Original subtitles

"The Dance of the Storm"

"Episode 12"

I'm over here.

You're up early.

Let's go.

Traffic might be congested on the way.

Let's go.

Mr Mu found out that we went to the orphanage.

Did you tell him?

No.

Third Uncle seeks to be in control at all times.

It's not a surprise if he has informants around Chonghai.

He asked why we were there.

What did you say?

I said we went to visit the place Jun Jie grew up in.

Lost again.

Do you understand the game?

Yes.

Are you confident about defeating Bass?

He was a Hold'em champion for three consecutive years.

Well, he won major championships for three consecutive years.

I'm not confident.

Well,...

How much...

do you expect me to bring you?

Bring as much as you have.

I'm not a tycoon.

I can't allow you to burn my money like that.

Get changed.

What are we doing?

Prepare for the operation.

I'm not going.

I can't play. What's the point?

It's really dangerous there too.

Stay here then.

It's more dangerous here.

She'd be a burden if you take her there.

Burdens are of use too.

Did you hear that?

Zi Xuan returned willingly today.

What do you think?

I suppose she came to realisation.

Do you really think so?

Yes.

Let's put Zi Xuan aside.

What about the matter I told you to look into?

I went to the orphanage and his house in Chonghai.

I also went to the places he might go.

I did not find him.

Someone noticed him in Chonghai.

Who did?

My informant.

Is your informant reliable?

Yes.

He shows up and disappears without a trace.

These are ways of a criminal.

Li Jun Jie is not dead.

The police is handling the matter.

We are unable to control the outcome.

Sure. Don't worry.

I'll bring Jun Jie back as soon as possible.

We will handle the matters of MOIS on our own.

All right.

In my opinion, Mu Chuan sent Yun Hao to Chonghai...

for me on the surface.

His true purpose is to find out if Jun Jie is still alive.

We can't keep this for long.

Mu Chuan must have found... the source of our information.

Anyway, information about Chen Jing Wen's passport, I looked into it.

The customs showed that she entered Rao two days ago.

From then on, no relevant information about her was found.

That's strange.

There weren't further immigration information.

It shows that she stopped at Rao.

Rao might be a transit stop she took with Li Jun Jie.

I'll keep this matter monitored.

Let's inform each other once we receive any clues.

Thanks, Amanda.

I need another favour.

I want all immigration records of Rao's customs.

Okay.

"Rao"

Wait. What's our plan?

Will it work?

We need to be flexible.

Boss, a client over there... wants to challenge the croupier.

Are you sure you don't want to play a bet with me?

What am I going to do then?

Sir.

Our croupiers are not allowed to place bets.

Who are you?

I'm Bass.

I'm the owner of this place.

Boss?

There's no one to play with.

If you'd like to play, I'll play with you.

That's enough. I'll play with you.

How much does he have?

Around ten million.

Bring over 20 million.

Look.

Here's 20 million bucks.

Sure.

With the way Brother Jun Jie is playing,

can we possibly win?

It depends on his luck.

20 million bucks, all in.

Do you have enough money?

It's over.

Boss, we don't have enough money.

We're losing big time.

What else can you place on the table?

I'll put her up for bet.

You...

I don't want to leave with him.

Would that be okay?

Miss, do you concur?

She concurs.

I did not say that.

You must understand,

if he loses,

you're mine.

It's done. Deal the cards.

He's going to lose this way.

He will not be able to win.

What are you on about?

If you're capable, go instead.

Go and play the game instead.

Bring me another 20 million.

All 20 million...

is placed on the table.

You're running out of money again.

Miss.

It seems like you're leaving with me.

How could Brother Jun Jie do this?

Why didn't he place himself as bet?

It seems like we're going to lose it all.

I place my life as bet.

You're insane.

You're putting your life on the line.

Sure.

Bring me the gun.

Let's leave right now.

You can't die.

Okay.

Not a problem.

Let's play.

Deal the cards.

Miss.

It seems like it's over for you.

I've a pair of aces.

I'm bigger.

What do we do?

Boss, it's a loss for Brother Jun Jie.

Let's rush inside.

Sir.

If that's not a ten,

you're a dead man.

If you lose,

I'll let you go after you lick my shoes clean.

A ten.

It's a ten!

We won.

He's awesome.

Gosh.

Look at him.

Now Bass is intrigued by him.

How did you do that?

I'm lucky.

You sure are lucky.

I don't need the money.

What?

You don't need the money?

I'm here to talk business.

What kind of business?

I run a casino.

You're here to talk business?

A pharmaceutical business.

Get out.

Everybody, out.

Go on.

Come here.

Investigate this man's background.

Go on.

You're pretty reputable in the market.

I'm not the only one. Everyone knows.

Just like everyone else, I'm here...

to offer you a deal.

It's that simple.

I believe you.

Okay.

Okay.

I know who you are now.

Is that all?

That's all.

Will you be able to provide?

Will you be able to call the shots?

Fine. If you need this amount, forget it then.

You can't make the decisions.

Get someone who can to talk to me.

Fine.

I'll give my boss a call.

Let's schedule another date to discuss in detail.

Wait for my phone call.

Are you sure?

Yes.

I'll leave my money here as deposit.

Sure.

Let's go.

What happens if you lost then?

Were you going to give me to Bass?

He's quite the looker.

How could you do that?

You placed your life at stake.

Aren't you afraid?

My life is worth 20 million. It's a pretty good deal.

I'll send you back.

Cheers.

That was awesome, Brother Jun Jie.

That was amazing.

We successfully baited Bass.

You managed to make even more money.

You told me you didn't know how to play.

You deceived even me.

Is there anything else you kept hidden?

Brother Jun Jie, get ready.

Make another bet,

and we will never have to work for the rest of our lives.

Order some food for me.

I'm a little tired. I'm going back.

I'm going to bed too.

Jing Wen.

Leave Brother Jun Jie to rest.

Your room is over here.

Over here.

Boss, go to bed.

When you were at Chonghai, did you receive any news about Li Jun Jie?

No.

Before I sent Yun Hao to pick you up from Chonghai,

I left him with two words.

Hypocrisy and cognizance.

Third Uncle.

What do you mean?

Ask Yun Hao yourself.

You just returned.

Pull yourself together.

There's a lot left to do.

Here.

Monitor Zi Xuan.

Li Jun Jie has been in there for a long time.

Why isn't Bass out?

What's the matter? Are you worried?

Obviously.

Those people are capable of doing anything.

I'm afraid he will not be able to handle them alone.

Brat, have some patience.

Have a little confidence in Jun Jie.

Don't move.

What are you doing?

What's going on?

What are you doing?

- What are you doing? - Come with me.

What are you doing?

Get down there.

What are you doing?

Let me go.

Let me go.

I'm not shooting you today.

I'm returning the favour for saving my life then.

There won't be a next time.

Where are you taking her?

Pass my message to the kid.

If he doesn't want anything to happen to the lady,

tell him to come to me as soon as possible.

He'll know what to do.

Where are you taking me?

Meng Liang!

It's useless.

Hello.

Hello.

Jing Wen has been abducted by Jia Lai.

Where are you taking me?

I don't know Li Jun Jie well.

It's the first time we met.

It's pointless to take me.

He will not come to my rescue.

Please untie me.

No.

As for the information on Chen Jing Wen's passport, I looked into it.

The customs showed that... she entered Rao two days ago.

From then on, no relevant information about her was found.

No, that's impossible.

I'll make my own decisions.

I disagreed since the beginning...

about bringing the brat along with you.

I was worried something like this would happen.

If you try to get her back, you'd probably ruin the entire plan.

Do you understand?

We're talking about a life.

If Xiao Zheng was abducted by Jia Lai,

would you be able to ignore it?

They knew you'd think this way.

If you really did it, you'd fall right into their trap.

That's exactly what I want to do.

We can now confirm that... Jia Lai and Bass work...

for the same person.

Here's our opportunity.

Let me go and get Jing Wen back.

When I ordered you to meet her, I made you a fake identity.

I'm not going to allow you to go!

You'd die without a doubt.

If Jing Wen's death doesn't matter to you,

mine shouldn't either.

Only things of value... matter to you, is that true?

You...

It doesn't matter if traps are laid.

Make the call.

Make the call.

Fine.

You said so yourself.

Hello, Bass.

I would like to talk to your boss.

Get out.

Where are you taking me?

What are you doing?

What are you doing?

- Move it. - Where are you taking me?

Where are you taking me?

Li Jun Jie.

Jun Jie.

Don't go over.

If you do, they'd kill you for sure.

You can't go there.

Let's go home, alright?

Let's go home.

Hurry up. Let's go home.

Jing Wen.

What are you doing?

Jing Wen.

Li Jun Jie.

Let me go. What are you doing?

Jing Wen.

Li Jun Jie, no!

Li Jun Jie.

Let me go.

Li Jun Jie.

Jing Wen, let go.

Meng Liang, what are you doing?

- Li Jun Jie. - Jing Wen.

Let me go!

Li Jun Jie!

Li Jun Jie!

Li Jun Jie!

Li Jun Jie!

Li Jun Jie!

Meng Liang, save him!

Hurry up and save him!

Jing Wen, stop it!

Hurry up and save him.

Quit it.

That's enough!

That's enough!

Leave her here.

Stop it.

That's enough.

Please stop it.

Why didn't you save him?

What happens if he dies?

I'm going to save him.

Hurry up and release me.

Stop it.

I'm going to save him. Hurry up.

Quit it. Keep your mouth shut!

You incompetent fool.

I said, you're only going to be a burden!

For your sake, Li Jun Jie is captured.

If he dies, it's your fault.

You're going to save him?

Are you even capable?

Fine. Go ahead and save him.

Release her.

Go on. Save him.

Go on.

Take good care of yourself, okay?

Okay.

Come back for a follow-up three days later.

I got it.

It's a familiar face.

Since I'm familiar,

I'm sure you know why I'm here.

I've told you many times.

A small clinic like mine... is unable to hide anyone.

It's true.

I investigated all information about you.

If you will not tell me the truth, I'll contact police...

and inspect all the patients you receive.

You may close down your business with the underworld.

Please don't do that.

Let's just mind our own business.

He's not with me.

Liang Kun.

Among the clues Meng Liang left intentionally,

a prescription from your clinic was found.

I know that Jun Jie is with Meng Liang right now.

You can no longer keep quiet.

Look.

I wrote plenty of prescriptions.

It's none of my business after that.

You can't relate anyone who possesses the prescription to me.

Am I right?

Fine. You're insistent.

Sure.

Don't blame me for what happens next.

Stay there.

These are the last of my headphone collection.

You almost broke it.

You're still desperate to kill me.

Go ahead.

Someone important wants to meet you.

You want to meet this person too.

By the way, are you seasick?

We're taking the boat later.

The waves are pretty strong.

I'm concerned you'd puke.

Thus, I prepared some music perfect for your mood.

This is specially designed for you.

I heard that when you're out in the sea,

seasickness can be prevented if you were hung upside down.

Of course. Music is essential.

How exciting.

Go on.

Jun Jie and Meng Liang are together.

Meng Liang? Where are they now?

I checked the travelling records.

They have returned to Banang.

Where in Banang?

I'm currently following...

a private doctor who's associated with Meng Liang.

He probably knows where Meng Liang's base in Banang is.

Okay.

Stay safe.

Report me if there's anything.

Okay.

Li Jun Jie and Meng Liang returned to Banang together.

We followed Captain Zhou for the entire day.

She found a place.

I suspect it has something to do with Meng Liang.

Are you certain?

I checked it out.

It's a private villa located at the northern suburbs.

It aligns with the...

active spots we discovered about Meng Liang back then.

Call me if you notice anything about Zi Xuan.

Okay.

Where's Zi Xuan?

She will be back soon.

I've a task for you.

Go ahead.

I received information.

We found Meng Liang's whereabouts in Banang.

I want you to lead a team and arrest him.

What's wrong? What's on your mind?

Nothing.

You're the only one who knows about this.

We failed to arrest Meng Liang for many years.

If he resists, you're allowed to shoot. Stay safe.

Okay. I understand.

Go on.

Who are you?

Have you heard of Ruan Tai Yuan?

Relax.

Look at the deep blue sea.

Is something wrong with your spine?

The bone here was fractured once.

You sacrificed your life to save Chen Jing Wen.

You've my admiration.

It can't be that simple.

Allow me to state the purpose of your visit.

Firstly,

you want to find out why I killed your master.

Secondly,

you want to find out if... Mu Chuan and I are allies.

Thirdly,

the one you seek to find out the most,

the death of your parents.

Come here.

Brother Kun, it's late. What are you doing here?

Pour Brother Kun some wine.

Do not scream.

I'm here to save you.

Where's Jun Jie?

Help me save Jun Jie.

He's been taken by Jia Lai.

Where is he taken to?

I've no time to explain.

Please help me save him.

I know.

Come with me. Meng Liang is too dangerous.

Meng Liang is not a bad person.

It's true.

He was framed by Mu Chuan.

He has been helping us.

We're running out of time. Let's leave first.

How did you end up here?

Xiao Zheng.

Inform the rest to evacuate the place.

We're exposed.

Yes, boss.

Calm down.

I came alone.

I'm investigating the matter alone.

It's impossible for Mu Chuan to find this place.

You're too naive.

We're 500 metres away from the target.

Hurry to the designated location.

Let's go.

"*The Dance of the Storm"