Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,620 --> 00:01:35,100
"The Dance of the Storm"
2
00:01:35,880 --> 00:01:38,180
"Episode 12"
3
00:02:10,555 --> 00:02:11,435
I'm over here.
4
00:02:15,595 --> 00:02:16,595
You're up early.
5
00:02:20,035 --> 00:02:20,835
Let's go.
6
00:02:22,115 --> 00:02:23,635
Traffic might be congested on the way.
7
00:02:24,595 --> 00:02:25,395
Let's go.
8
00:02:55,635 --> 00:02:57,834
Mr Mu found out that
we went to the orphanage.
9
00:02:57,835 --> 00:02:58,875
Did you tell him?
10
00:02:59,715 --> 00:03:00,515
No.
11
00:03:02,115 --> 00:03:04,875
Third Uncle seeks to
be in control at all times.
12
00:03:05,995 --> 00:03:09,075
It's not a surprise if he has
informants around Chonghai.
13
00:03:12,342 --> 00:03:14,022
He asked why we were there.
14
00:03:16,475 --> 00:03:17,555
What did you say?
15
00:03:18,915 --> 00:03:23,875
I said we went to visit the
place Jun Jie grew up in.
16
00:03:31,395 --> 00:03:32,475
Lost again.
17
00:03:33,035 --> 00:03:34,755
Do you understand the game?
18
00:03:35,835 --> 00:03:36,835
Yes.
19
00:03:37,595 --> 00:03:40,474
Are you confident
about defeating Bass?
20
00:03:40,475 --> 00:03:43,954
He was a Hold'em champion
for three consecutive years.
21
00:03:43,955 --> 00:03:47,194
Well, he won major championships
for three consecutive years.
22
00:03:47,195 --> 00:03:47,995
I'm not confident.
23
00:03:48,755 --> 00:03:49,874
Well,...
24
00:03:49,875 --> 00:03:51,194
How much...
25
00:03:51,195 --> 00:03:52,954
do you expect me to bring you?
26
00:03:52,955 --> 00:03:54,235
Bring as much as you have.
27
00:03:54,835 --> 00:03:56,355
I'm not a tycoon.
28
00:03:57,355 --> 00:03:59,115
I can't allow you
to burn my money like that.
29
00:04:03,795 --> 00:04:04,595
Get changed.
30
00:04:05,315 --> 00:04:06,234
What are we doing?
31
00:04:06,235 --> 00:04:07,514
Prepare for the operation.
32
00:04:07,515 --> 00:04:08,634
I'm not going.
33
00:04:08,635 --> 00:04:10,354
I can't play. What's the point?
34
00:04:10,355 --> 00:04:11,634
It's really dangerous there too.
35
00:04:11,635 --> 00:04:12,675
Stay here then.
36
00:04:13,595 --> 00:04:14,875
It's more dangerous here.
37
00:04:15,915 --> 00:04:18,474
She'd be a burden
if you take her there.
38
00:04:18,475 --> 00:04:20,035
Burdens are of use too.
39
00:04:21,555 --> 00:04:22,715
Did you hear that?
40
00:04:28,629 --> 00:04:30,429
Zi Xuan returned willingly today.
41
00:04:30,430 --> 00:04:31,804
What do you think?
42
00:04:31,805 --> 00:04:35,150
I suppose she came to realisation.
43
00:04:35,151 --> 00:04:36,791
Do you really think so?
44
00:04:37,675 --> 00:04:38,475
Yes.
45
00:04:40,155 --> 00:04:41,715
Let's put Zi Xuan aside.
46
00:04:42,435 --> 00:04:44,995
What about the matter
I told you to look into?
47
00:04:45,955 --> 00:04:48,714
I went to the orphanage
and his house in Chonghai.
48
00:04:48,715 --> 00:04:50,154
I also went to the places he might go.
49
00:04:50,155 --> 00:04:51,235
I did not find him.
50
00:04:52,635 --> 00:04:55,427
Someone noticed him in Chonghai.
51
00:04:55,428 --> 00:04:56,794
Who did?
52
00:04:56,795 --> 00:04:57,956
My informant.
53
00:04:57,957 --> 00:04:59,154
Is your informant reliable?
54
00:04:59,155 --> 00:04:59,995
Yes.
55
00:05:01,435 --> 00:05:03,794
He shows up and disappears
without a trace.
56
00:05:03,795 --> 00:05:05,075
These are ways of a criminal.
57
00:05:05,915 --> 00:05:07,595
Li Jun Jie is not dead.
58
00:05:08,772 --> 00:05:11,130
The police is handling the matter.
59
00:05:11,131 --> 00:05:13,691
We are unable to control the outcome.
60
00:05:15,236 --> 00:05:17,347
Sure. Don't worry.
61
00:05:17,348 --> 00:05:19,394
I'll bring Jun Jie back
as soon as possible.
62
00:05:19,395 --> 00:05:21,874
We will handle the matters
of MOIS on our own.
63
00:05:21,875 --> 00:05:22,675
All right.
64
00:05:27,275 --> 00:05:30,834
In my opinion,
Mu Chuan sent Yun Hao to Chonghai...
65
00:05:30,835 --> 00:05:32,275
for me on the surface.
66
00:05:32,795 --> 00:05:36,474
His true purpose is to
find out if Jun Jie is still alive.
67
00:05:36,475 --> 00:05:37,915
We can't keep this for long.
68
00:05:38,675 --> 00:05:41,275
Mu Chuan must have found...
the source of our information.
69
00:05:42,515 --> 00:05:47,555
Anyway, information about Chen
Jing Wen's passport, I looked into it.
70
00:05:48,515 --> 00:05:51,193
The customs showed that she
entered Rao two days ago.
71
00:05:51,194 --> 00:05:53,915
From then on, no relevant
information about her was found.
72
00:05:55,675 --> 00:05:56,714
That's strange.
73
00:05:57,555 --> 00:05:59,274
There weren't further
immigration information.
74
00:05:59,275 --> 00:06:00,995
It shows that she stopped at Rao.
75
00:06:00,996 --> 00:06:04,435
Rao might be a transit
stop she took with Li Jun Jie.
76
00:06:05,475 --> 00:06:07,754
I'll keep this matter monitored.
77
00:06:07,755 --> 00:06:10,355
Let's inform each other
once we receive any clues.
78
00:06:11,355 --> 00:06:12,475
Thanks, Amanda.
79
00:06:13,675 --> 00:06:15,915
I need another favour.
80
00:06:16,492 --> 00:06:20,293
I want all immigration
records of Rao's customs.
81
00:06:22,355 --> 00:06:23,155
Okay.
82
00:06:30,235 --> 00:06:34,915
"Rao"
83
00:07:01,955 --> 00:07:03,194
Wait. What's our plan?
84
00:07:03,195 --> 00:07:03,994
Will it work?
85
00:07:03,995 --> 00:07:05,515
We need to be flexible.
86
00:07:24,075 --> 00:07:26,995
Boss, a client over there...
wants to challenge the croupier.
87
00:07:39,995 --> 00:07:41,955
Are you sure you don't want
to play a bet with me?
88
00:07:42,635 --> 00:07:43,715
What am I going to do then?
89
00:07:48,795 --> 00:07:49,595
Sir.
90
00:07:50,675 --> 00:07:52,995
Our croupiers are not
allowed to place bets.
91
00:07:54,675 --> 00:07:55,515
Who are you?
92
00:07:56,115 --> 00:07:57,155
I'm Bass.
93
00:07:57,795 --> 00:08:01,955
I'm the owner of this place.
94
00:08:06,635 --> 00:08:07,634
Boss?
95
00:08:07,635 --> 00:08:09,074
There's no one to play with.
96
00:08:09,075 --> 00:08:10,995
If you'd like to play,
I'll play with you.
97
00:08:11,915 --> 00:08:13,275
That's enough. I'll play with you.
98
00:08:14,395 --> 00:08:15,755
How much does he have?
99
00:08:16,450 --> 00:08:17,679
Around ten million.
100
00:08:19,115 --> 00:08:21,115
Bring over 20 million.
101
00:08:27,195 --> 00:08:27,995
Look.
102
00:08:31,675 --> 00:08:33,514
Here's 20 million bucks.
103
00:08:33,515 --> 00:08:34,315
Sure.
104
00:08:35,995 --> 00:08:38,235
With the way
Brother Jun Jie is playing,
105
00:08:39,315 --> 00:08:40,315
can we possibly win?
106
00:08:41,275 --> 00:08:44,115
It depends on his luck.
107
00:08:46,795 --> 00:08:49,035
20 million bucks, all in.
108
00:08:54,915 --> 00:08:56,675
Do you have enough money?
109
00:08:58,355 --> 00:08:59,712
It's over.
110
00:08:59,713 --> 00:09:01,450
Boss, we don't have enough money.
111
00:09:01,451 --> 00:09:02,648
We're losing big time.
112
00:09:04,595 --> 00:09:07,115
What else can you place on the table?
113
00:09:26,275 --> 00:09:27,634
I'll put her up for bet.
114
00:09:27,635 --> 00:09:28,435
You...
115
00:09:30,555 --> 00:09:31,836
I don't want to leave with him.
116
00:09:32,955 --> 00:09:34,075
Would that be okay?
117
00:09:34,875 --> 00:09:37,235
Miss, do you concur?
118
00:09:39,235 --> 00:09:40,674
She concurs.
119
00:09:40,675 --> 00:09:41,755
I did not say that.
120
00:09:43,235 --> 00:09:44,075
You must understand,
121
00:09:45,075 --> 00:09:46,115
if he loses,
122
00:09:47,395 --> 00:09:48,755
you're mine.
123
00:09:51,435 --> 00:09:52,835
It's done. Deal the cards.
124
00:09:54,715 --> 00:09:56,115
He's going to lose this way.
125
00:09:56,875 --> 00:09:58,514
He will not be able to win.
126
00:09:58,515 --> 00:09:59,914
What are you on about?
127
00:09:59,915 --> 00:10:01,594
If you're capable, go instead.
128
00:10:01,595 --> 00:10:02,755
Go and play the game instead.
129
00:10:04,435 --> 00:10:06,315
Bring me another 20 million.
130
00:10:12,395 --> 00:10:13,315
All 20 million...
131
00:10:13,875 --> 00:10:16,595
is placed on the table.
132
00:10:19,675 --> 00:10:21,435
You're running out of money again.
133
00:10:24,755 --> 00:10:25,555
Miss.
134
00:10:26,275 --> 00:10:28,595
It seems like you're leaving with me.
135
00:10:30,835 --> 00:10:33,114
How could Brother Jun Jie do this?
136
00:10:33,115 --> 00:10:34,675
Why didn't he place himself as bet?
137
00:10:35,315 --> 00:10:39,315
It seems like
we're going to lose it all.
138
00:10:44,460 --> 00:10:45,640
I place my life as bet.
139
00:10:48,395 --> 00:10:49,395
You're insane.
140
00:10:52,675 --> 00:10:54,515
You're putting your life on the line.
141
00:10:58,035 --> 00:10:59,035
Sure.
142
00:11:00,355 --> 00:11:01,355
Bring me the gun.
143
00:11:06,355 --> 00:11:07,634
Let's leave right now.
144
00:11:07,635 --> 00:11:09,155
You can't die.
145
00:11:11,108 --> 00:11:11,908
Okay.
146
00:11:13,795 --> 00:11:14,595
Not a problem.
147
00:11:15,275 --> 00:11:16,514
Let's play.
148
00:11:16,515 --> 00:11:17,315
Deal the cards.
149
00:11:31,671 --> 00:11:32,563
Miss.
150
00:11:48,595 --> 00:11:50,070
It seems like it's over for you.
151
00:11:54,675 --> 00:11:55,955
I've a pair of aces.
152
00:11:58,715 --> 00:11:59,715
I'm bigger.
153
00:12:01,890 --> 00:12:02,875
What do we do?
154
00:12:08,355 --> 00:12:11,314
Boss, it's a loss for Brother Jun Jie.
155
00:12:11,315 --> 00:12:12,395
Let's rush inside.
156
00:12:17,463 --> 00:12:18,954
Sir.
157
00:12:18,955 --> 00:12:21,235
If that's not a ten,
158
00:12:21,995 --> 00:12:23,315
you're a dead man.
159
00:12:24,155 --> 00:12:26,155
If you lose,
160
00:12:28,275 --> 00:12:31,075
I'll let you go after
you lick my shoes clean.
161
00:12:47,315 --> 00:12:48,235
A ten.
162
00:12:49,075 --> 00:12:50,195
It's a ten!
163
00:12:52,475 --> 00:12:53,034
We won.
164
00:12:53,035 --> 00:12:54,035
He's awesome.
165
00:12:57,315 --> 00:12:57,914
Gosh.
166
00:12:57,915 --> 00:12:59,074
Look at him.
167
00:12:59,075 --> 00:13:02,115
Now Bass is intrigued by him.
168
00:13:03,195 --> 00:13:05,515
How did you do that?
169
00:13:06,875 --> 00:13:08,034
I'm lucky.
170
00:13:08,035 --> 00:13:09,235
You sure are lucky.
171
00:13:13,075 --> 00:13:14,594
I don't need the money.
172
00:13:14,595 --> 00:13:15,755
What?
173
00:13:16,355 --> 00:13:17,475
You don't need the money?
174
00:13:18,155 --> 00:13:20,995
I'm here to talk business.
175
00:13:20,996 --> 00:13:22,356
What kind of business?
176
00:13:23,955 --> 00:13:24,874
I run a casino.
177
00:13:24,875 --> 00:13:26,515
You're here to talk business?
178
00:13:27,155 --> 00:13:28,195
A pharmaceutical business.
179
00:13:30,715 --> 00:13:32,114
Get out.
180
00:13:32,115 --> 00:13:33,235
Everybody, out.
181
00:13:34,355 --> 00:13:36,115
Go on.
182
00:13:39,995 --> 00:13:40,875
Come here.
183
00:13:43,315 --> 00:13:45,875
Investigate this
man's background.
184
00:13:50,235 --> 00:13:51,075
Go on.
185
00:13:52,155 --> 00:13:55,553
You're pretty reputable in the market.
186
00:13:55,554 --> 00:13:57,433
I'm not the only one. Everyone knows.
187
00:13:59,127 --> 00:14:01,527
Just like everyone else, I'm here...
188
00:14:02,515 --> 00:14:03,594
to offer you a deal.
189
00:14:03,595 --> 00:14:04,635
It's that simple.
190
00:14:06,355 --> 00:14:07,315
I believe you.
191
00:14:08,524 --> 00:14:09,324
Okay.
192
00:14:17,035 --> 00:14:17,835
Okay.
193
00:14:18,715 --> 00:14:20,635
I know who you are now.
194
00:14:30,115 --> 00:14:31,155
Is that all?
195
00:14:32,555 --> 00:14:33,864
That's all.
196
00:14:33,865 --> 00:14:34,985
Will you be able to provide?
197
00:14:35,663 --> 00:14:37,063
Will you be able to call the shots?
198
00:14:38,823 --> 00:14:42,064
Fine. If you need this
amount, forget it then.
199
00:14:42,622 --> 00:14:43,765
You can't make the decisions.
200
00:14:43,766 --> 00:14:46,747
Get someone who can to talk to me.
201
00:14:46,748 --> 00:14:48,068
Fine.
202
00:14:48,069 --> 00:14:50,151
I'll give my boss a call.
203
00:14:50,152 --> 00:14:52,466
Let's schedule another
date to discuss in detail.
204
00:14:52,467 --> 00:14:54,259
Wait for my phone call.
205
00:14:54,260 --> 00:14:55,380
Are you sure?
206
00:14:56,118 --> 00:14:57,158
Yes.
207
00:15:00,757 --> 00:15:03,303
I'll leave my money
here as deposit.
208
00:15:03,837 --> 00:15:04,837
Sure.
209
00:15:05,381 --> 00:15:06,301
Let's go.
210
00:15:17,715 --> 00:15:19,514
What happens if you lost then?
211
00:15:19,515 --> 00:15:20,875
Were you going to give me to Bass?
212
00:15:21,395 --> 00:15:23,154
He's quite the looker.
213
00:15:23,155 --> 00:15:24,755
How could you do that?
214
00:15:25,355 --> 00:15:27,154
You placed your life at stake.
215
00:15:27,155 --> 00:15:28,434
Aren't you afraid?
216
00:15:28,435 --> 00:15:30,514
My life is worth 20 million.
It's a pretty good deal.
217
00:15:30,515 --> 00:15:31,395
I'll send you back.
218
00:15:51,515 --> 00:15:52,435
Cheers.
219
00:15:53,555 --> 00:15:55,235
That was awesome, Brother Jun Jie.
220
00:15:55,995 --> 00:15:57,675
That was amazing.
221
00:15:58,195 --> 00:16:00,732
We successfully baited Bass.
222
00:16:00,733 --> 00:16:03,394
You managed to make even more money.
223
00:16:03,395 --> 00:16:06,034
You told me
you didn't know how to play.
224
00:16:06,035 --> 00:16:08,362
You deceived even me.
225
00:16:08,363 --> 00:16:11,354
Is there anything
else you kept hidden?
226
00:16:11,355 --> 00:16:13,434
Brother Jun Jie, get ready.
227
00:16:13,435 --> 00:16:14,835
Make another bet,
228
00:16:14,836 --> 00:16:17,076
and we will never have to work
for the rest of our lives.
229
00:16:18,115 --> 00:16:19,555
Order some food for me.
230
00:16:20,995 --> 00:16:22,875
I'm a little tired. I'm going back.
231
00:16:23,995 --> 00:16:25,355
I'm going to bed too.
232
00:16:28,755 --> 00:16:29,675
Jing Wen.
233
00:16:30,355 --> 00:16:32,075
Leave Brother Jun Jie to rest.
234
00:16:32,076 --> 00:16:33,396
Your room is over here.
235
00:16:34,956 --> 00:16:35,836
Over here.
236
00:16:36,892 --> 00:16:38,572
Boss, go to bed.
237
00:16:47,235 --> 00:16:49,995
When you were at Chonghai, did
you receive any news about Li Jun Jie?
238
00:16:51,915 --> 00:16:52,917
No.
239
00:16:55,075 --> 00:16:56,794
Before I sent Yun Hao to
pick you up from Chonghai,
240
00:16:56,795 --> 00:16:58,315
I left him with two words.
241
00:16:58,853 --> 00:17:01,133
Hypocrisy and cognizance.
242
00:17:02,298 --> 00:17:03,138
Third Uncle.
243
00:17:04,213 --> 00:17:05,885
What do you mean?
244
00:17:05,886 --> 00:17:07,006
Ask Yun Hao yourself.
245
00:17:10,143 --> 00:17:11,183
You just returned.
246
00:17:11,184 --> 00:17:12,948
Pull yourself together.
247
00:17:12,949 --> 00:17:14,749
There's a lot left to do.
248
00:17:14,750 --> 00:17:15,550
Here.
249
00:17:32,155 --> 00:17:33,315
Monitor Zi Xuan.
250
00:18:45,755 --> 00:18:48,730
Li Jun Jie has been
in there for a long time.
251
00:18:48,731 --> 00:18:50,211
Why isn't Bass out?
252
00:18:51,100 --> 00:18:53,074
What's the matter? Are you worried?
253
00:18:53,075 --> 00:18:54,514
Obviously.
254
00:18:54,515 --> 00:18:56,074
Those people are capable
of doing anything.
255
00:18:56,075 --> 00:18:57,914
I'm afraid he will not be
able to handle them alone.
256
00:18:57,915 --> 00:19:01,154
Brat, have some patience.
257
00:19:01,835 --> 00:19:05,155
Have a little confidence in Jun Jie.
258
00:19:34,683 --> 00:19:35,674
Don't move.
259
00:19:35,675 --> 00:19:36,474
What are you doing?
260
00:19:36,475 --> 00:19:37,315
What's going on?
261
00:19:38,175 --> 00:19:39,354
What are you doing?
262
00:19:39,355 --> 00:19:40,795
- What are you doing?
- Come with me.
263
00:19:42,035 --> 00:19:42,874
What are you doing?
264
00:19:42,875 --> 00:19:43,755
Get down there.
265
00:19:47,558 --> 00:19:48,354
What are you doing?
266
00:19:48,355 --> 00:19:49,594
Let me go.
267
00:19:49,595 --> 00:19:50,675
Let me go.
268
00:19:51,524 --> 00:19:53,404
I'm not shooting you today.
269
00:19:54,035 --> 00:19:57,115
I'm returning the favour
for saving my life then.
270
00:19:58,075 --> 00:19:59,194
There won't be a next time.
271
00:19:59,195 --> 00:20:01,034
Where are you taking her?
272
00:20:01,035 --> 00:20:02,474
Pass my message to the kid.
273
00:20:02,475 --> 00:20:04,555
If he doesn't want anything
to happen to the lady,
274
00:20:04,556 --> 00:20:06,067
tell him to come to me
as soon as possible.
275
00:20:06,068 --> 00:20:07,468
He'll know what to do.
276
00:20:09,863 --> 00:20:11,154
Where are you taking me?
277
00:20:11,155 --> 00:20:12,075
Meng Liang!
278
00:20:28,412 --> 00:20:29,532
It's useless.
279
00:20:39,195 --> 00:20:39,914
Hello.
280
00:20:39,915 --> 00:20:41,074
Hello.
281
00:20:41,075 --> 00:20:42,795
Jing Wen has been abducted by Jia Lai.
282
00:20:57,924 --> 00:21:00,764
Where are you taking me?
283
00:21:02,315 --> 00:21:04,474
I don't know Li Jun Jie well.
284
00:21:04,475 --> 00:21:05,794
It's the first time we met.
285
00:21:05,795 --> 00:21:06,634
It's pointless to take me.
286
00:21:06,635 --> 00:21:08,114
He will not come to my rescue.
287
00:21:08,115 --> 00:21:09,674
Please untie me.
288
00:21:09,675 --> 00:21:11,195
No.
289
00:21:39,035 --> 00:21:42,955
As for the information on Chen
Jing Wen's passport, I looked into it.
290
00:21:43,635 --> 00:21:46,594
The customs showed that...
she entered Rao two days ago.
291
00:21:46,595 --> 00:21:48,995
From then on, no relevant
information about her was found.
292
00:22:44,595 --> 00:22:47,314
No, that's impossible.
293
00:22:47,315 --> 00:22:48,474
I'll make my own decisions.
294
00:22:48,475 --> 00:22:49,474
I disagreed since the beginning...
295
00:22:49,475 --> 00:22:51,064
about bringing the
brat along with you.
296
00:22:51,065 --> 00:22:53,674
I was worried something
like this would happen.
297
00:22:53,675 --> 00:22:56,305
If you try to get her back, you'd
probably ruin the entire plan.
298
00:22:56,306 --> 00:22:57,146
Do you understand?
299
00:22:57,147 --> 00:22:58,747
We're talking about a life.
300
00:23:00,090 --> 00:23:02,753
If Xiao Zheng was abducted by Jia Lai,
301
00:23:03,422 --> 00:23:04,782
would you be able to ignore it?
302
00:23:07,749 --> 00:23:09,869
They knew you'd think this way.
303
00:23:10,956 --> 00:23:13,914
If you really did it, you'd
fall right into their trap.
304
00:23:13,915 --> 00:23:15,475
That's exactly what I want to do.
305
00:23:16,452 --> 00:23:19,333
We can now confirm that...
Jia Lai and Bass work...
306
00:23:19,334 --> 00:23:20,374
for the same person.
307
00:23:20,988 --> 00:23:22,148
Here's our opportunity.
308
00:23:22,149 --> 00:23:24,069
Let me go and get Jing Wen back.
309
00:23:25,178 --> 00:23:28,034
When I ordered you to meet
her, I made you a fake identity.
310
00:23:28,035 --> 00:23:29,435
I'm not going to allow you to go!
311
00:23:29,436 --> 00:23:31,276
You'd die without a doubt.
312
00:23:32,574 --> 00:23:34,214
If Jing Wen's death
doesn't matter to you,
313
00:23:35,725 --> 00:23:37,885
mine shouldn't either.
314
00:23:39,886 --> 00:23:42,634
Only things of value...
matter to you, is that true?
315
00:23:42,635 --> 00:23:43,194
You...
316
00:23:43,195 --> 00:23:45,114
It doesn't matter if traps are laid.
317
00:23:45,115 --> 00:23:45,995
Make the call.
318
00:23:48,324 --> 00:23:49,564
Make the call.
319
00:23:52,292 --> 00:23:53,492
Fine.
320
00:23:54,589 --> 00:23:56,149
You said so yourself.
321
00:24:05,509 --> 00:24:06,629
Hello, Bass.
322
00:24:07,405 --> 00:24:09,165
I would like to talk to your boss.
323
00:24:57,315 --> 00:24:58,195
Get out.
324
00:25:00,675 --> 00:25:02,154
Where are you taking me?
325
00:25:02,155 --> 00:25:03,115
What are you doing?
326
00:25:06,081 --> 00:25:07,115
What are you doing?
327
00:25:21,115 --> 00:25:22,555
- Move it.
- Where are you taking me?
328
00:25:26,195 --> 00:25:27,475
Where are you taking me?
329
00:25:34,635 --> 00:25:35,795
Li Jun Jie.
330
00:25:37,635 --> 00:25:38,675
Jun Jie.
331
00:25:41,115 --> 00:25:42,234
Don't go over.
332
00:25:42,235 --> 00:25:44,154
If you do, they'd kill you for sure.
333
00:25:44,155 --> 00:25:45,154
You can't go there.
334
00:25:45,155 --> 00:25:46,234
Let's go home, alright?
335
00:25:46,235 --> 00:25:47,154
Let's go home.
336
00:25:47,155 --> 00:25:48,394
Hurry up. Let's go home.
337
00:25:48,395 --> 00:25:48,954
Jing Wen.
338
00:25:48,955 --> 00:25:49,914
What are you doing?
339
00:25:49,915 --> 00:25:50,714
Jing Wen.
340
00:25:50,715 --> 00:25:51,994
Li Jun Jie.
341
00:25:51,995 --> 00:25:53,154
Let me go. What are you doing?
342
00:25:53,155 --> 00:25:53,995
Jing Wen.
343
00:26:36,315 --> 00:26:37,594
Li Jun Jie, no!
344
00:26:37,595 --> 00:26:38,515
Li Jun Jie.
345
00:26:40,155 --> 00:26:41,234
Let me go.
346
00:26:41,235 --> 00:26:42,315
Li Jun Jie.
347
00:26:43,195 --> 00:26:44,514
Jing Wen, let go.
348
00:26:44,515 --> 00:26:45,755
Meng Liang, what are you doing?
349
00:26:47,595 --> 00:26:49,234
- Li Jun Jie.
- Jing Wen.
350
00:26:49,235 --> 00:26:50,515
Let me go!
351
00:26:52,035 --> 00:26:52,955
Li Jun Jie!
352
00:26:54,235 --> 00:26:55,594
Li Jun Jie!
353
00:26:55,595 --> 00:26:56,555
Li Jun Jie!
354
00:26:56,556 --> 00:26:57,476
Li Jun Jie!
355
00:26:58,725 --> 00:27:00,034
Li Jun Jie!
356
00:27:00,035 --> 00:27:02,554
Meng Liang, save him!
357
00:27:02,555 --> 00:27:03,514
Hurry up and save him!
358
00:27:03,515 --> 00:27:04,755
Jing Wen, stop it!
359
00:27:06,915 --> 00:27:08,635
Hurry up and save him.
360
00:27:12,235 --> 00:27:13,595
Quit it.
361
00:27:15,788 --> 00:27:16,748
That's enough!
362
00:27:19,475 --> 00:27:20,435
That's enough!
363
00:27:20,955 --> 00:27:22,075
Leave her here.
364
00:27:30,515 --> 00:27:31,595
Stop it.
365
00:27:32,555 --> 00:27:34,195
That's enough.
366
00:27:35,675 --> 00:27:36,594
Please stop it.
367
00:27:36,595 --> 00:27:37,714
Why didn't you save him?
368
00:27:37,715 --> 00:27:38,554
What happens if he dies?
369
00:27:38,555 --> 00:27:39,434
I'm going to save him.
370
00:27:39,435 --> 00:27:40,194
Hurry up and release me.
371
00:27:40,195 --> 00:27:40,714
Stop it.
372
00:27:40,715 --> 00:27:42,314
I'm going to save him. Hurry up.
373
00:27:42,315 --> 00:27:43,795
Quit it. Keep your mouth shut!
374
00:27:45,995 --> 00:27:48,634
You incompetent fool.
375
00:27:48,635 --> 00:27:50,593
I said,
you're only going to be a burden!
376
00:27:50,594 --> 00:27:53,760
For your sake, Li
Jun Jie is captured.
377
00:27:53,761 --> 00:27:56,314
If he dies, it's your fault.
378
00:27:56,315 --> 00:27:57,314
You're going to save him?
379
00:27:57,315 --> 00:27:58,394
Are you even capable?
380
00:27:58,395 --> 00:27:59,714
Fine. Go ahead and save him.
381
00:27:59,715 --> 00:28:00,595
Release her.
382
00:28:06,995 --> 00:28:09,264
Go on. Save him.
383
00:28:09,265 --> 00:28:10,225
Go on.
384
00:28:49,413 --> 00:28:51,173
Take good care of yourself, okay?
385
00:28:51,174 --> 00:28:52,054
Okay.
386
00:28:52,652 --> 00:28:54,286
Come back for a follow-up
three days later.
387
00:28:54,287 --> 00:28:55,087
I got it.
388
00:28:57,475 --> 00:28:58,635
It's a familiar face.
389
00:28:59,795 --> 00:29:00,995
Since I'm familiar,
390
00:29:02,188 --> 00:29:04,377
I'm sure you
know why I'm here.
391
00:29:04,378 --> 00:29:06,501
I've told you many times.
392
00:29:06,502 --> 00:29:10,274
A small clinic like mine...
is unable to hide anyone.
393
00:29:10,275 --> 00:29:11,475
It's true.
394
00:29:12,435 --> 00:29:14,514
I investigated all
information about you.
395
00:29:14,515 --> 00:29:17,867
If you will not tell me the
truth, I'll contact police...
396
00:29:18,435 --> 00:29:20,794
and inspect all the
patients you receive.
397
00:29:20,795 --> 00:29:23,314
You may close down your
business with the underworld.
398
00:29:23,315 --> 00:29:24,155
Please don't do that.
399
00:29:25,029 --> 00:29:27,274
Let's just mind our own business.
400
00:29:27,275 --> 00:29:29,195
He's not with me.
401
00:29:30,235 --> 00:29:31,115
Liang Kun.
402
00:29:32,515 --> 00:29:34,554
Among the clues
Meng Liang left intentionally,
403
00:29:34,555 --> 00:29:36,795
a prescription from
your clinic was found.
404
00:29:37,300 --> 00:29:39,594
I know that Jun Jie is
with Meng Liang right now.
405
00:29:39,595 --> 00:29:40,755
You can no longer keep quiet.
406
00:29:41,515 --> 00:29:42,314
Look.
407
00:29:42,315 --> 00:29:44,474
I wrote plenty of prescriptions.
408
00:29:44,475 --> 00:29:46,034
It's none of my business after that.
409
00:29:46,035 --> 00:29:50,180
You can't relate anyone who
possesses the prescription to me.
410
00:29:50,181 --> 00:29:50,981
Am I right?
411
00:29:52,595 --> 00:29:55,835
Fine. You're insistent.
412
00:29:57,071 --> 00:29:57,871
Sure.
413
00:29:58,520 --> 00:30:00,000
Don't blame me for what happens next.
414
00:30:57,678 --> 00:30:58,798
Stay there.
415
00:31:17,669 --> 00:31:20,629
These are the last of
my headphone collection.
416
00:31:21,437 --> 00:31:23,317
You almost broke it.
417
00:31:28,755 --> 00:31:30,435
You're still desperate to kill me.
418
00:31:32,266 --> 00:31:33,195
Go ahead.
419
00:31:35,875 --> 00:31:37,714
Someone important wants to meet you.
420
00:31:37,715 --> 00:31:40,075
You want to meet this person too.
421
00:31:40,642 --> 00:31:43,540
By the way, are you seasick?
422
00:31:43,541 --> 00:31:45,550
We're taking the boat later.
423
00:31:45,551 --> 00:31:47,231
The waves are pretty strong.
424
00:31:47,232 --> 00:31:48,997
I'm concerned you'd puke.
425
00:31:48,998 --> 00:31:55,901
Thus, I prepared some
music perfect for your mood.
426
00:32:33,795 --> 00:32:36,074
This is specially designed for you.
427
00:32:36,075 --> 00:32:37,754
I heard that when
you're out in the sea,
428
00:32:37,755 --> 00:32:40,036
seasickness can be prevented
if you were hung upside down.
429
00:32:41,115 --> 00:32:43,235
Of course. Music is essential.
430
00:32:44,035 --> 00:32:45,355
How exciting.
431
00:32:45,915 --> 00:32:46,955
Go on.
432
00:34:33,359 --> 00:34:35,034
Jun Jie and Meng Liang are together.
433
00:34:35,035 --> 00:34:37,350
Meng Liang? Where are they now?
434
00:34:37,351 --> 00:34:38,755
I checked the travelling records.
435
00:34:38,756 --> 00:34:40,230
They have returned to Banang.
436
00:34:40,231 --> 00:34:42,151
Where in Banang?
437
00:34:42,915 --> 00:34:43,954
I'm currently following...
438
00:34:43,955 --> 00:34:45,771
a private doctor who's
associated with Meng Liang.
439
00:34:45,772 --> 00:34:48,394
He probably knows where
Meng Liang's base in Banang is.
440
00:34:48,395 --> 00:34:49,554
Okay.
441
00:34:49,555 --> 00:34:50,674
Stay safe.
442
00:34:50,675 --> 00:34:52,354
Report me if there's anything.
443
00:34:52,355 --> 00:34:53,155
Okay.
444
00:34:58,100 --> 00:35:00,180
Li Jun Jie and Meng Liang
returned to Banang together.
445
00:35:00,181 --> 00:35:02,059
We followed Captain Zhou
for the entire day.
446
00:35:02,060 --> 00:35:03,730
She found a place.
447
00:35:03,731 --> 00:35:06,140
I suspect it has something
to do with Meng Liang.
448
00:35:06,141 --> 00:35:07,434
Are you certain?
449
00:35:07,435 --> 00:35:08,731
I checked it out.
450
00:35:08,732 --> 00:35:11,314
It's a private villa located
at the northern suburbs.
451
00:35:11,315 --> 00:35:12,234
It aligns with the...
452
00:35:12,235 --> 00:35:14,355
active spots we discovered
about Meng Liang back then.
453
00:35:15,795 --> 00:35:18,034
Call me if you notice
anything about Zi Xuan.
454
00:35:18,035 --> 00:35:18,835
Okay.
455
00:35:23,381 --> 00:35:24,341
Where's Zi Xuan?
456
00:35:25,293 --> 00:35:26,988
She will be back soon.
457
00:35:26,989 --> 00:35:28,789
I've a task for you.
458
00:35:28,790 --> 00:35:30,034
Go ahead.
459
00:35:30,035 --> 00:35:31,117
I received information.
460
00:35:31,645 --> 00:35:34,565
We found Meng Liang's
whereabouts in Banang.
461
00:35:35,395 --> 00:35:36,995
I want you to lead a team
and arrest him.
462
00:35:39,597 --> 00:35:41,525
What's wrong? What's on your mind?
463
00:35:41,526 --> 00:35:42,326
Nothing.
464
00:35:44,899 --> 00:35:47,306
You're the only one
who knows about this.
465
00:35:47,307 --> 00:35:49,713
We failed to arrest
Meng Liang for many years.
466
00:35:49,714 --> 00:35:54,502
If he resists, you're
allowed to shoot. Stay safe.
467
00:35:57,395 --> 00:35:59,195
Okay. I understand.
468
00:36:00,075 --> 00:36:00,954
Go on.
469
00:37:43,275 --> 00:37:44,315
Who are you?
470
00:37:46,416 --> 00:37:48,056
Have you heard of Ruan Tai Yuan?
471
00:37:52,913 --> 00:37:54,193
Relax.
472
00:37:56,155 --> 00:37:59,555
Look at the deep blue sea.
473
00:38:01,928 --> 00:38:03,368
Is something wrong with your spine?
474
00:38:04,915 --> 00:38:06,755
The bone here was fractured once.
475
00:38:12,675 --> 00:38:15,754
You sacrificed your life
to save Chen Jing Wen.
476
00:38:15,755 --> 00:38:17,195
You've my admiration.
477
00:38:18,018 --> 00:38:19,398
It can't be that simple.
478
00:38:23,395 --> 00:38:25,555
Allow me to state the
purpose of your visit.
479
00:38:27,475 --> 00:38:28,275
Firstly,
480
00:38:29,635 --> 00:38:32,315
you want to find out why
I killed your master.
481
00:38:35,795 --> 00:38:36,715
Secondly,
482
00:38:37,680 --> 00:38:40,715
you want to find out if...
Mu Chuan and I are allies.
483
00:38:44,075 --> 00:38:44,875
Thirdly,
484
00:38:46,715 --> 00:38:48,675
the one you seek to find out the most,
485
00:38:52,195 --> 00:38:55,195
the death of your parents.
486
00:39:46,835 --> 00:39:47,795
Come here.
487
00:39:52,595 --> 00:39:55,235
Brother Kun, it's late.
What are you doing here?
488
00:40:02,395 --> 00:40:03,515
Pour Brother Kun some wine.
489
00:40:40,293 --> 00:40:41,514
Do not scream.
490
00:40:41,515 --> 00:40:42,389
I'm here to save you.
491
00:40:42,390 --> 00:40:43,310
Where's Jun Jie?
492
00:40:44,315 --> 00:40:45,795
Help me save Jun Jie.
493
00:40:45,796 --> 00:40:47,034
He's been taken by Jia Lai.
494
00:40:47,035 --> 00:40:47,954
Where is he taken to?
495
00:40:47,955 --> 00:40:49,474
I've no time to explain.
496
00:40:49,475 --> 00:40:50,474
Please help me save him.
497
00:40:50,475 --> 00:40:51,114
I know.
498
00:40:51,115 --> 00:40:52,755
Come with me.
Meng Liang is too dangerous.
499
00:40:53,315 --> 00:40:55,030
Meng Liang is not a bad person.
500
00:40:55,031 --> 00:40:55,714
It's true.
501
00:40:55,715 --> 00:40:56,834
He was framed by Mu Chuan.
502
00:40:56,835 --> 00:40:57,514
He has been helping us.
503
00:40:57,515 --> 00:40:59,275
We're running out of time.
Let's leave first.
504
00:41:00,955 --> 00:41:02,395
How did you end up here?
505
00:41:03,668 --> 00:41:04,963
Xiao Zheng.
506
00:41:04,964 --> 00:41:06,204
Inform the rest to evacuate the place.
507
00:41:06,205 --> 00:41:07,114
We're exposed.
508
00:41:07,115 --> 00:41:08,274
Yes, boss.
509
00:41:08,275 --> 00:41:09,490
Calm down.
510
00:41:09,491 --> 00:41:10,451
I came alone.
511
00:41:11,075 --> 00:41:12,714
I'm investigating the matter alone.
512
00:41:12,715 --> 00:41:14,595
It's impossible for
Mu Chuan to find this place.
513
00:41:16,395 --> 00:41:17,635
You're too naive.
514
00:41:36,915 --> 00:41:38,634
We're 500 metres away from the target.
515
00:41:38,635 --> 00:41:40,336
Hurry to the designated location.
516
00:41:40,337 --> 00:41:41,203
Let's go.
517
00:41:45,376 --> 00:41:48,282
"*The Dance of the Storm"
31564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
