Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
2
00:00:37,320 --> 00:00:38,800
Und los.
3
00:02:12,640 --> 00:02:14,120
Gut gemacht.
4
00:02:39,240 --> 00:02:41,835
Nimm endlich ab, Tony.
5
00:02:42,080 --> 00:02:44,072
Nimm endlich ab.
6
00:02:44,720 --> 00:02:46,791
Schon wieder diese scheiß Maschine.
7
00:02:47,160 --> 00:02:49,800
Ich bin's, Little Train.
8
00:02:50,800 --> 00:02:51,995
Wo steckst du?
9
00:02:52,240 --> 00:02:54,960
Ich fahr gerade auf dem 405er
Richtung Süden.
10
00:02:55,160 --> 00:02:59,279
Und wer fährt direkt vor mir
in seinem fetten Lexus?
11
00:02:59,640 --> 00:03:02,280
Genau. Ryker! Ich hab ihn am Wickel.
12
00:03:02,560 --> 00:03:05,632
An den Typen häng ich mich
wie ein ganzer Sack Kletten.
13
00:03:05,840 --> 00:03:07,115
Ruf mich zurück, ja?
14
00:03:08,040 --> 00:03:10,839
Diese verdammten Bullen.
Nie da, wenn man sie braucht.
15
00:03:15,880 --> 00:03:18,111
Staatliche Asservatenkammer
Justizministerium
16
00:03:36,440 --> 00:03:38,909
Sie sind zu spät.
- Und Sie zu früh. Kommen Sie.
17
00:04:40,240 --> 00:04:40,878
Das ist er.
18
00:04:41,080 --> 00:04:44,517
Davon hab ich schon einige.
- So eins sicher nicht.
19
00:04:45,400 --> 00:04:48,837
Ich bin 6.000 Meilen weit gereist,
enttäuschen Sie mich nicht.
20
00:04:49,040 --> 00:04:50,838
Ganz bestimmt nicht.
21
00:04:53,160 --> 00:04:55,550
Der Wagen ist voll davon.
Schätzwert ungefähr...
22
00:04:55,760 --> 00:04:57,433
100 Millionen.
23
00:04:57,880 --> 00:04:59,633
Bei Straßenverkauf.
24
00:05:07,960 --> 00:05:09,792
Scheiße...
25
00:05:10,080 --> 00:05:11,639
Verdammt.
26
00:05:11,840 --> 00:05:12,796
So viel Stoff.
27
00:05:14,040 --> 00:05:18,114
Aber der Wagen wird doch noch gefilzt?
- Schon erledigt.
28
00:05:20,040 --> 00:05:23,078
Für mich ist er so unschuldig
wie Mutter Theresa.
29
00:05:23,640 --> 00:05:27,111
Wie erwerbe ich ihn?
- Die Auktion ist Freitag.
30
00:05:29,120 --> 00:05:32,318
Dann werd ich wohl mitbieten.
- Hervorragende Idee.
31
00:05:35,000 --> 00:05:36,434
Scheiß auf die Auktion.
32
00:05:39,840 --> 00:05:41,957
Diesmal gehst du ran...
33
00:05:47,200 --> 00:05:50,637
Ich geh lieber ran.
- Nein... lass es klingeln.
34
00:05:51,120 --> 00:05:53,351
Ich werd vielleicht gebraucht.
- Kein Telefon.
35
00:05:53,560 --> 00:05:57,873
Ich muss nun mal ran.
- Lass es klingeln...
36
00:05:59,040 --> 00:06:01,874
Bitte, Tony, lass es klingeln.
37
00:06:05,720 --> 00:06:06,995
Andererseits...
38
00:06:08,880 --> 00:06:11,315
...ist es vielleicht mein Arzt.
39
00:06:11,680 --> 00:06:15,276
Ich hab ihm von diesem Riesengeschwür
auf meinem Rücken erzählt,
40
00:06:15,480 --> 00:06:17,199
das mich fast erdrückt.
41
00:06:17,880 --> 00:06:20,270
Geh endlich ran, verdammte Scheiße!
42
00:06:24,360 --> 00:06:27,353
Da unten wächst gerade
noch ein Geschwür.
43
00:06:28,160 --> 00:06:29,435
Moment noch...
44
00:06:30,080 --> 00:06:31,514
Tony, hey!
45
00:06:32,920 --> 00:06:33,876
Das ist Little Train.
46
00:06:34,080 --> 00:06:37,630
Nimm endlich den Hörer ab!
- Ich komm ja schon...
47
00:06:38,880 --> 00:06:41,076
Du störst, Kleiner,
also fass dich kurz.
48
00:06:41,280 --> 00:06:44,079
Ich hab die Bande! Die ganze Bande,
und zwar voll erwischt!
49
00:06:44,280 --> 00:06:47,352
Die fahren keinen Meter mehr ohne mich,
ich bleib hart dran!
50
00:06:47,680 --> 00:06:50,991
Halt, halt... ganz langsam.
Du nicht.
51
00:06:51,440 --> 00:06:52,635
Wovon redest du?
52
00:06:52,840 --> 00:06:54,877
'N krummes Ding...
Was treibst du eigentlich?
53
00:07:00,480 --> 00:07:03,518
Ich war gerade abgelenkt...
Was für 'n krummes Ding?
54
00:07:03,720 --> 00:07:05,757
Stoff!
Hier wird 'ne Menge Stoff vertickt!
55
00:07:06,240 --> 00:07:07,469
Ryker!
56
00:07:07,680 --> 00:07:10,639
Der Typ ist heiß, dagegen sind
die Möpse deiner Schwester ein Lacher.
57
00:07:11,560 --> 00:07:13,153
Scheiße...
58
00:07:20,800 --> 00:07:21,392
Little Train?
59
00:07:25,560 --> 00:07:31,192
Lass mich los, Mann...
Wir müssen zusammenhalten.
60
00:07:31,800 --> 00:07:34,156
Halt's Maul!
61
00:07:35,480 --> 00:07:38,473
Was ist los?
- Er war auf einmal weg.
62
00:07:39,840 --> 00:07:41,752
Hat irgendwas von Ryker gefaselt.
63
00:07:45,920 --> 00:07:47,798
Er ruft schon wieder an.
64
00:07:53,480 --> 00:07:55,597
Lass mich los...
65
00:07:57,040 --> 00:07:58,554
Stopf ihm das Maul.
66
00:08:00,360 --> 00:08:02,238
Na, wie war das?
67
00:08:03,080 --> 00:08:04,753
Lass mich los.
68
00:08:07,520 --> 00:08:10,638
Das könnt ihr nicht machen!
69
00:08:11,120 --> 00:08:12,998
Schmeiß ihn runter.
70
00:08:13,200 --> 00:08:15,635
Scheiße...
- Ihr Schweine!
71
00:08:25,760 --> 00:08:28,116
Selbstmord ist keine Alternative.
72
00:08:28,360 --> 00:08:31,159
Wir sind wieder bei Ihnen!
Hier ist Dr. Sonia Brody.
73
00:08:31,360 --> 00:08:33,477
Thema:
Überwindung emotionaler Hürden.
74
00:08:33,680 --> 00:08:34,591
Noch einen Rat:
75
00:08:34,840 --> 00:08:37,992
Zu jedem Problem gibt es eine Lösung.
- Joe?
76
00:08:44,560 --> 00:08:47,280
Preston kommt gleich.
Wie lange dauert das noch?
77
00:08:48,400 --> 00:08:50,915
Schon gut, ich beeil mich.
78
00:08:51,120 --> 00:08:55,114
Tu mir 'n Gefallen und
schalt diese Sendung von dieser...
79
00:08:55,320 --> 00:08:58,119
scheiß Seelenklempnerin ab.
Du brauchst das nicht.
80
00:08:58,320 --> 00:08:59,640
Es lenkt dich nur ab.
81
00:08:59,920 --> 00:09:03,755
Außerdem,
'ne Frau als Psychiater bringt's nicht.
82
00:09:04,160 --> 00:09:05,480
Charlie...
83
00:09:06,480 --> 00:09:08,392
Du kennst mich doch.
84
00:09:08,640 --> 00:09:09,756
Ich brauch das.
85
00:09:10,400 --> 00:09:13,871
Du weißt, dank Dr. Brody
geht's mir wieder besser.
86
00:09:15,320 --> 00:09:16,436
Tu mir einen Gefallen, Joe.
87
00:09:16,640 --> 00:09:20,111
Wenn du deine Pfoten gewaschen hast,
lies das hier.
88
00:09:20,560 --> 00:09:23,792
Echte Männer, falsche Entscheidungen?
- Genau.
89
00:09:25,800 --> 00:09:28,713
Ist von einem jüdischen Doktor
und Juden kennen wahres Leid.
90
00:09:30,000 --> 00:09:32,993
Wahres Leid!
Dr. Brody ist 'n echter Doktor.
91
00:09:33,520 --> 00:09:36,240
Also, wenn du nichts dagegen hast...
- Joe...
92
00:09:36,600 --> 00:09:39,957
Du bist 'n richtiger Idiot,
aber ich mag dich trotzdem.
93
00:09:40,200 --> 00:09:42,112
Ich mag dein dummes Grinsen.
94
00:09:49,560 --> 00:09:52,758
Du wirst deine Aggressionen nie los.
Die Katze getreten...
95
00:09:56,800 --> 00:09:58,757
Hallo, Preston. Schon da?
96
00:09:59,040 --> 00:10:01,032
Wieso ist der Wagen noch nicht fertig?
97
00:10:02,200 --> 00:10:03,395
Was?
98
00:10:04,400 --> 00:10:06,392
Du hast gesagt, heute früh.
99
00:10:07,520 --> 00:10:11,673
Ich lass mir von so 'nem verkackten
Mechaniker nicht den Tag versauen.
100
00:10:11,880 --> 00:10:14,190
Ich fass es nicht...
101
00:10:15,800 --> 00:10:21,159
Preston Connors, von einem abgefuckten
Schmieröl-Affen versetzt.
102
00:10:23,840 --> 00:10:26,196
Muss ich dir erst 'ne Banane geben?
103
00:10:30,240 --> 00:10:31,913
Ich will meinen Wagen.
104
00:11:14,120 --> 00:11:17,113
Alles klar.
Ich komm später noch mal...
105
00:11:18,480 --> 00:11:21,837
Sagen Sie mir Bescheid,
wenn er fertig ist.
106
00:11:23,120 --> 00:11:24,918
Lassen Sie sich Zeit.
107
00:11:26,280 --> 00:11:29,637
Ich brauch 'ne Stunde.
- Alles klar, 'ne Stunde...
108
00:11:38,960 --> 00:11:42,715
Und weiter geht's mit einem
unserer Stammhörer, Mr. Blaumann.
109
00:11:42,920 --> 00:11:44,752
Wie fühlen Sie sich heute?
110
00:11:45,080 --> 00:11:51,316
Doc... Ich fühle mich toll. Ich weiß
gar nicht, wie ich's anders sagen soll.
111
00:11:51,520 --> 00:11:55,753
Ich hab zum allerersten Mal diese
angestauten Aggressionen kanalisiert
112
00:11:55,960 --> 00:11:57,076
und war Herr der Lage.
113
00:11:57,280 --> 00:12:02,878
Der Knoten hat sich, glaub ich, gelöst.
- Wunderbar. Das freut mich für Sie.
114
00:12:03,480 --> 00:12:06,598
Dann wird es für Sie langsam Zeit,
Mr. Blaumann.
115
00:12:07,200 --> 00:12:10,318
Sie sollten Ihren Freund Tony besuchen.
116
00:12:11,080 --> 00:12:13,311
Begraben Sie Ihren alten Streit.
117
00:12:13,880 --> 00:12:15,712
Dann treffen Sie sich mit Louise.
118
00:12:15,920 --> 00:12:17,912
Wünschen Sie Ihrer Exfrau
Glück für die neue Ehe.
119
00:12:18,120 --> 00:12:20,715
Tun Sie das?
- Meiner Exfrau?
120
00:12:22,240 --> 00:12:24,152
Na klar, Doc.
121
00:12:25,120 --> 00:12:29,433
Ich schaff das. Ich kann jetzt
mit meinen Ängsten besser umgehen.
122
00:12:29,720 --> 00:12:32,554
Ich fang gleich morgen an. Und Doc...
123
00:12:33,240 --> 00:12:34,993
Vielen Dank.
124
00:12:38,600 --> 00:12:42,719
Solche Erfolgsmeldungen hör ich gern.
Wir machen Pause, bleiben Sie dran.
125
00:12:50,280 --> 00:12:52,158
Kann ich Ihnen helfen?
126
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
Tschuldigung.
127
00:12:59,600 --> 00:13:01,910
Die ist echt wunderschön.
128
00:13:03,000 --> 00:13:06,198
Was wollen Sie für die?
- Die kostet 450 Dollar.
129
00:13:07,200 --> 00:13:10,750
450 Dollar?... Meine Güte.
130
00:13:11,440 --> 00:13:13,909
Das ist eine Saint Louis,
beste Qualität.
131
00:13:14,240 --> 00:13:16,436
Wo das Ding herkommt, ist mir egal.
132
00:13:18,760 --> 00:13:20,194
Ist 'n Hochzeitsgeschenk.
133
00:13:21,560 --> 00:13:24,234
Können Sie sie schön verpacken?
- Natürlich.
134
00:13:24,880 --> 00:13:26,997
Also gut, ich nehm sie.
135
00:13:28,360 --> 00:13:30,636
Gott... 450 Dollar.
136
00:13:31,320 --> 00:13:33,516
Sie machen der Braut
bestimmt eine Riesenfreude.
137
00:13:33,760 --> 00:13:36,116
Hoffentlich. Als sie meine Frau war,
ist mir das nie gelungen.
138
00:13:42,920 --> 00:13:47,312
Lassen Sie bitte das Preisschild dran.
- Wir verwenden hier keine.
139
00:13:47,720 --> 00:13:51,794
Schade. Bei dem Preis
wäre die Freude bestimmt noch größer.
140
00:14:33,160 --> 00:14:34,480
Sie bleiben, wo Sie sind.
141
00:14:34,680 --> 00:14:36,831
Ich werde hier verschwinden.
In aller Ruhe.
142
00:14:37,040 --> 00:14:38,997
Keinem passiert was,
solange er sich nicht rührt.
143
00:14:55,400 --> 00:14:57,119
Polizei, keine Bewegung.
144
00:14:58,360 --> 00:14:59,874
Die Autotür zu!
145
00:15:01,240 --> 00:15:03,755
Eine falsche Bewegung und ich schieße.
146
00:15:12,840 --> 00:15:14,399
Die Knarre zu mir.
147
00:15:15,480 --> 00:15:17,790
Schwache Leistung.
- Entschuldigung.
148
00:15:18,000 --> 00:15:19,480
Runter auf die Knie.
149
00:15:20,160 --> 00:15:21,958
Hände hinter den Kopf.
150
00:15:23,360 --> 00:15:26,034
Sie haben das Recht zu schweigen.
- Weiß ich.
151
00:15:26,760 --> 00:15:28,479
Schon mal gemacht?
152
00:15:28,680 --> 00:15:31,479
Und, was hast du für Rechte?
- Soll ich die etwa runterbeten?
153
00:15:31,680 --> 00:15:33,911
Genau das. Lass hören!
154
00:15:34,120 --> 00:15:37,591
Ich habe das Recht zu schweigen,
das Recht auf einen Anwalt,
155
00:15:37,800 --> 00:15:40,634
alles was ich sage,
kann gegen mich verwendet werden.
156
00:15:40,840 --> 00:15:42,593
Habe ich keinen Anwalt...
157
00:15:42,800 --> 00:15:46,680
Habe ich kein Geld für einen,
wird er mir vom Gericht gestellt.
158
00:15:46,880 --> 00:15:48,997
Scheiße!
- Noch mal von vorn.
159
00:15:49,200 --> 00:15:53,319
Ich habe das Recht zu schweigen,
Anspruch auf Rechtsbeistand.
160
00:15:53,520 --> 00:15:56,957
Alles, was ich sage,
kann gegen mich verwendet werden.
161
00:15:57,160 --> 00:15:59,231
Verdammt, wie war das nur...
162
00:16:03,080 --> 00:16:04,196
Hey, Tony...
163
00:16:05,040 --> 00:16:07,111
Ich bin's, Joe.
164
00:16:07,640 --> 00:16:09,871
Ja, ich weiß, ist verdammt lange her.
165
00:16:10,080 --> 00:16:12,276
Ja, genau.
166
00:16:12,480 --> 00:16:14,836
Hör zu,
ich bin auf dem Weg in die Stadt.
167
00:16:15,040 --> 00:16:17,032
Wir können uns dort treffen.
168
00:16:19,640 --> 00:16:21,393
Wo bist du?
169
00:16:22,320 --> 00:16:24,391
Ja, ich weiß, wo das ist.
170
00:16:24,640 --> 00:16:27,280
Die Verbindung wird immer schlechter.
171
00:16:29,320 --> 00:16:34,873
Hör zu... Ich komm jetzt da hin.
Alles klar.
172
00:16:40,680 --> 00:16:42,751
Hallo, Preach.
- Hallo, Tony, wie geht's dir?
173
00:16:42,960 --> 00:16:44,155
Gut und dir?
- Prima.
174
00:16:44,360 --> 00:16:46,238
Hast du Little Train mal gesehen?
- Schon ewig nicht mehr.
175
00:16:46,440 --> 00:16:49,000
Der hat meinen Camcorder
und meldet sich nicht.
176
00:16:49,200 --> 00:16:51,999
Wenn du ihn siehst, sag ihm,
er lebt gefährlich.
177
00:16:52,480 --> 00:16:54,392
Alles klar.
Und was treibst du sonst so?
178
00:16:54,600 --> 00:16:58,037
Ich häng mit Preach
den ganzen Tag hier rum.
179
00:16:58,240 --> 00:17:01,233
Wer zu viel Geld hat, spielt gegen uns,
und wir zocken die Typen dann ab.
180
00:17:01,440 --> 00:17:03,113
Und ihr gewinnt jedes Mal?
181
00:17:03,320 --> 00:17:05,789
Klar, und auch heute gegen dich.
- Das werden wir ja sehen.
182
00:17:06,000 --> 00:17:08,754
Wo ist dein Partner?
- Muss jeden Moment hier auftauchen.
183
00:17:26,280 --> 00:17:27,794
Da ist er ja.
184
00:17:33,720 --> 00:17:34,790
Hallo, Tony!
185
00:17:35,040 --> 00:17:39,319
Bin gleich wieder da. Hallo, Joe!
Du bist es wirklich, ich fass es nicht.
186
00:17:39,520 --> 00:17:41,193
Na, wie sieht's aus? Wie geht's dir?
187
00:17:41,680 --> 00:17:43,160
Du bist echt gekommen.
188
00:17:43,360 --> 00:17:45,238
Wie war's bei dir?
- Und du?
189
00:17:45,440 --> 00:17:47,159
Ich freu mich.
- Ich mich auch.
190
00:17:47,360 --> 00:17:49,192
Immer noch hier unterwegs?
- Klar.
191
00:17:49,640 --> 00:17:52,075
Hier krieg ich mehr Information
als sonstwo.
192
00:17:52,280 --> 00:17:55,034
Das ist wahr.
- Du bist noch ganz gut in Form, was?
193
00:17:55,240 --> 00:17:57,550
Man tut, was man kann.
Aber gegen dich...
194
00:17:57,760 --> 00:18:00,673
Siehst echt toll aus.
- Es hält sich in Grenzen.
195
00:18:00,960 --> 00:18:03,191
Ich wusste gar nicht,
dass Calvin Klein 'n Team hat.
196
00:18:03,400 --> 00:18:05,551
Tut nur so, er hat gar keins.
- Spielen wir jetzt oder was?
197
00:18:05,760 --> 00:18:09,276
Darf ich mal ausreden?
- Ihr habt doch lange genug gebalzt...
198
00:18:09,480 --> 00:18:13,554
Schon gut, reg dich ab.
- Ich warte. Hab 'ne geile Geschichte...
199
00:18:13,760 --> 00:18:15,194
Warten? Du spielst mit!
200
00:18:15,400 --> 00:18:19,360
Ich hab 3 Jahre nicht gespielt.
- Umso besser, dann bist du ausgeruht.
201
00:18:19,560 --> 00:18:22,234
In den Klamotten, hast du 'n Knall?
Du hast gut reden.
202
00:18:22,440 --> 00:18:24,750
Immer noch diese Riesenunterhosen?
203
00:18:24,960 --> 00:18:27,998
Diese Shorts.
Deine Treter sind auch goldrichtig.
204
00:18:28,200 --> 00:18:30,840
Also, raus aus den Klamotten
und auf in den Kampf, alles klar?
205
00:18:32,280 --> 00:18:35,990
Und wir spielen gegen die Jungs?
- Ja, gegen K-Mitch und Preach.
206
00:18:37,520 --> 00:18:40,479
Na und? Ihre Technik ist beschissen.
207
00:18:40,720 --> 00:18:43,792
Komm, die schaffen wir mit Links
wie in alten Zeiten.
208
00:18:44,000 --> 00:18:46,560
Glaub mir. Wird sicher 'n Mordsspaß.
209
00:18:47,360 --> 00:18:51,320
Die Nummer läuft, Freunde.
Er zieht sich nur schnell um.
210
00:18:51,520 --> 00:18:53,955
Das darf nicht wahr sein.
211
00:19:34,360 --> 00:19:35,794
Geil, geil...
212
00:19:36,000 --> 00:19:38,435
Wir holen schon auf!
213
00:19:39,280 --> 00:19:41,556
Wie wär's, wenn du am Korb mithilfst?
- Mithelfen?
214
00:19:41,760 --> 00:19:44,070
Ich mach dir die Gasse frei
und du lässt dir die Chance entgehen.
215
00:19:44,280 --> 00:19:46,954
Wie bitte?
- Komm, ich zeig's dir mal.
216
00:20:05,640 --> 00:20:07,916
Das war doch 'n Foul!
217
00:20:08,160 --> 00:20:09,560
Das war doch 'n Foul, du Penner!
218
00:20:09,760 --> 00:20:11,240
Das war kein Foul.
219
00:20:11,440 --> 00:20:13,193
Foul ist,
wenn du morgens einen anhaust!
220
00:20:13,400 --> 00:20:15,039
Wenn du deine Socken ausziehst!
221
00:20:15,240 --> 00:20:17,880
Foul ist, was unter der Serviette
auf deiner Birne steckt!
222
00:20:18,160 --> 00:20:20,391
Selbst Ray Charles hätte gesehen,
dass das kein Foul war.
223
00:20:20,840 --> 00:20:24,754
Was bist'n du für 'n Wichser?
Hat dich 'n Kugelfisch ausgespuckt?
224
00:20:24,960 --> 00:20:26,952
Halt die Klappe und setz dich.
225
00:20:27,160 --> 00:20:30,278
Ein Foul ist, wenn sich so 'n Kerl
wie du im Kino vor einen setzt.
226
00:20:30,480 --> 00:20:32,949
Würd Ray Charles dich sehen,
wär er gleich wieder blind.
227
00:20:33,160 --> 00:20:35,470
Ich will nur einen Jumpin' Jack
von dir sehen,
228
00:20:35,680 --> 00:20:37,797
mach schon, ich will's nur einmal
wabbeln sehen.
229
00:20:38,000 --> 00:20:41,630
Will 1.000 Schokoriegel wabbeln sehen
oder 200 Pfannkuchen...
230
00:20:41,840 --> 00:20:44,071
Du Klumpen Fett.
Halt die Klappe und setz dich!
231
00:20:44,360 --> 00:20:47,637
An deiner Stelle würd ich mein Maul
nicht zu weit aufreißen!
232
00:20:48,400 --> 00:20:50,869
Wo kaufst du überhaupt
deine Unterhosen?
233
00:21:02,760 --> 00:21:05,594
Geil...
Hätt ich den Einsatz nur verdoppelt.
234
00:21:06,960 --> 00:21:09,395
Augenblick, was heißt hier
Einsatz verdoppelt?
235
00:21:09,600 --> 00:21:13,799
Nur 'ne kleine Wette unter Freunden.
Damit das Spiel mehr Pep kriegt.
236
00:21:14,000 --> 00:21:16,799
Du hast hier 'ne Wette laufen?
- Nur so zum Spaß, Mann.
237
00:21:17,800 --> 00:21:20,269
Und wie teuer ist der Spaß?
- Mach ich mit K-Mitch immer so.
238
00:21:20,480 --> 00:21:22,711
Sind 'n paar Kröten, nicht viel.
- Sag schon!
239
00:21:22,920 --> 00:21:23,797
200 Dollar.
240
00:21:24,320 --> 00:21:25,879
200 Dollar?!
241
00:21:27,240 --> 00:21:29,755
Jetzt mach dir nicht in die Shorts.
- Wehe, wir gewinnen nicht.
242
00:21:29,960 --> 00:21:32,520
Kinderspiel.
- Macht schon weiter, Jungs.
243
00:21:33,400 --> 00:21:35,835
Das schaffen wir mit Links.
- Ihr schafft gar nichts.
244
00:21:36,120 --> 00:21:38,715
Keine Panik, Alter,
den hab ich gleich wieder.
245
00:21:44,160 --> 00:21:46,152
Ich dachte, wir wären ein Team!
246
00:21:50,960 --> 00:21:52,440
200 Dollar...
247
00:21:54,200 --> 00:21:56,920
Oh, Mann!
- Halt's Maul! Pass lieber auf!
248
00:21:58,840 --> 00:22:00,320
Geil...
249
00:22:06,800 --> 00:22:09,440
Der Junge klebt am Ball,
die reine Wonne!
250
00:22:09,760 --> 00:22:11,672
Du bist aber auch nicht schlecht.
251
00:22:19,560 --> 00:22:22,394
1,60... 1,80... 200.
252
00:22:24,320 --> 00:22:25,754
Danke.
253
00:22:26,240 --> 00:22:29,517
Na bitte, 200 auf die Hand.
- Können wir öfter mal machen.
254
00:22:30,280 --> 00:22:31,839
Geht ihr jetzt was essen?
255
00:22:32,920 --> 00:22:34,195
Verpiss dich!
256
00:22:34,400 --> 00:22:36,471
Lass den Dicken,
er hat dir nichts getan.
257
00:22:36,680 --> 00:22:38,433
Schon gut.
- Macht's gut, Jungs.
258
00:22:38,720 --> 00:22:41,394
Und vielen Dank, du... Gartenzwerg.
259
00:22:42,440 --> 00:22:44,511
Verfetteter Wabbelsack.
260
00:22:46,640 --> 00:22:50,031
Ich hab auch 'ne Stinkwut.
Meinst du, ich hab gern verloren?
261
00:22:50,960 --> 00:22:52,917
Ich komm mir vor wie 'ne Nutte.
262
00:22:53,240 --> 00:22:55,630
Wie meinst du das?
- Du hast mich aufs Kreuz gelegt.
263
00:22:55,840 --> 00:22:57,354
Jetzt mach mal halblang.
264
00:22:58,480 --> 00:23:00,790
Wir fahren zu mir
und du kriegst dein Geld.
265
00:23:01,040 --> 00:23:05,432
Ich hab meine Brieftasche vergessen.
- Jaja. Ich fahr dich in deinen Palast.
266
00:23:05,840 --> 00:23:07,957
Ich einsteigen? In die Karre?
267
00:23:08,240 --> 00:23:10,960
Ich fahr lieber allein.
- Ist das deiner?
268
00:23:13,640 --> 00:23:15,791
So ein Schlitten und keine 200 Dollar?
269
00:23:16,000 --> 00:23:19,914
Ich sag doch, ich hab's vergessen.
Fahr mir einfach hinterher.
270
00:24:02,880 --> 00:24:04,917
Wem gehört denn die Luxushütte?
271
00:24:05,760 --> 00:24:07,956
Die gehört ganz zufällig mir.
272
00:24:11,600 --> 00:24:12,636
Ganz nett hier.
273
00:24:13,680 --> 00:24:17,833
Und wen hast du dafür entführt?
- Verrat ich dir doch nicht.
274
00:24:18,800 --> 00:24:20,712
Ich mach uns 'ne Flasche auf.
275
00:24:25,880 --> 00:24:28,156
Es wundert mich einfach.
276
00:24:28,360 --> 00:24:32,559
Das hier ist 1000 Mal besser
als deine früheren Wohnungen.
277
00:24:33,800 --> 00:24:35,757
So ändern sich die Zeiten.
278
00:24:36,960 --> 00:24:38,792
So ändern sich die Zeiten.
279
00:24:39,000 --> 00:24:42,789
Jetzt ist alles klar:
Du beschattest einen Innenarchitekten.
280
00:24:44,160 --> 00:24:46,516
Wer A sagt, der muss auch B-zahlen.
281
00:24:55,760 --> 00:24:57,479
Ich freu mich, dich zu sehen.
282
00:24:58,480 --> 00:25:00,119
Ich mich auch.
283
00:25:00,960 --> 00:25:03,475
Ist doch bestimmt 1 Jahr her.
- Ungefähr.
284
00:25:04,040 --> 00:25:06,680
Wirklich 'n Jammer. 1 Jahr Funkstille.
285
00:25:06,880 --> 00:25:11,477
Du hast nie angerufen, keine Karten
geschrieben, warst einfach weg.
286
00:25:11,840 --> 00:25:13,877
Wo hast du gesteckt?
287
00:25:17,360 --> 00:25:17,998
Setz dich.
288
00:25:19,880 --> 00:25:22,759
Mach's dir bequem.
- Hab viel über mich nachgedacht.
289
00:25:24,600 --> 00:25:26,637
Und mir ist vieles klar geworden.
290
00:25:28,040 --> 00:25:30,271
Auch deswegen bin ich hier.
291
00:25:30,680 --> 00:25:32,831
Ich hab mit 'ner Freundin gesprochen.
292
00:25:33,520 --> 00:25:34,749
Und...
293
00:25:36,400 --> 00:25:38,119
Was ist denn das?!
- Champagner.
294
00:25:38,320 --> 00:25:42,553
So 'ne Scheiße trink ich nicht
und du auch nicht. Wo ist mein Bier?
295
00:25:44,080 --> 00:25:45,673
Hier ist doch was faul, Dunbar.
296
00:25:45,880 --> 00:25:47,280
Faul?
- Oberfaul.
297
00:25:47,480 --> 00:25:50,632
Du glaubst, hier läuft 'n dickes Ding?
Traust du mir etwa nicht?
298
00:25:50,840 --> 00:25:53,309
So verstockt kenn ich dich gar nicht.
299
00:25:55,120 --> 00:25:58,033
Komm, wir gehen duschen.
- Erst Champagner und dann so was.
300
00:25:58,240 --> 00:26:02,200
Ich meine natürlich, du.
Du holst deine Klamotten aus'm Wagen,
301
00:26:02,400 --> 00:26:05,234
gehst hoch ins Bad und machst dich
fein. Und zwar ganz allein.
302
00:26:07,240 --> 00:26:08,993
Beeil dich,
ich will dir mein Boot zeigen.
303
00:26:11,320 --> 00:26:14,597
Je später der Nachmittag...
304
00:26:16,160 --> 00:26:19,949
desto schöner die Gäste.
Hallo, Natalie.
305
00:26:20,760 --> 00:26:22,114
Tag, Tony.
306
00:26:24,080 --> 00:26:26,436
Schwer beschäftigt?
- Geht so.
307
00:26:27,520 --> 00:26:31,878
Ich möchte dir 'n Freund vorstellen,
war früher 'ne Art Geschäftspartner.
308
00:26:33,960 --> 00:26:34,950
Joe Elkhart.
309
00:26:35,720 --> 00:26:37,837
Natalie Walker.
310
00:26:38,800 --> 00:26:42,271
So 'n Zufall.
Mechanikerin trifft Mechaniker.
311
00:26:42,640 --> 00:26:45,951
Kleiner Scherz.
Mein Freund ist Spitzenmechaniker.
312
00:26:47,040 --> 00:26:49,919
Hat Sachen
mit seinem Werkzeug drauf...
313
00:26:50,120 --> 00:26:51,998
Unglaublich.
314
00:26:54,120 --> 00:26:55,952
Danke, Tony.
315
00:26:56,760 --> 00:26:59,480
Dann kannst du ja auch mal mir helfen.
- Klar.
316
00:27:00,040 --> 00:27:01,315
Toll.
317
00:27:02,120 --> 00:27:04,032
Ich werd's mir merken.
318
00:27:04,320 --> 00:27:07,791
Und wenn du mich brauchst,
du weißt, wo du mich findest.
319
00:27:09,440 --> 00:27:10,669
Alles klar.
320
00:27:12,640 --> 00:27:15,474
Jetzt machen wir 'ne Kreuzfahrt
mit Autopilot.
321
00:27:24,880 --> 00:27:28,954
Hallo, Süße, lange nicht mehr gesehen!
Siehst Klasse aus.
322
00:27:29,960 --> 00:27:31,997
Ist 'ne verdammt scharfe Braut.
323
00:27:32,200 --> 00:27:33,759
Bis auf den Arsch.
324
00:27:34,920 --> 00:27:39,517
Du hast wohl auch nichts mehr im Kopf
außer Ärschen. Ärsche hier, Ärsche da.
325
00:27:39,720 --> 00:27:42,519
Ist 'ne Macke von uns Schwarzen.
Unsre Ärsche sind geil.
326
00:27:42,760 --> 00:27:47,152
Und, ist das hier nicht ein Traum?
Schön, hier draußen!
327
00:27:48,600 --> 00:27:50,557
Es ist wirklich was faul.
328
00:27:51,920 --> 00:27:53,752
Ich arbeite als V-Mann.
329
00:27:54,680 --> 00:27:56,876
Will David Ashby festnageln.
330
00:27:57,320 --> 00:27:58,720
Wer ist das?
331
00:27:59,680 --> 00:28:02,559
Einer der größten und mächtigsten
Ruin-Dealer.
332
00:28:03,840 --> 00:28:06,833
Ruin? Du meinst Heroin.
- Klar.
333
00:28:07,320 --> 00:28:09,596
Aber wo ich herkomme, sagt man Ruin.
334
00:28:10,760 --> 00:28:13,798
Lässt du dich auf das Zeug erst ein,
bist du ruiniert.
335
00:28:14,720 --> 00:28:18,396
Ich möchte mir mit dir
'n Wagen ansehen. So was...
336
00:28:19,560 --> 00:28:23,110
Wie mein alter Wagen.
'Ne Kobra, 'n geiler Schlitten.
337
00:28:23,320 --> 00:28:24,959
'Ne Kobra?
338
00:28:25,880 --> 00:28:27,712
Und... weißt du,
339
00:28:28,240 --> 00:28:30,994
ich hab einfach nicht den Durchblick,
was Autos angeht.
340
00:28:31,200 --> 00:28:33,237
Ich will wissen, ob's ein Nachbau ist.
341
00:28:33,880 --> 00:28:38,477
Deshalb dachte ich, wenn du Zeit hast,
gehst du mal mit dorthin.
342
00:28:38,760 --> 00:28:42,037
Das FBI hat ihn beschlagnahmt.
Er steht in der Asservatenkammer.
343
00:28:42,920 --> 00:28:47,756
Was denn? Glotz nicht so! Glaubst du,
ich will dich da mit reinziehen?
344
00:28:47,960 --> 00:28:50,520
Nein, es geht um was ganz anderes.
345
00:28:51,920 --> 00:28:55,800
Außerdem hast du immer noch Urlaub.
- Stimmt.
346
00:29:08,080 --> 00:29:09,514
Hallo, Furman.
347
00:29:10,240 --> 00:29:11,594
Wie geht's?
348
00:29:12,440 --> 00:29:15,035
Das ist mein Partner, Joe.
- Hallo.
349
00:29:17,920 --> 00:29:20,560
Hier kommt wohl dein Boot her?
350
00:29:23,080 --> 00:29:25,595
Wenn du brav bist, organisier ich dir
auch so was Hübsches.
351
00:29:25,800 --> 00:29:27,473
Schönen guten Tag, Lou.
352
00:29:28,560 --> 00:29:33,794
Hast du Van hier irgendwo gesehen?
- Der ist nicht da, hat heute frei.
353
00:29:37,280 --> 00:29:39,476
Und ich dachte,
ihr arbeitet hier Tag und Nacht.
354
00:29:41,520 --> 00:29:43,910
Du bist wohl auch urlaubsreif.
355
00:29:45,680 --> 00:29:48,957
Mein Freund ist aus Chicago,
Spurensicherung.
356
00:29:49,600 --> 00:29:52,399
Wir wollten uns mal die Kobra ansehen,
Detective Waters.
357
00:29:52,640 --> 00:29:56,236
Klar, Sie müssten ihn nur
vorher bitte eintragen.
358
00:29:56,440 --> 00:29:57,920
Kein Problem.
359
00:29:58,120 --> 00:29:59,520
Hier.
- Danke.
360
00:30:10,600 --> 00:30:13,513
Ich komm nicht gern mit leeren Händen.
- Lou, hast du noch 'ne Waffe?
361
00:30:13,720 --> 00:30:15,359
Unterm Tisch.
362
00:30:16,760 --> 00:30:18,399
Hier, dein Knaller.
363
00:30:19,160 --> 00:30:20,594
Auf drei.
364
00:30:33,680 --> 00:30:34,830
Tut mir Leid, Lou.
365
00:30:35,560 --> 00:30:36,880
Mach schon, lauf!
366
00:30:38,160 --> 00:30:39,389
Scheiße!
367
00:30:45,080 --> 00:30:46,799
Einer weniger.
- Und los.
368
00:30:51,240 --> 00:30:53,630
Die ganzen Klamotten versaut.
- Einer von denen lebt noch.
369
00:30:53,840 --> 00:30:55,559
Hab 'ne schlechte Nachricht.
- Welche denn?
370
00:30:55,800 --> 00:30:58,918
Der Typ hockt hinter Tränengas.
- Gibst du mir Deckung?
371
00:30:59,640 --> 00:31:00,630
Los!
372
00:31:07,360 --> 00:31:09,431
Eine Kugel hab ich noch.
- Und wofür?
373
00:31:14,120 --> 00:31:15,520
Scheiße.
- Raus hier!
374
00:31:35,360 --> 00:31:39,639
Unter den 6 Toten waren 2 Polizisten
und Lou steckt 'ne Kugel im Arsch.
375
00:31:39,840 --> 00:31:43,550
Bin gespannt auf deinen Bericht.
Die ganze Abteilung freut sich drauf.
376
00:31:43,760 --> 00:31:45,513
Ganz ruhig.
377
00:31:45,720 --> 00:31:49,430
Ist das alte Team also wieder vereint.
Wie geht's denn so, Joe?
378
00:31:49,640 --> 00:31:53,919
Wie bekommt dir die unehrenhafte
Entlassung? Hast 'ne Stinkwut, oder?
379
00:31:54,120 --> 00:31:57,238
Das kommt davon, wenn man
jemanden wie mich abschießen will...
380
00:31:58,520 --> 00:32:01,752
Aber du hast dich immer gern
in die Scheiße katapultiert.
381
00:32:01,960 --> 00:32:03,553
Tu dir keinen Zwang an.
382
00:32:07,080 --> 00:32:11,472
Keine Angst, Ryker, ich wollte nur
'n Fussel von Ihrem Jackett entfernen.
383
00:32:13,080 --> 00:32:16,198
Ganz ruhig, Jungs, keine Panik.
- Klappe, Dunbar, zu dir komm ich noch.
384
00:32:16,880 --> 00:32:20,954
Das war 'ne Nummer zu groß für dich.
Dumm, seine Marke so zu verlieren.
385
00:32:21,200 --> 00:32:23,078
Was soll's? Bist wenigstens gesund.
386
00:32:23,280 --> 00:32:28,150
Das willst du doch nicht gefährden?
Von dir erwarte ich einen Bericht.
387
00:32:28,360 --> 00:32:29,396
Inklusive Erklärung,
388
00:32:29,600 --> 00:32:32,513
wieso du mit einem Zivilisten
eine Einrichtung des FBI betrittst.
389
00:32:32,760 --> 00:32:36,754
Und dieses Mal ohne Rechtschreib- und
Kommafehler. Ist das klar?
390
00:32:38,640 --> 00:32:41,394
Sag deinem Süßen,
er soll ein bisschen lächeln.
391
00:32:42,400 --> 00:32:45,837
Verpiss dich, Drecksack. Zieh dir ruhig
die ganze Dose rein nächstes Mal!
392
00:32:46,440 --> 00:32:49,990
Glaubst du, Ashby steckt dahinter?
- Kommt ja sonst keiner in Frage.
393
00:32:50,200 --> 00:32:51,554
Schreibfehler...
394
00:32:51,840 --> 00:32:54,150
Der weiß nicht mal,
wie man das schreibt.
395
00:32:54,360 --> 00:32:56,317
Aber 'ne dicke Lippe riskieren.
396
00:32:57,680 --> 00:33:01,640
Irgendwann hau ich ihm in die Fresse.
- Hat der ein Glück, der Sack.
397
00:33:01,880 --> 00:33:03,473
Wieso das denn?
398
00:33:03,680 --> 00:33:06,559
Ohne Dr. Brody
wär's schon heute passiert.
399
00:33:07,840 --> 00:33:09,672
Wer ist denn Dr. Brody?
400
00:33:17,000 --> 00:33:19,037
Verdammt...
401
00:33:23,560 --> 00:33:26,678
Das kenn ich.
Ist manchmal total frustrierend.
402
00:33:28,600 --> 00:33:29,875
Darf ich?
403
00:33:30,920 --> 00:33:33,310
Klar, versuch du dein Glück.
404
00:33:36,840 --> 00:33:38,240
Und was war's?
405
00:33:40,120 --> 00:33:42,476
Der Treibstofffilter. Du hattest Recht.
406
00:33:43,760 --> 00:33:45,240
Treibstofffilter...
407
00:33:46,600 --> 00:33:50,640
Dann... wollen wir mal sehen.
- Klasse. Ohne Kraft geht da nichts.
408
00:33:54,440 --> 00:33:58,400
Du bist ja schon so gut wie fertig.
Nur noch die Klemme...
409
00:33:59,600 --> 00:34:01,193
...einrasten.
410
00:34:04,120 --> 00:34:06,157
Probier's mal.
- Gut.
411
00:34:10,920 --> 00:34:12,149
Na also.
412
00:34:14,840 --> 00:34:18,117
Was bin ich dir schuldig?
- 'N Bier wär nicht übel.
413
00:34:18,400 --> 00:34:20,790
Das war leider mein letztes...
414
00:34:21,680 --> 00:34:25,469
Ich hab... drüben noch 'ne Flasche,
sogar noch 2.
415
00:34:25,960 --> 00:34:29,078
Wie wär's? Kommst du mit?
- Gern, muss nur kurz aufräumen.
416
00:34:29,640 --> 00:34:33,953
Nach meiner Scheidung
musste ich was auf die Beine stellen.
417
00:34:34,160 --> 00:34:36,959
Also hab ich mein Geld zusammen-
gekratzt und das Boot gekauft.
418
00:34:37,560 --> 00:34:40,519
Und dann hat mir die Therapie
viel gebracht.
419
00:34:41,440 --> 00:34:42,794
Therapie?
420
00:34:43,240 --> 00:34:44,390
Ach was...
421
00:34:44,680 --> 00:34:46,080
Schon lange?
- Seit 3 Jahren.
422
00:34:46,280 --> 00:34:50,911
Und ich bin ganz verrückt danach.
Ich geh anders auf Menschen zu...
423
00:34:51,120 --> 00:34:53,032
So wie jetzt.
424
00:34:54,040 --> 00:34:56,794
Du warst mir auch
von Anfang an sympathisch.
425
00:35:00,480 --> 00:35:03,712
Ich mach auch 'ne Therapie.
- Wirklich?
426
00:35:03,920 --> 00:35:05,354
Bei wem denn?
427
00:35:05,560 --> 00:35:08,394
Die kennst du sicher nicht.
- Vielleicht doch.
428
00:35:12,280 --> 00:35:14,192
Dr. Brody.
429
00:35:14,560 --> 00:35:16,870
Sonia Brody.
- Die Seelenklempnerin aus dem Radio?
430
00:35:17,080 --> 00:35:20,391
Eine phantastische Frau.
Ich höre alle Sendungen.
431
00:35:20,600 --> 00:35:25,356
Sie ist so... Sie hat immer
die interessantesten Themen und...
432
00:35:25,560 --> 00:35:30,191
Aber du rufst doch nicht
unter deinem Namen an?
433
00:35:31,120 --> 00:35:36,514
Warte, du bist nicht Mr. Brieftasche
und auch nicht Mr. Software.
434
00:35:38,800 --> 00:35:43,670
Blaumann, ja!
Du bist Mr. Blaumann, stimmt's?
435
00:35:46,280 --> 00:35:50,320
Mein Gott, du redest immer
über Tony und Louise und deine Ängste,
436
00:35:50,520 --> 00:35:52,477
das ist doch phantastisch!
437
00:35:54,080 --> 00:35:55,594
Hör mal...
438
00:35:56,360 --> 00:35:59,239
Was hältst du davon,
wenn wir miteinander schlafen?
439
00:36:00,880 --> 00:36:04,271
Ich hab nicht an Sex gedacht,
sondern nebeneinander schlafen,
440
00:36:04,480 --> 00:36:07,678
sehen, ob wir uns wohlfühlen,
ob wir zueinander passen.
441
00:36:07,880 --> 00:36:10,918
Sex kann so was Frustrierendes sein,
weißt du?
442
00:36:14,160 --> 00:36:18,632
Gott, das war jetzt 'n Schock für dich,
nimm's bitte nicht ernst...
443
00:36:18,840 --> 00:36:22,197
Ich hab einfach nur laut gedacht,
das ist alles.
444
00:36:22,560 --> 00:36:24,040
Nur laut gedacht.
- Ja, genau.
445
00:36:24,240 --> 00:36:28,632
Mein Therapeut meint, ich verlass mich
zu sehr auf meine weibliche Seite,
446
00:36:28,840 --> 00:36:32,675
ich müsste viel öfter die männliche
herauskehren und das hab ich versucht.
447
00:36:32,880 --> 00:36:35,270
Nein, das ist völlig in Ordnung.
448
00:36:36,560 --> 00:36:41,555
Ehrlich gesagt, ich finde...
deine männliche Seite ganz gut.
449
00:36:43,120 --> 00:36:44,713
Verdammt gut.
450
00:37:41,360 --> 00:37:43,636
Ist ja gut!
- Verdammte Scheiße.
451
00:37:45,000 --> 00:37:47,959
Krieg dich wieder ein.
- Hier anzuschleichen, spinnst du?
452
00:37:52,880 --> 00:37:55,679
Ich hab was zu erledigen,
ich treff mich heut mit Ashby.
453
00:37:57,080 --> 00:37:58,799
Mit heute meinst du jetzt?!
454
00:37:59,240 --> 00:38:01,471
Ich muss ihm 2 Kilo geben.
455
00:38:03,120 --> 00:38:04,793
2 Kilo was?
456
00:38:05,560 --> 00:38:08,758
Von meinem Haus, Blödmann.
Heroin natürlich!
457
00:38:12,280 --> 00:38:13,999
Echt?
- Klar.
458
00:38:14,600 --> 00:38:16,193
2 Kilo...
459
00:38:18,000 --> 00:38:19,195
Das ist ja reiner Stoff.
460
00:38:19,400 --> 00:38:23,030
Klar. 100 Prozent reiner Stoff.
Und jetzt pack ihn wieder zurück.
461
00:38:23,240 --> 00:38:27,473
Und wie viel ist der wert?
- 8 bis 10 Millionen. Ist mir auch egal.
462
00:38:29,120 --> 00:38:33,399
Er kriegt den Stoff und Ende.
Ich will Eindruck schinden, na und?
463
00:38:33,600 --> 00:38:35,876
Wird Mordseindruck auf ihn machen.
464
00:38:41,560 --> 00:38:42,516
Moment mal...
465
00:38:42,720 --> 00:38:47,715
Du greifst dir doch nicht so einfach
Heroin aus'm Polizeitresor.
466
00:38:48,000 --> 00:38:49,753
Oder ziehst du das allein durch?
467
00:38:49,960 --> 00:38:52,475
Normalerweise hat
man doch Verstärkung.
468
00:38:52,680 --> 00:38:55,036
Von denen kann man doch
keinem vertrauen!
469
00:38:58,280 --> 00:39:01,717
Ich bin vom FBI,
wir ziehen das immer so durch.
470
00:39:02,280 --> 00:39:04,317
Gehört zur Tarnung.
471
00:39:06,880 --> 00:39:08,599
Was willst du eigentlich?
472
00:39:08,800 --> 00:39:10,439
Ich dachte, ich hätt's damals
zu weit getrieben.
473
00:39:10,640 --> 00:39:14,190
Du treibst gar nichts mehr und ich werd
mir so was mal erlauben dürfen.
474
00:39:14,400 --> 00:39:16,710
Bist ja nicht mal mehr Bulle.
475
00:39:17,680 --> 00:39:20,320
Scheiß doch drauf.
Das ist doch gar nichts.
476
00:39:20,560 --> 00:39:24,315
Stoff überreichen und abkassieren.
Alles im Griff und tschüss.
477
00:39:25,000 --> 00:39:28,277
Ich hab 'ne Art Freibrief.
- Irgendwann baust du Scheiße.
478
00:39:28,480 --> 00:39:29,675
Klappt schon.
479
00:39:30,520 --> 00:39:32,876
Dann tu mir einen Gefallen
und schipper mich nach Hause.
480
00:39:33,080 --> 00:39:35,675
Ich hab 'nen Freibrief,
mach keinen Stress.
481
00:39:36,320 --> 00:39:37,754
Freibrief.
482
00:39:40,280 --> 00:39:43,239
Einen wunderschönen guten Morgen!
483
00:39:45,480 --> 00:39:47,039
Oh Scheiße...
484
00:39:48,120 --> 00:39:51,557
Werden wir gerade entführt?
- Wenn du nicht aufpasst.
485
00:39:58,040 --> 00:40:01,158
Was läuft denn hier?
Gut geschlafen?
486
00:40:01,760 --> 00:40:03,672
Sehr gut, danke.
487
00:40:04,520 --> 00:40:07,638
Ich will nicht neugierig sein...
Was machen wir hier?
488
00:40:07,840 --> 00:40:12,153
Wir machen 'ne kleine Spritztour.
- 'Ne kleine Spritztour, genau.
489
00:40:12,360 --> 00:40:14,875
'Ne Spritztour... toll.
490
00:40:16,120 --> 00:40:19,670
Wie wär's mit 'nem Kaffee?
- Geniale Idee.
491
00:40:20,920 --> 00:40:23,037
Für mich nicht.
- Alles klar.
492
00:40:23,520 --> 00:40:25,352
Danke.
- Mach ich gern.
493
00:40:25,560 --> 00:40:27,392
Ich komm gleich runter.
494
00:40:33,200 --> 00:40:34,793
Du Hund.
495
00:40:35,480 --> 00:40:39,394
Was denn?
- Gratuliere... Echt geil.
496
00:40:39,720 --> 00:40:41,837
Herzlichen Glückwunsch.
- Wozu?
497
00:40:42,120 --> 00:40:46,273
Wozu?! Du kommst hier an
und überholst mich im Flug.
498
00:40:46,880 --> 00:40:49,759
Nein...
- Doch du hast mit ihr gevögelt.
499
00:40:50,240 --> 00:40:52,994
Wie war's?
- Nein, wir haben nur gekuschelt.
500
00:40:53,240 --> 00:40:55,471
Es ist nichts gelaufen.
- Quatsch.
501
00:40:56,400 --> 00:40:59,711
Ihr habt's getrieben.
- Mit so was kuschelt man doch nicht!
502
00:41:00,360 --> 00:41:02,670
So was fickt man
nach Strich und Faden durch!
503
00:41:02,880 --> 00:41:06,590
Oh Mann, da kann man so richtig
die Sau rauslassen und du...
504
00:41:06,800 --> 00:41:11,352
Weißt du was? Wir drehen jetzt um
und bringen sie zurück. Einverstanden?
505
00:41:11,760 --> 00:41:16,551
Siehst du das? Den Teufel tun wir,
das Arschloch kommt zu früh.
506
00:41:17,560 --> 00:41:20,120
Unten im Schrank ist 'ne Automatik.
507
00:41:20,880 --> 00:41:23,111
Mach dir mal nicht ins Hemd,
ich hab alles im Griff.
508
00:41:23,320 --> 00:41:26,119
Mach ja keinen Scheiß!
Sie ist keine von uns.
509
00:41:29,520 --> 00:41:30,237
Was macht der Kaffee?
510
00:41:31,640 --> 00:41:35,077
Tja, Ryker, 'n Jammer,
dass du nicht auf der Hochzeit warst.
511
00:41:35,600 --> 00:41:38,240
Ja, schade, aber ich hatte keine Zeit.
- Ist schon hart.
512
00:41:38,440 --> 00:41:40,796
Von heute auf morgen
verlierst du deine Tochter.
513
00:41:41,000 --> 00:41:43,037
Auf einmal heißt sie Judy Weeder.
514
00:41:44,880 --> 00:41:46,155
Dafür hast du auch 'ne Familie.
515
00:41:57,120 --> 00:41:59,999
Großer Gott,
hast du was gegen meinen Kaffee?
516
00:42:02,080 --> 00:42:03,594
Eigentlich...
517
00:42:04,120 --> 00:42:07,397
Zu deinem Schutz.
- Klasse. Erwarten wir die Wikinger?
518
00:42:19,800 --> 00:42:20,711
Guten Morgen.
519
00:42:20,920 --> 00:42:22,957
Ich nehme an,
ich habe die Ehre mit Mr. Linken?
520
00:42:23,360 --> 00:42:24,953
Jedenfalls nicht Bob Hope.
521
00:42:25,360 --> 00:42:28,478
Linken? Soviel ich weiß,
heißt er Dunbar.
522
00:42:29,120 --> 00:42:30,395
Ich gehe davon aus,
dass Sie allein sind.
523
00:42:30,600 --> 00:42:34,913
Mutterseelenallein.
Davon müssen Sie sogar ausgehen.
524
00:42:35,440 --> 00:42:38,831
Dann darf ich Sie bitten, Mr. Reagan
und Mr. Bush an Bord kommen zu lassen.
525
00:42:39,040 --> 00:42:44,195
Oh mein Gott. Ich hab euch zwar nicht
gewählt, aber egal. Rauf mit euch!
526
00:42:45,400 --> 00:42:46,959
Feine Gesellschaft...
527
00:42:47,480 --> 00:42:50,791
Wenn die sich hier umsehen,
verstecken wir uns unten, klar?
528
00:42:51,000 --> 00:42:52,480
Klar.
529
00:42:57,280 --> 00:42:59,351
Zähl ruhig nach,
ich nehm's dir nicht übel.
530
00:43:00,000 --> 00:43:03,311
Wär ja auch noch schöner.
Glaubst du, ich vertrau Reagan?
531
00:43:04,400 --> 00:43:06,551
War 'n Scherz.
532
00:43:11,160 --> 00:43:13,117
Was sind das für Typen?
533
00:43:13,800 --> 00:43:15,359
Die da!
534
00:43:16,520 --> 00:43:19,274
Du bleibst hier.
- Klar. Hast du noch 'ne Kanone?
535
00:43:20,280 --> 00:43:22,556
Such dir 'n Messer oder so.
536
00:43:27,520 --> 00:43:29,796
Also dann, Jungs, macht's gut.
537
00:43:30,360 --> 00:43:31,237
Mr. Linken?
538
00:43:33,400 --> 00:43:35,392
Eine abschließende Frage
hätte ich noch.
539
00:43:36,040 --> 00:43:38,271
Und die wäre, Mr. Rossevelt?
540
00:43:40,040 --> 00:43:43,636
Mein Partner scheint Sie zu kennen.
- Ihr Partner?
541
00:43:43,840 --> 00:43:44,910
Sie meinen den Pitbull.
542
00:43:45,120 --> 00:43:48,591
Woher willst du mich kennen?
Ich bin weder 'n Star noch sonst was...
543
00:44:15,080 --> 00:44:16,480
Dann wollen wir mal.
544
00:44:28,960 --> 00:44:30,474
Alles okay?
- Der Kahn brennt!
545
00:44:33,200 --> 00:44:35,396
Ich dachte, du hast alles im Griff!
- Was? - Dein Alleingang.
546
00:44:35,600 --> 00:44:38,638
So war's auch geplant.
- Und das? - Keine Ahnung.
547
00:44:40,240 --> 00:44:41,560
Alles klar?
548
00:44:46,200 --> 00:44:49,477
Die Besatzung geht jetzt von Bord.
- Davon war gestern nicht die Rede!
549
00:44:51,680 --> 00:44:54,434
Komm, Tony, das Ding geht gleich hoch.
Mach die Leine los!
550
00:44:57,720 --> 00:44:58,949
Steig schon ein.
551
00:45:02,280 --> 00:45:04,431
Und mein Boot?
- Scheiß auf dein Boot.
552
00:45:04,680 --> 00:45:07,354
Spinnst du? Und die Millionen?
- Scheiß drauf.
553
00:45:20,080 --> 00:45:22,151
Als Beamter bist du immer der Arsch.
554
00:45:59,840 --> 00:46:01,399
Nicht, Joe!
555
00:46:36,680 --> 00:46:38,831
Schafft mir die Schädlinge vom Hals!
556
00:46:42,360 --> 00:46:43,794
Tschuldigung, Sir.
557
00:46:48,120 --> 00:46:51,238
Was haben Sie hier verloren? Raus!
558
00:46:53,080 --> 00:46:54,196
Guten Morgen, Arschloch.
559
00:46:55,640 --> 00:46:57,916
Kaum bist du da,
schon schwirren die Mädels an.
560
00:46:58,120 --> 00:47:01,431
Ich warte, bis sie volljährig sind.
- Klappe und hör zu!
561
00:47:01,640 --> 00:47:04,109
Dunbar hat 2 Kilo Stoff mitgehen lassen
und du steckst mit drin.
562
00:47:04,880 --> 00:47:05,472
Du kannst mich mal.
563
00:47:05,680 --> 00:47:09,230
Du sitzt bis zum Hals in der Scheiße.
Bob!
564
00:47:12,440 --> 00:47:15,956
Heroin. Hat die Hafenpolizei rausgefischt
mit deinen Abdrücken drauf.
565
00:47:16,160 --> 00:47:18,277
Was ist denn mit deiner Hand?
566
00:47:19,120 --> 00:47:20,873
Danke.
567
00:47:21,320 --> 00:47:23,073
Mach dir lieber um dich Sorgen.
568
00:47:23,280 --> 00:47:25,749
Du bist in einen Drogendeal mit Ashby
verstrickt
569
00:47:25,960 --> 00:47:29,670
und Tony hat dich da mit reingezogen.
Ehemaliger Bulle, frisch suspendiert...
570
00:47:29,880 --> 00:47:34,079
Selbst 'n Jurastudent verknackt dich
locker auf 20 Jahre.
571
00:47:34,280 --> 00:47:39,196
Also, erzählst du mir was oder nicht?
- Ohne meinen Anwalt sag ich gar nichts.
572
00:47:39,400 --> 00:47:41,357
Anwalt? Na klar.
573
00:47:46,360 --> 00:47:47,874
Schluss, das reicht!
574
00:47:48,880 --> 00:47:50,155
Es reicht.
575
00:47:50,640 --> 00:47:52,359
Wir übernehmen.
576
00:47:54,000 --> 00:47:55,275
Gern.
577
00:47:56,000 --> 00:47:56,990
Du bist erledigt, Joe.
578
00:48:00,320 --> 00:48:02,437
Ich bin Allen Smith vom FBI.
579
00:48:04,640 --> 00:48:06,757
Tony war mein Partner.
580
00:48:06,960 --> 00:48:08,872
In der Ashby-Sache.
581
00:48:10,440 --> 00:48:12,830
Tut mir Leid. Er war 'n guter Mann.
582
00:48:16,320 --> 00:48:19,154
Haben Sie irgendwelche Informationen?
Irgendetwas?
583
00:48:20,920 --> 00:48:22,513
In Ihrem eigenen Interesse.
584
00:48:23,400 --> 00:48:26,234
Sie sind in einen 10 Mio.-Drogendeal
verstrickt. Kein Pappenstiel.
585
00:48:27,160 --> 00:48:30,312
Ich mache nur Urlaub.
Mehr weiß ich nicht.
586
00:48:39,880 --> 00:48:41,155
Joe...
587
00:48:43,200 --> 00:48:44,600
Tony hat mir alles erzählt.
588
00:48:45,320 --> 00:48:49,439
Ryker hat Sie ausgetrickst und
Ihnen damit das Genick gebrochen.
589
00:48:51,000 --> 00:48:54,277
Womöglich können wir was für Sie tun.
- Wieso sollte ich Ihnen vertrauen?
590
00:48:55,640 --> 00:48:57,916
Ihre Rechte sind Ihnen ja bekannt.
591
00:48:58,120 --> 00:49:00,874
Die sind mir bekannt.
592
00:49:03,240 --> 00:49:05,232
Ich hab jemanden,
der sich um Sie kümmert.
593
00:49:09,600 --> 00:49:11,717
Wenn Sie doch mal plaudern wollen,
594
00:49:12,640 --> 00:49:14,233
dann melden Sie sich.
595
00:49:21,880 --> 00:49:22,950
Und wer sind Sie?
596
00:49:24,480 --> 00:49:27,234
Mr. Elkhart, ich bin Craig Hanstel.
597
00:49:27,800 --> 00:49:30,269
Ich wurde damit beauftragt,
Sie in diesem Fall zu vertreten.
598
00:49:30,480 --> 00:49:33,154
Von wem?
- Ich beantrage Ihre Freilassung.
599
00:49:33,360 --> 00:49:35,591
Gleich morgen.
600
00:49:39,280 --> 00:49:40,634
Augenblick mal...
601
00:49:40,920 --> 00:49:43,071
Für wen arbeiten Sie?
602
00:50:00,240 --> 00:50:01,435
Hey, Hanstel!
603
00:50:03,360 --> 00:50:04,953
Sagen Sie mir endlich,
für wen Sie arbeiten!
604
00:50:05,160 --> 00:50:08,836
Sie kennen sicher den Spruch
vom geschenkten Gaul.
605
00:50:09,040 --> 00:50:11,600
Und jetzt entschuldigen Sie mich bitte.
606
00:50:11,960 --> 00:50:14,031
Schicken Sie mir ja keine Rechnung!
607
00:50:15,000 --> 00:50:17,959
Verfluchte Juristen.
- Unser Chauffeur wartet.
608
00:50:26,040 --> 00:50:28,635
Die Dame zuerst.
- Ich warn dich.
609
00:50:51,640 --> 00:50:53,632
So 'n Luxusschlitten
wär nicht nötig gewesen.
610
00:50:53,840 --> 00:50:55,399
Wo fahren wir hin?
611
00:50:56,000 --> 00:50:56,877
Wo ist mein Geld?
612
00:50:57,120 --> 00:50:59,112
Ihr habt auf uns geschossen...
613
00:50:59,320 --> 00:51:02,791
Was soll ich dazu sagen...
Das Boot ist komplett abgefackelt.
614
00:51:03,400 --> 00:51:06,313
Samt dem Geld.
- Dann treiben Sie es irgendwo auf.
615
00:51:07,240 --> 00:51:09,550
Sie wollen von mir 2 Millionen Dollar?
616
00:51:11,000 --> 00:51:13,993
Aufgerundet hab ich vielleicht 84.
- Das ist nicht witzig.
617
00:51:17,160 --> 00:51:18,435
Noch einmal.
618
00:51:18,640 --> 00:51:22,475
Eine Antwort und Sie ersparen sich
viele Unannehmlichkeiten:
619
00:51:22,680 --> 00:51:26,799
Was hat Mr. Ryker bezahlt,
damit ihr mich hochgehen lasst?
620
00:51:27,000 --> 00:51:30,471
Ich bin nicht auf seiner Gehaltsliste.
- Wie stehen Sie dann zu ihm?
621
00:51:30,680 --> 00:51:32,558
Wie Vater und Sohn.
622
00:51:32,800 --> 00:51:34,792
Mit mir als schrecklichem Sohn.
623
00:52:07,560 --> 00:52:10,120
Keine Panik, nichts passiert!
Fahren Sie weiter!
624
00:53:42,960 --> 00:53:44,519
Hallo Sportsfreund.
625
00:53:45,400 --> 00:53:47,198
Willst du 'n Bier?
626
00:53:50,160 --> 00:53:51,480
Danke.
627
00:53:52,320 --> 00:53:56,997
Das Gefühl war da, ich hab
für diesen Mann wirklich was empfunden.
628
00:53:57,680 --> 00:54:00,354
Ja, ich weiß, Doktor.
Ich weiß, dass es mir gut geht,
629
00:54:00,560 --> 00:54:05,351
über meine Gefühle zu reden.
Trotzdem kotzt es mich an.
630
00:54:05,560 --> 00:54:07,199
Ich hab ihn seit Tagen nicht gesehen.
631
00:54:07,960 --> 00:54:10,156
Sie meinen, das ist kein Notfall?
632
00:54:11,680 --> 00:54:13,717
Aber ich bin
total aus dem Gleichgewicht.
633
00:54:13,920 --> 00:54:14,637
Ich bin...
634
00:54:14,840 --> 00:54:16,718
so empfindlich...
635
00:54:20,120 --> 00:54:21,873
Ich ruf nachher noch mal an.
636
00:54:25,200 --> 00:54:27,590
Jetzt ist deine weibliche Seite
gefragt, Natalie.
637
00:54:28,440 --> 00:54:29,760
Was ist denn passiert?
638
00:54:35,640 --> 00:54:37,154
Ich brauch deine Hilfe.
639
00:54:39,360 --> 00:54:42,239
Ich muss auf die Auktion.
- Was für 'ne Auktion?
640
00:54:42,440 --> 00:54:43,669
Unwichtig.
641
00:54:44,000 --> 00:54:46,834
Tony wollte, dass ich da hingehe.
Ich weiß jetzt, warum.
642
00:54:48,040 --> 00:54:50,236
In Ordnung. Sag mir, was ich tun kann.
643
00:54:50,440 --> 00:54:54,275
Nur jemanden ablenken.
Nichts Gefährliches.
644
00:54:54,760 --> 00:54:55,830
Sicher.
645
00:54:56,320 --> 00:54:58,152
Die Einladung zu der Auktion
ist in meinem Anzug.
646
00:54:58,360 --> 00:55:01,273
Und der hängt noch bei Tony.
647
00:55:01,840 --> 00:55:03,069
Gut.
648
00:55:04,000 --> 00:55:06,560
Aber das ist
mein letzter Einsatz für dich.
649
00:55:06,760 --> 00:55:07,477
Klar?
650
00:55:07,680 --> 00:55:08,875
Danke.
651
00:55:18,120 --> 00:55:19,315
Guten Tag.
652
00:55:19,520 --> 00:55:20,749
Ma'am...
- Si.
653
00:55:20,960 --> 00:55:23,634
Sie können da nicht rein,
die Polizei ermittelt noch.
654
00:55:24,320 --> 00:55:27,358
Eine Investigazione? Nein.
655
00:55:27,560 --> 00:55:31,190
So einem süßen Kerl gibt man doch
Trinkgeld. Hat Tony wieder vergessen.
656
00:55:31,400 --> 00:55:34,120
Tony, du hast das Trinkgeld vergessen!
657
00:55:34,720 --> 00:55:36,439
Ma'am, Tony ist tot.
658
00:55:37,440 --> 00:55:39,318
Tony... ist tot?
659
00:55:39,560 --> 00:55:42,120
Außergewöhnliche Umstände,
es tut mir Leid.
660
00:55:43,240 --> 00:55:44,469
Mein Gott...
661
00:55:45,000 --> 00:55:46,320
Mein armer Tony...
662
00:55:48,520 --> 00:55:50,113
Ich glaub, mir wird schlecht.
663
00:55:50,320 --> 00:55:52,152
Ich muss... kotzen. Jetzt gleich.
664
00:55:53,840 --> 00:55:56,799
Sie dürfen da nicht rein.
- Ich muss kotzen.
665
00:55:57,000 --> 00:55:58,275
Dann kotzen Sie bitte draußen.
666
00:55:58,480 --> 00:56:00,631
Mein armer, armer Tony...
667
00:56:03,720 --> 00:56:04,915
Ganz ruhig...
668
00:56:06,480 --> 00:56:09,359
Geben Sie mir ein Handtuch!
669
00:56:10,000 --> 00:56:12,276
Mir ist so schwindlig...
670
00:56:14,840 --> 00:56:16,957
Gracias... Du bist so süß...
671
00:56:17,600 --> 00:56:18,954
Vielen Dank.
672
00:56:19,480 --> 00:56:20,994
Mein Tony...
673
00:56:23,160 --> 00:56:24,913
Ich muss jetzt gehen.
674
00:56:26,720 --> 00:56:27,551
Ma'am...
675
00:56:27,760 --> 00:56:29,877
Si.
- Ihr Champagner.
676
00:56:30,560 --> 00:56:34,440
Champagner?
Nein, danke, ich hasse das Zeug.
677
00:56:48,760 --> 00:56:51,229
Ich steh jetzt vor meinem alten Haus,
678
00:56:51,600 --> 00:56:53,193
das jetzt ihr gehört.
679
00:56:53,400 --> 00:56:56,472
Und... ehrlich gesagt, Doktor,
680
00:56:57,080 --> 00:56:58,309
ist mir jetzt kotzübel.
681
00:56:59,080 --> 00:57:01,640
Das ist ganz normal.
Vergessen Sie nicht,
682
00:57:01,840 --> 00:57:04,480
dass dieser Schritt für Sie
emotional sehr viel bedeutet.
683
00:57:04,680 --> 00:57:06,353
Aber Sie sind bereit dafür.
684
00:57:06,560 --> 00:57:08,438
Das hoffe ich.
- Ganz bestimmt.
685
00:57:08,640 --> 00:57:11,360
Allein die Tatsache, dass Sie Louise
diese wunderschöne Vase gekauft haben.
686
00:57:12,520 --> 00:57:13,192
Was war das für eine?
687
00:57:13,400 --> 00:57:17,155
Er hat ihr 'ne Vase gekauft?
- Keine Ahnung, aus St. Louis oder so.
688
00:57:17,760 --> 00:57:20,195
Großer Gott, eine Saint Louis.
- Das zeigt doch,
689
00:57:20,400 --> 00:57:23,837
dass Sie für sie nur das Beste wollen.
- Mein Boot hat so viel gekostet.
690
00:57:24,040 --> 00:57:26,953
Sie haben Recht, ich wünsche ihr
wirklich nur das Beste.
691
00:57:27,160 --> 00:57:29,800
Und dasselbe wünscht sie Ihnen auch,
glauben Sie mir.
692
00:57:30,000 --> 00:57:31,229
Also:
693
00:57:31,440 --> 00:57:33,830
Jetzt atmen Sie ganz tief ein...
694
00:57:37,000 --> 00:57:39,276
Und atmen ganz ruhig wieder aus...
695
00:57:41,240 --> 00:57:44,119
Und jetzt treten Sie voller Zuversicht
vor die Haustür.
696
00:57:45,480 --> 00:57:48,120
Und wenn alles überstanden ist,
gönnen Sie sich einen Drink.
697
00:57:48,320 --> 00:57:49,913
Sie haben ihn sich verdient.
698
00:57:50,120 --> 00:57:52,271
Danke, Doc. Vielen Dank.
699
00:57:52,600 --> 00:57:53,954
Ich brauch jetzt schon einen.
700
00:57:55,680 --> 00:57:57,512
Hoffentlich haben Sie Recht.
701
00:58:18,920 --> 00:58:20,718
Ja, Baby...
702
00:58:21,120 --> 00:58:22,759
Verdammte Scheiße.
703
00:58:25,480 --> 00:58:27,995
Bei mir hat sie nie so gestöhnt.
704
00:58:50,080 --> 00:58:51,355
Mensch, hast du mich erschreckt.
705
00:58:51,560 --> 00:58:53,552
Tony?
- Hast du mich erschreckt.
706
00:58:54,760 --> 00:58:58,595
Ja, Tony in voller Größe.
Wie gefällt dir mein Outfit?
707
00:58:58,800 --> 00:59:00,757
Für die Auktion morgen.
708
00:59:00,960 --> 00:59:02,360
Kleine Kostümprobe.
709
00:59:04,080 --> 00:59:06,151
Mein Kamel steht hinterm Haus.
710
00:59:06,960 --> 00:59:09,714
Bist du sauer oder was?
- Ich hab geglaubt, du bist tot!
711
00:59:10,120 --> 00:59:12,476
Tot! Hast du 'ne Ahnung,
was ich durchgemacht habe?!
712
00:59:13,560 --> 00:59:15,756
Ist dir scheißegal!
Dafür könnt ich dich umbringen.
713
00:59:15,960 --> 00:59:19,317
Wenn du nicht gleich loslässt,
hast du's geschafft.
714
00:59:21,600 --> 00:59:22,477
Entschuldige...
715
00:59:23,120 --> 00:59:25,157
Tut mir wirklich Leid.
- Schon gut.
716
00:59:26,320 --> 00:59:28,596
Dass du noch lebst, ist 'n Wunder.
717
00:59:28,920 --> 00:59:30,070
Wahnsinn...
718
00:59:32,680 --> 00:59:33,750
Jetzt musst du mich küssen.
719
00:59:38,160 --> 00:59:41,358
Vielleicht bring ich dich doch um.
- Schwein gehabt.
720
00:59:42,240 --> 00:59:44,391
Es ging leider nicht anders.
721
00:59:44,600 --> 00:59:47,798
Ich musste weg von der Bildfläche.
- Du hättest mir was sagen können.
722
00:59:48,000 --> 00:59:51,755
Wusste nicht, dass es so läuft.
- Ist es aber. Und ich mittendrin.
723
00:59:51,960 --> 00:59:54,953
Es war 'ne Falle!
- Was du nicht sagst.
724
00:59:55,360 --> 00:59:57,079
Du weißt davon?
- Ja.
725
00:59:58,040 --> 01:00:00,032
Ich hab mit... Ashby gesprochen.
726
01:00:00,880 --> 01:00:02,951
Dann weißt du auch
über Ryker Bescheid?
727
01:00:03,600 --> 01:00:04,431
Ja.
728
01:00:14,480 --> 01:00:17,314
Verdammte Scheiße. Sollte
'ne Überraschung für dich werden.
729
01:00:17,560 --> 01:00:20,553
Du wärst aus dem Schneider gewesen
und Ryker wär ab in den Bau.
730
01:00:20,760 --> 01:00:22,797
Wo das Schwein hingehört.
731
01:00:24,240 --> 01:00:26,391
Die Überraschung
ist dir auch so geglückt.
732
01:00:27,200 --> 01:00:28,600
Du lebst.
733
01:00:29,440 --> 01:00:32,160
Was machst du eigentlich hier?
- Ich hab das Geld hier gebunkert.
734
01:00:34,280 --> 01:00:37,398
Das Geld gebunkert.
- Ja. Als das Boot explodiert war,
735
01:00:37,600 --> 01:00:41,480
war's hier am nächsten und ich wusste,
dass Louise verreist war...
736
01:00:41,680 --> 01:00:44,195
in den Flitterwochen.
Also kam ich hierher.
737
01:00:48,440 --> 01:00:49,510
Was guckst du da an?
738
01:00:51,680 --> 01:00:53,751
Glotz Fernsehen,
'n bisschen entspannen...
739
01:00:53,960 --> 01:00:55,553
Moment mal...
Ich krieg die Fresse poliert
740
01:00:55,760 --> 01:00:57,717
und du glotzt Pornos! Typisch!
741
01:00:57,920 --> 01:01:01,470
Sieh mich wenigstens an!
- Warum?
742
01:01:02,080 --> 01:01:04,959
Na gut, du hast Klasse Boots,
'n schickes Hemd und flotte Jeans...
743
01:01:05,160 --> 01:01:08,551
Macht mich nicht an.
- Darum geht's nicht. Wo ist es?
744
01:01:08,760 --> 01:01:10,592
Wo was ist?
- Das Geld.
745
01:01:10,800 --> 01:01:12,837
Das würde ich auch gerne wissen.
746
01:01:17,880 --> 01:01:21,635
Die Ryker-Bande. Du willst 'n guter
Bulle sein und lässt dich verfolgen?
747
01:01:23,760 --> 01:01:24,272
Ich hab telefoniert.
748
01:01:24,480 --> 01:01:26,756
Um die Adresse durchzusagen? Mit wem?
- Mit Dr. Brody.
749
01:01:26,960 --> 01:01:29,998
Und wer ist das?
- Ihr könnt gleich weiterplaudern,
750
01:01:30,200 --> 01:01:32,874
sagt nur, wo das Geld steckt.
- Hier nicht.
751
01:01:33,080 --> 01:01:36,232
Wenn du so weitermachst,
endest du als echte Leiche.
752
01:01:36,800 --> 01:01:38,234
Ich schwör's, es ist nicht hier.
753
01:01:38,520 --> 01:01:40,671
Wenn du die Kröten
nicht gleich auf den Tisch packst,
754
01:01:40,880 --> 01:01:43,475
zerfetz ich dir die Birne, kapiert?
755
01:01:44,840 --> 01:01:46,513
Moment mal, Augenblick...
756
01:01:47,760 --> 01:01:50,275
Es hat keinen Zweck, Tony,
Schluss mit dem Versteckspiel.
757
01:01:52,040 --> 01:01:53,838
Ich weiß, wo die Moneten sind.
758
01:01:54,240 --> 01:01:56,391
Dann halt die Knarre auf ihn!
- Wieso auf mich?
759
01:01:57,280 --> 01:01:59,272
Ihr wollt die Kohle,
also müsst ihr ihn umlegen.
760
01:01:59,480 --> 01:02:01,756
Aber erst, wenn er's euch gesagt hat.
Ich geh dann.
761
01:02:01,960 --> 01:02:04,794
Du rührst dich nicht vom Fleck, Tony.
- Lasst ihn doch.
762
01:02:05,000 --> 01:02:07,435
Los, Tony, verschwinde, du Drecksack!
763
01:02:07,800 --> 01:02:09,837
Der Wichser lässt mich
doch tatsächlich hängen!
764
01:02:10,040 --> 01:02:12,680
Hast du vor denen gerade
Wichser zu mir gesagt?
765
01:02:13,000 --> 01:02:16,357
Oder hab ich mich verhört?
- Du hast ganz richtig gehört.
766
01:02:16,560 --> 01:02:18,199
Und der Zwerg hat's kapiert!
- Hast du Zwerg gesagt?
767
01:02:18,400 --> 01:02:21,234
Noch viel mehr!
- Nur weiter so, Elkhart.
768
01:02:22,320 --> 01:02:24,596
Der Schuss wird für mich
ein Hochgenuss.
769
01:02:25,000 --> 01:02:26,673
Leck mich doch am Arsch!
770
01:02:26,880 --> 01:02:30,237
Darauf stehst du doch.
- Ja, leck ihn, du Schwuchtel.
771
01:02:33,160 --> 01:02:35,994
Weiberheld, wollt ich sagen.
War nur 'n kleiner Scherz.
772
01:02:36,200 --> 01:02:37,475
Wo ist das Geld, Tony?
773
01:02:39,040 --> 01:02:40,872
Nach dir, Joe.
- Du warst vor mir dran.
774
01:02:41,840 --> 01:02:43,035
Macht voran, Mädels.
775
01:02:44,560 --> 01:02:45,994
Los!
776
01:02:55,360 --> 01:02:57,920
Woher weißt du denn,
wo ich die Kohle versteckt hab?
777
01:02:58,120 --> 01:02:59,554
Ich kenn dich doch.
778
01:03:00,000 --> 01:03:03,038
Dein halbes Leben lang hast du mich
um Haus und Hof gebracht.
779
01:03:03,240 --> 01:03:05,038
Du hast meinetwegen
Haus und Hof verloren?
780
01:03:05,240 --> 01:03:06,754
Allerdings.
781
01:03:06,960 --> 01:03:09,270
Und jetzt steh ich in 'nem Garten,
der dir nicht mal mehr gehört.
782
01:03:09,480 --> 01:03:11,517
Und weißt du, wieso?
Weil du alles verbockst.
783
01:03:11,920 --> 01:03:15,960
Hast deine Ehe verbockt, lässt deine
Frau von 'nem anderen Typen ficken...
784
01:03:16,160 --> 01:03:19,471
Nicht mal mit zwei Bullen wirst du
fertig, die mir 'ne Knarre hinhalten.
785
01:03:36,800 --> 01:03:39,679
Wer von uns beiden
ist der verdammte Wichser?
786
01:03:47,520 --> 01:03:50,752
Schwimmt tatsächlich oben,
dieser Fettarsch.
787
01:03:51,720 --> 01:03:55,350
Der eine schwimmt in deinem Pool, der
andere verblutet in deinen Geranien.
788
01:03:56,120 --> 01:03:57,713
So ein Scheißberuf.
789
01:03:59,520 --> 01:04:00,636
Aber eins würd ich gern wissen.
790
01:04:01,320 --> 01:04:04,199
Das wäre, Detective?
791
01:04:07,680 --> 01:04:10,991
Wo hast du's versteckt?
- Ich hab's in die Garage gepackt.
792
01:04:12,120 --> 01:04:12,792
Und?
793
01:04:13,400 --> 01:04:16,120
Als ich vorhin nachsehen wollte,
war alles verschwunden.
794
01:04:19,000 --> 01:04:20,559
Dann ist mein Schicksal besiegelt.
795
01:04:21,400 --> 01:04:24,199
Wo hattest du's versteckt?
- In deiner Kiste.
796
01:04:24,880 --> 01:04:27,111
Die mit den ganzen Souvenirs?
797
01:04:27,840 --> 01:04:29,274
Jemand hat das Zeug weggeworfen.
798
01:04:30,320 --> 01:04:32,039
Ich wette, ich weiß, wer's war.
799
01:04:32,880 --> 01:04:34,917
Meine Schwiegermutter.
800
01:04:36,680 --> 01:04:38,990
Die Alte konnte mich nie leiden.
801
01:04:42,480 --> 01:04:45,075
Sie hat 'ne Party gefeiert,
als Louise mich verlassen hat.
802
01:04:45,280 --> 01:04:47,192
Ja, ich war doch dabei.
803
01:04:47,920 --> 01:04:49,991
Ich war auch eingeladen!
804
01:04:57,080 --> 01:05:00,710
Und ich mach jede Wette, sie hat das
Zeug nicht an die Wohlfahrt geschickt,
805
01:05:00,920 --> 01:05:03,992
sondern es einfach
in die Mülltonne geworfen.
806
01:05:04,600 --> 01:05:05,477
Oder sonst wohin.
807
01:05:11,720 --> 01:05:15,714
Was ist heute für 'n Tag?
- Scheiß drauf. Ich bin tot.
808
01:05:16,520 --> 01:05:18,512
Heute ist Donnerstag.
- Na und?
809
01:05:19,720 --> 01:05:22,713
Nein, heute ist Donnerstag.
Die holen den Müll immer erst freitags.
810
01:05:26,520 --> 01:05:27,840
Scheiße...
811
01:05:33,040 --> 01:05:34,633
Siehst du...
812
01:05:37,400 --> 01:05:38,993
Dann her mit den Scheinchen,
Mohammed.
813
01:05:39,200 --> 01:05:40,793
Ich hoffe, sie sind noch da.
814
01:05:42,960 --> 01:05:43,598
Und?
815
01:05:44,680 --> 01:05:47,991
Alles da.
Ich glaub, ich spinne.
816
01:05:48,440 --> 01:05:50,238
Ich hoffe, keiner hat's gesehen.
817
01:05:51,400 --> 01:05:53,517
Mal sehen, was die Alte noch alles
weggeschmissen hat.
818
01:05:53,840 --> 01:05:55,672
Meine Tischtennisbälle!
819
01:05:57,840 --> 01:06:00,560
Wie findest du das?
Meine Betty-Boop-Sporthose.
820
01:06:01,520 --> 01:06:04,991
Und das hier?
Das darf doch nicht wahr sein!
821
01:06:05,200 --> 01:06:07,760
'N altes Poster und ohne Titten.
- Das ist das Corvette-Poster!
822
01:06:07,960 --> 01:06:11,271
Ich kauf dir 10 Corvettes.
- Die hat es einfach weggeworfen...
823
01:06:13,800 --> 01:06:15,712
Na gut.
- Pack's wieder in die Tonne!
824
01:06:17,240 --> 01:06:18,674
Von mir aus. Scheiß auf die Zimtzicke.
825
01:06:18,880 --> 01:06:21,793
So kenn ich meinen Joe.
Jetzt geht's ab!
826
01:06:22,920 --> 01:06:24,559
Was soll das heißen?
827
01:06:26,120 --> 01:06:28,157
Dass wir jetzt 2 Millionen haben.
- Ich weiß.
828
01:06:28,360 --> 01:06:31,637
Na also. Scheiß auf Ryker und den Rest.
Wir verdrücken uns jetzt irgendwohin.
829
01:06:31,840 --> 01:06:36,710
Weit weg. Nach Fernost vielleicht.
Jedenfalls so, dass uns keiner findet.
830
01:06:36,920 --> 01:06:41,437
Ich kenn so 'nen Ort, wo alle Mädels
nackt rumlaufen. Nackte Titten überall!
831
01:06:43,200 --> 01:06:44,270
Du musst nur mit 'nem Dollar winken...
832
01:06:44,480 --> 01:06:48,599
Das Paradies, da müssen wir hin!
833
01:06:48,800 --> 01:06:51,156
Die 2 Millionen reichen ewig, dann
fliegen wir nach Afrika, egal...
834
01:06:51,360 --> 01:06:54,000
Wohin du willst!
- Du hast doch 'nen Knall!
835
01:06:54,200 --> 01:06:56,999
Mir egal, und wenn schon!
Wir gehen. Wohin du willst.
836
01:06:57,560 --> 01:06:58,994
Und ich will auf diese Auktion gehen.
837
01:07:01,720 --> 01:07:04,076
Geh auf diese Auktion.
Ich schick dir 'ne Postkarte.
838
01:07:04,280 --> 01:07:06,078
Wenn ich mich aufraffen kann.
Also, bis dann.
839
01:07:06,280 --> 01:07:07,600
Das war's jetzt?
840
01:07:07,800 --> 01:07:12,238
Das ganze Gerede, ich aus dem Schneider
und Ryker wird fertiggemacht...
841
01:07:12,440 --> 01:07:15,672
Nur dummes Gequatsche?
- Wir kaufen dir 'nen neuen Namen.
842
01:07:15,880 --> 01:07:19,112
Mein Name ist das einzige,
was ich noch nicht verloren hab.
843
01:07:19,360 --> 01:07:22,319
Du lässt 2 Millionen
für Elkhart sausen?
844
01:07:25,160 --> 01:07:26,116
Klar.
845
01:07:32,080 --> 01:07:33,639
Bist gar nicht so schlecht.
846
01:07:34,960 --> 01:07:36,997
Über so was könnt ich
mich schwarz ärgern.
847
01:08:12,560 --> 01:08:15,359
Wie meinst du das,
Ferrari ist ganz okay?
848
01:08:15,680 --> 01:08:18,718
Wie ich's gesagt hab.
Heute Ferrari, morgen was anderes.
849
01:08:19,000 --> 01:08:20,957
Dann kauf ich ihn mir heute.
850
01:08:21,280 --> 01:08:23,795
Ja, der passt zu dir, genau dein Stil.
851
01:08:25,880 --> 01:08:28,679
Also, es ist alles so weit geregelt.
852
01:08:29,480 --> 01:08:33,360
Gib dem Auktionator nur noch deine
Einladung. Die Bieternummer haben wir.
853
01:08:33,560 --> 01:08:37,474
Ich weiß. Kein Stress.
- Was heißt das? Ich mach keinen Stress.
854
01:08:37,920 --> 01:08:40,037
Und wieso hast du
den Kerl so angemacht?
855
01:08:40,640 --> 01:08:42,950
Keine Ahnung.
Der hat uns so komisch angeguckt.
856
01:08:43,280 --> 01:08:46,352
Nicht uns, sondern dich.
Er wollte mit dir reden.
857
01:08:47,800 --> 01:08:50,759
Mit mir reden?
Ich kann doch aber kein Arabisch.
858
01:08:51,000 --> 01:08:53,469
Warum dann diese Verkleidung?
859
01:08:53,760 --> 01:08:55,240
So fühl ich mich reich.
860
01:09:16,640 --> 01:09:19,519
Das ist ein echter Klassiker.
861
01:09:20,280 --> 01:09:22,112
Ein 59er Cadillac.
862
01:09:22,320 --> 01:09:26,917
Wir Schwarzen haben ihn erfunden.
- Quatsch, ihr habt ihn ruiniert.
863
01:09:27,240 --> 01:09:30,358
Das ist Quatsch!
- Ja, mit Pelzwürfeln an den Spiegeln,
864
01:09:30,560 --> 01:09:34,190
Goldleisten angeklebt und
alles mit Lautsprechern vollgepackt.
865
01:09:36,840 --> 01:09:39,833
Das mit den Lautsprechern stimmt
und die Goldleisten auch.
866
01:09:40,240 --> 01:09:44,234
Aber Pelzwürfel am Spiegel,
das waren die Mexikaner.
867
01:09:44,720 --> 01:09:47,838
Vorne die heilige Maria
und hinten gehäkelte Vorhänge.
868
01:09:48,040 --> 01:09:50,635
Darauf fahren nur Latinos ab...
869
01:09:52,040 --> 01:09:54,032
Also, unsere Rollen sind klar.
870
01:09:54,240 --> 01:09:55,959
Ich bin jetzt der Scheich...
871
01:09:56,240 --> 01:09:57,469
...von Arabien.
872
01:09:59,640 --> 01:10:00,790
Meinst du, das nimmt dir einer ab?
873
01:10:12,400 --> 01:10:14,039
Na, wie war ich?
874
01:10:14,360 --> 01:10:15,510
Scheiße.
875
01:10:22,040 --> 01:10:23,315
Noch nie 'nen schwarzen Scheich
gesehen?
876
01:10:28,440 --> 01:10:31,114
Ihnen liegt 'ne Katze auf der Schulter,
die hat Kohldampf.
877
01:10:31,880 --> 01:10:33,314
Wie die drei auf mich abfahren...
878
01:10:33,520 --> 01:10:36,115
Nix Harem, Mädels,
hier ist 'ne Auktion.
879
01:10:36,320 --> 01:10:38,755
Wollt ihr 'nen Gospelsong
mit mir trällern...?
880
01:10:42,680 --> 01:10:43,875
Verschwindet, ihr Schnepfen.
881
01:10:45,760 --> 01:10:49,197
Seine Exzellenz vergreift sich
manchmal im Ton, entschuldigen Sie.
882
01:10:53,640 --> 01:10:54,869
Hast du einen Stift?
883
01:10:55,080 --> 01:10:58,391
Du hast ja nicht mal Taschen.
Kann ich mir den Stift leihen?
884
01:11:00,440 --> 01:11:03,592
Entschuldigen Sie, ist das die Kobra,
von der Sie gesprochen hatten?
885
01:11:09,680 --> 01:11:11,319
Ihr Stift, Sir.
886
01:11:16,240 --> 01:11:18,800
Hier ist der Nichtraucher-Tisch.
887
01:11:20,400 --> 01:11:23,598
Na und? Das Ding stammt...
von Castro persönlich.
888
01:11:24,840 --> 01:11:26,593
Den kennst du doch gar nicht.
889
01:11:27,000 --> 01:11:29,151
Natürlich. Castro.
890
01:11:29,400 --> 01:11:31,596
Hat den Laden 54./Ecke Kenstrup.
891
01:11:31,800 --> 01:11:33,393
Castro Jackson.
892
01:11:36,320 --> 01:11:37,993
Und da kommt Mr. Ashby.
893
01:11:46,040 --> 01:11:47,872
Das wird gleich 'n Mordsspaß.
894
01:11:48,720 --> 01:11:51,554
Und nun zum Schmuckstück
unserer heutigen Auktion.
895
01:11:51,960 --> 01:11:53,792
Alles klar?
- Ich bin bereit.
896
01:11:54,560 --> 01:11:58,349
Diese bildschöne 427er Kobra
ist die erste Kobra,
897
01:11:58,560 --> 01:12:01,075
die von dem legendären Carol Sheldon
je gebaut wurde.
898
01:12:01,600 --> 01:12:04,877
Eine absolute Rarität.
Ein Stück Automobilgeschichte,
899
01:12:05,080 --> 01:12:08,198
die durch meinen Freund berühmt wurde.
900
01:12:08,400 --> 01:12:11,279
Das Eröffnungsgebot liegt
bei 500.000 Dollar. Höre ich 6?
901
01:12:13,200 --> 01:12:14,953
600 sind geboten, wer bietet 7?
902
01:12:15,400 --> 01:12:17,073
700 und 800.000!
903
01:12:17,520 --> 01:12:21,116
1 Million und wenn's sein muss, mehr.
- 1 Million ist geboten.
904
01:12:21,640 --> 01:12:24,917
Wer bietet 1.500.000? Sind geboten.
905
01:12:25,120 --> 01:12:26,270
Wer bietet 2 Millionen?
906
01:12:26,480 --> 01:12:29,757
2 Millionen sind geboten.
Jemand 3 Millionen?
907
01:12:32,320 --> 01:12:34,232
Wer bietet 4 Millionen?
908
01:12:34,680 --> 01:12:37,639
4 sind geboten. Jemand 5?
909
01:12:38,240 --> 01:12:39,674
5 Millionen?
910
01:12:40,800 --> 01:12:43,998
5 Millionen sind geboten.
Gibt es ein Gebot darüber?
911
01:12:45,320 --> 01:12:46,231
Noch ein Gebot?
912
01:12:47,800 --> 01:12:49,314
Jemand über 5 Millionen?
913
01:12:49,760 --> 01:12:53,151
5 Millionen zum 1., zum 2. und zum 3.!
914
01:13:02,200 --> 01:13:03,554
Ich kann's kaum fassen.
915
01:13:29,480 --> 01:13:30,834
Wieso hast du keine 10 Millionen
geboten?
916
01:13:31,040 --> 01:13:33,157
Ich fand, 5 waren genug.
- Was heißt denn das?
917
01:13:33,360 --> 01:13:36,000
Wer soll das bezahlen?
- Das hätt ich schon.
918
01:13:36,200 --> 01:13:38,999
Irgendwas verschweigst du wieder.
- Ich verschweige gar nichts.
919
01:13:39,800 --> 01:13:42,315
Pass auf: So 'n Ding wie eben
musst du richtig groß aufziehen.
920
01:13:42,520 --> 01:13:44,000
Dass die Presse drüber schreibt.
921
01:13:44,200 --> 01:13:46,476
Stehst du erst mal auf den Titelseiten,
kommen sie angekrochen.
922
01:13:46,680 --> 01:13:48,956
Aus allen Löchern kommen sie dann.
923
01:14:01,880 --> 01:14:04,440
Nicht so schnell.
Einfach nur dem Schlitten hinterher.
924
01:14:04,640 --> 01:14:06,518
Alles unter Kontrolle, Alter.
925
01:14:07,120 --> 01:14:09,840
Kommen wir mal
zu den wichtigen Themen.
926
01:14:10,560 --> 01:14:13,200
Du hast mit Natalie gevögelt, stimmt's?
927
01:14:14,200 --> 01:14:16,396
Du musst nicht alles wissen.
928
01:14:16,600 --> 01:14:20,958
Frag sie doch selbst.
Und kümmer dich erst mal ums Geschäft.
929
01:14:36,960 --> 01:14:40,874
Ja, darum dreht sich alles.
Sich ums Geschäft kümmern.
930
01:14:42,520 --> 01:14:45,319
Und jeder hält sich
für den dicksten Fisch.
931
01:14:48,040 --> 01:14:50,032
Das wird sich gleich rausstellen.
932
01:15:12,040 --> 01:15:15,192
Der glaubt wohl,
er kann uns einfach so davonflattern.
933
01:15:18,800 --> 01:15:20,678
Da hat er sich geschnitten.
934
01:16:04,800 --> 01:16:06,359
Wir sind wieder im Spiel.
935
01:16:07,200 --> 01:16:09,271
Und diesmal sind wir die Gewinner.
936
01:16:13,160 --> 01:16:15,072
Na, Mr. Ashby,
brechen wir schon wieder auf?
937
01:16:15,640 --> 01:16:17,199
Nicht wir, Mr. Ryker.
938
01:16:17,720 --> 01:16:19,359
Ich versteh nicht,
wir sind doch Partner.
939
01:16:20,080 --> 01:16:21,673
Was Sie nicht sagen.
940
01:16:21,880 --> 01:16:23,394
Dann frag ich mich,
wer die Raketen abgefeuert hat.
941
01:16:23,600 --> 01:16:25,671
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
942
01:16:25,880 --> 01:16:28,600
Wollte ich Sie aufs Kreuz legen,
wär ich wohl kaum alleine hier.
943
01:16:31,560 --> 01:16:33,199
Cheerio, alter Freund.
944
01:16:34,360 --> 01:16:36,431
Meine Hochachtung.
Sie sind ja bestens vorbereitet.
945
01:16:36,640 --> 01:16:40,475
Danke. Ich war Pfadfinder.
- Ach was, wie aufregend. Ich auch!
946
01:17:34,760 --> 01:17:36,114
Und alles wegen so 'ner scheiß Karre.
947
01:17:40,520 --> 01:17:42,239
Von mir aus kann's losgehen.
948
01:17:57,160 --> 01:17:59,356
Da ist Ryker.
- Ich geb dir Deckung.
949
01:18:00,680 --> 01:18:02,239
Na, du Scheißarsch?!
950
01:18:22,520 --> 01:18:24,159
Steh auf! Wird's bald!
951
01:18:32,840 --> 01:18:34,320
Ryker verdrückt sich! Beeil dich!
952
01:18:51,240 --> 01:18:52,390
Steig ein!
953
01:19:03,080 --> 01:19:04,594
Hoffentlich erwischen wir die Sau.
954
01:20:01,640 --> 01:20:03,871
Bist du behämmert,
du fährst wie mit Stöckelschuhen?!
955
01:20:04,080 --> 01:20:05,594
Halt dich fest!
956
01:20:17,240 --> 01:20:18,993
In dem Schneckentempo
kriegen wir ihn nie.
957
01:20:19,200 --> 01:20:20,270
Ganz sachte.
958
01:20:38,320 --> 01:20:39,720
Hältst du das für 'nen LKW?
959
01:20:43,280 --> 01:20:45,397
Gib Gas, der Typ hat dich
längst erledigt!
960
01:20:45,600 --> 01:20:48,752
Halt die Klappe! Wenn ich dich
ans Steuer lasse, sind wir erledigt.
961
01:20:53,480 --> 01:20:55,711
So, Freundchen...
- Mach schon, er wendet.
962
01:21:44,680 --> 01:21:47,718
Dumm gelaufen, Ryker.
Hoffentlich hat's wehgetan.
963
01:21:48,800 --> 01:21:52,316
Den hab ich sauber ausgetrickst.
Gib's zu, ich bin Klasse!
964
01:21:52,600 --> 01:21:54,353
Jaja, du bist Klasse.
965
01:21:56,480 --> 01:21:57,914
Gar nicht so schlecht, dein Auto.
966
01:21:58,120 --> 01:21:59,679
Geiles Teil.
967
01:21:59,880 --> 01:22:02,395
Hat was.
Geht ab wie 'ne Rakete.
968
01:22:02,600 --> 01:22:04,432
Und wenn's drauf ankommt und du
bremst, bleibt's auch gleich stehen.
969
01:22:04,640 --> 01:22:06,711
Voll in der Spur.
970
01:22:08,080 --> 01:22:10,800
Das Dumme ist nur, dass der Wagen
ohne Fallschirm geliefert wird.
971
01:22:11,000 --> 01:22:14,357
Wozu ein Fallschirm?
- Weil wir gleich runterfallen.
972
01:22:17,280 --> 01:22:20,876
Hängen wir so weit über?
- Verdammt weit. Kein Witz.
973
01:22:22,400 --> 01:22:24,517
Irgendwas muss uns einfallen
und zwar bald.
974
01:22:24,720 --> 01:22:25,551
Genau.
975
01:22:25,760 --> 01:22:28,912
Und beim Nachdenken nicht bewegen.
- Immer ich, was denkst du denn?
976
01:22:29,120 --> 01:22:33,637
Du hast 'nen größeren Kopf als ich.
- Kann sein... vielleicht.
977
01:22:34,600 --> 01:22:36,831
Unsere Freunde und Helfer.
978
01:22:37,040 --> 01:22:38,759
Entweder wir verschwinden
auf der Stelle
979
01:22:38,960 --> 01:22:41,998
oder denken uns 'ne hieb- und
stichfeste Geschichte aus.
980
01:22:42,720 --> 01:22:44,393
Und bitte halt die Luft an.
981
01:22:46,280 --> 01:22:49,159
Und, schon 'ne Idee?
- Was mich betrifft, ja.
982
01:22:51,360 --> 01:22:53,317
Ich werd mich stellen.
983
01:22:54,960 --> 01:22:58,590
Und du verdrückst dich.
Du hast doch das perfekte Alibi.
984
01:22:59,000 --> 01:23:01,799
Geh.
- Ja, das hab ich tatsächlich.
985
01:23:02,720 --> 01:23:05,155
Kommst du allein klar?
- Ja.
986
01:23:06,640 --> 01:23:08,199
Ich sag kein Wort.
987
01:23:08,400 --> 01:23:11,757
Zu zweit sind wir unschlagbar.
988
01:23:20,880 --> 01:23:21,791
Raus hier, toter Mann.
989
01:23:22,000 --> 01:23:24,071
Weißt du was?
Tot lebt sich's gar nicht schlecht.
990
01:23:25,200 --> 01:23:27,556
Ruhe in Frieden.
- Mach ich.
991
01:23:27,760 --> 01:23:29,194
Pass auf dich auf.
992
01:23:37,160 --> 01:23:39,197
Du hast dein Portokasse vergessen.
993
01:23:43,920 --> 01:23:45,639
Du bist 'n super Kerl.
994
01:23:47,320 --> 01:23:49,073
Ich meld mich, ja?
- Tu das.
995
01:24:04,480 --> 01:24:05,709
Joe...
996
01:24:07,920 --> 01:24:10,196
Ich kenn meine Rechte
in- und auswendig.
997
01:24:10,400 --> 01:24:13,518
Sie haben eine Menge Leute bei uns
von Ihren Fähigkeiten überzeugt.
998
01:24:14,240 --> 01:24:15,720
Und mich auch.
999
01:24:16,960 --> 01:24:19,395
Wir haben die Anklage gegen Sie
fallen lassen. - Wirklich?
1000
01:24:22,400 --> 01:24:24,392
Danke.
- Wissen Sie...
1001
01:24:24,600 --> 01:24:27,593
Tony hat immer von Ihnen als gutem
Polizisten geschwärmt.
1002
01:24:28,800 --> 01:24:30,871
Das FBI könnte Sie gut gebrauchen.
1003
01:24:31,560 --> 01:24:32,994
Tony hat gesagt...
1004
01:24:33,840 --> 01:24:36,878
Ich würde vorschlagen,
Sie machen erst mal Urlaub.
1005
01:24:37,600 --> 01:24:39,193
Denken Sie über mein Angebot nach.
1006
01:24:44,960 --> 01:24:47,350
Diesmal richtig Urlaub...
1007
01:24:48,320 --> 01:24:50,835
Aber erst mal muss ich von hier weg!
1008
01:25:09,200 --> 01:25:09,872
Oh Mann, na endlich!
1009
01:25:14,440 --> 01:25:15,715
Hallo, Schätzchen.
1010
01:25:15,920 --> 01:25:18,958
Na, Freunde? Wie geht's, wie steht's?
1011
01:25:22,680 --> 01:25:23,670
Was?!
1012
01:25:24,360 --> 01:25:25,350
Was?
1013
01:25:25,560 --> 01:25:28,120
Natalie hat gesagt,
sie heiraten vielleicht.
1014
01:25:28,640 --> 01:25:30,711
Naja, wir denken noch darüber nach.
1015
01:25:30,920 --> 01:25:34,596
Was ist auf der Reise passiert?
- War nur mal so 'ne Idee.
1016
01:25:35,720 --> 01:25:36,790
Oh mein Gott!
1017
01:25:37,000 --> 01:25:39,117
Womöglich wird das hier
'ne Doppelhochzeit.
1018
01:25:39,720 --> 01:25:40,915
'Ne Doppelwas?
1019
01:25:41,680 --> 01:25:44,036
Können wir zwei mal...?
Entschuldigt uns.
1020
01:25:49,160 --> 01:25:52,631
Gib's zu,
irgendwas ist auf der Reise passiert.
1021
01:25:52,840 --> 01:25:54,957
Rein physisch.
- Du meinst körperlich? - Ja, genau.
1022
01:25:55,160 --> 01:25:57,834
Und wenn ihr heiratet, meinst du,
kriegst du den Rest auch noch hin.
1023
01:25:58,040 --> 01:26:00,111
Von heiraten war nicht die Rede.
1024
01:26:00,320 --> 01:26:03,199
Das Thema ist abgehakt.
- Ich war auch gerade physisch.
1025
01:26:03,400 --> 01:26:05,312
Kurz vor eurem Auftritt.
1026
01:26:08,720 --> 01:26:09,995
Für dich.
1027
01:26:10,800 --> 01:26:13,440
Wen rufst du denn von hier aus an?
- Dr. Brody.
1028
01:26:16,240 --> 01:26:17,560
Hallo, Dr. Brody.
1029
01:26:19,120 --> 01:26:22,079
Endlich lernen wir uns kennen.
Hab schon so viel von Ihnen gehört.
1030
01:26:22,280 --> 01:26:23,873
Was sind Sie eigentlich für 'n Doktor?
1031
01:26:24,280 --> 01:26:25,430
Sie sind was?
1032
01:26:26,960 --> 01:26:27,871
Ach ja?
1033
01:26:28,440 --> 01:26:29,556
Eher weniger.
1034
01:26:29,760 --> 01:26:31,080
Nein, gar nicht.
1035
01:26:31,280 --> 01:26:32,634
Kein Bedarf.
1036
01:26:33,240 --> 01:26:35,471
Irgendwann bestimmt.
1037
01:26:36,400 --> 01:26:38,995
Auf ins Getümmel.
- Genau, auf ins Getümmel.
1037
01:26:39,305 --> 01:26:45,877
Bitte bewerte diese Untertitel bei %url%
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.
81873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
