Original subtitles

SUTRA DO CORA��O

SUFFERING OF NINK� (t�tulo internacional)

Uma Legenda alexmagno

Muito tempo atr�s...

nas profundezas das montanhas...

ficava o templo Enmei-ji.

Nele havia um sacerdote budista

chamado Nink�.

SUTRA DO CORA��O

Esse monge era um novi�o que havia decidido

praticar o ascetismo.

Nessa pr�tica, ele ia muito al�m dos outros monges.

Ele era um modelo de vida mon�stica.

Mas no entanto,

ele tinha um problema.

NINK� ATRAI MULHERES

Nink�?

Nink� est� chegando.

Mesmo? Ele est� aqui?

Nink� est� aqui!

- Nink� est� aqui. - Nink�-san?

Nink�-san?

Nink�-san!

- Que homem! - Venha, meu querido Nink�!

Por favor, olhe para mim!

Nink� era muito popular

com as mulheres.

Nink�-san!

Venha aqui!

Venha c�.

Nink�-san?

Voc� � t�o excitante!

Esfregue mais forte, Takuyo.

Desafortunadamente, ele atra�a...

n�o s� as mulheres.

Nink�-san!

Nink�-san...

O prazer sexual...

� pecado para um monge.

Quando seus pensamentos vacilaram...

Nink� dedicou-se � medita��o zen...

para limpar sua mente.

Voc� parece estar deprimido, Nink�.

Sem d�vida, voc� preferiria n�o sair para pedir esmolas.

N�o.

Acho que n�o.

Elas s�o como animais.

Apenas perseguindo os seus desejos.

No entanto...

a culpa n�o � sua. N�o d� para evitar.

Jomei-san...

N�o � algo que n�o possa ser evitado.

A culpa � minha,

eu preciso ser mais virtuoso.

Eu preciso praticar com mais dedica��o.

Jomei...

Nink� n�o est� solene demais?

Shonen, n�o corte tudo em fatias redondas.

Desculpe.

Hoje...

pro�bo Nink� de pedir esmolas.

Sim!

Mas...

- Isso n�o... - Voc� deveria saber por qu�.

Sim.

Eu entendo, mestre.

Como pode um novi�o ficar relutante

em desempenhar suas fun��es?

� dif�cil um monge como ele ter que pedir esmolas.

Entendo.

Como o mestre sabe o que ele pensa?

Porque ele � o mestre Myoko.

� estranho que um monge se torne t�o popular.

Nink� acha que ele � o culpado por atrair mulheres.

Mas n�o acredito que isso seja verdade.

Ele � o monge mais dedicado daqui,

depois do mestre Myoko.

Nink� foi deixado sozinho no templo,

meditando sobre o seu sofrimento.

Mas o sofrimento dele

n�o chegou ao fim.

- Onde est� o Nink�-san? - Por que ele n�o est� aqui?

N�o se preocupem, ele vai voltar.

Como eu j� disse, Nink� n�o vem hoje!

E ent�o...

eu estou assumindo o lugar dele.

- Vamos. - Que diabos est� falando?

Takuyo!

- Onde est� o Nink�? - N�s queremos v�-lo!

- Traga Nink� para n�s! - Calma!

- Nink� est� doente? - O que aconteceu com ele?

Me escutem!

Ele tem outro trabalho no templo hoje.

Que tipo de trabalho?

Jomei, n�o estamos chegando a lugar nenhum!

Temos que sair daqui. Corram!

- Onde est� o Nink�-san? - N�s precisamos dele!

Nink�-san...

Est� com algum problema?

Voc� est� bem?

Por que voc�...

Eu vim aqui para...

pedir-lhe uma coisa.

Me pedir uma coisa?

Quando penso em voc�...

eu... eu...

me sinto tomada pelas emo��es

e sinto uma coisa muito quente.

Voc� poderia, por favor,

me libertar desse calor?

Desculpe, n�o posso.

Para um monge budista, prazer sexual � um pecado.

Eu pare�o...

impura aos seus olhos?

N�o, n�o � isso.

Sou eu que fa�o voc� se sentir assim.

� tudo minha culpa.

V� embora! Por favor!

Depois desse encontro,

as coisas pioraram ainda mais para Nink�.

MULHERES - OKITA E OFUJI

SENHORA AO BANHO - OCHIKA

Nink�!

Algu�m me ajude!

- Nink�? - Nink�, o que houve?

- Fique calmo! - Segurem-no!

Nink�!

Ele � muito forte...

Segure os p�s dele.

- Tragam uma corda! - Depressa!

Enfim, Nink� enlouqueceu.

Levou dois dias

at� ele recobrar seus sentidos.

Nink� decidiu...

empreender uma jornada para se reestruturar.

Nink�...

Negar as suas perturbadoras emo��es...

e enfrent�-las e super�-las...

s�o duas coisas diferentes.

Voc� pode deixar o templo,

mas voc� n�o pode escapar do seu carma.

Seu carma...

faz parte de voc�...

em todos os momentos.

Voc� deve encar�-lo,

aceit�-lo...

e purg�-lo.

Se n�o o fizer, as emo��es perturbadoras

ir�o irradiar-se de voc�...

e atrair as mulheres.

Lembre-se disso.

Mas as coisas n�o correram bem.

Para escapar das mulheres,

Nink� subiu at� o alto das montanhas.

SUTRA DO CORA��O

Nink�-san...

Mulheres imagin�rias...

assombravam seus pensamentos.

Aos poucos, Nink� foi ficando ansioso e abatido.

MANTRA DE ACALA

Monge!

Cante um sutra.

O nome desse ronin era Kanz�.

Eu n�o o matei.

SUTRA DO CORA��O

Voc� me parece familiar.

Voc� � aquele monge mulherengo de Enmei-ji.

N�o sou nada disso!

Eu nunca, em momento algum...

desobedeci qualquer mandamento budista!

Por favor, n�o me siga.

Tamb�m estou indo nessa dire��o.

Ent�o v� na minha frente, por favor.

Ai...

Meu est�mago est� doendo.

N�o me ignore, mulherengo.

Meu nome � Nink�!

Ei...

Nink�...

Vamos!

- N�o fique com raiva. - Fique quieto.

Eles chegaram a uma aldeia deserta...

chamada Akatsuki-mura.

Yama-onna?

Sim.

Ela apareceu por aqui,

nas profundezas das montanhas.

Foi h� seis meses.

Eu ouvi dizer

que ela se veste com velhos farrapos

e tem a pele muito p�lida.

Ela deixa os homens encantados, ou como dizemos...

enfeiti�a-os.

Ela seduz os homens...

suga a ess�ncia vital deles...

e os deixa mortos.

Agora...

muitos de n�s foram levados.

Meu vizinho Gosuke...

est� desaparecido desde que foi � montanha, ontem.

Talvez ele at� j� tenha...

Farei qualquer coisa por voc�s se puderem nos ajudar.

Precisamos da sua arte com a espada

e de seu poder d�rmico budista.

Por favor, subjuguem Yama-onna.

Por favor...

vinguem a morte de meu marido.

O esp�rito...

Eu sou um simples novi�o.

Desculpem, mas n�o posso ajud�-los.

Eu cuidarei disso.

Mas tenho uma condi��o.

Quando tiver matado Yama-onna, voc� me dar� esta casa e...

tamb�m a senhora Osen.

O que acha disso?

Osen?

Mas...

N�o se preocupe.

N�o ser� dif�cil.

� s� mais uma mulher louca por homens.

Talvez...

- n�o muito diferente de voc�. - Pare com isso!

Eu n�o sou assim.

Bem...

Nink�-san...

Eu j� ouvi esse nome.

Voc� n�o � aquele monge de Enmei-ji?

N�o.

Meu nome �...

Nink�-bo.

� bem parecido, como pode ver,

mas n�o tenho nada a ver com esse Nink�.

Mas...

voc� n�o acabou de dizer que era "Nink�"?

"Nunca mentir", diz o budismo.

Chefe da aldeia, um monge n�o pode mentir.

Voc� tem raz�o. Sinto muito, me desculpe.

Por favor me perdoe.

Um monge virtuoso como Nink�-bo-san...

n�o poderia ser o libertino sujo de quem ouvi falar.

De todo jeito, deixe comigo, chefe da aldeia.

Osen...

prepare uma refei��o e espere minha volta.

N�o se importa com isso?

Osen...

Pelo bem da aldeia, por favor, aceite.

Se ele puder vingar o meu marido...

farei o que ele quiser.

SUTRA DO CORA��O

Nink� refletiu sobre Yama-onna e ele mesmo.

"Se Yama-onna � um dem�nio que cativa homens...

"o que isso faz de mim?", ele pensou.

"O modo como eu atraio as mulheres

"parece bastante semelhante ao dela."

"O que era aquela mulher mascarada

"que encontrei na floresta?".

"Talvez eu seja a mesma coisa que..."

Isso � loucura. � loucura.

Loucura, loucura!

� loucura!

Nink� queria fugir da loucura.

A situa��o era intoler�vel.

� imposs�vel!

Uma mulher rec�m-enviuvada...

entregue a um novo marido...

...deseja um monge que ela acabou de conhecer!

Ele tem o poder de atrair qualquer mulher.

Eu n�o sou diferente de...

Nink� achou que ele n�o era diferente da...

N�o sou diferente do esp�rito!

Voc� � uma pessoa interessante.

Me acompanhe.

Estamos quase l�.

Posso sentir que somos iguais.

Voc� quer mulheres,

mas voc� n�o quer mulheres.

N�o entendi...

o que quer dizer.

Vou dizer de outro jeito.

Voc� n�o quer mulheres,

e mesmo assim n�o pode deixar de querer.

N�o � o mesmo que disse antes?

E eu...

n�o sou assim.

Esque�a.

Isso � como pregar para Buda.

Me escute, monge.

Eu nunca quis matar ningu�m.

O fato � que...

eu odiava espadas.

Mas a verdade era que...

eu queria mesmo matar algu�m.

Monge...

uma moeda tem dois lados.

Ao perceber isso,

tornei-me um dem�nio que mata as pessoas.

"Kanz�, o homicida."

H� at� pinturas "ukiyo-e" minhas em Edo.

N�o acha que...

pare�o com Yama-onna?

Sou um tipo de monstro?

Logo tamb�m se tornar� o que est� destinado a ser.

Eu...

N�o me tornarei...

Que tal voc� foder Yama-onna quando eu a matar?

Ela n�o ser� mais uma mulher depois de morta.

Pare com isso!

Sei que pensava nisso.

Voc� n�o pode voltar a ser o monge que era.

N�o voltar� a ser nem mesmo um ser humano.

Entendi.

� o homem que sumiu.

Tudo faz sentido agora.

Ele se cegou para evitar o encanto da Yama-onna.

Monge...

MANTRA DE ACALA

Voc� n�o precisa resistir mais.

Nink� pensou que...

ele n�o poderia resistir mais...

porque o feiti�o de Yama-onna era muito forte.

Ele perdeu o controle...

e sentiu-se obrigado a fazer sexo com Yama-onna.

Nink� pensou...

"Isto..."

...n�o � minha culpa.

N�o � minha culpa.

N�o � minha culpa.

N�o � minha culpa.

N�o � minha culpa.

N�o � minha culpa.

N�o � minha culpa.

N�o � minha culpa.

N�o � minha culpa.

N�o � minha culpa!

N�o � minha culpa!

N�o � minha culpa!

N�o � minha culpa, n�o � minha culpa.

N�o � minha culpa!

N�o � minha culpa, n�o � minha culpa.

N�o � minha culpa!

N�o � minha culpa...

N�o � minha culpa, n�o � minha culpa.

N�o � minha culpa...

N�o � minha culpa, n�o � minha culpa.

N�o � minha culpa...

N�o � minha culpa!

Voc� � mesmo humano?

N�o.

Pare com isso.

N�o!

Deixe-me! Por favor!

N�o! Me solte!

Largue-me!

Largue-me! Largue-me!

N�o!

Naquela noite,

Nink� n�o voltou para a aldeia.

Algo estranho foi notado na aldeia

na manh� seguinte.

Durante a noite,

todas as mulheres da aldeia

tinham desaparecido sem deixar nenhum rastro.

Nenhuma delas foi vista novamente.

SUTRA DO CORA��O

Se um monge chamado Nink�-bo

chegar � sua aldeia,

n�o deixe que ele passe a noite.

Se voc� permitir que ele fique,

Nink�-bo vai...

pegar todas as suas mulheres

durante a noite.

Nenhuma delas jamais retornar�.

Isso ficou conhecido como

"O Conto do Monstruoso Nink�-bo".

Uma legenda alexmagno Garantia de Dubiedade