Original subtitles

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

- �Nigel! - Oh amigo

�Seguro que necesitas otro?

Oh, vamos, Nige,

Creo que lo hice con 40 centavos restantes en el gatito.

Terminar�s yendo a casa en camilla...

�Tienes alguna idea, Nigel,

de la fortaleza mental que se necesita

para ser el soltero m�s elegible de esta ciudad

sin un maldito trabajo?

Entonces, s�, golp�ame con ese ron.

�Por qu� no te buscas un trabajo diferente?

�Haciendo qu�, amigo?

�Oye?

Bien...

Llevo en ese molino desde los 15 a�os,

y finalmente llego a la gerencia y �bam!

Te veo luego.

- Aqui tienes. - Eso est� en la casa...

�No, no, no, amigo, no, no!

- Si. - �Estoy ruborizado, Nige!

Estoy alquilando la caba�a del viejo trabajador

a alg�n p�jaro ingl�s de la ciudad.

Te digo, si se ve la mitad de bien

como suena en el tel�fono.

Adem�s, voy a...

Voy a cosechar los campos detr�s de la caba�a.

- No eres serio. - S�, mortal.

Ya no puedo permitirme el lujo de dejarlos all�.

Compa�ero, no tengo elecci�n.

No me mires as�, Nige.

A veces se gana, se pierde algo.

Gracias por eso.

Dios.

Me est�s cagando, vamos.

Oh, carajo.

Ven aqu�. Ven aqu�, ven aqu�.

�Oh, joder, joder, joder!

�Hay una antorcha?

�Hola?

Oh, carajo.

�Oy!

�Qui�n est� ah�?

Realmente tenemos raz�n al sentir estas cosas.

Somos seres altamente intuitivos,

y podemos sentir cambios sutiles contra el flujo natural.

Entonces, cuando surgen sentimientos de desesperaci�n y pavor...

El dolor detr�s del miedo

lo desconocido que no se puede ver

crear� miedo.

Sal de la oscuridad

y brillar una luz para despertar tu amor.

No nos equivocamos al sentir p�rdida

y dolor de coraz�n.

Debemos buscar y buscar aferrarnos al amor.

Haz una pausa por un momento.

- �Hola? - Hola.

Soy Hanna Montague.

Estoy alquilando el, um...

Habl� con el Sr.Lipton sobre alquilar

la caba�a del trabajador.

La caba�a no se puede alquilar.

Hab�a un anuncio, llam�.

Habl� con el Sr. Lipton, acabo de intentar llamarlo,

pero parece que no puedo localizarlo.

�John! �Qu� se ha ido y hecho Lipton ahora?

�C�mo iba a saberlo?

S�, estoy alquilando la caba�a del trabajador

del Sr. Lipton.

Parece que no puedo localizarlo.

Perm�teme manejar esto.

No se preocupe por ella.

Vamos, te mostrar� la entrada.

Gracias.

Jimmy no nos dijo que hab�a alquilado la caba�a.

Se lo vendimos hace un par de a�os

junto con los campos.

Sin embargo, todav�a corro el bast�n.

Jimmy no pod�a cultivar una mala hierba en una selva tropical.

Espero que a su esposa le parezca bien que est� aqu�.

Oh, ella lo superar�.

Simplemente no estamos recibiendo muchos visitantes por aqu�.

Mmm.

Esto ser� bueno para ella.

Pas� a la polic�a al entrar.

Parec�a haber una especie de accidente.

- �Accidente? - S�, justo al final de la carretera.

Entonces, �qu� est� haciendo aqu�, se�orita...?

Hanna, por favor, ll�mame Hanna.

Soy John Drake, la esposa Elenor.

Encantado de conocerte, John.

Entonces estabas...

Solo un cambio de escenario

aclarar mi cabeza, no mucho.

Bueno, llegaste al lugar correcto por "no mucho".

- �Necesitas ayuda? - No, estoy bien.

Est� bien, bueno, si necesitas algo,

- No lo dudes. - Gracias, John.

�Oh!

Oh, lo necesitar�.

Gracias.

Ah, y no te preocupes por Ellie.

Ella se calentar� contigo.

Es solo que te fuiste de prisa.

Estamos todos preocupados

y espero que est� haciendo lo correcto.

Lo s�, Jules.

�Est�s... est�s al d�a con tu diario?

No he perdido el ritmo.

�C�mo podr�a contigo en mi trasero?

No soy solo tu patrocinador

Yo tambi�n soy tu amigo.

Quiero que te funcione.

Lo s�, Jules, lo entiendo, lo entiendo.

Realmente espero que encuentres lo que est�s buscando, Hanna.

Solo quiero darle un entierro adecuado.

No puedo descansar hasta que eso suceda.

Lo siento, John.

Es Jimmy.

�Qu� sucedi�?

Lo encontr� boca abajo en la zanja de drenaje.

El se ahog�.

�Ahogue?

Se cay� mientras estaba orinando.

Est�s jodidamente bromeando.

Ordena ese auto.

Mate hab�a estado hablando con contratistas.

Se hab�a estado organizando para cosechar tu campo.

Debe haber estado muriendo por esa orina

para pisar los frenos tan jodidamente fuerte.

Se cay� accidentalmente en la zanja

mientras orinaba y se ahog�.

Eso es lo que pasa en mi informe,

ah� es donde lo dejamos, �entiendes, John?

- �John? - Si.

Si. Veo que tiene un visitante en su casa.

S�, una mujer inglesa alquila una caba�a.

S�, bueno, ya sabes qui�n es.

Compa�ero.

No soy el puto propietario.

Pero todo esto

esto aqui,

tiene que parar.

�Y tu se�ora?

�Est� lista para parar?

Mira, eso es lo que pens�.

Encu�ntrate a ti mismo mientras buscas la luz.

Trae esto a tu alma

y busca la paz,

m�s soltar� mi agarre.

Sabes que estoy aqu�

es mi forma de retener tu memoria...

... aferr�ndose al amor,

menos tendr� que abrazarte tan fuerte.

No me temas, que estoy aqu� siempre contigo

y cerca de tu pecho.

Soy un amigo fuerte, verdadero y leal

para tenerte en tu vida.

La vida esta en tus manos.

Enfr�ntame con valent�a.

Estoy aqu� para guiarte, mi amor.

No tiene por qu� ser tan oscuro.

Busca conmigo y dentro de ti

por la luz que te traer� de regreso

sin temor.

Mi mensaje para ti, querido, es llegar a la paz.

y sanaci�n para volverse completo.

�Hanna!

Hanna.

Aqu�, John.

Oye.

Por eso est�s aqu�.

Otro periodista vino a picar las costras.

No es lo que piensas.

No soy periodista.

entonces, �que eres?

Una madre.

Su nombre era Joey.

No se que esperas encontrar aqui,

pero esta ciudad no es de las que abren viejas heridas.

La herida nunca san�, John.

El cuerpo de mi hijo nunca fue encontrado.

Su caso qued� sin resolver.

Se habl� mucho sobre lo que sali� mal aqu�.

Hubo mucha culpa.

Crees que puedes pasar de algo as�, pero...

Lo siento por tu p�rdida.

Lo siento por ti.

Pero algunas cosas son solo...

Fue Jimmy Lipton.

�Lo que era?

El accidente por el que pasaste.

Oh Dios.

�Ese era �l?

Si.

Le invitamos a quedarse.

Al menos hasta que te arreglen.

Encendi� el fuego en la parte trasera de la casa de mi hija.

- �Qu�, Jonno? - Si.

Est�s bromeando.

�Qu� est�s tomando, amor?

Solo una soda y lima, por favor.

En las cosas dif�ciles, �verdad?

Debes ser esa chica de ciudad, �eh?

Si.

Aqu� vamos.

Aqui tienes.

Gracias.

Ej�rcito de reserva.

James Lipton.

"Teabag" a sus compa�eros.

El tipo que era due�o de la caba�a en la que te encuentras.

Tiene un par de divorcios en su haber

beb�a como un maldito pez.

Siempre quiso salir cabreado.

Pero hubiera preferido verlo

sentado all� en esa silla.

�Entonces, c�mo es eso?

Es b�sico, pero no necesito mucho.

Sigue haciendo tus meditaciones, �s�?

S�, no, lo har�, lo har�, lo har�.

Espera un segundo, cari�o.

- Hola John. - Ellie y yo nos preguntamos

si quieres venir a comer esta noche.

No le est�s imponiendo esto, �verdad?

Fue idea suya.

Est� bien, s�, eso ser�a encantador, �gracias!

6:30, �eh?

A los viejos nos gusta comer temprano.

Oh, no, gracias.

�Qu�, no bebes?

Oh, bebo.

Ah, no te preocupes.

�Oh, por favor, adelante!

Bueno, no es exactamente un conocedor,

pero me encanta un buen vino.

No es lujoso como estar�as acostumbrado en la ciudad

pero solo cosas simples.

Huele delicioso, gracias.

No recuerdo la �ltima vez que com� una comida casera.

Gracias muy amable.

�No est�s casada, Hanna?

Ellie.

No, esta bien.

Yo estaba.

Phil y yo nos separamos hace aproximadamente un a�o.

Guau. Siento o�r eso.

- Gracias. - Esta bien.

�Qu� edad tiene tu ni�a?

Vi la bicicleta.

Lo siento, solo asum� que la chica de la fotograf�a

era tu hija.

S�, ella es.

Su nombre es Violet.

No podr�amos tener hijos propios

as� que terminamos adoptando.

Sin embargo, no importaba.

Ella era nuestra desde el momento en que la vimos.

Regalo de Dios.

Ella pas�.

Lo siento.

Acabo de ver la bicicleta.

�Por qu� siempre tienes que hablar como si ella se hubiera ido?

Porque ella es Elenor.

Disc�lpame, por favor.

S�, ella era nuestra peque�a querida.

Hermoso en todos los sentidos.

�Le importa si le pregunto c�mo sucedi�?

No mucho despu�s...

todo lo que pas� con tu chico,

el autob�s que trae a los ni�os a casa desde el campamento

sali� corriendo de la carretera y se meti� en el r�o.

Nuestra Violeta fue una de las chicas que se ahogaron.

Lo siento mucho.

Recuerdo que eso sucedi�.

Sucedi� all� mismo

al lado del r�o.

La �nica persona que se alej� fue el conductor.

Fallo de freno, lo llamaron.

Creo que podr�amos darle un minuto, �eh?

�Te gusta la m�sica?

Si.

�Qu� son las luces rojas al otro lado del r�o?

Es un memorial.

�Para los ni�os?

Si.

Cada familia de este lado del r�o

Perd� a un ni�o ese d�a.

El otro lado enciende las luces rojas

para mostrarnos que nunca ser�n olvidados.

Eso es encantador.

Estoy tratando de seguir adelante.

Pero para Ellie,

es como si hubiera pasado ayer.

Eres la �ltima persona que esperaba ver

aqu� en Billins.

T� y yo los dos.

Tantas madres afligidas.

Y la prensa en tu cara todo el tiempo haciendo preguntas.

No hay posibilidad de llorar.

�Por qu� dejaste de buscar a mi hijo?

Romp� cada cent�metro de esta propiedad.

Incluso arranqu� el coraz�n de ese bosque de bamb�

la mayor parte de la propiedad circundante.

Cuatro familias consiguieron enterrar a sus hijos.

Supongo que son los afortunados.

Afortunado.

Dejaste la b�squeda.

Demasiado malditamente dif�cil para seguir buscando.

Ahora, espera.

Cuando Simpkin se apod� a s� mismo como el gobierno estatal,

detuvieron todo el dinero, toda la mano de obra

en esa investigaci�n.

Esa fue su decisi�n.

Hanna, mira hacia afuera.

Esos campos de ca�a llegan hasta donde alcanza la vista.

Bien, ahora para superar eso en ese momento,

hubi�ramos tenido que haberlo quemado

antes de que la cosecha estuviera lista.

Ese es el sustento de la gente.

Joey todav�a est� ah� fuera.

Ojal� pudiera ayudarte, Hanna, lo hago

pero sin nuevas pruebas, no puedo.

Hanna, no puedes seguir husmeando por aqu� sola.

No todo el mundo es amigable en Billins.

Podr�a ponerse serio.

La vida esta en tus manos.

Encuentra tu coraje y sabe que est�s aqu�

para servir al bien com�n.

"Aqu� mi amor", le dijeron,

"no tiene por qu� ser tan oscuro.

Esto lo fortalecer� mientras inhala.

Mi mensaje para ti, querido

es llegar hacia la paz y la plenitud.

Lev�ntate y busca a tu alrededor

irradian de la luz a trav�s de los campos

donde una vez estuvo oscuro y cerrado por dentro.

Explore y acepte la maravilla y la paz de estos lugares.

Es tu mejor manera de encontrar la paz

y ver las emociones,

sensaciones de p�nico o miedo ".

El.

Vamos amor.

�Oye? �Okey?

Esta bien.

Todo est� bien.

Las corrientes pueden arrastrarte en la vida

golpeando y resistiendo el fluir de la vida.

Donde duele y es doloroso

ah� es cuando la inquietud y la insatisfacci�n se apoderan

y ensombrecer las luces,

apoder�ndose del cuerpo, la mente y la psique.

Nos hace sufrir amnesia del esp�ritu.

Debemos recordarnos a nosotros mismos que debemos volvernos hacia la bondad nuevamente.

Olvidamos que tenemos agencia y elecci�n en el asunto.

Y lo m�s desgarrador

cuando estamos atrapados en nuestra oscuridad,

olvidamos lo mucho que nos preocupamos por nuestras vidas,

nuestros recuerdos y el ahora.

... la esperanza y la luz convivir�n.

Entonces debes, al encontrar la luz de la oscuridad,

estar dispuesto a llevarte a la luz

y de las sombras de los recuerdos.

Cuanto m�s trabajes para encontrar, difundir y ense�ar el amor,

menos tendr� que abrazarte tan fuerte.

No tengas miedo de sentir

en tu coraz�n.

No soy m�s que un recordatorio feroz y leal...

�Oye!

�No! �Esperar!

�Elenor!

Un poco temprano para ti, �no, Hanna?

�A d�nde fueron?

�Qui�n?

Los dos chicos que vinieron por aqu�

�A d�nde fueron?

- �Ni�os? - Si.

Mejor ven conmigo.

Bueno, �viste ad�nde fueron?

Vamos.

John me habl� de tu hijo.

Elenor, �viste ad�nde fueron?

Pero no tienes que preocuparte, Hanna.

Porque ahora es un �ngel.

Todos son �ngeles.

Y nunca nos dejan.

El bast�n tiene una forma de hacerte sentir peque�o

y solo.

Toda esa naturaleza retorcida brot� de la tierra,

sofocando la luz.

Violet sol�a tener mucho miedo.

Pero ella ya no lo es.

Deber�as acostarte, �eh?

Descansar un poco.

Te sentir�s mucho mejor despu�s.

�Qui�nes eran los chicos, Elenor?

�Oh Dios!

Hanna.

Hanna?

Hanna. Esta bien.

- Simplemente c�lmate. - Vi... vi...

Ahora qu�date aqu�.

Toma, ag�rrate a esto.

Escucha, Hanna,

Creo que es mejor que regreses a la ciudad.

Venir aqu� podr�a haber sido un error.

�Qui�n es �l?

Que no me estas diciendo

Lo que viste est� en tu cabeza

y esa es la verdad.

Si no fuera nada, �por qu� una est�pida luz roja

ser de alguna ayuda?

�Por qu� todas esas casas de all�

colgar linternas rojas por nada?

�Tienes faros rojos en tu maldita camioneta, John!

Hanna, no debes decirle una palabra de esto a Elenor.

No quiero que se enfurezca, �me entiendes?

Y deber�as considerar seriamente irte a casa.

No me voy a ninguna parte, John.

�Hola?

Lo... lo siento mucho.

Lo siento mucho, mucho.

�Mam�!

Oye, te has comunicado con Julian.

Lo siento, no puedo atender tu llamada ahora mismo...

No una persona

Aqu� est�s.

Soda y lima.

Gracias.

El granjero que acaba de irse.

Oh, �One-Nut Riley?

�Alguna vez corri� ca�a en el lado este del r�o?

�Qu� es para ti?

�Alguna vez trabaj� para �l?

Tienes que estar jodidamente bromeando, �no?

No. No lo soy.

�Alguna vez trabaj� en la granja de Riley?

No, todo el mundo sabe que Simpkin trabaj� en la tierra de los Drake.

- �Los Drakes? - Eso es hasta que se enteraron

qui�n era �l.

Espera, �a d�nde vas?

T�... �no has tocado tu bebida!

Ehh.

Simpkin trabaj� para ti.

Olvidaste mencionar eso.

Est�s perdiendo tu tiempo.

La polic�a ha ido por este camino.

Sin ofender, pero hicieron un trabajo de mierda.

Simpkin trabaj� para mucha gente por aqu�.

�Como qui�n?

Jimmy Lipton, por ejemplo.

Tom Evans.

�Tom Evans?

Si.

El conductor del bus.

Conoc�as a Leonard Simpkin.

�Qu� hay de �l?

Necesito encontrar d�nde escondi� a mi hijo.

Escondido.

Buena forma de decirlo.

Por favor, Tom.

Cualquier cosa que puedas decirme

cualquier cosa que te haya dicho.

�Fallo de freno?

�Es eso lo que realmente pas�?

�Qu� diablos importa? Ocurri�.

Tom�s.

No hay un d�a que haya pasado

donde no he contado los segundos

donde tal vez podr�a haber regresado y ayudar con

su maleta.

Max, el chico de Clay.

Sal� a la carretera justo enfrente de m�.

Tuve que bloquear el volante para no verlo, y...

... y el autob�s estaba de lado.

Al rev�s.

Submarino.

El autob�s se hundi� tan r�pido que esos pobres ni�os

absolutamente ninguna idea de lo que estaba pasando

antes de que se ahogaran.

�C�mo saliste?

Tuve suerte.

La puerta se rompi�.

�Pr�ximo!

Pens� que podr�amos tomar una taza de t�.

Crees que lo vas a encontrar, �no?

Sabes,

cuando me llevaron a ese hospital

para identificar a Violet,

No sab�a a qui�n estaba mirando.

�Estaba tan fr�a, tan azul!

Sab�a que no era realmente ella.

El cuerpo es solo un recipiente para el esp�ritu.

Quiero decir, no puede ser solo esto

tiene que haber m�s de...

Usted cree eso, �no es as�?

Admiro a la gente con fe, lo hago.

Simplemente nunca lo he tenido.

Si eso fuera cierto

sin embargo, no estar�as aqu�.

�Lo har�as?

Hablo con Violet todo el tiempo.

Ella me muestra cosas.

�Es eso lo que estabas haciendo?

en el campo por la noche,

viendo a Violet?

Se supon�a que �bamos a cosechar ese mismo campo

el d�a despu�s del accidente.

Pero ahora, nunca lo haremos.

Los vio, �no es as�, en el campo?

Oh, Elenor...

No s� lo que vi.

No tienes que encontrar a Joey, Hanna.

Te va a encontrar.

�Qu� tienes?

Eso te dar� un mont�n de Oxys.

Tira algunos valiums all� tambi�n, si quieres.

�No no?

�O quieres un poco de marihuana?

No.

Bueno, el caballo es bastante popular por aqu�.

S�, apuesto.

Bueno, lo tomar� y te encontrar�

a la vuelta de la esquina aqu�.

No, solo bromeaba, aqu� tienes.

- Que tengas una buena noche, entonces. - S�, gracioso.

Qu� gusto verte de nuevo.

C�llate.

�Ay Dios m�o!

�Estos ellos?

Podr�an ser los zapatos de cualquier ni�o, Hanna.

Conozco sus zapatos.

Son de Joey.

Los estaba usando ese d�a.

Hanna, se ha corrido la voz

si no lo sab�as ya.

Alguien est� tratando de hacerte una broma.

- Hmph. - Est�n tratando

de asustarte.

Tienes que dejar esto aqu�, vete a casa.

M�rate a ti mismo.

No es bueno para tu salud.

�C�mo podr�a alguien saber

�Qu� zapatos llevaba ese d�a?

No me voy, alguacil.

No sin mi hijo.

Los enviar� a la ciudad para que los prueben.

Pero si nada vuelve

tienes que acabar con esto.

�No los toques!

�No deber�as usar guantes o algo as�?

�Dios, idiota!

Ahora escuchame.

�Quieres correr por aqu� revolviendo mierda?

entonces no lo pensar� dos veces antes de llevarte fuera de la ciudad.

�Me entiendes?

Esta propiedad no fue registrada.

No como los dem�s.

- Este campo... - �Muy bien, detente!

Este lugar te volver� loco.

Cr�eme.

Tienes que dejarlo ir.

Si fuera tu hijo...

lo dejar�as ir?

�Oh! �Mi Tommy, mi beb�!

�Oh!

Mami est� aqu� para verte.

- �Est� ah� fuera! - �OMS?

- �El chico! - �Que Chico?

- �Max! - �Hanna!

Vi a Max.

Lo est�s perdiendo.

�No me lo estoy perdiendo!

�S� lo que vi!

Est�n todos ah� dentro

con los ni�os.

Vi a Violet, John.

La vi con mis propios ojos.

Tienes que venir conmigo y pedir ayuda.

�Baja!

Soy bastante capaz de caminar solo.

T� eres el que cojea.

Mi esposa no est� bien, Hanna.

Y tenerte en el campo

la est� poniendo ansiosa.

Alguien puso los zapatos de mi hijo

en el porche trasero.

Me est�n haciendo saber que est� aqu�.

Ma�ana quiero que hagas las maletas...

y quiero que te vayas

�C�mo lo llevas?

Cumpliendo con el plan, espero

mantenerse fuera de los pubs.

Cien por cien.

Bien.

�Algo que informar?

Todo el mundo en esta ciudad es un mentiroso.

�Hola?

Lo siento.

No... no, no, por favor espere.

Espere por favor.

Necesito preguntarte sobre Max.

Por favor.

Yo tambi�n perd� a mi hijo.

H�blame de tu hijo.

�Por qu� dec�a el peri�dico que Max estaba en ese autob�s?

No lo estaba.

Wilkins dijo que trat� de detenerlo

para conseguir un ascensor a casa,

pero Tommy Evans conoc�a a Max.

Se habr�a detenido por �l.

Entonces...

Entonces, Simpkin estaba trabajando en la granja Drake esa temporada.

�Has estado en los campos...

Quiero decir, desde el accidente.

S� lo que pasa con ese grupo.

Vi a max

en los campos.

Lo que has visto no es mi hijo.

�Violeta!

? ?

�Violeta!

- Max quiere que te vayas. - �Jesucristo!

O te har� da�o.

�Violeta!

�Qu� quieres?

Te ayudar� a encontrar lo que buscas.

Joey.

�Sabes d�nde est�, Violet?

No puedo ir a donde est�.

Pero yo quiero.

Dijo que deber�as recordar sus zapatos.

Por favor, Violet.

Mu�strame d�nde est�.

Tengo que irme ahora.

�No, espera!

�Shh!

�Correr!

Quiero ayudarte.

Dime... dime lo que quieres.

�C�mo est�s?

? Oye, oye, oye, oye ?

? Soy una serpiente de cascabel, nena ?

�C�mo te fueron las cosas que te consegu� el otro d�a?

�Qu� quieres, Troy?

De hecho, iba a preguntar, um...

si quisieras venir a drogarme conmigo.

? Jinete, oh jinete ?

? Espero irme pronto ?

�Por qu� no?

? C�mo desear�a poder montar y encontrar ?

? lo que mi serpiente de cascabel te guarda ?

? Lo que mi serpiente de cascabel tiene sobre ti ?

Ven entonces.

Lo pens� mejor.

Siempre pens� que saldr�a de Billins

�Sabes a lo que me refiero?

�Por qu� no lo hiciste?

Oh, las cosas dieron un giro, �no? Si.

�Qu� tipo de giro?

Perd� a mi hermana peque�a.

Oh.

Mierda. Lo siento.

Ella significaba todo para m�.

Mmm.

Choque de autob�s, justo al frente.

Sin embargo, todav�a la veo.

No voy a dejarla ir, �sabes a qu� me refiero?

Ella todav�a est� aqu� conmigo, ella est� aqu�, ella est� aqu�

ella esta aqu�.

No la dejar� atr�s, �sabes a qu� me refiero?

Tenemos algo muy especial

pasando aqu�.

Y usted...

... est�n jugando con eso.

�Me entiende?

- Est� bien, Troy. - �Eh?

Yo...

Creo que deber�as irte.

�Crees que deber�a irme!

�Quieres que me vaya?

- No, no voy a... - Solo vete.

No, te vas, te vas, �verdad?

Regresaremos a tu maldita habitaci�n ahora

y empacaremos la maldita bolsa, �verdad?

�Verdad?

Maldita broma.

... es ir y empacar tu puta mierda

y vete a la mierda, perro.

�Entiendes de donde vengo?

�Oye? �Entiendes de donde vengo?

D�jala ir, ahora.

�Hermano?

Si alguna vez te vuelvo a ver aqu� de nuevo

Te matar�, joder.

�Adelante, cons�guelo!

Maldito perro.

�John!

- �Que esta pasando? - Todo est� bien.

Vuelve a la casa.

�Est�s bien?

Tu hijo...

mat� a mi hijo.

S�, lo hizo.

Estaba destrozado.

Pero �l era m�o.

El era mi chico.

Y no se que decirte

aparte de lo siento.

Lo siento mucho.

�Elenor sab�a que era tuyo?

No.

Fue mi pecado

mi culpa de llevar.

El d�a del accidente...

... ah� fue cuando descubr� qui�n era Lenny en realidad.

�John!

�Ayuda!

�John! �Por favor!

No pude seguir el ritmo.

Yo... lo intent�, pero mi pierna.

�No!

Grit�, segu� gritando, yo...

Trat� de detenerlo.

�No!

Pero simplemente no pude llegar a �l.

Tienes que quemar el campo, John.

Mi hijo est� en ese campo.

Tu no sabes eso.

Violet me lo mostr�.

Ellie no dejar� que el campo se vaya.

Es todo lo que tiene.

No puedo quitarle eso.

Violet quiere irse.

- Oh, solo est�s diciendo eso. - No.

John, m�rame.

M�rame.

Es lo que ella quiere.

Ella me dijo.

D�jala ir.

Si quemo el campo

ya no pueden ver a sus hijos.

Es hora de dejarla ir.

No esta noche.

Estoy bien.

Ambos necesitamos dormir, amor.

Estoy bien.

�Cu�nto tiempo va a durar esto?

Oh Dios.

�Elenor!

�John!

John.

�Vamos, John!

�Elenor!

�Vamos vamos!

�Elenor!

- �Elenor! - �John!

�Llama una ambulancia!

�John, John!

�John!

�Que ha pasado?

�John! �John! �John!

�Qu� est�s haciendo?

�No!

No...

�Violeta!

No me he despedido.

�No me he despedido!

Si puedo llevarla...

- No. - �Violet! �Oh, Violet!

No, no... lo siento.

�Trat� de despedirme!

�Por qu�?

Enterrarlo con Nan, �verdad?

Derecha.

No sab�a si querr�as verme.

Gracias por dejarme quedarme.

Sin preocupaciones.

Vas a estar bien?

Lo siento mucho... Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull