Original subtitles

Jakob: Helene?

James: See you guys later.

James: Hi.

Are you Mr. Juergenson?

Jakob: Can I help you?

James: I think I'm supposed to room with Ted this weekend?

I'm in town for the tournament, the classic.

Jakob: I think you have the wrong house.

Jakob: Helene?

Jakob: Helene?

Helene: Coming.

James: I'm sorry I let myself in.

I'm in town for the tennis tournament.

Jakob: Get out.

James: My apologies.

Helene: Hold on a second.

Hi.

James: Hi. I'm James Ogilvey.

Helen: What can we do for you James Ogilvey?

James: You must be Mrs. Juergenson.

Helen: I am.

Dummy.

Did you see this?

I am so sorry.

We usually host but this year ...

we declined.

There must have been some kind of mistake.

I'm sorry.

James: No, I don't want cause you ...

Helene: Mm-hmm.

Let me make a phone call

and see if I can get you properly situated, okay?

James: Thanks.

James: You play?

Jakob: Not anymore.

Operator: Please hold and an admin

will be with you in a moment.

James: I just got ranked.

Jakob: First time?

James: Yeah. I'm pretty excited about it.

Jakob: I can tell.

Good luck.

Rebecca: Hello, this is Rebecca speaking.

Hello?

Helene: Mmhmm. I completely understand.

You're welcome. Bye.

I just spoke to Becky.

Jakob: And?

Helene: Well, they're in a bind.

And with this shorter notice ...

she apologized and asked if we'd be willing to lend a hand.

Jakob: Really? What did you tell her?

Helene: That we would help out.

Helene: Is that okay?

James: I don't mean to be a bother.

Helene: He's no bother.

Let me show you where you'll be staying.

James: Will I be sharing with Ted?

Helene: You'll have it all to yourself.

James: Oh! Is ...

Helene: That's Harold.

Not allergic to cats, are you?

James: Not really?

Helene: Jakob.

Why don't you put the car away?

Jakob: You don't want to go because we have a guest.

Helene: I'm not using him as an excuse.

James: Just a second.

Helene: Sorry.

James: It's okay, you could come in.

Helene: Never mind, it's not important.

James: It's fine. What is it?

Helene: I forgot to mention, I'm sorry to bother ...

James: Hey, no. There's no bother.

Helene: There's some clothes in the closet ...

Oh ...

I see you already helped yourself.

James: I'm sorry. It fell and ...

Helene: It's okay.

James: My jacket?

Helene: Yours?

James: My mom gave it to me for my birthday.

Helene: You didn't find it in the closet?

James: It's mine, I got it last year.

Helene: Hmm.

Hmm, it's the same size too.

Helene: I have been meaning to take these clothes

to goodwill.

You're welcome to whatever you like.

James: I will.

Thanks.

James: Hey! Would you mind dropping me off

to the tennis club?

Helene: Why don't you just use ours?

James: You have a court?

Helene: Jakob!

Jakob?

Jakob: Sometimes it helps to visualize the path

you want the racket to go

all the way through to the end.

Watch this.

I'm a little rusty.

See?

James: It's not bad for a wet ball.

Jakob: with a dry one

Helene: Hey Jakob.

What are you doing?

Jakob: Just helping out a race here.

Just give me a moment.

Helene: James, why don't I drive you off at the club?

James: I think that'd be a good idea.

Helene: Will you ever stop?

Jakob: Hey!

Do you want to hit some dry ones?

Relax. We'll be on the road before you know it.

James: It's a little wet don't you think?

Jakob: I'm ready champ.

Jakob: You get us some dry ones.

Helene: They're in the cabinet, next to the bikes.

Jakob: Give me a second.

Helene: Watch out, he's pretty good.

James: You play?

Helene: Sometimes.

James: Yeah?

What's the weakest part of your game?

Helene: Probably my backhand.

Pow!

James: We could work on that.

James: Are you ready?

Helene: Did you see that?

Jakob: Are you ready?

Helene: How about a quick game?

Me and James against you.

Jakob: Come on Helene.

Helene: What?

Jakob: You want to serve?

James: Go ahead.

Jakob: Are you ready champ?

Helene: Be careful!

James: My serve.

Jakob: I'm ready.

Helene: Are you ready to go now?

Jakob: Let's play for real now.

I serve.

James: Sure.

For real.

Helene: Are you okay?

James: No!

Jakob: What hurts?

James: My wrist.

Helene: Why don't you go up there

and get him some ice?

I got him! Come on! Go!

Helene: You're going to be fine champ.

James: My racket.

Helene: It's not going anywhere, I promise.

Helene: A little out riding on this, didn't you?

You know, you have a lot more in common with him

than you think.

James: Who?

Helene: My husband.

James: I'm sorry if I ruined your day.

Helene: Hey, you didn't ruin anything.

James: Sure?

Helene: Yeah, I'm sure.

Helene: What's a frown,

but a smile turned upside down.

Jakob: Jesus Harold!

Jakob: Hey, how is it?

James: It's not too bad.

Helene: Sprained, not broken.

Jakob: Well, that's a relief.

Helene: Do you need anything from the convenient store?

Jakob: Did you two already ate lunch?

Helene: James is going to the lake with us today.

James: I am?

Helene: It will do you some good

to be on the water, you'll see.

Jakob: Do you have any idea how to sail?

James: Not a clue.

Helene: He can sunbath with me.

What's that?

Jakob: Yours.

It wasn't in the best of shape.

Maybe he should stay here and recuperate.

Helene: It will be nice.

Jakob: What will?

Helene: Having the company.

James: No.

If it's okay with you I'd like to rest here.

Helene: Are you sure?

James: I think that'd be best.

Jakob: It's the same one you know.

James: Thank you.

Jakob: Probably need to have it re-stringed

and then re-gripped.

You can do that at the club.

Put it on my account if it's still open.

James: You ... need an older racket?

Jakob: I already bought the newer model for myself.

Helene: Can you be ready to go by the time I get back?

Jakob: I'll be waiting on you.

Jakob: Harold?

Jakob: Harold.

Helene: Jakob! Can you give me a hand?

Jakob: One second.

Helene: Where's our guest?

Jakob: Good question.

Jakob: Do me a fovor would you?

Helene: Why are you whispering?

Jakob: Shhh.

Check your jewelry.

He may have taken something.

Helene: You're ridiculous.

Jakob: Hey. Better safe than sorry.

James: You can come in.

Helene: Were you napping?

James: I was just resting.

Helene: Hold still.

Let me fix this.

Helene: We'll be leaving soon.

Jakob: So?

Helene: It's all there.

James: Do you guys need help with anything?

Jakob: Hey, why don't you give me a hand inside?

James: Hey.

I found something.

Helene: It wasn't cheap you know.

You'll be good while we're gone, okay?

Put it in a safe place so you don't lose it again.

Jakob: Let me see what you have there.

James: She gave it to me.

Jakob: Listen, you take anything from us,

anything at all I'll personally make sure

they lock you away.

Do you understand?

Good.

Now, go change.

Be damned if I let you stay here alone.

Jakob: He decided to come with us.

Helene: Is that true?

James: Mm-hmm.

Helene: Oh, wait a second,

you're going to need some water shoes.

James: I like your car.

Radio Announcer: ... representatives

from the Forestry and Wildlife Department

claim a lack of deer for the reason mountain lion

attacks in the area.

Hikers and campers are urged to use caution

and report any encounter.

ProAm Classic kicks off tomorrow

with a number of the states best tennis players

gathering from match ...

* The morning sun already hurts my feelings

* As I awake

* Slow motion mind

* The poisened mushrooms of breakfast

* The glory of the morning

* A witch's foot I find

* A time long ago I left this earth

* A long time ago I left my life behind

* To wander vaguely through the lands of sugar sweet

* And another come today

* Black is the coffee that would turn my stomach

* And the paper reads of yesteryear

* The laughing morning already sends a message

* Of long lost lovers and lost lost friends

* Well a king bee stung me twice today

* It speeds my spirit just to save my breath

* To say goodbye someday

* All right

* Heigh ho folks

Helene: Hold on a second.

Helene: Your brace.

James: It will dry!

Jakob: He'll live.

James: There's a turtle over here!

Helene: Leave it alone!

You'll lose a finger!

Helene: Do you think they'll ever return?

It wasn't my fault.

Helena: Where is the turtle at?

James: It swam off over there!

Helene: Good.

James: Hey, where are you going?

Helene: Nature calls!

James: Hey, just go in the lake!

Helene: Great.

Helene: You need something?

Jakob: What's so funny?

Helene: Nothing.

Jakob: What were you doing back in the woods?

Helene: Me?

Jakob: I don't think I'm being very funny.

Helene: I know you're not.

What were we doing James?

Jakob: Put that god damn thing down.

Jakob: Stop.

Helene: Jakob.

It was nothing.

Jakob, are you listening to me?

It was nothing.

Is it ever going to end?

You treating me like a child?

Like our Ted?

Tennis, the tournament, everything.

He was always at him for not following through.

Was never, ever good enough.

But last year he had to wait.

He had to wait three days by law

to buy that god damn gun.

He had three days to change his mind.

But he didn't.

He didn't.

He stuck with it!

Are you proud of your son now?

Oh ted.

Helen: How would you like to play a game?

Maybe some fun for a change.

Have a sit.

Hold still.

This won't hurt a bit.

Helene: Now, me.

Don't be scared.

Helene: Die you partner.

James: Boo!

Helene: Huh!

Helene: Missed me.

Jakob: Let me know when you're doing playing

so we can leave!

Jakob: Helene!

Jakob: Helene!

Jakob: Helene?

Helene: Wait. No. No. Stop.

Stop.

Helene: Please. No.

Please, no.

Jakob: Helene?

James: Shit!

Jakob: Jesus!

Jakob: Get up. Stop playing around.

Helene: The boat!

Jakob: I saw them ... the fish.

They came back,

right after you two ran off.

It's going to be a long hike to the nearest road.

James: The two of us could go.

Jakob: Who?

James: Helene and me.

We'd come back for you.

Helene: Jakob is coming with us.

Helene: Wait.

I want to say goodbye.

Helene: He's here.

Helene: When we spread our son's ashes in the

the fish thought ...

he was ... it was food.

They ate them all up.

Helene: It's funny in a way.

But until today, just now, it didn't come back.

Helene: Bless you.

Helene: Let's rest for a bit.

Jakob: I'm fine.

Helene: Five minutes won't kill you.

Sit here.

Jakob: How long?

Helene: What?

Started today.

Jakob: Let's keep moving.

Stay close!

Jakob: You don't have to wait!

Helene: Where are you going?

James: To get help!

James: Hello?

James: Hello?

Helene: James!

James: Just a minute.

Helene: It's going to get dark soon.

Hurry down.

James: The cabin is open.

There might be some old shoes or something in there.

Helene: Is that chocolate?

Let me have a bite.

Helene: Is there more up there?

James: Just wine and fancy deli stuff mostly.

Helene: Teddy.

Hey, do me a favor and go get Jakob.

Jakob: Close one, huh?

Where's Helene?

James: Back there.

James: Did you find an opener?

Helene: Hmm.

Watch this.

Jakob: Thanks.

James: How about this?

Jakob: Do you like escargot?

Snails?

James: I know what they are.

Helene: You smell amazing.

Jakob: Hey!

Helene: Here.

Helene: Don't be scared.

Jakob: One, one thousand; two, one thousand;

three, one thousand; four, one thousand;

five, one thousand; six, one thousand;

seven, one thousand; eight ...

Helene: What the hell are you doing?

Helen: Have some more.

Jakob: You want to give it a go?

One, one thousand; two, one thousand;

three, one thousand; four, one thousand;

five, one thousand; six, one thousand.

You got to keep it close.

Seven, one thousand; eight, one thousand;

nine, one thousand; ten.

Not bad.

Helene: You're an idiot.

Helene: Fine. Go ahead, burn yourselves.

James: One, one thousand; two, one thousand;

three, one thousand; four, one thousand;

five, one thousand; six, one thousand; seven ...

Shit!

Jakob: Nice try.

Ah-ah!

Second place sits and waits.

Jakob: You need another lesson champ?

Helene: Jakob, stop.

Jakob: Shut up!

Jakob: Get up!

Jakob: What's the matter boy?

Afraid you'll never be good enough?

Helene: It's not save out there!

Helene: Teddy!

Jakob: Let him go!

Helene: Teddy!

Teddy!

Ted!

Jakob: I'm cold.

Helene: Don't go!

Darling please.

Helene: Teddy.

Jakob: Is he gone?

Jakob: I thought I lost you too.

Helene: Come here.

Shhh.

Shhh.

* What's a mood

Helen: Shhh.

* If it isn't any good

* What's it like

* If I can't ride your bike

* I don't know

* But it's not too low

* I don't

* But it's not too

* What is a frown

* But a smile turned upside down

* I don't know

* But it's not too low

* What is a mood

* I don't know

* But it's not too low