Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🥀Hatefully Yours 🙃 @Viki

[Choi Taejoon]

[Choi Sooyoung]

[Hwang Chansung]

[Han Jian]

[Kim Minkyu]

[So I Married an Anti-fan]

[Are you brave enough to be hated?]

Come on.

How come no one's calling me?

Hoo Joon's duplicity is an exclusive.

Move out of my way.

[Moonhee - Your life will end if you keep acting up]

Are you regretting it now?

Regret what you've done to your mom's place.

Please go back.

My boyfriend will move in.

Are you getting married?

Do we have to?

This girl.

You think you're all grown up? At--

Shut up.

I'm fine on my own.

Please do the same for yourself.

Be good.

Bye.

Don't do anything stupid.

What's there to do?

Hello?

Are you a journalist?

- Enjoy. - Thank you.

So this is what...

...I should be doing?

What am I? A wreath?

Why do I always go to grand openings?

They just use my name.

Smile.

I'm chewing.

Hello.

It's an honor having you here.

May I take a photo?

- Huh? - Okay.

And an autograph, please.

[It tastes bad]

[That phrase doesn't exist here]

You're as witty as you are popular.

And on your way back,

we'll have some coffee ready for you.

No.

I can't just take them for free.

Great job today.

My card, please.

What?

For the coffee and lunch, right?

- 750 dollars. - Here you go.

This is the company card so we'll be reimbursed.

- Here you go. - Thank you.

I saw the girl yesterday.

From Florence.

Florence?

Who's that?

The girl group that broke up before they were successful.

It was the pretty girl from there.

Her name was...

...Inhyung or something.

She's now just squandering money.

And it's her shady sponsor's money.

She was shopping at a mall.

That's probably true for all celebrities without fame.

I know.

They're gold diggers.

What the heck!

I'm sorry. My mistake.

I'll pay for your clothes.

You don't have to pay for them.

Just buy me a cup of coffee later.

Gold digger?

What?

My mistake. I'm sorry.

This is why you don't talk crap about someone.

What?

That is so low.

Thanks for letting me know.

We'll compensate.

We're sorry.

Please call us here.

Are you Choi Heegeon?

Hello, Geunyoung.

I'm Choi Heegeon from Attention.

I don't have a card.

We were in the same field.

I'll get right to the point.

Why did you throw your heel?

Because of Hoo Joon's duplicity?

Yes, exactly.

Since you told me the reason,

could you tell me about his duplicity?

So let's hear it.

The story begins at the grand opening of JJ's club.

We were there to cover Hoo Joon.

Then Hoo Joon was with a woman.

An exclusive, right?

Can you just walk away from it?

No.

I was just watching because I was curious.

Hoo Joon saw me.

He then smashed my camera...

You didn't explain it to him?

I tried.

But I'm not much of a drinker.

So I threw up a little bit.

Then he was going crazy.

And he said...

...because of trash like you.

He called me trash.

What's more important...

...is that he got me fired.

This duplicity of Hoo Joon.

I thought I should let the world see the truth.

What do you get out of it?

Reinstatement.

I don't think that will get your job back.

Huh?

Look.

A company that would reinstate you

wouldn't have fired you in the first place.

Are you crazy?

I just told you to have lunch there.

You bought everything there?

And picked a fight with a customer?

They were talking crap about a celebrity.

They weren't even talking about you.

What is it to you?

We're in the same industry.

I mean...

What's the need for mysticism if you keep doing this?

Why were you at the club?

Was it out of friendship?

I had no choice.

You say that a lot recently.

That's how you become obsolete.

Maybe you're talking for yourself.

If I do, you can just abandon me.

How dare you!

You think it was all you?

Every time you messed up, I was there to clean it all up.

Is that why you abandoning JJ and Inhyung?

To use me like a puppet?

If you're still not over it, get over it now.

You wouldn't have been here otherwise.

You know all too well.

This version of me wouldn't have been here.

Only if you didn't abandon them like that.

Hoo Joon!

3 dollars.

Lee claims to have been fired because of Hoo Joon.

Is Hoo Joon that capable?

She vented, but we wanted to know she knows the truth.

I wasn't venting. I just got emotional.

This guy...

Yes.

The comments are crazy.

The comments?

What do they say?

Stop writing novels.

What a novel way to be an anti-fan.

She's definitely a gold digger.

Let's find out who she is.

Geunyoung, are you okay?

Mijeong, I can't hold back anymore.

Geunyoung.'

Lee Geunyoung!

Why did you want an IV all of sudden?

I've been tired.

I didn't want to collapse during the meeting.

Your meeting is at the publishing company.

What about the company?

Don't worry. She's not even there.

I don't know if you should thank yourself or our boss.

She's been taken care of.

Taken care of?

She's fired?

That's what you wanted.

You're done.

Let me get the nurse.

They didn't have to fire her.

Long time, bro.

Hey.

You read my story today?

Yes, I did.

You should watch out for her.

She was pretty professional about it.

I emailed Jihyang the email she sent me.

Okay.

Thank you for always doing this for me.

Choi?

I wanted to give it to you later.

Here.

Yes, boss.

We're on the move.

Hey, Joon.

I guess the girl is making a scene.

Soohwan got you an interview.

Let's go to the office.

I'll be the savior of the girls who don't know any better.

[Can you mess up someone's life if you're famous?]'

Hoo Joon, you double-faced man!

Wake up! Wake up!

I know what you've done!

Come out and ask for forgiveness!

Woman, don't try to fabricate things.

Woman?

Don't be so rude. Kid.

Stay out of it.

You stay out of it.

What are you even doing here?

- I know! - Get lost!

You're the violent one.

I'm voicing my opinion as a citizen of a democratic country.

Then go to parliament.

Why pick a fight here?

Kids, do you think he cares that you're here?

He might get you fired if he could.

Be thankful that you're students.

Don't stay here.

Go home and cheer your parents up.

I don't have parents.

Huh?

Anyways, you're like ATM machines that buy his albums.

Right.

ATM machines with feelings though.

So you do.

Guys.

Crush her.

Hoo Joon is here!

Are you okay?

Guys.

This breaks my heart.

There are people who like me that like you.

But there are people who hate me as well.

No!

I think she...

...is a fan who expresses herself in a unique way.

She hates me for her misunderstanding.

I'll be the first...

...to embrace her.

I'll try so that she becomes my fan someday.

Have faith.

Let's go.

- Let's go. - Where are we going?

Where are we going?

Let's just go first.

[Duplicity of Hoo Joon? Is what she knows the truth?]

Let me talk to her for a second.

Happy?

Well...

...I did get your apology.

- My job... - I thought you just needed an apology.

Now you're asking for more?

I thought you were going to embrace me.

Maybe you got fired because you suck?

You write when you don't even know the truth.

- You call yourself a journalist? - Hey!

Are you having a mood swing?

Don't try to define me.

Yeah?

Is that why... .you defined me with this crap?

He got me again.

Stop it. The weather is already blue.

Hey.

Hoo Joon is getting more popular by embracing an anti-fan.

My friend.

He was putting on another show.

It's like...

...I'm hugging a large beehive.

Are you okay?

You definitely got stung.

I'll bring some water.

Hello?

This is Wonder Woman.

Are you coming to settle your severance pay?

Yes. I should go.

I should.

Definitely.

I'll be there.

I'll get it.

I'll be there.

Okay.

Don't go anywhere!

[I'll embrace my hater.]

[Isn't she the woman who made a scene?]

[What's that dress?]

This is amazing.

Isn't that Geunyoung?

We'll try to get the interview as you want it.

Thank you.

No problem.

The girl who threw her heel at Hoo Joon?

I worked with her when that happened.

A lot of reporters are here to interview her ex-coworkers.

Goodness.

That's too bad.

Reporters are everywhere.

Lee Geunyoung, right?

Hoo Joon's giving you trouble?

How did you...

I saw you in front of my club.

I have your heel too.

Really?

Thank you.

They say people change when they're famous.

You can't really trust them.

Did he treat you bad once he became a star?

He did.

I knew it.

He changes completely when he's not in front of fans.

Wow.

Embrace my hater?

I knew he was up to something.

Are you... going to...

...let it go?

I don't want to.

But there isn't much I can do.

Why not?

There are people rooting for you.

Are there?

Sure.

You have me.

Right.

See you next time.

I must've taken your time.

Bye.

Cool.

He's nice.

Lee Geunyoung!

Did you really get fired because of Hoo Joon?

Evidence?

Aren't you just a gold digger?

No.

It's the truth that Hoo Joon is involved with my layoff.

Hoo Joon said he'd embrace you.

Did you get compensated?

Compensated?

Aren't you listening?

I just told the truth.

Are you Hoo Joon's anti-fan?

Is that why?

Yes, I'm his anti-fan.

Yes, I am.

If knowing his duplicity and revealing it means I'm his anti-fan,

Yes. That's me.

Guys.

I know his other side better than anyone.

And I can also reveal it.

[She reveals her identity]

[Lee Geunyoung, the anti-fan]

[She challenges Hoo Joon]

Lee Geunyoung...

Honey.

What?

Geunyoung, my god.

What?

Geunyoung?

Why would she be in the newspaper?

Look here.

Hello?

How dare you answer your phone like that?

I almost got a heart attack reading the paper.

I didn't know you read the newspaper.

What is this?

You know what?

I almost cut myself.

That hurts.

Mom.

At least it wasn't a headline.

Anyways,

if you got fired, come down here and pick apples.

I'll get rid of your place.

Okay?

No, Mom!

She's getting...

Mom?

I'm not your mom.

I'm a producer from GBC, Han Jaewon.

Is this Lee Geunyoung?

What's that?

The butterfly effect.

You... said you'll embrace your anti-fan.

[So I Married an Anti-fan]

[A reality show of living with a K-Pop star!]

You're crazy.

I'm not doing this.

You told me to come for this?

No...

...it'll be fun!

Recently, there's been shows with stars.

This is unique.

You said we'd do it?

My gut feeling tells me that we should.

Just listen to me. It feels good.

They must've paid handsomely.

What now?

Are we producing it?

Or are they giving us deals for other stars?

You've really changed.

You know it well now.

We can do this.

You'll be doing the company and the rookies a favor.

Is this the wrong time?

What's wrong?

Nothing.

Your brother must be nervous to be on a reality show.

A reality show?

What about me?

I know.

Your brother needs to do a good job so that you can be on shows.

Right?

Lee Geunyoung.

Hello.

Nice to meet you.

We run a reality show.

A reality show?

I'm here for an interview.

Look.

So I married an anti-fan.

Marry?

I'm not ready to get married.

She's really something.

She's already surprised.

You'll live with him, and try to understand each other.

And eventually you become one!

I like that. Becoming one.

I can already picture the end scene.

Them holding hands,

- and the birds— - Stop.

You've once burned 100 birds.

Four more.

As you know, you've become a symbol of the anti-fan.

It's not necessarily bad.

It can happen, right?

You're right.

That's why.

A high and mighty star lives with a normal person.

Is it better to get to know each other or not?

So what? I'm the anti-fan and Hoo Joon's the star?

Exactly.

It's Hoo Joon.

You want me to live with Hoo Joon?

Yes.

Didn't you declare a war with him?

How will you beat him though?

Geunyoung.

You have to hit rock bottom and climb back up.

Okay?

I knew I hit rock bottom.

Not this low though.

There must be other anti-fans.

Look into them.

I'll make sure to watch the show.

We're paying you a lot.

All time high.

[Gather around]

[Are we eating tartar?]

[Just Korean BBQ]

[At least, you're fair.]

[Can a huge star do this?]

[I got fired because of him]

[To be honest...]

[Don't be honest]

[Isn't the reality show the best option?]

[You can go head to head]

Hey, think about it realistically.

They're even paying you a lot.

Still. Living with him is a bit...

Don't you need money right now?

I do but...

That really makes me a gold digger.

Let's get more realistic now.

Realistically, you're leaving this place next week.

Next week? Why?

I told you my boyfriend is moving in.

Your mom is getting rid of your place.

She said, "Realistically, it's a waste of money."

I don't want to be realistic.

Accept the reality.

Who knows?

You might actually get some evidence on him.

That's an exclusive.

It might even get you reinstated.

Is that so?

No.

I know him by now.

On top of that, they're probably on his side.

They will just make me look stupid.

You're facing the reality.

Then how will you beat him?

You'll see him by being on the show.

Who knows?

Many journalists get famous by being on TV.

Your life may turn around.

A turn around?

If I get famous...

...will people listen to me?

Sir.

I will...

...give it a shot.

You will? It'll be fun.

But Hoo Joon's not doing it.

You're his anti-fan.

If Hoo Joon doesn't do it, then it's over.

So Hoo Joon just needs to say okay right?

By when?

Who is she?

An employee maybe?

What's your business here?

I'm here to meet Hoo Joon.

Please, call his manager.

Hey!

Get out.

The world is full of people. It's like being on the bus.

He was so hard to meet.

Do we really live in completely different worlds?

What's he looking at?

Never seen a bus full of people?

What the?

He's kind of familiar.

It's Hoo Joon!

You sure Hoo Joon will be here?

I brought you here, but don't make a scene.

I never make a scene.

Don't worry about me.

Go do your job.

Alright.

See you later.

Holy crap.

Do it with me.

- What? - No...

...you heard about the show, right?

Be on the show with me.

The show?

You actually said you'd do it?

I mean...

We are not friends.

But the show didn't sound bad.

What?

You need money?

Yes.

I got nothing in my life because of you.

I got fired.

People treat me like an insect.

I can't even go outside.

So do something about it.

If you're that confident, let's fight.

You got everything.

You could give me a chance.

Don't even dream about it.

I won't see you again ever.

I'll be right there.

Yes.

You got an official anti-fan.

Official.

Not everyone gets that title.

You're a huge star.

What I wonder is...

...what happened that night?

I feel like you got caught.

That's why you embraced her.

Why care so much about an anti-fan?

I heard you're also doing a reality show with her?

They say she's not willing to do it.

So I thought, why don't we do it?

I'm talking about Inhyung, of course.

It's you we're talking about.

You don't know what the show is about?

You have to be an anti-fan.

You don't know it, right.

Inhyung hates you too.

And what's more,

she'll be much better than that journalist.

Do you have to talk like that?

To be honest,

you don't want it either.

This is just work.

Oh.

Is it uncomfortable with her?

You don't want to?

What if I don't?

You can't do that.

Let's make Inhyung famous.

It was once your wish as well.

Why don't you try it then?

I already have a meeting with the director.

Don't worry too much.

We'll make it happen.

Wait!

Jihyang.

Tell them I'm doing the show.

But only with that journalist.

Why all of sudden?

- You don't have to. - It's fine.

I'll just make her cry.

Take care.

You're not picking up?

Who is it?

Han Jaewon?

Just tell him I'm dead.

Hello?

Geunyoung is...

Okay.

Bye.

Hoo Joon said okay.

He did?

Yes.

I guess Hoo Joon is curious about you after all.

He's doing it now.

Here.

Read it and come in.

Lee Geunyoung, this is your last chance.

You can't live like this forever.

Let's get some evidence on him.

There should be an article when he hurts me.

Or...

...what if he curses or hits me?

Emotional and physical damage...

You.

Don't ever touch me again.

You both made a good decision.

Now that you both signed.

There is no turning back.

Yes, that's a contract violation now.

Then, there would be a cancellation charge.

My apologies.

I can't speak dishonestly.

She is a wild journalist.

Actually, it would be funny.

You guys fighting and calling it quits during the shoot.

Why would you say that? We haven' t even started yet.

Are you kidding me?

Things must be going well. I hear a lot of laughter.

The director is here.

We must be in the spotlight.

The entertainment department depends on it.

Take good care, please.

I will do my best.

Oh, you must be...

...the anti-fan.

It's Lee Geunyoung.

Ms. Anti-fan, please take good care.

Wait a minute.

You two suit each other really well!

Director!

That's over doing it.

They don't suit each other at all.

A complete lie... I'm sorry.

She's so honest.

You got caught lying though.

I know, right?

I have a meeting now. Take good care, everyone.

Now that we're about to film, how does it feel?

It'll be fun. Right?

Honestly, I don't even know what to do.

No worries.

You did your part when you declared yourself an anti-fan.

Just be yourself and find out who the real Hoo Joon is.

Look in front of you.

Wait.

Are we filming here?

I guess the boss offered this place.

I'll be back.

This is not happening.

Why is everyone doing this me?

- You let them in without even asking me?- Why?

What do you mean, "Why?"

You don't remember giving it me?

I meant that the place is like yours.

It's not quite yours. It belongs to the company.

We never made the official transfer of ownership.

So you... lied to me.

You don't even live there. Who cares.

Are you hiding something there?

He hung up.

Joon, there are no other way. Let's just go in.

Come on.

Wow.

It's so spacious here.

Look at the second floor.

Second floor is off limits.

The show will only be shot on the first floor.

That's fine.

The second floor will be hard to work with.

Care to look?

- Yes.- This way.

This is the bathroom.

Wow!

What in the world.

There is a personal sauna.

We built this place for him.

All for this sauna.

Such a cool house.

We're here to look.

Your house is amazing.

Thank you.

I guess people do live in places like this.

Does the house feel empty?

It's because no one really lives here.

We got off on the wrong foot. But please take care of Joon.

I don't need care.

And since you don't have a manager,

If something happens, call me.

Are you crazy?

Why would you act as her manager.

He's doing that on purpose.

And just in case...

Can I have your number?

People can be so different.

Pardon?

Yes? It was nothing.

I can hear you.

Feel free to look around.

This is what adults meant by making good friends.

You know I can hear you.

Even your study.

Your house is perfect.

All we need to do is film.

Producer. Please do not expose the location.

The passcode is 0227.

Don't share that with anyone.

That shouldn't be a worry.

We have a meeting soon.

See you on the first shoot.

Geunyoung, will you leave now?

Yes, of course.

The house is nice.

But the air feels a little musky.

Does it?

Mijeong!

I finally signed the contract.

Oh, today was the moving day.

Did it go well?

Somewhat.

Nice to meet you.

Hello.

I was so out of it last time.

No worries.

- It was my fault. - No, it was mine.

Geunyoung.

I heard you're shooting a reality show.

I'm curious.

Do you and Hoo Joon live together now?

No, we don't.

Why would I live with that jerk?

We don't actually live together.

I'm sure it's just a concept.

Adorable.

You're so adorable.

Shinhyuk is so naive.

He thought you guys would really live together.

They're actually filming in reality.

Look.

Geunyoung, you too.

Other reality shows, the actors live together.

And...

Shows like Love Signal, they live together too.

You must've been watching TV.

When you're supposed to be studying.

Mijeong,

that's not what I've been doing.

I didn't watch any shows today.

I should get going.

What do you mean?

You don't have a place to go.

You can live here.

Are you out of your mind?

It will be fun. The three of us.

Right, Shinhyuk?

Yes.

Of course!

I'm staying here for free too.

See. He's totally okay with it!

Shinhyuk would be so uncomfortable.

What would be uncomfortable?

We can sleep in the room together.

Room?

I meant us two.

And this guy in the living room.

Anyways, we're pulling an all nighter.

Raise your glass.

Cheers!

Cheers!

♫ I wonder what is love ♫

♫ I want to know what is love ♫

♫ Your lovely look ♫

♫ What is this taste? ♫

♫ I wonder what is love ♫

♫ There is no answer, it's just a question♫

♫ Are you falling in love too? ♫

♫ Love ♫

♫ I've been looking the whole time ♫

♫ Then you appear out of nowhere ♫

♫ Love ♫

♫ Keep getting bigger bigger ♫

♫ When I think of you once in a while ♫

♫ I wonder if this is what love is ♫

♫ I think I like you ♫

♫ I do ♫

♫ Yeah, I do ♫

♫ I wonder what is love ♫

What the?

Are they still drinking?

I'm so happy to be living with you.

Me too. I'm happy too.

I can't live without you.

Me too.

I can't live without you either.

- Really? - Really.

I'm like that too.

Honey, there are mosquitoes here.

Should we go inside?

No.

Geunyoung will wake up.

Then shall we sleep in the living room?

We can't do that either.

Geunyoung will turn off the light.

Tell her to leave.

No.

She has nowhere to go.

No, I was talking about the mosquito.

Go away, mosquitos.

Hello, everyone.

How's the concert?

I feel like I'm with all of my fans from around the globe.

Are you guys having fun?

Ask me anything you want to know.

Yama?

You still haven't cracked it?

I hope he tells us.

Please.

I believe you can find out what it is.

I'll go prepare for the next song.

Where are you going?

I'm not going anywhere.

I'll stay next to Mijeong.

Mijeong.

Mijeong.

Be happy.

Right.

First...

...let's just survive for a few days.

It's my house.

What the?

What?

She actually moved into my place?

When?

I'm not sure about that.

Why don't you call your mom?

Are you serious, Mom?

I didn't tell you?

Man. I'm so forgetful nowadays.

Mom.

You should've told me.

You can just come home.

I got another job.

So send my stuff back to Mijeong's.

Okay?

This daughter of mine.

She has a temper just like her dad.

Leave Geunyoung's stuff alone.

She wants it back.

Just clean up your stuff.

The storage is full of useless stuff.

Why do you think? You always shop impulsively.

I need them when I buy them.

You think we need an encyclopedia?

I should just send it to Geunyoung.

It's two months minimum.

Oh my goodness.

What are you looking at?

You'll be better off at home.

I know.

I want to go home myself.

Yes.

Where did you go?

You don't even have electricity.

You'll wake everyone up.

You don't know that I've got friends.

Stop lying to me right now.

I'm serious.

To be honest,

I knew Shinhyuk would move in so I called someone.

I forgot to tell you about it.

Really?

Tell me her address and number then.

I'm not a kid.

So you be happy with Shinhyuk.

Okay?

Still...

...it's fun to live together.

You won't be comfortable there.

You sure you have a place?

I'm serious.

Trust me.

Okay.

Call me if anything happens.

Okay.

Goodnight.

He will make our hearts flutter.

It's the news of Hoo Joon.

He's going to be on a reality show.

It'll be the first time since his debut.

According to the producer,

when Hoo Joon embraced his anti-fan in front of his house,

he thought about the concept of this show.

That's why the title is called,

"So I Married an Anti-fan."

Don't worry, guys.

In reality...

It's Hoo Joon's anti-fan!

How do they recognize me?

Why are you guys so loud?

I don't think so.

Lee Geunyoung.

Now's not the time to be proud.

You'll be in the house in two days anyways.

Nobody will stop me from getting there sooner.

Nobody is here, right?

What was the password?

The password is 0227.

Only you two should know it.

It's open

Anybody there?

Nobody is here, right?

I'll just stay the night.

I told you.

Okay?

This is nice.

I'm hungry.

Why is the empty fridge plugged in?

To my eventual safe night.

That's good.

What?

It's closed.

What's your relationship?

You're afraid I'll take her when you abandon her?

You know I get over things quickly.

I also picked up a doll from the street.

I need to play with it.

We're shooting!

Let me ask you something.

How do you know Jaejoon?

Stop! Brake!

Stop trying to feel me up.

How is he nice in any way?

Please save me.