Deon, the Still Force?

That he was just a kid
who wanted to be left alone.

Yeah, I mean, does that seem like

a vicious energy feeder to you?

Something doesn't add up here.

Barry, the creature that we're hunting

killed someone and tried to kill you.

We can't let ourselves be fooled by the

human facades these Forces hide behind.

Underneath them, these
Forces only have one goal...

to destroy everything they touch.

You need to remember that.

Barry, got another hit,

and it's coming from the next tent.

Great, just put those
extra rations just over...

wait, are you two volunteers?

Um... uh, no we're...
uh, no, actually.

No? Oh... sorry it's been
a pretty busy morning.

I'm Alexa Rivera,

the Field Supervisor for Keystone Cares.

What can I do for you?

Mic check, one, two, one, two.

You ready?

Sure hope so.

Officer Korber, I'm Caitlin Snow.

I was detained here the other day.

- It was a misunderstanding.
- Right, I heard.

- Sorry that happened.
- It's okay.

It's all sorted now. But
when the released me,

they didn't return all of my belongings.

Really?

Yes, I'm still missing a necklace,

and a bracelet... the bracelet
used to be my mother's.

I'm sure they're still in lockup.

If you just want to fill out

a 10-67 for loss of
property. I'll get them.

Great.

Cisco, is the coast clear?

I am back-looping security cameras...

now.

You got two minutes
before they're back up.

Which way am I going
again? This whole breaking into

CCPD thing's freaking me out.

When we gave them the cure,

they stored the surplus in the Armory.

- That's where you're headed.
- Uh...

Just turn right.

Your other right.

All right, you're gonna attach

the inertial oximeter to the door.

It's gonna send out a
pulse that will neutralize

all cure samples on site.

Almost there.

Can I help you?

You seem lost.

I'm from "The Citizen."

I'm... I'm here for our interview.

Caitlin, Allegra needs backup.

Kramer's got her pinned.

Sorry about that.

No one told me about any interview.

They had to. I contacted your office.

They said you were in
charge of meta-affairs,

and, clearly, you were never told.

No, I wasn't.

Okay, look, this is
a huge scoop for me.

Could you just give me ten minutes?

How much time do I have left

before the cameras turn back on?

20 seconds. We have
to deliver the oximeter now

or we're screwed.

Please, if I go back empty-handed,

my boss is gonna kill me.

Ten minutes, that's all I'm asking.

You've got five.

Thanks. Let's go sit.

Whoa, you should
really get that checked out.

Yeah, I'll have
someone take a look at it.

Ten seconds, go, go, go, go!

The cure has been neutralized.

Now get the hell out of there
before I have a heart attack.

Yeah!

Wait... so, am I under arrest?

No, no, no, no.

I... I am with CCPD,

but I... I'm a CSI,

I... I don't arrest people.

But you think I'm guilty of something.

Right.

Never gonna catch a break, am I?

I'm sorry, I don't follow.

Okay, fine.

Yeah, it's true, I was an addict.

Then I hit rock bottom,
and that was a wake-up call.

So I got clean, I went to school.

I could have worked in a hospital,

but this is where I belong.

Helping people, just like
me, turn their lives around.

Look, I've been to rehab,
and I don't have a record,

so whatever crime
you're investigating...

No, no, it's... it's... it's
nothing like that.

Um... uh, we...

It's... it's gonna sound

kind of crazy, but we've
been scanning the city

for a new meta, and for some reason

our readings led us to you.

Seriously?

I'm not a meta.

We're not so sure.

Well, then what do you want from me?

Alexa, we'd like for you to come to

S.T.A.R. Labs with us.
We work with a team there

that can conduct a
simple, painless test...

Tell us what we already know.

That you're the monster
who attacked Central City

and killed a man
and tried to kill me too.

I have never seen
you before in my life,

and I'm not going anywhere with you,

especially not S.T.A.R. Labs.

Yeah, I've heard of them.
They're the ones who started

all this meta stuff in the first place.

Alexa, hold on, we just want to help.

No, you hold on.

I am not a monster.

And if you don't mind,

there are people who
actually need my help.

Please don't contact me again.

I don't see why you're so upset.

We know that woman

is the thing we've been searching for.

No, we think she might be.

But now we'll never learn the truth,

because you scared her away.

Barry, the answer is
simple. If she won't come to us,

- we'll make her.
- What?

We move in the blink of an eye.

She'll never know, and
by the time she does,

we'll test her, and...
if she's innocent,

return her before she
takes her next breath.

Nora, I know you're new to all this,

but we don't just grab people

and test them against their will.

- Why not?
- Because...

- Lives are at stake.
- That's not how this works.

Well, maybe it should.

Barry, you and I know what
this thing is really capable of.

Now, all I'm asking
is for you to trust me

and do what needs to be done.

Is that really too much for me to ask?

You're asking him to give up

a part of what makes him a hero.

So, yes, Nora, it is too much.

Barry.

It's your choice.

Captain West,

you're here to make a statement
on behalf of the Defendant.

If you please?

I admit, under oath,

that Frost hasn't always been
on the right side of the law.

But I can also say

that she has put her life on the line

countless times to save others.

How so, Captain?

Frost has fought alongside
Earth's greatest heroes

to save the world, which means

that she's saved every
person in this room

including those who want to lock her up

for being who she was.

Not for who she is today.

And,

Your Honor...

I don't understand how this court

can force Frost to take that cure

without sacrificing
what it stands for...

justice.

Thank you, Captain West.

Your word goes a long way in this court.

_

In fact,

I believe I'm ready
to deliver my verdict.

Your Honor.

We have a new update
regarding a relevant incident

that could affect your ruling.

If it pleases the court.

Proceed.

Earlier today, the
meta-human cure supply

at CCPD was rendered inert.

It is now completely unusable.

The State suspects foul play
by the only person with motive

for such bold treachery... Killer Frost.

No, I didn't do it.

It wasn't me, I have not been to CCPD.

- I've been here!
- Let me handle this, please.

Objection. Your Honor,
this is speculative nonsense.

Sustained.

Prosecutor, do you have
evidence for your accusations?

Yes, Your Honor.

CCPD security cameras were hacked at

the exact moment the cure was destroyed.

We wouldn't have found out if not for

Ms. Kramer's expertise
in military intelligence.

She uncovered the hack herself.

It was me, Your Honor.

I did it, not Frost. And I acted alone.

She's lying, Your Honor.

Killer Frost is clearly
behind this crime,

because her criminal past is

the same as her criminal present.

I am not a criminal, what is
wrong with her, she keeps...

Order.

I said order.

Everybody sit down.

Now, Ms. Strong, considering
the cure isn't a viable option,

can the court assume
the State is no longer

seeking it as a punishment?

On the contrary.

And where exactly did you get that?

My colleague Ms. Kramer
knows the magnitude of

the meta-criminal we are dealing with.

So, she contacted A.R.G.U.S.
on behalf of the State

and had them replicate the
cure based on CCPD samples.

We should have 100
vials ready by nightfall.

All we need is your
decision, Your Honor.

Very well.

I'll retire to my chambers
and make my decision.

Court is adjourned.

All rise.

This is for your own good.

What just happened?

We just lost.

Babe?

Please, tell us you
know a way out of this.

I'm sorry, but...

I don't.

I don't know... I don't know
how we're gonna keep Frost

from being forced to take the cure.

What's Kramer's deal, anyway?

Kramer's had it out for me
since before I was arrested.

My gut tells me she's
still hiding something.

We need a miracle, and fast.

No, we don't. Because
we are Team Flash,

and we have more than enough
resources to figure this out.

Caitlin, we already went
that route, remember?

And all we did was make things worse.

Okay, well I can't just sit
here and do nothing, okay?

Because Frost is my sister,

and I have to do everything
I can to protect her.

Guys, I need to talk to Caitlin.

Alone.

You want to explain yourself?

Caity, you made me a promise

that we would fight
this the way I wanted to.

Okay, but that's the thing, okay...

you are not fighting this.

You skipped your trial,
and look how that turned out.

And whose fault is that?

It's Mom, she got
the test results back

from how the cure will
affect your meta-DNA.

Thank God, she says you'll be fine.

The cure will take away your powers,

but it won't harm you...
you're gonna survive.

Great, whatever.

Frost, this is the miracle
we've been waiting for.

This is gonna save you.

By erasing my powers?

You heard Cecile, okay.

Even if we can convince the
judge to give you prison time,

you're looking at 10 to 20 years easy.

Then I'll take it.

Why would you give
up two decades of your life

when there is a perfectly safe solution?

Changing who I am is not a solution.

How the hell can you even ask me that?

You're the one who said the
cure should always be a choice.

Then why won't you choose this?

I...

Do you remember when
the Sage Force attacked,

and I told you my greatest fear?

It's living life without you.

I am terrified of living
a life that you're not in.

Frost, you are my sister, I love you.

And I cannot lose you.

And if I take the cure, you will.

Caity, don't you see?

It's not me you trying to protect.

It's yourself.

The Flash.

That CSI sent you, didn't he?

Alexa, I know everything
you've heard today

probably sounds
insane, let alone terrifying.

But, if you give me a chance,
I think maybe I can explain

why it's so important you get tested.

I already know why.

You were there when
Fuerza attacked Central City.

I was part of a team

building low income housing that week.

And I just remember feeling so angry

when Abra Kadabra
destroyed our worksite.

But I don't remember much else.

I've been having, um...

blackouts.

Just waking up in strange
places, not knowing...

where I've been, or...

or what I've done.

When's the last time it happened?

When this thing attacked.

What if I...

oh, my God, what if I am this monster?

Help me find out.

Trust me,

I know how scary it is to not
have full control of yourself.

I haven't felt this way
since before I got clean.

I don't know if I'm strong enough

to know the truth, I...

I just... I feel so weak.

_

Alexa, the person
who received these cards

is not a monster.

You've dedicated your life

to selflessly helping those in need.

Finding out the truth about
yourself is the same thing.

You'll be keeping people safe.

I don't know why,

but I feel like I can trust you.

All right, Captain West.

Let's finish reviewing this so we can...

Joe arranged a
little meet-cute for us.

You and Captain West

seem awfully close...
I wonder why that is.

We're poker buddies.

- What do you want?
- To know why you hate me.

Did I hurt you or someone you love?

Then why do you want
to take my powers away?

How is that justice?

You've got a lot of gall
lecturing me about justice.

You only turned yourself in
after years of evading the law,

when you were surrounded by my officers.

That's not doing the right thing,

that's called getting caught.

Look, I'll go to
prison, do my time, fine.

But forcing the cure on me?

I don't deserve that.

And the court will
decide what you deserve.

This isn't just about what you've done.

This is about what people like you do.

Right.

So you hate all metas.

Very original. Cicada with a badge.

I don't hate all meta-humans,

just the ones who pretend to be heroes.

I lost an entire platoon

because I made that mistake.

On my orders,

they followed a meta I thought
was a hero into a hot zone.

He fooled me.

By the time I realized his betrayal,

20 soldiers lost their lives,

lives I was responsible to protect.

Never again.

This isn't just about me.

You want to go after all meta-humans.

Only the criminals.

But your sentence will
set the legal precedent.

First you take the cure,

then any meta who endangers
the good of the people

will have to follow suit.

You cannot be serious.

I admire your fight.

But there is nothing
you can do to stop this.

'Cause in the end, justice always wins.

You know, this whole
waiting for a verdict thing?

It sucks.

Frost, I am so sorry.

You're right, I wasn't thinking
about what you wanted.

I was only thinking about what I wanted.

It doesn't matter.

Kramer's gonna win,
and every meta in this city

is gonna lose because of me.

Kramer's trying to set a
precedent that any meta

accused of a crime can
be punished with the cure.

I was just thinking about all
the meta lives that will hurt.

I don't even care about myself anymore.

I just want to help them.

Hey...

Aren't you supposed to be
the one telling me not to worry?

That we'll figure it out?

That's the thing, Sis.

I think I just did.

Okay.

This place is even more
intimidating on the inside.

Alexa, I know you're nervous,

but the Flash promised to keep you safe,

and we're gonna keep that promise.

Barry's right.

And I'm sorry if I startled you earlier.

But, don't worry. If
something goes wrong,

I'm sure the Flash will show
up and take care of everything.

Come with me. The Speed Lab's this way.

It's been quite the long day,
but before I render my verdict,

I understand the defendant
would like to make a statement.

You ready for this?

Here's the deal.

Taking away a meta-human's powers

isn't the same thing as taking
away a gun from a criminal.

Erasing our powers
is erasing our identity.

It's saying,

"Hey, you were made bad, change that."

But shouldn't justice be about

changing the way a person acts,

not the way they were born?

I get it.

You fear us because we're different.

You'd feel safer if we were the same.

But different can't be cured.

It's here to stay.

We're here to stay.

Some of you only think of
me as the criminal I used to be.

Back then, I was only interested in

protecting myself.

But, then, I found someone
else worth protecting.

And protecting that person
led me to protecting a whole city.

And slowly I changed.

I learned how...

I learned how to be
selfless instead of selfish.

I learned that I'm my best self

when I'm protecting other people.

So, with the help of
someone close to me,

I've made a decision.

_

I am submitting a request

for life in prison without parole.

Your Honor, prison
time is not the punishment

the State is requesting.

Correction, Your Honor.

The State's own words made very clear

that their only goal was, and I quote,

"to ensure this extremely
dangerous criminal

no longer threatens our good citizens."

Are those your words, Counselor?

Yes, Your Honor.

Then I'll remind Ms.
Kramer she isn't Counsel,

and kindly ask her to sit down.

The court would like
to ask the defendant

if she's fully aware of
what she's proposing.

Yes.

I am.

As am I that my judgement
will set a precedent.

A ruling for the cure sets
it as a viable punishment.

A ruling against it
takes it off the table.

Like my old law professor used to say,

in order for justice to be blind,

sometimes she must
open her eyes to ugly truths.

Therefore,

I hereby sentence the
meta-human criminal

known as Frost,

to life in prison without
the possibility of parole.

Captain, uh,

I'm all packed up,

just thought I'd say goodbye.

Good luck.

Listen, I know...

we've had our differences and
maybe that's an understatement,

especially after today, but...

I just wanted to tell you,
despite our personal frictions,

you have my respect.

I admire your commitment to justice.

The feeling's mutual.

Truth is, I may not
always like your methods.

Sometimes, I downright despise them.

But I know a good cop when I see one.

Only that's not all, is it?

No.

Make sure you're always checking

which side of the line you're on.

Every meta in town will
know what you did for us.

So, I just lie here?

Yeah, these arc radiators

emit isotropic energy.

I'll be using this tablet
to gradually expose you

to those same isotopic waves.

Are you okay?

No. I'm scared out of my mind.

You're gonna be fine. I promise.

So if you're right about
all this... won't I change?

'Cause if that happens,
I could hurt someone.

You won't hurt anyone.

We're only administering a tiny dose,

just enough to trigger the
smallest change inside you

on a microscopic level.

So if something... is inside you,

our instruments will tell us.

Are you still sure you wanna do this?

Ready?

Yeah. Her baseline is steady.

_

What is it?

Nothing.

Just... the way you inspired Barry

to reach out to Alexa.

You really are his lightning rod.

Alexa... can you hear me?

Get...

away... from...

_

Alexa?

Can you hear me?

Hey, it's okay.

- Everything's okay.
- No, I'm not, I'm not,

I'm not... I am that thing!

What am I gonna do now?

- How am I...
- You're gonna be all right.

You're gonna be all right, okay?

You're safe here.

We're gonna help you deal with this.

I promise.

Nora?

You still don't get it.

If I don't end her now,

she'll sacrifice me to
get what she wants...

my life.

Wait, listen to me.

I know you're scared.

- We can still help her.
- You should be helping me.

I need your powers to
defeat her, and you promised.

And now you're breaking that promise.

And I know why.

You may be his lightning rod...

but I'm the lightning.

Thank you.

Time to choose a side, Barry.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-