Original subtitles

Molim vas, po�urite, g�ice Kin. Ne voli da �eka nikoga.

Jel' to ovako funkcioni�e ovde?

Pukne prstima i svi samo drhte?

Ako imaju ikakvog smisla.

Zar ne dolazi�? - Mm.

Ah. Hvala Bogu da ste ovde.

Momci i ja smo �askali o neuspelim o�ekivanjima.

Da ti sumiram na brzinu. Prvo sam rekao...

"Kansas je bio grozno krvoproli�e,"

"i, naravno, bilo je zabavno,"

"ali pustili ste Redingtona da pobegne".

Onda su oni rekli: "Tako nam je �ao."

"Obe�avamo da �emo slede�i put biti bolji."

"Molimo te, Nevile, �ta je sa na�im �enama i decom?"

Na �ta sam ja rekao: "�ena i deca?"

"�ta je sa mojom �enom? �ta je sa mojom decom? "

Ti si lud!

Za�to? Jer sam bocnuo �oveka koji se gu�io?

Pretpostavljam da je to bilo prili�no ludo od mene.

Skoro jednako ludo kao partnerstvo sa agentom FBI-a.

Ne! Ne!

Na�e� ga kod njegove devojke.

Ima� ga na ni�anu, ali nekako se izvu�e.

Za�to je to? Za�to nemam

sve �to ste mi obe�ali, agentice Kin?

Imam trag.

Na Redingtonu.

Mogu da doka�em da je N-13 i da je u komunikaciji sa Rusima.

Mo�e� li?

Pretpostavljam da postoji samo jedan na�in da se to sazna.

Idi. Goni. �ivi san.

Ali, Elizabet...

nemoj me opet razo�arati.

CRNA LISTA S08E15

RUSKI �VOR

En? Ostani sa mnom.

Belski se javio. Rekao je da je hitno.

En je imala �erku.

Ima �erku.

To mora� ostaviti iza sebe.

Belski ima informacije

koje se ti�u Taunsenda i Elizabet.

Onda �emo pretpostaviti da �emo reagovati na to.

Rejmonde, ima jo� ne�to.

Pola je zvala.

Glenova majka, Pola?

Da. �elela je da nazove� ili do�e� do njene ku�e.

A onda je rekla ne�to o "novom gvo��u u vatri".

Vru�e, rekla je.

O Bo�e. Zvu�i kao da se zabavlja.

To sam joj i ja rekao.

A ona se nasmejala i rekla: "Ne, ni�ta sli�no."

"Ovo je posao."

"Ozbiljan biznis."

A onda je rekla, "U redu, onda, Dembe."

Vide�u se sa tobom i Rejmondom u ku�i".

�ta se dogodilo Bilu i Stivenu?

Ona zna, Rejmonde.

O Bo�e.

Histijej.

�ta se od njega mo�e nau�iti, osim tiranije i dvoli�nosti?

To je to. Istorija �ove�anstva...

Tiranija i licemerje.

Prevalili ste dug put iz 8. Direkcije, dru�e...

uh, profesore Belski.

Iako vidim da se va� afinitet

za autoritarce nije promenio.

Histijej je �eleo da organizuje pobunu

ali se bojao da Perzijanci to ne otkriju,

pa je obrijao kosu svog omiljenog roba

i istetovirao je izdajni�ku poruku na njegovoj glavi.

Kad je kosa ponovo porasla, poslao ga je da pro�iri vest,

�to je postalo prvi zabele�eni �in steganografije u ratovanju.

Naravno, moje KGB �ifre

danas nisu ni�ta relevantnije od tetoviranja glave,

pa mo�ete zamisliti moje iznena�enje

kad sam nabasao na ovo.

Ne razumem. Dobijate li potencijalne klijente

od vidovnjaka sada? - Da predvidi budu�nost?

Ne znam, Herolde. Sa 5,99 $ po minutu,

g�a Zorba mogla bi biti povoljnija po duplo ni�oj ceni.

Da je postojala g�a Zorba. Ali nije.

Pokazujete mi la�ni oglas? - To nije oglas. To je poruka.

Kod koji verujem da Taunsend i Elizabet mo�da koriste

da komuniciraju sa saradnikom.

"Ljubav je �vor koji ni smrt ne mo�e da odve�e".

Zvu�i vi�e kao Halmark kartica nego kao kod.

Po�to nisu uspeli da me ubiju,

pretpostavljam da Elizabet i Taunsend mo�da planiraju

da krenu protiv onih oko mene...

U mom svetu, a mo�da i u va�em.

Njena borba je sa vama, a ne sa nama.

Da, ali vi ste sa mnom, a ona je sa Taunsendom,

koji se veoma ponosi svojim demonstriranjem

njegovog potpunog nepo�tovanje ljudskog �ivota.

"Ljubav je �vor" nije aforizam.

To je trag za de�ifrovanje koda.

Kao �to dobro znate, tokom hladnog rata,

niko nije savladao umetnost tajne komunikacije

bolje od Sovjeta,

njihovo remek-delo je ma�ina za �ifrovanje

sposobne za �ifrovanje ili de�ifrovanje teksta

na 10 razli�itih jezika.

Ruski Uzel... Ruski �vor.

Kremlj je uni�tio ve�inu njih

neposredno pre pada Sovjetskog Saveza,

pa Gospod zna kako je Taunsend do�ao do nje,

ali jasno je da jeste, i ako �elimo da de�ifrujemo te poruke,

moramo i mi da je imamo.

Nekako mislim da ovo nije ne�to �to mo�emo naru�iti na Amazonu.

Jedina druga ma�ina za koju znam, izlo�ena je u muzeju u Minsku.

Prelep grad. Neverovatna operska ku�a.

Do ju�e sam zaboravio koliko je lep.

Upravo ste bili u Minsku? - Da.

Da bih dao velikodu�nu donaciju pomenutom muzeju

iz privatne kolekcije.

Nana je ro�ena u Minsku.

Ne mogu da smislim bolji na�in da po�astim njenu smrt

nego ovim poklonom.

Dali ste muzeju Sezana?

Ukradenog,

kojeg, kao i svi dobri i pohlepni birokrati,

poku�avaju da odlu�e da li �e prijaviti.

Zamislite njihovu sramotu kad je FBI prona�e kod njih.

Poklonili ste sliku. Sad �elite da odemo i vratimo je.

Da. Uz ruski �vor.

A za�to bi nam to dao?

Poslednje �to sam proverio, va�a zemlja je uvela sankcije

i protiv predsednika Belorusije i protiv njegovog sina.

Ne�e vam dati ni�ta.

�elite da je ukrademo. - Naravno.

�ta do�avola mislite, da �emo pregovarati?

Ok, ova ma�ina za �ifrovanje je zapravo prili�no fascinantna.

Koristi se mala tastatura za kucanje poruke,

koje se zatim pretvaraju u slu�ajni niz slova.

Onda vam je na prijemnom kraju potrebna druga ma�ina

da se dekodira i vrati u redovan tekst.

Dobro, ali ova stvar je stara oko 50 godina.

Mislim, zar ne mo�e� da provali� kod Oglasne table bez njega?

Pa, nije ba� prsten za dekoder Orfan Eni.

Kompleksnost jedinjenja �vorova algoritma

svako slovo nakon unosa,

umre�ava nas sa trilioni, trilion, trilion...

razli�itih mogu�nosti.

Znam da bismo �eleli da saznamo �ta su Kin

i Taunsend naumili, ali radi li se zaista

o plja�ki beloruskog ratnog muzeja?

Ja, uh... ose�am da smo pro�li jo� gore.

Redington je jasno rekao da ovde nema diplomatskog ugla.

Taunsend ima nedozvoljene veze sa Savetom ministara.

Ako im se obratimo za pomo�, dobi�e dojavu.

Da, ali na �ta? Ne znamo ni �ta Kin planira.

Ok, Rudigere, �ta ima�?

Ovo bu�i kroz kamen

kori��enjem ultrazvu�nih vibracija.

Ha, ha! Pakao je mnogo ti�i. - Nije ba� duboko.

Zar ne treba da pro�emo kroz 2 m betona?

Potrebno je samo da bude dovoljno dubok da SCDA u�ini svoje

i da me spasi da ne budem u �efovoj nemilosti.

Naravno, ono �to dobijete smanjenjem buke,

gubite u predvidljivosti.

Potrebno je vreme da se zagreje i pro�iri,

dok se pritisak ne razvije, dok kona�no...

Bum.

Razgovaraj sa mnom o pristupu.

Kad u�emo, treba nam na�in da pro�vercujemo ure�aj za �ifriranje.

Laboranti nam se rugaju

i ka�u da je bolje da ga ostavimo na svom mestu dok pri�amo.

Moramo da ubacimo sigurnosne snimkee da bismo izvr�ili zamenu.

Dobro, ali kako da u�emo u njihov sigurnosni prolaz?

Silva Terzian.

Emigrirala iz Jermenije.

Pije �aj u istom kafi�u svakog jutra pre nego �to ode na posao.

Ona je na�a ulaznica.

Ho-ho!

Spakuj ga. Vreme je da se krene. - �ekaj. Kao sada? Za�to tako brzo?

Provala se doga�a u petak uve�e.

Tada je muzej doma�in prikupljanja sredstava.

Osoblju se ne�e svideti prisustvo FBI-a,

ne�e �eleti da izazovu scenu pred donatorima,

�to zna�i da �e verovatno pasti na na�u diverziju.

U�ivajte. - Hvala.

Oh!

Jako mi je �ao!

Ne, to je u redu. - Dozvolite mi da vam pomognem oko toga.

Ne... - Ne brinite zbog toga.

Oh, hej! Zaboravili ste nov�anik. - Hvala vam.

Nekom ne�to nije jasno? Ima li nekih pitanja?

Mislim da je veliko pitanje, �ta Liz zaista namerava da uradi?

Ako uspemo da donesemo taj ure�aj iz Minska,

imamo dobru �ansu da saznamo.

�ta se de�ava? Jel' ne�to nije u redu?

Javite mi ako iskrsne problem.

Na kraju, skrenite levo. Zatim idite pravo 60 m.

Jednom kad budetete na lokaciji, morate da budete

3.6 m od centra severnog zida.

�ini se da su va�e akreditacije u redu,

ali bojim se da ste u pogre�noj zemlji.

Idem gde god me odvedu.

Notorni begunac Rejmond Redington.

Rekli su mi da ste prihvatili ukradenu sliku od njega.

Predstavio se kao Lojd Vilke.

Mogu da upozorim Interpol.

Siguran sam da bi voleli da upadnu u va� muzej

i uhapse vas kao sau�esnika na osnovu �injenice.

Ali to bi moglo ubiti raspolo�enje ove divne ve�eri.

Da. To bi bilo stra�no.

Ili biste mogli re�i va�im ljudima da poka�u mom timu

va�e bezbednosne snimke dok ja pogledam tog Sezana.

4'.

U redu. Po�nite. Sredila sam senzore.

Ina�e, prelep grad.

Istina je �to ka�u. Minsk nije samo beton.

Postoji zaista lep beton.

Hej, Arame. Kuper je. Ne�to o pravnom ata�eu.

Do�i �emo za sekundu. - U redu.

Moramo pregledati snimke od utorka popodne. - Zbog �ega?

Ko je to? - Ameri�ki kauboj. Stvarno velika faca.

Ne poku�avam nikakve kauboj�tine, momci.

Samo �elim da na brzaka zavirim u snimke.

Izvinite. Gde je WC?

Slaba be�ika.

Prijatelji me zovu... Upi�anko.

Tamo levo. - Tamo levo?

Hvala.

Idiot.

Senzori su pali.

Ovde su. - Ko je ovde? - Udarni tim.

�ta do�avola oni rade ovde? - �ta misli� da rade?

Redington ih je sigurno poslao

da uzmu ure�aj pre nego �to mi mo�emo.

Moramo da po�urimo.

Hej, Arame, na mestu smo.

Ok, dajte mi minut da ubacim dovoljno snimaka za petlju u snimcima.

To je on? Sa tim �e�irom? - Da, to je on.

Gde je Upi�anko?

U redu. Kamere su premo��ene. Mo�ete krenuti.

Po�uri, po�uri. - U redu. Svakog trenutka.

Ne odgovaraj na to. Uskoro �e eksplodirati.

�ta... - Halo?

Upravo sam te sanjao. - �ao mi je, Nevile. Nije sad dobar trenutak.

Ne, ne prekidaj jer �u zaboraviti.

Bio sam na ven�anju,

spremao se da pozdravim mladu i mlado�enju,

ali svi su plakali.

I odjednom sam shvatio... Ovo nije ven�anje. To je sahrana.

Arame, spremni smo da otvorimo kutiju.

Jesu li senzori isklju�eni?

Uh, dru�tvo? Ovo je �udno, ali senzori su ve� isklju�eni.

Mrzim sahrane.

Apsolutno se gadim zbog otvorenih kov�ega.

Bio sam prestravljen. I onda sam osetio da mi neko sti��e ruku.

A to si bila ti. Dr�ala si me za ruku.

I nisam se vi�e pla�io.

Oh, i pogodi ko je bio u kov�egu.

Ne znam. - Redington.

I izgledao je odvratno, sav utonuo i �ut.

�ao mi je, Nevile. Zaista moram... - Znam da sam ranije bio grub,

ali ovaj san je dobar znak.

Navijam za tebe, Elizabet. - Moram da prekinem.

Rekao je da me je sanjao.

Jeziv je.

�ta se do�avola de�ava?

U redu.

Tr�i.

Ahh! - �ta radi�?

Zna�ka. Ostavio sam je u kotlarnici.

Zaboravi zna�ku! - Ne mo�emo pro�i obezbe�enje na kapiji bez nje.

I�i �emo pe�ke! - Vrati�u se. Na�i �emo se u kombiju.

Uf.

To je ona. Ona je u zgradi. Kin ima �ifrator!

Arame, reci mi da je vidi�. - Imam je. Podrum,

blizu isto�nog stepeni�ta. Agent Park je odmah iza ugla.

Oh, ne.

To je zaista divna slika.

Ahh!

Oduvek sam �eleo herojski trenutak.

Imam zna�ku.

Idemo! Ponesi �vor!

Da, razumela sam. Odmah sam iza tebe.

Gde je Park?

�ta, ho�e� li me upucati?

Zbog ovoga? - Ne razume�.

Mrtva sam bez ure�aja koji je u toj torbi.

Upucaj me onda. Poka�i mi da ni�ta nije ostalo od stare Elizabet Kin.

�ifrator. Moram ga imati.

Za�to? Misli� da ga da� Taunsendu pa da ne mo�emo da �itamo njegove poruke?

Taunsend?

Ne zna da sam...

Za�to bi to rekao?

Liz, gde si? - Liz, moramo oti�i. Odmah.

Park!

Hej!

Jel' ona dobro? - Da. Dobro sam.

Gde je Liz? Gde je oti�la?

Zar ne�ete odneti sliku?

Moja briga je pronalazak Redingtona.

Agenti iz na�e jedinice za kra�u umetnina bi�e u kontaktu,

i �ele�e da razgovaraju o detaljima. - Izvinjavam se.

Imamo problem. - Kakav problem?

Problem Liz Kin.

Moj kola� sa sirom i bundevom

je nekako legendaran. Bio je Glenov omiljeni.

Hvala ti, Pola.

Da. Hvala ti, Pola. - Nema na �emu, Stiv, Bil.

Pola, �eli� li ne�to da nam ka�e�?

Koristila sam bundevu iz konzerve.

Ahhh.

Ti zna� ko sam ja.

Znam. Tako mi je �ao.

Znam da je to velika tajna.

Kako si saznala, Pola?

Prona�la sam ovo ispod �elinog kreveta.

Re�i �u "rukopis",

ali to su zaista vi�e memoari. Moj �ovek Rej

Glen je pisao knjigu?

O va�em zajedni�kom vremenu,

bu�nim zabavama i smicalicama.

Oh, ne brini.

Mislim da ga jo� nije poslao nijednom izdava�u.

Ne mogu da verujem u ovo.

Ja mogu. - I ja isto!

To ima puno vi�e smisla

nego da �eli bude muza Hjui Luisa.

Pola, za�to mi sve ovo govori� tek sada?

U tome je stvar.

Ve� neko vreme sam se povukla iz Ma Bela,

i dr�im se svog bud�eta,

ali nakon �to je �eli umro, bez njegovih prihoda,

hm, stvari su postale nekako... tesne.

Sad, ja... ja ne tra�im pomo�.

Vratila sam se u telefonsku kompaniju i radim sa pola radnog vremena,

ali ako biste mogli da mi pozajmite... - Koliko ti treba?

172 $.

I vrati�u to sa kamatom.

Ili bih mogla to da re�im, ispeglav�i to odelo

ili da vam mo�da skuvam finu krem-ve�eru.

Pa, to zvu�i lepo, ali, Pola, ovo je poklon...

Onaj koji vam dajem u zamenu za va�u dalju diskreciju.

Nema poklona. Moram da insistiram na tome da vam vratim novac.

Onda recimo da kupujem Glenov rukopis.

Pa, to bi mu puno zna�ilo.

Ka�ete da ste se vratili na posao u telefonsku kompaniju?

Da, onu mobilnu, onu velikiu.

18 sati nedeljno.

Za�to pitate?

�ta je za ime Boga?

Redington je sigurno poklonio sliku kako bi mogao da prati muzej.

�ta mislite �ta je tra�io? - Ruski �vor.

Ta ma�ina je jedinstvena. - Sre�om, pa smo ga spre�ili.

Da. Hvala Bogu za FBI.

Va�a lokalna policija �e �eleti da osigura to podru�je.

Trebali bismo sve ra��istiti.

Reci mi da je to bio la�njak.

Hm. Hvala Bogu za FBI.

Imamo ure�aj,

a jedinica za kra�e umetnina dobila je Sezana.

Odli�no. Molim vas, recite mi da ste stigli da svratite do opere.

Nismo. Kin se za to pobrinula.

Oh, naravno. Bila je tamo.

To je ono �to ne mogu da shvatim... odnosi li se to "naravno" na sve.

Rekli ste mi da su ona i Taunsend

koristili jedan od ovih ure�aja za �ifrovanje svojih saop�tenja,

da ste presreli ta saop�tenja

ali da ne�emo mo�i da ih de�ifrujemo dok ne odemo u Minsk

i uzmemo drugi ure�aj.

Ne�to �to Elizabet nikad ne bi �elela da uradite.

Ono �to ne mogu da shvatim je kako je znala da to radimo.

Ili za�to se, kad sam spomenuo Taunsendovo ime,

Kin pona�ala kao da nema pojma za�to je tamo.

Pa, ne mogu da objasnim ni�ta od toga,

ali bitno je samo da imate ure�aj

i imam sposobnost da vam poka�em kako se koristi

za �itanje teksta na tom bilbordu,

�to �u u�initi �im zavr�im sa hitnim sastankom.

Vi�e je hitniji od zaustavljanja Taunsenda i pronala�enja Elizabet?

Za sada.

Pola, reci mi ne�to dobro.

Pa, znate da je Erni iz naplate bacio oko na mene

od kad je njegova g�a preminula,

pa sam mu iznela predlog da ve�eramo u Perkinsu.

Nekako sam ga slatko nagovarala.

Kako god, rekla sam mu da sam uradila

jedan od onih testova sa pljuva�kom,

saznala da imam polusestru,

i da sam ba� o�ajni�ki �elela da dobijem adresu.

Ema Foster.

Datum ro�enja, adresa, broj telefona.

I on je samo oti�ao i na�ao je za vas?

Uvek sam govorila �eliju da dobije� vi�e p�ela sa medom.

Vi ste p�elinja matica, Pola.

Oh, i �ta je ovo?

Potvrda od Perkinsa.

Ako nije previ�e,

volela bih da mi se nadoknadi pile�a ve�era.

Erni je �eleo da svako snosi svoj tro�ak.

Uf. Erni.

Nepoznati pozivaoc

Resler. - Redington te la�e.

Ho�e� da mi ka�e� o tome? �ta ka�e� na to da se preda�?

Rekao ti je da �elim taj ure�aj da ga spre�im

Da, teorija koju si dokazala

poku�avaju�i da nas spre�i da ga dobijemo.

Nisam bila tamo da vas spre�im da pro�itate moje poruke.

Bila sam tamo da ga uzmem da bih ja mogla da �itam njegove.

�ekaj. Oglasna tabla je njegova?

Oglasna tabla? Ne znam ni�ta o Oglasnoj tabli.

Ono �to znam je da Redington koristi �vor za de�ifrovanje poruka

u �ifrovanim oglasima u Va�ington Postu.

Ako de�ifruje poruke pomo�u ruskog �vora,

za�to nas je onda poslao u Minsk po jo� jedan?

Zato da ja ne bih mogla da �itam �ta on i njegov rukovodilac

govore jedan drugom.

To jest, sa tim sa kojim razgovara.

Ako mogu da doka�em da razgovara sa Rusima...

Mo�e� dokazati da je N-13.

Ja nisam neprijatelj. On je.

Molim te. Dozvoli mi da ti doka�em.

Kin �eli da se na�emo.

Ono �to ona �eli je da uni�ti ure�aj

tako da ne mo�emo znati �ta ona i Taunsend planiraju.

Ne, mislim da �eli da koristi ure�aj za dokazivanje

da Redington komunicira sa svojim ruskim rukovaocem.

Ose�am da bismo je bar trebali saslu�ati.

Mislite da bismo je trebali zagrliti.

Verovatno joj treba.

Gledajte, Ruski �vor je relikt hladnog rata

koji stvara analogni kod.

Kodirani oglasi u novinama jedva da vi�e postoje.

Ovo mnogo vi�e li�i na gdina Redingtona

nego na agenta Kin ili Nevila Taunsenda.

Cenim va�e oklevanje, agente Park,

ali ako postoji �ansa ovo bi kona�no moglo da doka�e

da je Redington ruski agent,

mislim da moramo �uti �ta agent Kin ima da ka�e.

�ele�e da zna da imam li va�u re� oko ovoga,

da je ne�emo prevariti.

Imate je. Sad je pozovite.

Kuper je pristao. Reci mi kako �e ovo funkcionisati.

Uzmi olovku. I pa�ljivo slu�aj.

Ovde pomo�nik direktora Herold Kuper,

autorizacioni kod 39587.

Moram da anga�ujem tim radi nadzora i privo�enja.

Ko je to?

Ema Foster?

Ko pita?

Zovem se Farvel Smit. Advokat sam va�e majke.

Radili ste sa mojom mamom?

Pomogao sam joj oko planiranja poseda.

Nikada vas nije spomenula.

Ve�ina mojih klijenata me ne spominju svojoj deci.

Testamenti i fondovi mogu biti nezgodni.

Sve je to deo posla,

kako bi preneli malo dobrih vesti

u ina�e �alosno vreme.

�... �alosno?

Ja... �ao mi je. Mislio sam da znate.

Ana je preminula.

�ao mi je zbog va�eg gubitka.

Hej, Kin. Ja sam ovde.

�ovek prodaje perece na raskrsnici u 72. ulici

iznad �esme. Kupi jedan.

Uputio se u park.

Kin zna da �e se na�a vozila biti pozadii.

Beta tim, odstupi.

Delta, mo�e� li pe�ke?

Bacite mobilni u �ubre.

Niz stepenice, pored fontane.

Nemam vizuelno. Neka mi neko da sliku.

Beta, budite u pripravnosti za pristup u hitnom slu�aju.

Dakle, sad ima� telohranitelje.

Je li to?

Ima� li Redingtonov oglas?

Je li vam Redington rekao da je znao da �u biti u Minsku?

Mislim da misli da sam ti ja rekao.

Pretpostavljam da je to romanti�no u njemu.

U redu. Prvo unesi broj.

To pripada tvojoj majci?

Molim te, reci mi da si bar poku�ala to da pozove�.

To nije telefonski broj. To je klju�

namenjen orijentaciji pode�avanja ma�ine.

I da, ovaj notes je pripadao mojoj majci,

zajedno sa ormari�em za skladi�tenje ispunjenim polure�enim tragovima

o Redingtonu i niz �ifrovanih poruka.

Postoji vi�e od jedne?

I ako mo�emo de�ifrovati ovu, mo�emo de�ifrovati svaku od njih.

U redu. �ta sad?

Zaokru�ena slova, redom.

Imam vizuelno. Da snimamo?

Da, ali dr�ite se na distanci dok jedinice ne postanu na svoje mesto.

Ne znamo kakvu za�titu ima, i �elim da ovo bude �isto.

CMA

To je to.

Dobro si? Kin, �ta je to?

Ne znam kako je Redington znao da dolazim.

Ne znam kako zna ni pola stvari koje zna.

Ali znam da sam u pravu u vezi sa ovim.

Volela bih samo da mi veruje�.

Verujem ti.

Volela bih da ti ne trebaju dokazi.

To je poruka?

Brojevi? - Ne razumem.

Mo�da smo pogre�ili.

Mislim, mo�da treba da poku�amo ponovo.

Do�avola. Kin, hej! Ovo nisam ja!

Hej! - Po�aljite ih unutra. Odmah.

Otkriveni smo. Idite. Sada! Krenite.

Kin, �ekaj! Lagali su me!

Kin. Hej! Stani.

Stani. Kin, lagali su me.

Nisam imao pojma. Kunem se.

O Bo�e.

Ona je negde ispod terase.

Sve jedinice, krenite. Ponavljam, krenite sada.

Ovo ne mo�e biti ta�no.

Va�a majka je imala poprili�no imanje.

O tome smo razgovarali jo� pre godinu dana.

Mislila sam da �u dobiti oko 3.000, a ne 3 miliona.

Mo�da je �elela da to bude prijatno iznena�enje.

Jeste li znali da je bila zaljubljena u tra�enog begunca?

Rekla vam je to?

Nazvala je pro�le nedelje, zbog njega

i kako su ti ljudi do�li tamo gde je ona �ivela da bi ga ubili.

Poku�ala sam da je pitam �ta se de�ava,

ali sve �to je �elela bilo je da se za�titim,

da ljudi koji su krenuli na njega... mogu krenuti na nju ili na mene.

Mislila sam da je to lud razgovor.

Ali ona je insistirala da sve napustiim i...

odem i skrijem se.

Pa sam do�la ovde... i �ekala.

Rekla mi je da se nada da �e ostati sa prijateljem

u kolibi na jezeru,

i da �e me pozvati kad se sve smiri.

Tada sam poslednji put razgovarala sa njom.

Ne znam �ta da ka�em.

Jeste li je dobro poznavali?

Jesam.

Onda mo�ete da shvatite za�to �elim da je se se�am

po njenoj ljubavi i dobroti,

a ne njenoj vezi sa kriminalcem.

Ne mogu to primiti ako bilo �ta od ovog novca dolazi od njega.

Mo�ete li se zakleti da nije?

Ne mogu se u to zakleti.

Ali mogu vam se zakleti da je va�a majka

�elela da imate sve

�to bi vam ona mogla dati.

To bi uklju�ivalo i ovo.

Razmislite o tome.

Uvek ga mo�ete donirati u dobrotvorne svrhe,

uspostavili stipendiju.

Ulo�iti u predstavu.

Makar, platite sve ra�une,

kupite ne�to za sebe, a onda, ako �elite,

mo�ete dati ostatak.

Samo razmislite o tome.

Kako je umrla?

To je bila nesre�a.

Uzrokovane od begunca?

Ne.

Ali on... bio je odgovoran.

Recite mi, takav �ovek...

mislite li da �e ikada dobiti ono �to mu sleduje?

Mislim.

Ti si luda. Zna� li to?

Volim da mislim o tome kao o odlu�nosti.

Da, odlu�na da se ubije�.

I zbog �ega? Nismo uspeli da razbijemo kod.

Imala si poruke i ma�inu za de�ifrovanje,

i �ta si dobila?

Mnogo ni�ega.

Mora da mi nedostaje korak...

podatak za koji moja majka nije znala.

Recimo da postoji i mi smo to shvatili.

Misli� li da bi te FBI ponovo pustio u blizinu te ma�ine?

Resler ti je dao �ansu. Ne�e ti dati jo� jednu.

Kako je Redington znao da �emo biti u Minsku?

Nismo nikome rekli.

Prona�li smo fasciklu sa �ifrovanim oglasima.

Pregledali smo mamine bele�ke o �ifrovanju.

Re�eno nam je da nam je potreban Ruski �vor da bismo ga de�ifrovali,

i oti�li smo u Minsk da poku�amo da ga uzmemo,

ali gde je otvor za Redingtona u tome?

Belski. - Belski.

Mi smo vam verovali.

I cenim to poverenje, ali vi�e cenim svoj �ivot.

Zbog �ega ste rekli Redingtonu.

Re�eno mi je da prijavim bilo kakav upit u vezi sa kodom

koji zahteva Ruski �vor da se de�ifruje.

Bilo mu je sasvim jasno koliko mu je to va�no,

i znam �ta to zna�i.

Dakle, �im smo vam pokazali oglase, vi ste ih pokazali njemu.

�ula je da sam stru�njak

na ruskom �voru.

Znala je da su oglasi �ifrovani

i nadala se da �u mo�i da ih de�ifrujem.

"Srednje 30... sme�a kosa. Plave o�i."

Pa, nisam mu rekao da si to ti,

ali �inilo se da je to ve� znao.

Rekli ste mi da mi treba ruski �vor za de�ifrovanje poruke.

Pa, dobila sam ga, a jo� uvek ga ne mogu pro�itati!

Postoje klju�evi. Oni vam trebaju za �itanje koda.

Imala sam ih. Broj telefona.

Pa, mo�da ih ima jo�,

ili su oni koji ste imali pogre�ili.

Pa, dajte mi onda prave!

Ne znam ih!

Pa, onda mi na�i osobu koja to zna!

Jedina osoba koja ima klju�eve

je onaj koji je �ifrirao poruku.

Redington.

Super.

Ima li vesti od Elizabet?

Ni re�.

Dembe ima nadu koja poti�e iz verovanja.

Sve �to ja imam su pitanja.

Za�to, kako, zbog �ega je to vredelo?

Odgovor je ne.

Bez obzira na ishod, sasvim sigurno nije.

Pa, bar je imate.

Imam je. Zajedno sa nadom da me niste izigrali.

U redu. Prvo ukucajte telefonski broj.

Pretpostavljam da je Sezan vra�en na mesto koje mu pripada

u muzej A�molin u Okfordu?

Jeste.

Sada prvo slovo svake re�i po redu.

Odustao sam od provizije na prodaju

slike vredne 20 miliona $

i razbesneo savetnika koji mi je poverio zadatak.

Mislite li stvarno da bih sve to uradio samo da bih vas izradio, Herolde?

Gomila brojeva?

Da, dok ne zamenite svaki broj za odgovaraju�e slovo abecede...

1 postaje A, 2 postaje B i tako dalje.

Imate li olovku?

Ah dobro.

U redu, po�urimo.

Morbidno sam znati�eljan da saznam koji je to bolan kraj

koji mi Elizabet sprema.

�ifra je bila adresa nekog napu�tenog skladi�ta,

datum i vreme.

Uputstvo za napad.

Ali ure�aj je izbacio slu�ajne brojeve.

�ta... �ta smo propustili?

Jo� jedan korak. Svaki broj u nizu predstavlja odgovaraju�e slovo abecede.

Dakle, bilbord je bio poruka.

�ta zna�i da nam je Redington rekao istinu,

a Kin nije.

Razumem za�to si uznemiren. Nisam bio iskren prema tebi.

Ako ne�to zna�i, voleo bih da gre�im

�to sumnjam u tvoj sud o Kin.

Nisi bio u pravu. - Kako mo�ete to re�i?

Rekla je da se radi o zadr�avanju

iz podataka gdina Redingtona koga sada znamo

radilo se o tome da ga spre�i da �ita svoje.

Gledaj. Znam da to tako izgleda.

Tako izgleda jer je tako.

Morate to prihvatiti.

Za�to? Da biste prestali da me pratite?

Rejmonde! - Zdravo, Pola!

Hvala vam �to ste do�li. Kakva je bila vo�nja?

Je li ti Dembe govorio u uvo? - Bilo je sjajno.

Ponekad volim da glavu naslonim na prozor pored sebe

tako da mogu da osetim sve male neravnine na putu,

i vid mi po�ne da lepr�a

i samo se razpekmezim, kao da sam u snu.

To zvu�i lepo.

Znate �ta tako�e lepo zvu�i?

Radni odnos.

Jeste li dobili novi posao? - Nisam.

Nudim jedan.

Kakav posao? - Dobavlja� usluga.

Tra�ite li da vam nalazim ljude?

Kao �to je to �inio �eli Bin?

Za�to ne bismo sedeli, popili �olju �aja,

podelili neke neukusne pri�e, ispri�ali �alu ili dve,

a onda �emo te odvesti ku�i.

Mo�ete glavu prisloniti na staklo

i oti�i na svoje sre�no mesto,

i mogu vam re�i �ta je to �to imam na umu.

Resler. - Hej.

Hvala Bogu da si dobro, Kin.

Ne znam ni za�to uzvra�am ovaj poziv.

Gledaj. �ao mi je. Iskoristili su me da te namamim.

Da, pa, puno dobrog �to je bilo.

U pravu si. Ali bar sada

znam �ta ti brojevi zna�e.

Zato �to je Kuper predao ure�aj Redingtonu.

Jeste. - Pa su dekodirali njegovu la�nu poruku.

Misle da sam la�ov. - Ne, ja ne mislim, i dokaza�u to.

Znam korak koji propu�ta�.

Gledaj. Svaki broj ozna�ava slovo...

1 je A, 2 je B, 3 je C.

Koriste alfanumeri�ku supstituciju.

Ba� tako. - Sa�ekaj.

U redu. 17 je K.

16 je O. Ne.

16 je P.

18 je R. 1 je A.

14. - N.

16? - P.

2 je B.

�ekaj malo. To nema nikakvog smisla.

�ta pi�e, Kin?

KPRANPB. To nije re�.

Mo�da je to unazad ili su slova svake re�i pome�ana.

Redington nam je rekao da to tako funkcioni�e.

Mora ne�to da zna�i.

O Bo�e. To je to.

�irilica.

Brojeve smo preveli na engleski jezik

jer je to Redington uradio,

ali njegova poruka je bila la�na da bi nas odvratila.

ODLA�ENJE JE USPELO. SITUACIJA JE OTKAZANA.

O Bo�e. - Kin, �ta pi�e?

"Vreme je. Mobili�ite sredstvo."

Poruka ruskog voditelja ruskom �pijunu.

Redington.

Ali na �ta on misli? "Vreme je." Vreme za �ta?

Ustani i zablistaj, pospanko! - Elizabet.

�eleo si dokaz? Imam tvoj dokaz.

Dokaz da je Redington N-13.

Dokaz da je on odgovoran za ono �to se dogodilo tvojoj porodici.

I dokaz da je moja majka bila nevina.

Mogu te provesti kroz detalje nakon �to do�e� do daha

i nakon �to utuvi� u tu svoju debelu lobanju da mi ne preti�!

Jer iako smo mo�da partneri u ovom lovu,

Ne radim za tebe!

Preveo: suadnovic