Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,643 --> 00:00:05,501
Molim vas, po�urite, g�ice Kin.
Ne voli da �eka nikoga.
2
00:00:05,526 --> 00:00:07,134
Jel' to ovako funkcioni�e ovde?
3
00:00:07,159 --> 00:00:11,014
Pukne prstima i svi samo drhte?
4
00:00:11,049 --> 00:00:12,679
Ako imaju ikakvog smisla.
5
00:00:13,393 --> 00:00:15,432
Zar ne dolazi�?
- Mm.
6
00:00:22,743 --> 00:00:25,003
Ah. Hvala Bogu da ste ovde.
7
00:00:25,038 --> 00:00:28,173
Momci i ja smo �askali
o neuspelim o�ekivanjima.
8
00:00:28,208 --> 00:00:30,764
Da ti sumiram na
brzinu. Prvo sam rekao...
9
00:00:30,799 --> 00:00:32,811
"Kansas je bio grozno krvoproli�e,"
10
00:00:32,846 --> 00:00:34,312
"i, naravno, bilo je zabavno,"
11
00:00:34,348 --> 00:00:36,081
"ali pustili ste
Redingtona da pobegne".
12
00:00:36,116 --> 00:00:38,416
Onda su oni rekli:
"Tako nam je �ao."
13
00:00:38,452 --> 00:00:40,252
"Obe�avamo da �emo
slede�i put biti bolji."
14
00:00:40,287 --> 00:00:42,821
"Molimo te, Nevile, �ta je
sa na�im �enama i decom?"
15
00:00:42,856 --> 00:00:45,357
Na �ta sam ja
rekao: "�ena i deca?"
16
00:00:45,392 --> 00:00:48,627
"�ta je sa mojom �enom?
�ta je sa mojom decom? "
17
00:00:50,030 --> 00:00:51,529
Ti si lud!
18
00:00:54,001 --> 00:00:57,502
Za�to? Jer sam bocnuo
�oveka koji se gu�io?
19
00:00:57,537 --> 00:00:59,537
Pretpostavljam da je to
bilo prili�no ludo od mene.
20
00:00:59,573 --> 00:01:02,073
Skoro jednako ludo kao
partnerstvo sa agentom FBI-a.
21
00:01:02,109 --> 00:01:03,708
Ne! Ne!
22
00:01:06,113 --> 00:01:08,213
Na�e� ga kod
njegove devojke.
23
00:01:08,248 --> 00:01:11,850
Ima� ga na ni�anu,
ali nekako se izvu�e.
24
00:01:11,885 --> 00:01:13,685
Za�to je to? Za�to nemam
25
00:01:13,720 --> 00:01:16,321
sve �to ste mi
obe�ali, agentice Kin?
26
00:01:19,496 --> 00:01:21,359
Imam trag.
27
00:01:21,395 --> 00:01:22,788
Na Redingtonu.
28
00:01:22,812 --> 00:01:27,132
Mogu da doka�em da je N-13
i da je u komunikaciji sa Rusima.
29
00:01:27,167 --> 00:01:28,934
Mo�e� li?
30
00:01:28,969 --> 00:01:30,902
Pretpostavljam da postoji
samo jedan na�in da se to sazna.
31
00:01:30,938 --> 00:01:34,005
Idi. Goni. �ivi san.
32
00:01:34,041 --> 00:01:35,639
Ali, Elizabet...
33
00:01:36,941 --> 00:01:38,824
nemoj me opet razo�arati.
34
00:01:42,008 --> 00:01:46,365
CRNA LISTA
S08E15
35
00:01:47,595 --> 00:01:50,161
RUSKI �VOR
36
00:02:17,517 --> 00:02:19,951
En? Ostani sa mnom.
37
00:02:23,490 --> 00:02:27,425
Belski se javio.
Rekao je da je hitno.
38
00:02:29,229 --> 00:02:31,162
En je imala �erku.
39
00:02:31,198 --> 00:02:32,831
Ima �erku.
40
00:02:32,866 --> 00:02:35,433
To mora� ostaviti iza sebe.
41
00:02:35,469 --> 00:02:36,868
Belski ima informacije
42
00:02:36,903 --> 00:02:39,637
koje se ti�u Taunsenda i Elizabet.
43
00:02:39,673 --> 00:02:41,840
Onda �emo pretpostaviti
da �emo reagovati na to.
44
00:02:41,875 --> 00:02:43,855
Rejmonde, ima jo� ne�to.
45
00:02:44,884 --> 00:02:46,216
Pola je zvala.
46
00:02:46,313 --> 00:02:47,746
Glenova majka, Pola?
47
00:02:47,781 --> 00:02:50,882
Da. �elela je da nazove�
ili do�e� do njene ku�e.
48
00:02:50,917 --> 00:02:54,185
A onda je rekla ne�to o
"novom gvo��u u vatri".
49
00:02:54,221 --> 00:02:56,154
Vru�e, rekla je.
50
00:02:56,189 --> 00:02:57,922
O Bo�e. Zvu�i kao da se zabavlja.
51
00:02:57,958 --> 00:02:59,858
To sam joj i ja rekao.
52
00:02:59,893 --> 00:03:03,094
A ona se nasmejala i rekla:
"Ne, ni�ta sli�no."
53
00:03:03,130 --> 00:03:05,130
"Ovo je posao."
54
00:03:05,165 --> 00:03:07,432
"Ozbiljan biznis."
55
00:03:07,467 --> 00:03:09,618
A onda je rekla, "U
redu, onda, Dembe."
56
00:03:09,619 --> 00:03:11,934
Vide�u se sa tobom
i Rejmondom u ku�i".
57
00:03:12,105 --> 00:03:13,966
�ta se dogodilo Bilu i Stivenu?
58
00:03:15,242 --> 00:03:17,140
Ona zna, Rejmonde.
59
00:03:21,014 --> 00:03:22,644
O Bo�e.
60
00:03:26,150 --> 00:03:27,853
Histijej.
61
00:03:27,888 --> 00:03:31,056
�ta se od njega mo�e nau�iti,
osim tiranije i dvoli�nosti?
62
00:03:31,091 --> 00:03:33,725
To je to. Istorija �ove�anstva...
63
00:03:33,760 --> 00:03:35,260
Tiranija i licemerje.
64
00:03:35,295 --> 00:03:40,344
Prevalili ste dug put
iz 8. Direkcije, dru�e...
65
00:03:40,379 --> 00:03:41,951
uh, profesore Belski.
66
00:03:41,986 --> 00:03:43,835
Iako vidim da se va� afinitet
67
00:03:43,870 --> 00:03:46,037
za autoritarce nije promenio.
68
00:03:46,073 --> 00:03:49,340
Histijej je �eleo da
organizuje pobunu
69
00:03:49,376 --> 00:03:52,744
ali se bojao da
Perzijanci to ne otkriju,
70
00:03:52,779 --> 00:03:55,760
pa je obrijao kosu
svog omiljenog roba
71
00:03:55,795 --> 00:03:59,040
i istetovirao je izdajni�ku
poruku na njegovoj glavi.
72
00:03:59,419 --> 00:04:02,736
Kad je kosa ponovo porasla,
poslao ga je da pro�iri vest,
73
00:04:02,771 --> 00:04:06,921
�to je postalo prvi zabele�eni
�in steganografije u ratovanju.
74
00:04:07,427 --> 00:04:09,294
Naravno, moje KGB �ifre
75
00:04:09,329 --> 00:04:13,061
danas nisu ni�ta
relevantnije od tetoviranja glave,
76
00:04:13,100 --> 00:04:15,300
pa mo�ete zamisliti
moje iznena�enje
77
00:04:15,335 --> 00:04:17,869
kad sam nabasao na ovo.
78
00:04:20,285 --> 00:04:22,073
Ne razumem.
Dobijate li potencijalne klijente
79
00:04:22,109 --> 00:04:24,209
od vidovnjaka sada?
- Da predvidi budu�nost?
80
00:04:24,244 --> 00:04:26,711
Ne znam, Herolde.
Sa 5,99 $ po minutu,
81
00:04:26,746 --> 00:04:29,814
g�a Zorba mogla bi biti
povoljnija po duplo ni�oj ceni.
82
00:04:29,850 --> 00:04:32,750
Da je postojala
g�a Zorba. Ali nije.
83
00:04:32,786 --> 00:04:36,607
Pokazujete mi la�ni oglas?
- To nije oglas. To je poruka.
84
00:04:36,642 --> 00:04:40,376
Kod koji verujem da Taunsend
i Elizabet mo�da koriste
85
00:04:40,411 --> 00:04:42,431
da komuniciraju sa saradnikom.
86
00:04:42,466 --> 00:04:45,536
"Ljubav je �vor koji ni
smrt ne mo�e da odve�e".
87
00:04:45,571 --> 00:04:47,465
Zvu�i vi�e kao Halmark
kartica nego kao kod.
88
00:04:47,501 --> 00:04:49,450
Po�to nisu uspeli da me ubiju,
89
00:04:49,503 --> 00:04:52,370
pretpostavljam da Elizabet
i Taunsend mo�da planiraju
90
00:04:52,405 --> 00:04:54,739
da krenu protiv onih oko mene...
91
00:04:54,774 --> 00:04:58,309
U mom svetu,
a mo�da i u va�em.
92
00:04:58,345 --> 00:05:00,145
Njena borba je sa
vama, a ne sa nama.
93
00:05:00,200 --> 00:05:04,415
Da, ali vi ste sa mnom,
a ona je sa Taunsendom,
94
00:05:04,450 --> 00:05:06,684
koji se veoma ponosi
svojim demonstriranjem
95
00:05:06,720 --> 00:05:09,988
njegovog potpunog
nepo�tovanje ljudskog �ivota.
96
00:05:10,023 --> 00:05:12,190
"Ljubav je �vor" nije aforizam.
97
00:05:12,225 --> 00:05:15,994
To je trag za de�ifrovanje koda.
98
00:05:16,029 --> 00:05:18,129
Kao �to dobro znate,
tokom hladnog rata,
99
00:05:18,165 --> 00:05:22,100
niko nije savladao
umetnost tajne komunikacije
100
00:05:22,135 --> 00:05:23,195
bolje od Sovjeta,
101
00:05:23,234 --> 00:05:26,704
njihovo remek-delo
je ma�ina za �ifrovanje
102
00:05:26,740 --> 00:05:29,741
sposobne za �ifrovanje
ili de�ifrovanje teksta
103
00:05:29,776 --> 00:05:32,043
na 10 razli�itih jezika.
104
00:05:32,078 --> 00:05:35,180
Ruski Uzel... Ruski �vor.
105
00:05:35,215 --> 00:05:36,814
Kremlj je uni�tio ve�inu njih
106
00:05:36,850 --> 00:05:39,617
neposredno pre
pada Sovjetskog Saveza,
107
00:05:39,653 --> 00:05:42,487
pa Gospod zna kako je
Taunsend do�ao do nje,
108
00:05:42,522 --> 00:05:46,124
ali jasno je da jeste, i ako
�elimo da de�ifrujemo te poruke,
109
00:05:46,159 --> 00:05:47,627
moramo i mi da je imamo.
110
00:05:47,651 --> 00:05:50,261
Nekako mislim da ovo nije ne�to
�to mo�emo naru�iti na Amazonu.
111
00:05:50,297 --> 00:05:54,332
Jedina druga ma�ina za koju
znam, izlo�ena je u muzeju u Minsku.
112
00:05:54,367 --> 00:05:56,901
Prelep grad.
Neverovatna operska ku�a.
113
00:05:56,937 --> 00:06:00,004
Do ju�e sam
zaboravio koliko je lep.
114
00:06:00,040 --> 00:06:01,706
Upravo ste bili
u Minsku? - Da.
115
00:06:01,741 --> 00:06:05,743
Da bih dao velikodu�nu
donaciju pomenutom muzeju
116
00:06:05,779 --> 00:06:08,146
iz privatne kolekcije.
117
00:06:08,181 --> 00:06:10,081
Nana je ro�ena u Minsku.
118
00:06:10,116 --> 00:06:13,184
Ne mogu da smislim bolji
na�in da po�astim njenu smrt
119
00:06:13,220 --> 00:06:15,320
nego ovim poklonom.
120
00:06:15,355 --> 00:06:17,116
Dali ste muzeju Sezana?
121
00:06:17,149 --> 00:06:18,256
Ukradenog,
122
00:06:18,291 --> 00:06:21,726
kojeg, kao i svi dobri
i pohlepni birokrati,
123
00:06:21,761 --> 00:06:24,262
poku�avaju da
odlu�e da li �e prijaviti.
124
00:06:24,297 --> 00:06:29,698
Zamislite njihovu sramotu
kad je FBI prona�e kod njih.
125
00:06:29,733 --> 00:06:32,136
Poklonili ste sliku. Sad
�elite da odemo i vratimo je.
126
00:06:32,172 --> 00:06:35,773
Da. Uz ruski �vor.
127
00:06:35,809 --> 00:06:37,308
A za�to bi nam to dao?
128
00:06:37,344 --> 00:06:40,912
Poslednje �to sam proverio,
va�a zemlja je uvela sankcije
129
00:06:40,947 --> 00:06:44,082
i protiv predsednika Belorusije
i protiv njegovog sina.
130
00:06:44,117 --> 00:06:46,264
Ne�e vam dati ni�ta.
131
00:06:46,620 --> 00:06:48,119
�elite da je ukrademo.
- Naravno.
132
00:06:48,154 --> 00:06:50,769
�ta do�avola mislite,
da �emo pregovarati?
133
00:06:54,992 --> 00:06:57,761
Ok, ova ma�ina za �ifrovanje
je zapravo prili�no fascinantna.
134
00:06:57,796 --> 00:06:59,929
Koristi se mala tastatura
za kucanje poruke,
135
00:06:59,965 --> 00:07:02,666
koje se zatim pretvaraju
u slu�ajni niz slova.
136
00:07:02,701 --> 00:07:04,834
Onda vam je na prijemnom
kraju potrebna druga ma�ina
137
00:07:04,870 --> 00:07:07,170
da se dekodira i
vrati u redovan tekst.
138
00:07:07,205 --> 00:07:09,306
Dobro, ali ova stvar
je stara oko 50 godina.
139
00:07:09,341 --> 00:07:11,608
Mislim, zar ne mo�e� da provali�
kod Oglasne table bez njega?
140
00:07:11,643 --> 00:07:14,044
Pa, nije ba� prsten
za dekoder Orfan Eni.
141
00:07:14,079 --> 00:07:16,813
Kompleksnost jedinjenja
�vorova algoritma
142
00:07:16,848 --> 00:07:18,415
svako slovo nakon unosa,
143
00:07:18,450 --> 00:07:21,451
umre�ava nas sa
trilioni, trilion, trilion...
144
00:07:21,486 --> 00:07:23,153
razli�itih mogu�nosti.
145
00:07:23,188 --> 00:07:24,754
Znam da bismo �eleli
da saznamo �ta su Kin
146
00:07:24,790 --> 00:07:26,623
i Taunsend naumili,
ali radi li se zaista
147
00:07:26,658 --> 00:07:29,266
o plja�ki beloruskog ratnog muzeja?
148
00:07:29,301 --> 00:07:30,794
Ja, uh... ose�am da
smo pro�li jo� gore.
149
00:07:30,829 --> 00:07:33,791
Redington je jasno rekao da
ovde nema diplomatskog ugla.
150
00:07:33,832 --> 00:07:37,088
Taunsend ima nedozvoljene
veze sa Savetom ministara.
151
00:07:37,123 --> 00:07:38,568
Ako im se obratimo za
pomo�, dobi�e dojavu.
152
00:07:38,603 --> 00:07:41,256
Da, ali na �ta? Ne
znamo ni �ta Kin planira.
153
00:07:41,573 --> 00:07:43,415
Ok, Rudigere, �ta ima�?
154
00:07:43,450 --> 00:07:45,775
Ovo bu�i kroz kamen
155
00:07:45,811 --> 00:07:49,375
kori��enjem ultrazvu�nih vibracija.
156
00:07:54,519 --> 00:07:58,321
Ha, ha! Pakao je mnogo
ti�i. - Nije ba� duboko.
157
00:07:58,357 --> 00:08:00,256
Zar ne treba da
pro�emo kroz 2 m betona?
158
00:08:00,292 --> 00:08:03,360
Potrebno je samo da bude
dovoljno dubok da SCDA u�ini svoje
159
00:08:03,395 --> 00:08:06,563
i da me spasi da ne
budem u �efovoj nemilosti.
160
00:08:06,598 --> 00:08:08,932
Naravno, ono �to
dobijete smanjenjem buke,
161
00:08:08,967 --> 00:08:11,101
gubite u predvidljivosti.
162
00:08:11,136 --> 00:08:14,304
Potrebno je vreme
da se zagreje i pro�iri,
163
00:08:14,339 --> 00:08:17,574
dok se pritisak ne
razvije, dok kona�no...
164
00:08:20,011 --> 00:08:21,311
Bum.
165
00:08:24,850 --> 00:08:26,850
Razgovaraj sa mnom o pristupu.
166
00:08:26,885 --> 00:08:29,853
Kad u�emo, treba nam na�in da
pro�vercujemo ure�aj za �ifriranje.
167
00:08:29,888 --> 00:08:30,664
Laboranti nam se rugaju
168
00:08:30,665 --> 00:08:32,789
i ka�u da je bolje da ga ostavimo
na svom mestu dok pri�amo.
169
00:08:32,824 --> 00:08:34,924
Moramo da ubacimo sigurnosne
snimkee da bismo izvr�ili zamenu.
170
00:08:34,960 --> 00:08:37,994
Dobro, ali kako da u�emo
u njihov sigurnosni prolaz?
171
00:08:38,029 --> 00:08:39,496
Silva Terzian.
172
00:08:39,531 --> 00:08:41,331
Emigrirala iz Jermenije.
173
00:08:41,366 --> 00:08:45,355
Pije �aj u istom kafi�u svakog
jutra pre nego �to ode na posao.
174
00:08:45,390 --> 00:08:46,603
Ona je na�a ulaznica.
175
00:08:47,839 --> 00:08:49,773
Ho-ho!
176
00:08:50,942 --> 00:08:54,816
Spakuj ga. Vreme je da se krene.
- �ekaj. Kao sada? Za�to tako brzo?
177
00:08:54,852 --> 00:08:56,346
Provala se doga�a u petak uve�e.
178
00:08:56,381 --> 00:08:58,248
Tada je muzej doma�in
prikupljanja sredstava.
179
00:08:58,283 --> 00:09:00,250
Osoblju se ne�e
svideti prisustvo FBI-a,
180
00:09:00,285 --> 00:09:02,185
ne�e �eleti da izazovu
scenu pred donatorima,
181
00:09:02,220 --> 00:09:05,088
�to zna�i da �e verovatno
pasti na na�u diverziju.
182
00:09:06,191 --> 00:09:07,991
U�ivajte.
- Hvala.
183
00:09:10,495 --> 00:09:11,728
Oh!
184
00:09:11,763 --> 00:09:13,129
Jako mi je �ao!
185
00:09:13,165 --> 00:09:14,497
Ne, to je u redu. - Dozvolite
mi da vam pomognem oko toga.
186
00:09:14,533 --> 00:09:16,766
Ne... - Ne brinite
zbog toga.
187
00:09:18,904 --> 00:09:22,864
Oh, hej! Zaboravili ste
nov�anik. - Hvala vam.
188
00:09:23,438 --> 00:09:25,801
Nekom ne�to nije
jasno? Ima li nekih pitanja?
189
00:09:25,836 --> 00:09:28,889
Mislim da je veliko pitanje,
�ta Liz zaista namerava da uradi?
190
00:09:28,924 --> 00:09:31,256
Ako uspemo da donesemo
taj ure�aj iz Minska,
191
00:09:31,650 --> 00:09:33,543
imamo dobru
�ansu da saznamo.
192
00:09:57,123 --> 00:09:59,885
�ta se de�ava?
Jel' ne�to nije u redu?
193
00:10:09,253 --> 00:10:11,087
Javite mi ako
iskrsne problem.
194
00:10:15,927 --> 00:10:19,863
Na kraju, skrenite levo.
Zatim idite pravo 60 m.
195
00:10:19,898 --> 00:10:21,798
Jednom kad budetete na
lokaciji, morate da budete
196
00:10:21,833 --> 00:10:24,837
3.6 m od centra
severnog zida.
197
00:10:27,639 --> 00:10:29,539
�ini se da su
va�e akreditacije u redu,
198
00:10:29,574 --> 00:10:31,608
ali bojim se da
ste u pogre�noj zemlji.
199
00:10:31,643 --> 00:10:33,533
Idem gde god me odvedu.
200
00:10:34,079 --> 00:10:35,645
Notorni begunac
Rejmond Redington.
201
00:10:35,680 --> 00:10:38,331
Rekli su mi da ste prihvatili
ukradenu sliku od njega.
202
00:10:38,366 --> 00:10:40,490
Predstavio se kao Lojd Vilke.
203
00:10:40,525 --> 00:10:41,518
Mogu da upozorim Interpol.
204
00:10:41,553 --> 00:10:43,319
Siguran sam da bi voleli
da upadnu u va� muzej
205
00:10:43,355 --> 00:10:46,075
i uhapse vas kao
sau�esnika na osnovu �injenice.
206
00:10:46,091 --> 00:10:48,858
Ali to bi moglo ubiti
raspolo�enje ove divne ve�eri.
207
00:10:48,894 --> 00:10:51,048
Da. To bi bilo stra�no.
208
00:10:51,083 --> 00:10:52,495
Ili biste mogli re�i va�im
ljudima da poka�u mom timu
209
00:10:52,531 --> 00:10:55,698
va�e bezbednosne snimke
dok ja pogledam tog Sezana.
210
00:11:16,354 --> 00:11:17,520
4'.
211
00:11:17,556 --> 00:11:21,157
U redu. Po�nite.
Sredila sam senzore.
212
00:11:26,398 --> 00:11:28,364
Ina�e, prelep grad.
213
00:11:28,400 --> 00:11:31,968
Istina je �to ka�u.
Minsk nije samo beton.
214
00:11:32,003 --> 00:11:33,636
Postoji zaista lep beton.
215
00:11:33,672 --> 00:11:37,407
Hej, Arame. Kuper je.
Ne�to o pravnom ata�eu.
216
00:11:37,442 --> 00:11:39,442
Do�i �emo za
sekundu. - U redu.
217
00:11:45,451 --> 00:11:49,122
Moramo pregledati snimke
od utorka popodne. - Zbog �ega?
218
00:11:50,899 --> 00:11:54,617
Ko je to? - Ameri�ki
kauboj. Stvarno velika faca.
219
00:11:54,652 --> 00:11:56,769
Ne poku�avam nikakve
kauboj�tine, momci.
220
00:11:56,804 --> 00:11:58,330
Samo �elim da na
brzaka zavirim u snimke.
221
00:12:23,612 --> 00:12:25,190
Izvinite.
Gde je WC?
222
00:12:26,517 --> 00:12:27,651
Slaba be�ika.
223
00:12:28,259 --> 00:12:32,467
Prijatelji me zovu...
Upi�anko.
224
00:12:34,984 --> 00:12:36,140
Tamo levo.
- Tamo levo?
225
00:12:37,857 --> 00:12:38,769
Hvala.
226
00:12:40,029 --> 00:12:41,235
Idiot.
227
00:12:46,426 --> 00:12:47,393
Senzori su pali.
228
00:12:53,585 --> 00:12:56,229
Ovde su. - Ko je
ovde? - Udarni tim.
229
00:12:56,388 --> 00:12:58,853
�ta do�avola oni rade
ovde? - �ta misli� da rade?
230
00:12:58,957 --> 00:13:00,423
Redington ih je sigurno poslao
231
00:13:00,458 --> 00:13:02,820
da uzmu ure�aj pre
nego �to mi mo�emo.
232
00:13:03,028 --> 00:13:04,284
Moramo da po�urimo.
233
00:13:13,271 --> 00:13:14,971
Hej, Arame, na mestu smo.
234
00:13:15,009 --> 00:13:18,875
Ok, dajte mi minut da ubacim
dovoljno snimaka za petlju u snimcima.
235
00:13:27,696 --> 00:13:30,582
To je on? Sa tim
�e�irom? - Da, to je on.
236
00:13:33,690 --> 00:13:34,759
Gde je Upi�anko?
237
00:13:40,365 --> 00:13:43,533
U redu. Kamere su
premo��ene. Mo�ete krenuti.
238
00:13:47,105 --> 00:13:49,839
Po�uri, po�uri.
- U redu. Svakog trenutka.
239
00:13:50,885 --> 00:13:53,643
Ne odgovaraj na to.
Uskoro �e eksplodirati.
240
00:13:53,678 --> 00:13:56,275
�ta...
- Halo?
241
00:13:56,448 --> 00:13:59,948
Upravo sam te sanjao. - �ao mi
je, Nevile. Nije sad dobar trenutak.
242
00:13:59,983 --> 00:14:01,908
Ne, ne prekidaj
jer �u zaboraviti.
243
00:14:01,943 --> 00:14:02,852
Bio sam na ven�anju,
244
00:14:02,887 --> 00:14:05,188
spremao se da
pozdravim mladu i mlado�enju,
245
00:14:05,223 --> 00:14:06,911
ali svi su plakali.
246
00:14:07,471 --> 00:14:11,116
I odjednom sam shvatio...
Ovo nije ven�anje. To je sahrana.
247
00:14:13,064 --> 00:14:14,764
Arame, spremni smo
da otvorimo kutiju.
248
00:14:14,799 --> 00:14:16,170
Jesu li senzori isklju�eni?
249
00:14:16,205 --> 00:14:19,381
Uh, dru�tvo? Ovo je �udno,
ali senzori su ve� isklju�eni.
250
00:14:25,876 --> 00:14:27,276
Mrzim sahrane.
251
00:14:27,312 --> 00:14:30,663
Apsolutno se gadim
zbog otvorenih kov�ega.
252
00:14:30,698 --> 00:14:33,999
Bio sam prestravljen. I onda
sam osetio da mi neko sti��e ruku.
253
00:14:34,119 --> 00:14:36,519
A to si bila ti.
Dr�ala si me za ruku.
254
00:14:36,554 --> 00:14:38,187
I nisam se vi�e pla�io.
255
00:14:38,223 --> 00:14:39,789
Oh, i pogodi
ko je bio u kov�egu.
256
00:14:39,824 --> 00:14:41,839
Ne znam.
- Redington.
257
00:14:41,874 --> 00:14:44,327
I izgledao je odvratno,
sav utonuo i �ut.
258
00:14:44,362 --> 00:14:47,365
�ao mi je, Nevile. Zaista moram...
- Znam da sam ranije bio grub,
259
00:14:47,532 --> 00:14:49,870
ali ovaj san je dobar znak.
260
00:14:49,905 --> 00:14:54,612
Navijam za tebe, Elizabet.
- Moram da prekinem.
261
00:14:54,939 --> 00:14:56,893
Rekao je da me je sanjao.
262
00:14:56,908 --> 00:14:58,587
Jeziv je.
263
00:15:04,449 --> 00:15:06,100
�ta se do�avola de�ava?
264
00:15:20,632 --> 00:15:22,064
U redu.
265
00:15:25,470 --> 00:15:28,268
Tr�i.
266
00:15:31,451 --> 00:15:33,102
Ahh!
- �ta radi�?
267
00:15:33,137 --> 00:15:34,820
Zna�ka. Ostavio
sam je u kotlarnici.
268
00:15:34,855 --> 00:15:37,481
Zaboravi zna�ku! - Ne mo�emo
pro�i obezbe�enje na kapiji bez nje.
269
00:15:37,516 --> 00:15:40,122
I�i �emo pe�ke! - Vrati�u
se. Na�i �emo se u kombiju.
270
00:15:41,785 --> 00:15:42,683
Uf.
271
00:15:42,718 --> 00:15:44,862
To je ona. Ona je u
zgradi. Kin ima �ifrator!
272
00:15:44,897 --> 00:15:47,358
Arame, reci mi da je vidi�.
- Imam je. Podrum,
273
00:15:47,393 --> 00:15:50,247
blizu isto�nog stepeni�ta.
Agent Park je odmah iza ugla.
274
00:15:53,160 --> 00:15:54,345
Oh, ne.
275
00:16:06,453 --> 00:16:08,970
To je zaista divna slika.
276
00:16:21,769 --> 00:16:22,834
Ahh!
277
00:16:34,815 --> 00:16:37,549
Oduvek sam �eleo
herojski trenutak.
278
00:16:37,585 --> 00:16:39,232
Imam zna�ku.
279
00:16:41,302 --> 00:16:43,669
Idemo! Ponesi �vor!
280
00:16:43,958 --> 00:16:45,901
Da, razumela sam.
Odmah sam iza tebe.
281
00:16:48,128 --> 00:16:49,761
Gde je Park?
282
00:16:50,664 --> 00:16:52,620
�ta, ho�e� li me upucati?
283
00:16:52,655 --> 00:16:54,764
Zbog ovoga?
- Ne razume�.
284
00:16:54,799 --> 00:16:56,918
Mrtva sam bez
ure�aja koji je u toj torbi.
285
00:16:56,930 --> 00:17:00,117
Upucaj me onda. Poka�i mi da
ni�ta nije ostalo od stare Elizabet Kin.
286
00:17:00,152 --> 00:17:02,637
�ifrator. Moram ga imati.
287
00:17:02,672 --> 00:17:06,381
Za�to? Misli� da ga da� Taunsendu pa
da ne mo�emo da �itamo njegove poruke?
288
00:17:06,914 --> 00:17:08,814
Taunsend?
289
00:17:09,554 --> 00:17:11,939
Ne zna da sam...
290
00:17:12,306 --> 00:17:14,086
Za�to bi to rekao?
291
00:17:14,121 --> 00:17:17,494
Liz, gde si? - Liz,
moramo oti�i. Odmah.
292
00:17:22,896 --> 00:17:24,329
Park!
293
00:17:24,365 --> 00:17:26,167
Hej!
294
00:17:29,737 --> 00:17:31,688
Jel' ona dobro?
- Da. Dobro sam.
295
00:17:31,751 --> 00:17:33,960
Gde je Liz? Gde je oti�la?
296
00:17:46,020 --> 00:17:47,853
Zar ne�ete odneti sliku?
297
00:17:47,888 --> 00:17:49,788
Moja briga je
pronalazak Redingtona.
298
00:17:49,823 --> 00:17:51,690
Agenti iz na�e jedinice za
kra�u umetnina bi�e u kontaktu,
299
00:17:51,725 --> 00:17:54,290
i �ele�e da razgovaraju
o detaljima. - Izvinjavam se.
300
00:17:56,597 --> 00:18:00,031
Imamo problem.
- Kakav problem?
301
00:18:00,034 --> 00:18:01,584
Problem Liz Kin.
302
00:18:03,604 --> 00:18:07,172
Moj kola� sa
sirom i bundevom
303
00:18:07,207 --> 00:18:11,215
je nekako legendaran.
Bio je Glenov omiljeni.
304
00:18:11,345 --> 00:18:12,783
Hvala ti, Pola.
305
00:18:13,213 --> 00:18:17,454
Da. Hvala ti, Pola.
- Nema na �emu, Stiv, Bil.
306
00:18:19,086 --> 00:18:22,251
Pola, �eli� li
ne�to da nam ka�e�?
307
00:18:23,136 --> 00:18:25,303
Koristila sam
bundevu iz konzerve.
308
00:18:25,328 --> 00:18:26,923
Ahhh.
309
00:18:28,095 --> 00:18:30,295
Ti zna� ko sam ja.
310
00:18:30,331 --> 00:18:33,401
Znam.
Tako mi je �ao.
311
00:18:33,634 --> 00:18:36,034
Znam da je to velika tajna.
312
00:18:36,070 --> 00:18:38,089
Kako si saznala, Pola?
313
00:18:39,239 --> 00:18:43,954
Prona�la sam ovo
ispod �elinog kreveta.
314
00:18:44,478 --> 00:18:46,678
Re�i �u "rukopis",
315
00:18:46,714 --> 00:18:49,748
ali to su zaista vi�e memoari.
Moj �ovek Rej
316
00:18:49,783 --> 00:18:51,435
Glen je pisao knjigu?
317
00:18:51,585 --> 00:18:53,652
O va�em zajedni�kom vremenu,
318
00:18:53,687 --> 00:18:57,353
bu�nim zabavama i smicalicama.
319
00:18:57,391 --> 00:18:58,757
Oh, ne brini.
320
00:18:58,792 --> 00:19:01,593
Mislim da ga jo� nije
poslao nijednom izdava�u.
321
00:19:01,628 --> 00:19:03,228
Ne mogu da verujem u ovo.
322
00:19:03,263 --> 00:19:06,235
Ja mogu.
- I ja isto!
323
00:19:06,433 --> 00:19:08,133
To ima puno vi�e smisla
324
00:19:08,168 --> 00:19:12,930
nego da �eli bude
muza Hjui Luisa.
325
00:19:12,965 --> 00:19:16,169
Pola, za�to mi sve
ovo govori� tek sada?
326
00:19:16,204 --> 00:19:17,856
U tome je stvar.
327
00:19:17,891 --> 00:19:20,912
Ve� neko vreme sam
se povukla iz Ma Bela,
328
00:19:20,948 --> 00:19:23,347
i dr�im se svog bud�eta,
329
00:19:23,584 --> 00:19:28,743
ali nakon �to je �eli
umro, bez njegovih prihoda,
330
00:19:28,778 --> 00:19:34,303
hm, stvari su
postale nekako... tesne.
331
00:19:34,495 --> 00:19:37,662
Sad, ja... ja ne tra�im pomo�.
332
00:19:37,698 --> 00:19:42,216
Vratila sam se u telefonsku kompaniju
i radim sa pola radnog vremena,
333
00:19:42,703 --> 00:19:46,902
ali ako biste mogli da mi
pozajmite... - Koliko ti treba?
334
00:19:47,413 --> 00:19:49,781
172 $.
335
00:19:50,499 --> 00:19:53,875
I vrati�u to sa kamatom.
336
00:19:53,910 --> 00:19:58,339
Ili bih mogla to da
re�im, ispeglav�i to odelo
337
00:19:58,374 --> 00:20:03,435
ili da vam mo�da
skuvam finu krem-ve�eru.
338
00:20:03,470 --> 00:20:06,906
Pa, to zvu�i lepo,
ali, Pola, ovo je poklon...
339
00:20:06,941 --> 00:20:11,435
Onaj koji vam dajem u
zamenu za va�u dalju diskreciju.
340
00:20:11,470 --> 00:20:15,808
Nema poklona. Moram da insistiram
na tome da vam vratim novac.
341
00:20:15,843 --> 00:20:19,442
Onda recimo da
kupujem Glenov rukopis.
342
00:20:23,977 --> 00:20:26,954
Pa, to bi mu puno zna�ilo.
343
00:20:26,989 --> 00:20:29,625
Ka�ete da ste se vratili na
posao u telefonsku kompaniju?
344
00:20:29,660 --> 00:20:32,202
Da, onu mobilnu, onu velikiu.
345
00:20:32,286 --> 00:20:34,306
18 sati nedeljno.
346
00:20:34,555 --> 00:20:36,323
Za�to pitate?
347
00:20:41,361 --> 00:20:42,861
�ta je za ime Boga?
348
00:20:42,896 --> 00:20:46,153
Redington je sigurno poklonio
sliku kako bi mogao da prati muzej.
349
00:20:46,188 --> 00:20:48,688
�ta mislite �ta je
tra�io? - Ruski �vor.
350
00:20:49,570 --> 00:20:52,771
Ta ma�ina je jedinstvena.
- Sre�om, pa smo ga spre�ili.
351
00:20:52,806 --> 00:20:54,940
Da. Hvala Bogu za FBI.
352
00:20:54,975 --> 00:20:57,576
Va�a lokalna policija �e
�eleti da osigura to podru�je.
353
00:20:57,611 --> 00:20:59,478
Trebali bismo sve ra��istiti.
354
00:21:08,789 --> 00:21:10,488
Reci mi da je to bio la�njak.
355
00:21:11,913 --> 00:21:13,694
Hm. Hvala Bogu za FBI.
356
00:21:20,046 --> 00:21:21,332
Imamo ure�aj,
357
00:21:21,375 --> 00:21:23,624
a jedinica za kra�e
umetnina dobila je Sezana.
358
00:21:23,659 --> 00:21:26,260
Odli�no. Molim vas, recite mi
da ste stigli da svratite do opere.
359
00:21:26,295 --> 00:21:28,439
Nismo. Kin se za to pobrinula.
360
00:21:28,474 --> 00:21:30,352
Oh, naravno. Bila je tamo.
361
00:21:30,387 --> 00:21:33,472
To je ono �to ne mogu da shvatim...
odnosi li se to "naravno" na sve.
362
00:21:33,636 --> 00:21:35,169
Rekli ste mi da
su ona i Taunsend
363
00:21:35,204 --> 00:21:38,631
koristili jedan od ovih ure�aja
za �ifrovanje svojih saop�tenja,
364
00:21:38,674 --> 00:21:40,887
da ste presreli ta saop�tenja
365
00:21:40,922 --> 00:21:43,159
ali da ne�emo mo�i da ih
de�ifrujemo dok ne odemo u Minsk
366
00:21:43,194 --> 00:21:44,717
i uzmemo drugi ure�aj.
367
00:21:44,752 --> 00:21:47,535
Ne�to �to Elizabet nikad
ne bi �elela da uradite.
368
00:21:47,544 --> 00:21:50,032
Ono �to ne mogu da shvatim
je kako je znala da to radimo.
369
00:21:50,067 --> 00:21:51,990
Ili za�to se, kad sam
spomenuo Taunsendovo ime,
370
00:21:52,025 --> 00:21:54,390
Kin pona�ala kao da
nema pojma za�to je tamo.
371
00:21:54,530 --> 00:21:56,421
Pa, ne mogu da
objasnim ni�ta od toga,
372
00:21:56,542 --> 00:21:58,725
ali bitno je samo
da imate ure�aj
373
00:21:58,760 --> 00:22:00,861
i imam sposobnost da
vam poka�em kako se koristi
374
00:22:00,897 --> 00:22:03,030
za �itanje teksta na tom bilbordu,
375
00:22:03,065 --> 00:22:06,841
�to �u u�initi �im
zavr�im sa hitnim sastankom.
376
00:22:06,876 --> 00:22:09,744
Vi�e je hitniji od zaustavljanja
Taunsenda i pronala�enja Elizabet?
377
00:22:09,772 --> 00:22:10,989
Za sada.
378
00:22:11,644 --> 00:22:13,925
Pola, reci mi ne�to dobro.
379
00:22:13,960 --> 00:22:18,245
Pa, znate da je Erni iz
naplate bacio oko na mene
380
00:22:18,281 --> 00:22:19,934
od kad je njegova g�a preminula,
381
00:22:20,149 --> 00:22:24,869
pa sam mu iznela predlog
da ve�eramo u Perkinsu.
382
00:22:24,954 --> 00:22:27,237
Nekako sam ga
slatko nagovarala.
383
00:22:27,323 --> 00:22:29,404
Kako god, rekla sam
mu da sam uradila
384
00:22:29,405 --> 00:22:31,431
jedan od onih
testova sa pljuva�kom,
385
00:22:31,466 --> 00:22:34,036
saznala da imam polusestru,
386
00:22:34,071 --> 00:22:37,882
i da sam ba� o�ajni�ki
�elela da dobijem adresu.
387
00:22:43,372 --> 00:22:44,938
Ema Foster.
388
00:22:45,120 --> 00:22:48,221
Datum ro�enja,
adresa, broj telefona.
389
00:22:48,344 --> 00:22:50,311
I on je samo oti�ao
i na�ao je za vas?
390
00:22:50,346 --> 00:22:55,649
Uvek sam govorila �eliju da
dobije� vi�e p�ela sa medom.
391
00:22:55,685 --> 00:22:58,605
Vi ste p�elinja matica, Pola.
392
00:23:00,022 --> 00:23:01,388
Oh, i �ta je ovo?
393
00:23:01,424 --> 00:23:03,404
Potvrda od Perkinsa.
394
00:23:03,455 --> 00:23:05,392
Ako nije previ�e,
395
00:23:05,428 --> 00:23:08,461
volela bih da mi se
nadoknadi pile�a ve�era.
396
00:23:08,496 --> 00:23:10,814
Erni je �eleo da
svako snosi svoj tro�ak.
397
00:23:10,849 --> 00:23:12,597
Uf. Erni.
398
00:23:17,750 --> 00:23:18,756
Nepoznati pozivaoc
399
00:23:19,219 --> 00:23:21,686
Resler.
- Redington te la�e.
400
00:23:21,721 --> 00:23:24,365
Ho�e� da mi ka�e� o tome?
�ta ka�e� na to da se preda�?
401
00:23:24,400 --> 00:23:29,590
Rekao ti je da �elim
taj ure�aj da ga spre�im
402
00:23:29,020 --> 00:23:30,520
Da, teorija koju si dokazala
403
00:23:30,555 --> 00:23:32,255
poku�avaju�i da nas
spre�i da ga dobijemo.
404
00:23:32,290 --> 00:23:34,691
Nisam bila tamo da vas
spre�im da pro�itate moje poruke.
405
00:23:34,726 --> 00:23:37,527
Bila sam tamo da ga uzmem da
bih ja mogla da �itam njegove.
406
00:23:37,562 --> 00:23:39,487
�ekaj. Oglasna tabla je njegova?
407
00:23:39,522 --> 00:23:41,431
Oglasna tabla? Ne
znam ni�ta o Oglasnoj tabli.
408
00:23:41,466 --> 00:23:44,934
Ono �to znam je da Redington
koristi �vor za de�ifrovanje poruka
409
00:23:44,969 --> 00:23:47,783
u �ifrovanim oglasima
u Va�ington Postu.
410
00:23:47,818 --> 00:23:49,588
Ako de�ifruje poruke
pomo�u ruskog �vora,
411
00:23:49,634 --> 00:23:52,343
za�to nas je onda
poslao u Minsk po jo� jedan?
412
00:23:52,378 --> 00:23:54,243
Zato da ja ne bih mogla da
�itam �ta on i njegov rukovodilac
413
00:23:54,279 --> 00:23:55,511
govore jedan drugom.
414
00:23:55,547 --> 00:23:56,946
To jest, sa tim
sa kojim razgovara.
415
00:23:56,981 --> 00:23:59,348
Ako mogu da doka�em
da razgovara sa Rusima...
416
00:23:59,384 --> 00:24:00,683
Mo�e� dokazati da je N-13.
417
00:24:00,719 --> 00:24:04,215
Ja nisam neprijatelj. On je.
418
00:24:04,222 --> 00:24:07,190
Molim te. Dozvoli
mi da ti doka�em.
419
00:24:08,927 --> 00:24:10,488
Kin �eli da se na�emo.
420
00:24:10,595 --> 00:24:12,962
Ono �to ona �eli
je da uni�ti ure�aj
421
00:24:12,997 --> 00:24:15,064
tako da ne mo�emo znati
�ta ona i Taunsend planiraju.
422
00:24:15,100 --> 00:24:17,233
Ne, mislim da �eli da
koristi ure�aj za dokazivanje
423
00:24:17,268 --> 00:24:20,078
da Redington komunicira
sa svojim ruskim rukovaocem.
424
00:24:20,113 --> 00:24:22,047
Ose�am da bismo
je bar trebali saslu�ati.
425
00:24:22,082 --> 00:24:23,998
Mislite da bismo
je trebali zagrliti.
426
00:24:24,275 --> 00:24:25,797
Verovatno joj treba.
427
00:24:26,144 --> 00:24:29,382
Gledajte, Ruski �vor
je relikt hladnog rata
428
00:24:29,417 --> 00:24:31,172
koji stvara analogni kod.
429
00:24:31,207 --> 00:24:33,216
Kodirani oglasi u novinama
jedva da vi�e postoje.
430
00:24:33,251 --> 00:24:35,384
Ovo mnogo vi�e li�i
na gdina Redingtona
431
00:24:35,420 --> 00:24:38,636
nego na agenta Kin
ili Nevila Taunsenda.
432
00:24:38,671 --> 00:24:40,923
Cenim va�e oklevanje,
agente Park,
433
00:24:40,959 --> 00:24:43,059
ali ako postoji �ansa ovo bi
kona�no moglo da doka�e
434
00:24:43,094 --> 00:24:44,994
da je Redington ruski agent,
435
00:24:45,029 --> 00:24:47,580
mislim da moramo �uti
�ta agent Kin ima da ka�e.
436
00:24:47,615 --> 00:24:49,682
�ele�e da zna da imam
li va�u re� oko ovoga,
437
00:24:49,717 --> 00:24:51,572
da je ne�emo prevariti.
438
00:24:51,636 --> 00:24:53,677
Imate je.
Sad je pozovite.
439
00:25:02,280 --> 00:25:04,747
Kuper je pristao. Reci mi
kako �e ovo funkcionisati.
440
00:25:04,783 --> 00:25:07,634
Uzmi olovku.
I pa�ljivo slu�aj.
441
00:25:10,989 --> 00:25:12,989
Ovde pomo�nik
direktora Herold Kuper,
442
00:25:13,024 --> 00:25:15,725
autorizacioni kod 39587.
443
00:25:15,760 --> 00:25:19,462
Moram da anga�ujem tim
radi nadzora i privo�enja.
444
00:25:29,507 --> 00:25:30,888
Ko je to?
445
00:25:31,509 --> 00:25:33,307
Ema Foster?
446
00:25:33,845 --> 00:25:35,211
Ko pita?
447
00:25:35,246 --> 00:25:40,216
Zovem se Farvel Smit.
Advokat sam va�e majke.
448
00:25:43,621 --> 00:25:45,321
Radili ste sa mojom mamom?
449
00:25:45,356 --> 00:25:48,753
Pomogao sam joj
oko planiranja poseda.
450
00:25:49,360 --> 00:25:51,160
Nikada vas nije spomenula.
451
00:25:51,196 --> 00:25:55,024
Ve�ina mojih klijenata
me ne spominju svojoj deci.
452
00:25:55,059 --> 00:25:58,666
Testamenti i fondovi
mogu biti nezgodni.
453
00:25:59,103 --> 00:26:01,037
Sve je to deo posla,
454
00:26:01,877 --> 00:26:03,840
kako bi preneli
malo dobrih vesti
455
00:26:03,875 --> 00:26:07,068
u ina�e �alosno vreme.
456
00:26:08,847 --> 00:26:10,847
�... �alosno?
457
00:26:12,817 --> 00:26:16,285
Ja... �ao mi je.
Mislio sam da znate.
458
00:26:19,724 --> 00:26:21,691
Ana je preminula.
459
00:26:34,239 --> 00:26:37,406
�ao mi je zbog
va�eg gubitka.
460
00:26:50,632 --> 00:26:52,066
Hej, Kin. Ja sam ovde.
461
00:26:52,102 --> 00:26:54,936
�ovek prodaje perece
na raskrsnici u 72. ulici
462
00:26:54,971 --> 00:26:57,067
iznad �esme. Kupi jedan.
463
00:26:57,102 --> 00:26:58,439
Uputio se u park.
464
00:26:58,475 --> 00:27:00,475
Kin zna da �e se
na�a vozila biti pozadii.
465
00:27:00,510 --> 00:27:01,976
Beta tim, odstupi.
466
00:27:02,011 --> 00:27:03,728
Delta, mo�e� li pe�ke?
467
00:27:10,019 --> 00:27:12,041
Bacite mobilni u �ubre.
468
00:27:17,536 --> 00:27:19,648
Niz stepenice, pored fontane.
469
00:27:22,705 --> 00:27:25,056
Nemam vizuelno.
Neka mi neko da sliku.
470
00:27:25,091 --> 00:27:27,041
Beta, budite u pripravnosti
za pristup u hitnom slu�aju.
471
00:27:38,655 --> 00:27:40,567
Dakle, sad
ima� telohranitelje.
472
00:27:41,491 --> 00:27:42,871
Je li to?
473
00:27:42,959 --> 00:27:44,849
Ima� li Redingtonov oglas?
474
00:27:45,995 --> 00:27:49,248
Je li vam Redington rekao
da je znao da �u biti u Minsku?
475
00:27:49,799 --> 00:27:51,999
Mislim da misli
da sam ti ja rekao.
476
00:27:52,035 --> 00:27:54,168
Pretpostavljam da je
to romanti�no u njemu.
477
00:27:56,839 --> 00:27:58,806
U redu. Prvo unesi broj.
478
00:27:58,841 --> 00:28:00,704
To pripada tvojoj majci?
479
00:28:02,845 --> 00:28:05,848
Molim te, reci mi da si
bar poku�ala to da pozove�.
480
00:28:05,883 --> 00:28:07,315
To nije telefonski
broj. To je klju�
481
00:28:07,350 --> 00:28:09,644
namenjen orijentaciji
pode�avanja ma�ine.
482
00:28:09,679 --> 00:28:12,082
I da, ovaj notes je
pripadao mojoj majci,
483
00:28:12,117 --> 00:28:14,986
zajedno sa ormari�em za skladi�tenje
ispunjenim polure�enim tragovima
484
00:28:15,021 --> 00:28:17,978
o Redingtonu i
niz �ifrovanih poruka.
485
00:28:18,161 --> 00:28:19,650
Postoji vi�e od jedne?
486
00:28:20,163 --> 00:28:24,058
I ako mo�emo de�ifrovati ovu,
mo�emo de�ifrovati svaku od njih.
487
00:28:24,167 --> 00:28:26,098
U redu. �ta sad?
488
00:28:26,133 --> 00:28:29,458
Zaokru�ena slova, redom.
489
00:28:30,705 --> 00:28:32,811
Imam vizuelno.
Da snimamo?
490
00:28:32,846 --> 00:28:35,136
Da, ali dr�ite se na distanci dok
jedinice ne postanu na svoje mesto.
491
00:28:35,171 --> 00:28:37,593
Ne znamo kakvu za�titu ima,
i �elim da ovo bude �isto.
492
00:28:37,628 --> 00:28:40,545
CMA
493
00:28:41,144 --> 00:28:42,516
To je to.
494
00:28:46,863 --> 00:28:49,719
Dobro si? Kin, �ta je to?
495
00:28:49,920 --> 00:28:52,560
Ne znam kako je
Redington znao da dolazim.
496
00:28:52,595 --> 00:28:54,262
Ne znam kako zna ni
pola stvari koje zna.
497
00:28:55,198 --> 00:28:57,941
Ali znam da sam
u pravu u vezi sa ovim.
498
00:28:58,601 --> 00:29:00,703
Volela bih samo
da mi veruje�.
499
00:29:00,738 --> 00:29:02,036
Verujem ti.
500
00:29:03,473 --> 00:29:05,701
Volela bih da ti
ne trebaju dokazi.
501
00:29:15,585 --> 00:29:17,151
To je poruka?
502
00:29:17,186 --> 00:29:19,949
Brojevi?
- Ne razumem.
503
00:29:21,491 --> 00:29:22,857
Mo�da smo pogre�ili.
504
00:29:22,892 --> 00:29:24,917
Mislim, mo�da treba
da poku�amo ponovo.
505
00:29:28,898 --> 00:29:32,109
Do�avola. Kin,
hej! Ovo nisam ja!
506
00:29:32,368 --> 00:29:33,834
Hej! - Po�aljite
ih unutra. Odmah.
507
00:29:33,870 --> 00:29:36,203
Otkriveni smo.
Idite. Sada! Krenite.
508
00:29:36,239 --> 00:29:39,073
Kin, �ekaj!
Lagali su me!
509
00:29:43,246 --> 00:29:45,613
Kin. Hej! Stani.
510
00:29:46,395 --> 00:29:47,900
Stani. Kin, lagali su me.
511
00:29:47,935 --> 00:29:49,197
Nisam imao pojma. Kunem se.
512
00:29:52,622 --> 00:29:54,221
O Bo�e.
513
00:30:05,835 --> 00:30:07,868
Ona je negde ispod terase.
514
00:30:07,904 --> 00:30:11,038
Sve jedinice, krenite.
Ponavljam, krenite sada.
515
00:30:31,294 --> 00:30:34,107
Ovo ne mo�e biti ta�no.
516
00:30:34,931 --> 00:30:38,267
Va�a majka je
imala poprili�no imanje.
517
00:30:38,302 --> 00:30:40,730
O tome smo razgovarali
jo� pre godinu dana.
518
00:30:40,737 --> 00:30:45,219
Mislila sam da �u dobiti
oko 3.000, a ne 3 miliona.
519
00:30:45,308 --> 00:30:49,074
Mo�da je �elela da to
bude prijatno iznena�enje.
520
00:30:50,123 --> 00:30:53,410
Jeste li znali da je bila
zaljubljena u tra�enog begunca?
521
00:30:55,017 --> 00:30:56,778
Rekla vam je to?
522
00:30:56,813 --> 00:30:59,293
Nazvala je pro�le
nedelje, zbog njega
523
00:30:59,328 --> 00:31:02,643
i kako su ti ljudi do�li tamo
gde je ona �ivela da bi ga ubili.
524
00:31:03,025 --> 00:31:05,459
Poku�ala sam da je
pitam �ta se de�ava,
525
00:31:05,528 --> 00:31:07,954
ali sve �to je �elela
bilo je da se za�titim,
526
00:31:08,331 --> 00:31:12,360
da ljudi koji su krenuli na njega...
mogu krenuti na nju ili na mene.
527
00:31:12,969 --> 00:31:14,784
Mislila sam da je
to lud razgovor.
528
00:31:15,204 --> 00:31:18,384
Ali ona je insistirala
da sve napustiim i...
529
00:31:19,475 --> 00:31:21,780
odem i skrijem se.
530
00:31:22,545 --> 00:31:25,326
Pa sam do�la
ovde... i �ekala.
531
00:31:25,882 --> 00:31:27,815
Rekla mi je da se nada
da �e ostati sa prijateljem
532
00:31:27,850 --> 00:31:29,335
u kolibi na jezeru,
533
00:31:30,520 --> 00:31:33,079
i da �e me pozvati
kad se sve smiri.
534
00:31:33,856 --> 00:31:36,272
Tada sam poslednji
put razgovarala sa njom.
535
00:31:40,797 --> 00:31:42,801
Ne znam �ta da ka�em.
536
00:31:45,034 --> 00:31:46,722
Jeste li je dobro poznavali?
537
00:31:47,370 --> 00:31:49,032
Jesam.
538
00:31:49,739 --> 00:31:52,473
Onda mo�ete da shvatite
za�to �elim da je se se�am
539
00:31:52,508 --> 00:31:54,341
po njenoj ljubavi i dobroti,
540
00:31:54,377 --> 00:31:56,877
a ne njenoj vezi sa kriminalcem.
541
00:31:56,913 --> 00:31:59,735
Ne mogu to primiti ako bilo �ta
od ovog novca dolazi od njega.
542
00:32:00,694 --> 00:32:03,708
Mo�ete li se
zakleti da nije?
543
00:32:04,500 --> 00:32:07,000
Ne mogu se u to zakleti.
544
00:32:09,058 --> 00:32:12,927
Ali mogu vam se
zakleti da je va�a majka
545
00:32:12,962 --> 00:32:15,696
�elela da imate sve
546
00:32:15,731 --> 00:32:17,961
�to bi vam ona mogla dati.
547
00:32:18,634 --> 00:32:21,256
To bi uklju�ivalo i ovo.
548
00:32:22,038 --> 00:32:23,550
Razmislite o tome.
549
00:32:24,040 --> 00:32:27,074
Uvek ga mo�ete donirati
u dobrotvorne svrhe,
550
00:32:27,109 --> 00:32:29,222
uspostavili stipendiju.
551
00:32:29,946 --> 00:32:31,318
Ulo�iti u predstavu.
552
00:32:32,248 --> 00:32:35,583
Makar, platite sve ra�une,
553
00:32:35,618 --> 00:32:39,753
kupite ne�to za sebe,
a onda, ako �elite,
554
00:32:39,789 --> 00:32:42,423
mo�ete dati ostatak.
555
00:32:44,360 --> 00:32:45,864
Samo razmislite o tome.
556
00:32:53,102 --> 00:32:54,998
Kako je umrla?
557
00:32:58,808 --> 00:33:00,629
To je bila nesre�a.
558
00:33:01,811 --> 00:33:03,711
Uzrokovane od begunca?
559
00:33:03,746 --> 00:33:05,050
Ne.
560
00:33:08,444 --> 00:33:11,723
Ali on... bio je odgovoran.
561
00:33:14,824 --> 00:33:18,355
Recite mi, takav �ovek...
562
00:33:18,895 --> 00:33:21,762
mislite li da �e ikada
dobiti ono �to mu sleduje?
563
00:33:27,303 --> 00:33:28,782
Mislim.
564
00:33:34,193 --> 00:33:36,486
Ti si luda. Zna� li to?
565
00:33:36,511 --> 00:33:39,159
Volim da mislim o
tome kao o odlu�nosti.
566
00:33:39,194 --> 00:33:40,903
Da, odlu�na da se ubije�.
567
00:33:40,938 --> 00:33:43,277
I zbog �ega? Nismo
uspeli da razbijemo kod.
568
00:33:43,313 --> 00:33:46,147
Imala si poruke i
ma�inu za de�ifrovanje,
569
00:33:46,182 --> 00:33:47,381
i �ta si dobila?
570
00:33:47,417 --> 00:33:48,950
Mnogo ni�ega.
571
00:33:48,985 --> 00:33:50,551
Mora da mi nedostaje korak...
572
00:33:50,587 --> 00:33:52,520
podatak za koji
moja majka nije znala.
573
00:33:52,555 --> 00:33:54,355
Recimo da postoji
i mi smo to shvatili.
574
00:33:54,390 --> 00:33:57,258
Misli� li da bi te FBI ponovo
pustio u blizinu te ma�ine?
575
00:33:57,293 --> 00:34:00,656
Resler ti je dao �ansu.
Ne�e ti dati jo� jednu.
576
00:34:02,265 --> 00:34:04,752
Kako je Redington znao
da �emo biti u Minsku?
577
00:34:04,768 --> 00:34:06,472
Nismo nikome rekli.
578
00:34:06,936 --> 00:34:09,715
Prona�li smo fasciklu
sa �ifrovanim oglasima.
579
00:34:09,750 --> 00:34:12,786
Pregledali smo mamine
bele�ke o �ifrovanju.
580
00:34:12,821 --> 00:34:15,490
Re�eno nam je da nam je potreban
Ruski �vor da bismo ga de�ifrovali,
581
00:34:15,525 --> 00:34:17,267
i oti�li smo u Minsk da
poku�amo da ga uzmemo,
582
00:34:17,302 --> 00:34:19,588
ali gde je otvor
za Redingtona u tome?
583
00:34:21,851 --> 00:34:23,461
Belski.
- Belski.
584
00:34:24,320 --> 00:34:25,386
Mi smo vam verovali.
585
00:34:25,421 --> 00:34:28,556
I cenim to poverenje,
ali vi�e cenim svoj �ivot.
586
00:34:28,591 --> 00:34:30,057
Zbog �ega ste
rekli Redingtonu.
587
00:34:30,093 --> 00:34:32,760
Re�eno mi je da prijavim bilo
kakav upit u vezi sa kodom
588
00:34:32,796 --> 00:34:35,611
koji zahteva Ruski
�vor da se de�ifruje.
589
00:34:35,646 --> 00:34:38,563
Bilo mu je sasvim jasno
koliko mu je to va�no,
590
00:34:38,598 --> 00:34:40,316
i znam �ta to zna�i.
591
00:34:40,351 --> 00:34:42,739
Dakle, �im smo vam pokazali
oglase, vi ste ih pokazali njemu.
592
00:34:42,872 --> 00:34:46,014
�ula je da sam stru�njak
593
00:34:46,049 --> 00:34:47,313
na ruskom �voru.
594
00:34:47,348 --> 00:34:49,192
Znala je da su
oglasi �ifrovani
595
00:34:49,227 --> 00:34:51,942
i nadala se da �u
mo�i da ih de�ifrujem.
596
00:34:51,977 --> 00:34:55,504
"Srednje 30...
sme�a kosa. Plave o�i."
597
00:34:55,752 --> 00:34:57,959
Pa, nisam mu
rekao da si to ti,
598
00:34:57,994 --> 00:34:59,896
ali �inilo se da
je to ve� znao.
599
00:34:59,931 --> 00:35:02,790
Rekli ste mi da mi treba
ruski �vor za de�ifrovanje poruke.
600
00:35:02,826 --> 00:35:05,519
Pa, dobila sam ga, a jo�
uvek ga ne mogu pro�itati!
601
00:35:05,554 --> 00:35:07,863
Postoje klju�evi. Oni
vam trebaju za �itanje koda.
602
00:35:07,898 --> 00:35:09,251
Imala sam ih.
Broj telefona.
603
00:35:09,286 --> 00:35:11,160
Pa, mo�da ih ima jo�,
604
00:35:11,195 --> 00:35:12,785
ili su oni koji
ste imali pogre�ili.
605
00:35:12,820 --> 00:35:14,234
Pa, dajte mi onda prave!
606
00:35:14,237 --> 00:35:16,218
Ne znam ih!
607
00:35:16,253 --> 00:35:18,296
Pa, onda mi na�i
osobu koja to zna!
608
00:35:18,331 --> 00:35:20,257
Jedina osoba
koja ima klju�eve
609
00:35:20,292 --> 00:35:22,516
je onaj koji je �ifrirao poruku.
610
00:35:23,046 --> 00:35:24,636
Redington.
611
00:35:24,848 --> 00:35:25,996
Super.
612
00:35:28,017 --> 00:35:29,789
Ima li vesti od Elizabet?
613
00:35:30,573 --> 00:35:31,644
Ni re�.
614
00:35:31,679 --> 00:35:34,259
Dembe ima nadu
koja poti�e iz verovanja.
615
00:35:34,294 --> 00:35:35,804
Sve �to ja imam su pitanja.
616
00:35:36,092 --> 00:35:39,554
Za�to, kako, zbog
�ega je to vredelo?
617
00:35:39,589 --> 00:35:40,746
Odgovor je ne.
618
00:35:40,997 --> 00:35:44,266
Bez obzira na ishod,
sasvim sigurno nije.
619
00:35:44,667 --> 00:35:46,610
Pa, bar je imate.
620
00:35:46,645 --> 00:35:49,276
Imam je. Zajedno sa
nadom da me niste izigrali.
621
00:35:52,108 --> 00:35:56,010
U redu. Prvo
ukucajte telefonski broj.
622
00:35:57,213 --> 00:36:00,548
Pretpostavljam da je Sezan
vra�en na mesto koje mu pripada
623
00:36:00,583 --> 00:36:03,184
u muzej A�molin u Okfordu?
624
00:36:03,219 --> 00:36:04,635
Jeste.
625
00:36:04,854 --> 00:36:09,138
Sada prvo slovo
svake re�i po redu.
626
00:36:09,626 --> 00:36:12,328
Odustao sam od
provizije na prodaju
627
00:36:12,363 --> 00:36:14,161
slike vredne 20 miliona $
628
00:36:14,196 --> 00:36:18,946
i razbesneo savetnika
koji mi je poverio zadatak.
629
00:36:19,535 --> 00:36:23,574
Mislite li stvarno da bih sve to
uradio samo da bih vas izradio, Herolde?
630
00:36:39,122 --> 00:36:40,321
Gomila brojeva?
631
00:36:40,356 --> 00:36:45,395
Da, dok ne zamenite svaki broj
za odgovaraju�e slovo abecede...
632
00:36:45,430 --> 00:36:48,629
1 postaje A, 2
postaje B i tako dalje.
633
00:36:48,665 --> 00:36:50,317
Imate li olovku?
634
00:36:51,567 --> 00:36:52,974
Ah dobro.
635
00:36:53,017 --> 00:36:54,354
U redu, po�urimo.
636
00:36:54,390 --> 00:36:58,439
Morbidno sam znati�eljan da
saznam koji je to bolan kraj
637
00:36:58,474 --> 00:37:00,706
koji mi Elizabet sprema.
638
00:37:01,210 --> 00:37:04,015
�ifra je bila adresa nekog
napu�tenog skladi�ta,
639
00:37:04,080 --> 00:37:05,526
datum i vreme.
640
00:37:05,561 --> 00:37:07,039
Uputstvo za napad.
641
00:37:07,074 --> 00:37:08,733
Ali ure�aj je
izbacio slu�ajne brojeve.
642
00:37:08,768 --> 00:37:09,790
�ta... �ta smo propustili?
643
00:37:09,825 --> 00:37:13,444
Jo� jedan korak. Svaki broj u nizu
predstavlja odgovaraju�e slovo abecede.
644
00:37:13,554 --> 00:37:14,855
Dakle, bilbord je bio poruka.
645
00:37:14,891 --> 00:37:17,224
�ta zna�i da nam je
Redington rekao istinu,
646
00:37:17,260 --> 00:37:18,407
a Kin nije.
647
00:37:23,399 --> 00:37:26,421
Razumem za�to si uznemiren.
Nisam bio iskren prema tebi.
648
00:37:26,686 --> 00:37:28,269
Ako ne�to zna�i,
voleo bih da gre�im
649
00:37:28,304 --> 00:37:30,142
�to sumnjam u
tvoj sud o Kin.
650
00:37:30,440 --> 00:37:32,698
Nisi bio u pravu.
- Kako mo�ete to re�i?
651
00:37:33,309 --> 00:37:34,608
Rekla je da se
radi o zadr�avanju
652
00:37:34,644 --> 00:37:36,976
iz podataka gdina
Redingtona koga sada znamo
653
00:37:37,146 --> 00:37:39,103
radilo se o tome da
ga spre�i da �ita svoje.
654
00:37:39,138 --> 00:37:40,576
Gledaj. Znam da to tako izgleda.
655
00:37:40,611 --> 00:37:42,336
Tako izgleda jer je tako.
656
00:37:42,371 --> 00:37:43,792
Morate to prihvatiti.
657
00:37:43,820 --> 00:37:47,408
Za�to? Da biste
prestali da me pratite?
658
00:37:55,932 --> 00:37:58,432
Rejmonde!
- Zdravo, Pola!
659
00:37:58,468 --> 00:38:01,401
Hvala vam �to ste do�li.
Kakva je bila vo�nja?
660
00:38:01,436 --> 00:38:05,273
Je li ti Dembe govorio
u uvo? - Bilo je sjajno.
661
00:38:05,308 --> 00:38:09,744
Ponekad volim da glavu
naslonim na prozor pored sebe
662
00:38:09,779 --> 00:38:13,479
tako da mogu da osetim
sve male neravnine na putu,
663
00:38:13,483 --> 00:38:16,622
i vid mi po�ne da lepr�a
664
00:38:16,657 --> 00:38:19,495
i samo se razpekmezim,
kao da sam u snu.
665
00:38:19,856 --> 00:38:21,829
To zvu�i lepo.
666
00:38:22,058 --> 00:38:24,508
Znate �ta tako�e lepo zvu�i?
667
00:38:24,543 --> 00:38:26,301
Radni odnos.
668
00:38:26,462 --> 00:38:29,317
Jeste li dobili novi
posao? - Nisam.
669
00:38:29,365 --> 00:38:30,925
Nudim jedan.
670
00:38:30,960 --> 00:38:35,030
Kakav posao?
- Dobavlja� usluga.
671
00:38:35,046 --> 00:38:38,934
Tra�ite li da
vam nalazim ljude?
672
00:38:39,275 --> 00:38:41,199
Kao �to je to �inio �eli Bin?
673
00:38:41,234 --> 00:38:44,295
Za�to ne bismo
sedeli, popili �olju �aja,
674
00:38:44,330 --> 00:38:48,128
podelili neke neukusne
pri�e, ispri�ali �alu ili dve,
675
00:38:48,163 --> 00:38:49,850
a onda �emo te odvesti ku�i.
676
00:38:49,885 --> 00:38:52,298
Mo�ete glavu prisloniti na staklo
677
00:38:52,333 --> 00:38:54,291
i oti�i na svoje sre�no mesto,
678
00:38:54,326 --> 00:38:57,322
i mogu vam re�i �ta
je to �to imam na umu.
679
00:39:04,267 --> 00:39:05,966
Resler.
- Hej.
680
00:39:06,002 --> 00:39:07,781
Hvala Bogu da si dobro, Kin.
681
00:39:07,816 --> 00:39:10,130
Ne znam ni za�to
uzvra�am ovaj poziv.
682
00:39:10,165 --> 00:39:12,812
Gledaj. �ao mi je.
Iskoristili su me da te namamim.
683
00:39:12,847 --> 00:39:14,477
Da, pa, puno
dobrog �to je bilo.
684
00:39:14,512 --> 00:39:16,469
U pravu si.
Ali bar sada
685
00:39:16,504 --> 00:39:17,708
znam �ta ti brojevi zna�e.
686
00:39:17,743 --> 00:39:20,135
Zato �to je Kuper
predao ure�aj Redingtonu.
687
00:39:20,283 --> 00:39:23,495
Jeste. - Pa su dekodirali
njegovu la�nu poruku.
688
00:39:23,619 --> 00:39:27,014
Misle da sam la�ov. - Ne,
ja ne mislim, i dokaza�u to.
689
00:39:27,023 --> 00:39:29,222
Znam korak koji propu�ta�.
690
00:39:29,257 --> 00:39:31,441
Gledaj. Svaki broj ozna�ava slovo...
691
00:39:31,461 --> 00:39:33,385
1 je A, 2 je B, 3 je C.
692
00:39:33,420 --> 00:39:35,054
Koriste alfanumeri�ku supstituciju.
693
00:39:35,089 --> 00:39:36,645
Ba� tako.
- Sa�ekaj.
694
00:39:36,732 --> 00:39:39,085
U redu. 17 je K.
695
00:39:40,303 --> 00:39:42,123
16 je O. Ne.
696
00:39:42,438 --> 00:39:44,565
16 je P.
697
00:39:44,600 --> 00:39:47,432
18 je R. 1 je A.
698
00:39:47,467 --> 00:39:48,844
14.
- N.
699
00:39:48,911 --> 00:39:50,188
16?
- P.
700
00:39:50,223 --> 00:39:51,301
2 je B.
701
00:39:52,482 --> 00:39:54,181
�ekaj malo. To
nema nikakvog smisla.
702
00:39:54,217 --> 00:39:55,282
�ta pi�e, Kin?
703
00:39:55,318 --> 00:39:58,177
KPRANPB. To nije re�.
704
00:39:58,212 --> 00:40:00,745
Mo�da je to unazad ili su
slova svake re�i pome�ana.
705
00:40:00,780 --> 00:40:02,763
Redington nam je rekao
da to tako funkcioni�e.
706
00:40:02,798 --> 00:40:03,907
Mora ne�to da zna�i.
707
00:40:06,262 --> 00:40:07,925
O Bo�e. To je to.
708
00:40:08,898 --> 00:40:10,965
�irilica.
709
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Brojeve smo preveli
na engleski jezik
710
00:40:13,035 --> 00:40:14,863
jer je to Redington uradio,
711
00:40:15,040 --> 00:40:17,157
ali njegova poruka je bila
la�na da bi nas odvratila.
712
00:40:47,837 --> 00:40:49,721
ODLA�ENJE JE USPELO.
SITUACIJA JE OTKAZANA.
713
00:40:53,714 --> 00:40:56,333
O Bo�e.
- Kin, �ta pi�e?
714
00:40:56,512 --> 00:40:59,030
"Vreme je.
Mobili�ite sredstvo."
715
00:41:00,108 --> 00:41:03,186
Poruka ruskog
voditelja ruskom �pijunu.
716
00:41:03,219 --> 00:41:04,688
Redington.
717
00:41:04,723 --> 00:41:07,424
Ali na �ta on misli?
"Vreme je." Vreme za �ta?
718
00:41:15,398 --> 00:41:18,017
Ustani i zablistaj,
pospanko! - Elizabet.
719
00:41:18,401 --> 00:41:21,065
�eleo si dokaz?
Imam tvoj dokaz.
720
00:41:21,100 --> 00:41:23,096
Dokaz da je Redington N-13.
721
00:41:23,131 --> 00:41:26,057
Dokaz da je on odgovoran za
ono �to se dogodilo tvojoj porodici.
722
00:41:26,092 --> 00:41:28,009
I dokaz da je moja
majka bila nevina.
723
00:41:29,579 --> 00:41:33,185
Mogu te provesti kroz detalje
nakon �to do�e� do daha
724
00:41:33,220 --> 00:41:37,671
i nakon �to utuvi� u tu svoju
debelu lobanju da mi ne preti�!
725
00:41:38,304 --> 00:41:40,514
Jer iako smo mo�da
partneri u ovom lovu,
726
00:41:40,549 --> 00:41:42,555
Ne radim za tebe!
727
00:41:44,718 --> 00:41:48,271
Preveo: suadnovic
56098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
