All language subtitles for The Dance of the Storm episode 11 [Viki]

"The Dance of the Storm"

"Episode 11"

Your delivery is here.

I did not order any takeout.

I did.

What? I'm hungry.

What did you order?

Pasta.

What kind of pasta?

- Bolognese.
- Keep it down.

What's with the attitude?

What's the delivery for?

Pasta.

What kind of pasta?

Bolognese.

Leave it there.
I'll collect it later. Thanks.

Run!

Where's the USB?

In my pocket.

Freeze!

Who are you?

Over the past three years,

I had to kill him every single day.

Over the past three years,

Zi Xuan and I were looking for him.

Over the past three years,

we've been looking for you as
well, but we couldn't reach you.

Leave.

Just like how you did three years ago.

You disappeared without a trace.

I sold fish for three years.

I swore to them...

I'd never eat fish again.

You also swore to me...

that you'd never leave me.

Did you live up to that?

That day at the scrapyard,

it was the first time
we met after three years.

I calculated...

that it's been 1,066 days...
and 15 hours since we met.

The moment I saw you again,

it still felt familiar.

I know you need an explanation.

I know my departure...

was very irresponsible.

It was my fault.

However, I want you to know that...

for the past one thousand days,

every minute, every second, my
heart never stopped thinking of you.

Third Uncle.

Zi Xuan, you're still up?

I'm sure you know that
I'm in Chonghai now.

Yes.

I'll return soon.

Zi Xuan, I care for you a lot.

I'll not restrict your freedom.

You've always wanted
to go to Chonghai.

I'll give you a couple of days off.

Get some rest over there.

Thanks, Third Uncle.

Zi Xuan.

Pain is a part of life.

We must go through many things,

but for certain things,
let bygones be bygones.

Do not persistently...
expect a good outcome.

I understand.

You're a smart girl.

I believe in you.

Okay.

It's me, Yun Hao.

Sir, here's your drink.

Thanks.

I didn't know...

you'd visit places like these too.

Places like these are great.

We can talk about women and
football over some alcohol here.

Forget about MOIS.

I worked very hard on the usual days.

The pressure is immense.

I need to take a breather.

What would you like?

Forget it.

I'm ready to give up drinking.

Give up drinking?

Alcohol is great.

Alcohol shows one's true colours.

Some people are
great at drinking...

but claim to be intolerant.

They enjoy getting
everyone else drunk.

These people are hypocrites.

On the other hand, some
people enjoy drinking beer.

No matter how much they drink,
they are aware of how much...

they can actually drink.

They knew.

These people are cognizant.

Did you call me out...

just to share your wisdom?

Li Jun Jie is not dead.

You're his brother.

You'd never shoot at him.

However, you told me he's dead.

That's hypocritical.

In other ways,

both you and I know that
Li Jun Jie isn't dead,

this is being cognizant.

Waitress, bring me
another glass, please.

Hypocrite.

Head to Chonghai.

Bring Zi Xuan home.

Also,

bring your brother, Li
Jun Jie home as well.

Do you understand?

This is being cognizant.

Yun Hao.

From the day you and Jun
Jie entered the orphanage,

it's been ten years, right?

It's been ten years.

I... also have a
brother of ten years.

It's fate.

We grew up together.

We went to school together.

We played football together.

He treated me really well.

When the earthquake
happened, he stayed in our house.

The house was destroyed after that.

Both of us were buried
under the wreckage.

There happened to be a beam,

separating the both of us.

We were hungry and thirsty.

He fetched me a vat of water.

I took the vat and
gulped the water down.

He told me to go easy on the water.

There isn't enough to go by.

Because we had no idea...
when we would be saved.

I told him to drink as well.

He said, "No, thanks."

He said, "I have
another pail..."

"with a little water."

"I'll drink that one."

I said, "Alright then."

"I'll drink from the vat, then."

Three days later,

both of us were discovered.

However, my brother...

died.

It was then that I realised...

there was no pail.

He lied to me.

He left...

all the water to me.

Ten years...

ended just like that.

If he were still alive,

we'd be brothers of 50 years.

Isn't that right, Yun Hao?

Whenever I see
you and Jun Jie together,

it reminds me of my brother then.

I hope...

you two will share
many years together.

20 years.

30 years.

40 years.

50 years.

Happily.

Master.

Thank you.

Hello.

Book me a morning flight
tomorrow to Chonghai.

This is a secret base I share...
with my fellow gaming squad.

We normally play games here.

No one would ever find this place.

No, it's not safe here.

We can't stay.

Where else can we go?

It doesn't matter.

Open up the USB first.

Hello, Zheng.

Yes, it's me.

You see,

a friend of mine would like to
stay with you for a couple of days.

Is that alright?

It's a safe house, isn't it?

It's only for a few days.

We won't take up your time.

Thanks. I'll see you tomorrow morning.

How is it going?

I can't unlock the USB.

You only have tonight.

You're not allowed to leave
this spot until you unlock it.

What if I need to use the bathroom?

No. You can only use it
after you unlock the USB.

I'll take you to a
safe house tomorrow.

What?

A safe house.

Do your gaming friends...
possess any clean clothes?

Yes.

Where's the bathroom?

Over there.

Go on.

Get up.

- What time is it?
- 8:46 a.m.

This is bad. We're late.

I have decided not to
head to the safe house.

What?

I'm coming with you.

I told you clearly yesterday.

You have to comply and...
follow me to the safe house.

Did you think the
place would be safe...

just because it's called a safe house?

What happens if the assassin shows up?

Who's going to protect me then?

Besides, you're the only one I trust.

You're trusting me all of a sudden.

No.

I don't exactly trust you either.

I realised you could fight.

Besides, you did rescue
me from an assassin.

Remember?
The cross kick you did.

Just like that.

You saved me from the
assassin after all.

I think following you...
is the safest option.

I feel secure that way.

I'm heading overseas.

It's dangerous there.

Okay.

You wanted this USB.

It's in my possession right now.

If you do not take me with
you, I'm not giving it back.

I'm going to swallow it.

Listen up. I'll swallow it whole.

I mean it.

I'm going to do it.

Go ahead.

I...

Fine.

I'm telling you, you are...
underestimating Chen Jing Wen.

When I grow ruthless, I wouldn't
be able to recognise myself.

What are you doing?

- Deleting the files.
- Stop!

I knew I'd be able to find you here.

Jun Jie and I grew up here.

Hurry up.

Come on.

He's your new classmate.

Who's going to show
him to the showers?

He's filthy.
I don't want to take him there.

He still has a suit on.

I bet he found it somewhere.

He's wearing the uniform
of a prestigious school.

Forget it.

A kid from a wealthy family
will not end up here.

I'm talking to you.

Are you deaf?

Did your parents abandon you?

Perhaps, you don't even have a mother.

- He has no mother.
- He has no mother.

He has no mother.

Do not insult my mother!

She will come back.

You're motherless.

Do not speak of my mum that way.

What are you doing?

Get out of the way.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What's going on?

Why aren't you in bed?

If I hear any more noise,
you'd sleep by the corridor.

The washroom is over there.

Why aren't you getting washed?

Hurry up and clean yourself.

The rest of you, hurry back to bed.

Quickly.

Hurry up.

Pass the ball.

Yun Hao.

Tell me the truth.

Back at the lighthouse,
Jun Jie told me...

he knew that Mr Mu was after him.

Until he's obtained the evidence,
he cannot return to MOIS.

Jun Jie wants to prove his innocence.

He has no choice but to disappear.

You're suspecting Third Uncle?

Why didn't you tell me?

Do you not trust me?

If we told you, regardless of all
cost, you'd investigate the truth.

You will become a target.

Jun Jie forbids you to be in danger.

Your plan is too thoughtless.

I do not believe that you'd shoot him.

Others would be doubtful too.

Yes.

There's no way Jun Jie can prove
his innocence...

without showing himself.

He'd be detected sooner or later.

From the surveillance,
Hasan caught up to him.

We need to buy him time.

Thus, we need to find him...

in order to help Jun Jie.

Mr Mu sent me here...
to bring you home.

Second, he sent me here to
obtain information on Jun Jie.

If you keep up with the investigation,

MOIS will find out he's still alive.

If that happens, Hasan will
no longer be the only enemy.

Jun Jie doesn't have any support.

His situation is too dangerous.

How can I go back with you?

You must believe in him.

He reached out to Chen Jing Wen.

That means someone
is giving him a hand.

If you continue to stay here,
people will find out sooner...

that he's still alive.

Zi Xuan, return with me to Banang.

Through MOIS' information
network, we can help him in secret.

This is our only way.

Welcome back, hero.

You returned in triumph.

Not bad, kid.

I thought you'd only
bring home the goods.

I can't believe you brought
a pretty girl home with you.

Allow me to introduce.

There's no need.

Ms Chen Jing Wen.

A staff member of ARK Group.

A computer genius.

At the age of 22, she won the
Underground Hacker Competition.

No one could break
her record even at this point.

Zheng, make her your
teacher and learn from the best.

Pleased to meet you.
I'm Meng Liang.

Will you pass me the goods?

My apologies. Let's get to work.

- Let's go.
- All right.

That's just the way he is.

Hello.

Hello, how is it going?

I copied the files you sent me.

I'll treat them like
my own babies.

Stay alert.

Brother, what kind of important
matters are we dealing with?

Why would you ask for another copy?

I have my reasons to do so.

I'm hanging up.

They used encrypted information.

They are extremely complicated.

I can only unlock this file for now.

I can't open the rest.

Try this one.

What is this?

Boss, look.

This is weird.

Over hundreds of companies...

are listed under one person.

Mu Chuan deposited money
into these accounts.

If we manage to find this person,

we might be able to find
evidence of Mu Chuan's crimes.

This man is known as Bass.

He's in charge of
transactions and operations.

He handles all the drug dealings.

Whether he's the true
mastermind, or it was someone else,

we might be able to approach...

the big guns behind
the scenes through him.

What we need to do right now...

is to come out with a way
to attract his attention.

What are his quirks?

He's lewd.

He's greedy and a gambler.

This man owns an
underground casino in Rao.

He's exceptional at
the game of Texas Hold'em.

He made a lot of money
from playing Texas Hold'em.

You can call it his side hustle.

Besides, this man is
pretty proud of his card tricks.

In the past,
he emerged as champions...

in many competitions
for consecutive years.

Besides his great skills,

he's psychologically
stable and exceptional.

Jun Jie, do you know how
to play Texas Hold'em?

Over here.

Don't worry.

We've been to all places possible.

Let me buy you something to eat.

You haven't eaten all day.

Get some rest.

I stay next door.

Call me if you need anything.

I'll return to Banang with you.

Hasan arrived in Chonghai.

She fought with Jun Jie.

Also,

Yun Hao is here as well.

Where's Li Jun Jie now?

It's possible that
he has left Chonghai.

Can you look into...

the customs records of all entry
and exit for the past two days?

All right. I'll assign it to someone.

I also found out that Mu Chuan
has sent Shi Yun Hao to you.

You can't continue
to investigate alone.

Return to MOIS first.

Jun Jie is a dead man on paper.

They'd understand my reason
for looking for Jun Jie.

However, I understand what you mean.

I'll return with Yun Hao first.

Thanks.

Okay.

Hello.

Is she willing to return?

We're going back tomorrow morning.

How is she doing?

She's fine.

I heard you guys went
to the orphanage.

Yes.

Zi Xuan wanted to visit the
place where Jun Jie grew up.

All right.

Let's talk once you get back.

Sure.

Look at him. He's totally naked.

- How shameless.
- Yeah.

Where are your clothes?

Come on out, you motherless kid.

- Come on out.
- Come on out.

- Come out.
- Come out.

Where are your clothes?

- Where are your clothes?
- Come out.

Come out.

You can wear mine.

Li Jun Jie.

Just you wait.

You, come over here.

Have a seat.

Why are you here?

Where's your mother?

My mum went to a faraway place.

Where's your father?

Did your father abandon you?

I abandoned him.

Both my parents went
to a faraway place too.

What's your name?

My name...

is Shi Yun Hao.

You will feel better after
eating some sweets.

You're being wasteful.

Why aren't you eating any?

This is the best candy here.

It's so bitter.

Haven't you tasted chocolates before?

This is how it tastes.

My mum bought me chocolates once.

It was filled with cream.
It was really sweet.

Here you go.

I didn't know you're a rich kid too.

It's been a long day.

Get some sleep.

Come to bed.

Come on.

My name is Li Jun Jie.

How old are you?

I'm 11.

I'm 12.

I'll be your brother from now on.

Get some sleep.

"The Dance of the Storm"