Original subtitles

"As celebrações de Natal costumam ser repletas de som. Seria bom abrirmos espaço para o silêncio, para ouvirmos a voz do amor." Papa Francisco

Legenda por: gattiway

24 de Dezembro de 1818 Alpes de Salsburgo

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org

Em 24 de dezembro de 1818,

o jovem padre, Joseph Mohr,

sai de Oberndorf

para visitar seu amigo, Franz Gruber.

Juntos, esses jovens religiosos irão musicar o poema

Silent Night, de Joseph.

O jovem padre tem ambições modestas.

Ele só quer cantar algumas palavras de esperança

para sua comunidade local naquela noite na missa de Natal.

Franz Gruber é professor, organista,

e sacristão em Arnsdorf,

uma pequena comunidade ao norte de Salzburgo.

Conforme a noite cai,

ele aguarda ansiosamente a chegada do seu amigo.

Franz sabe como pode ser perigosa a longa caminhada

na neve do inverno.

Para dois músicos apaixonados,

não demora muito para encontrar a melodia perfeita

para as palavras divinas de Joseph Mohr.

Franz Gruber não tem a menor ideia

de que acabara de fazer história.

Ele mais tarde escreveria em seu diário,

“É apenas uma composição simples,

"sem nenhum significado especial."

SILENT NIGHT uma música para o mundo

Era o Natal de 1818,

numa época de muito desespero e angústia,

Joseph e Franz cantaram "Silent Night, Holy Night"

pela primeira vez durante a missa de Natal,

acompanhados por um solo de violão,

para seus conterrâneos austríacos que sofriam terríveis dificuldades

após as guerras napoleônicas.

Esta era mesmo, uma canção de paz e esperança.

Joseph Mohr parece ter sido guiado por uma mão divina

aos Alpes de Salzburgo,

onde escreveu o poema de sua vida.

Com Franz Gruber, ele criou uma canção

que é compartilhada

por mais de dois bilhões de vozes em todo o mundo a cada Natal.

Mas muitos anos se passaram antes que o coro do mundo

se unisse à terna mensagem de esperança de Joseph.

Cento e dezessete anos se passariam,

mas depois de chegar à Hamburgo,

e através do Atlântico, chegar aos coros em Nova York,

e finalmente na Califórnia,

Silent Night encontraria uma voz atemporal.

Em 1934,

Bing Crosby era o artista

que mais vendia discos no mundo.

Na época, a casa de Bing ficava perto de Palm Springs,

no pequeno oásis do Rancho Mirage.

Enquanto isso, seu negócio de tecnologia de gravação

está localizado em Sunset Boulevard, em Los Angeles.

O prédio, está lá, ainda hoje.

Cresci achando que era uma música do Bing Crosby.

Pois conhecíamos em inglês através do Bing Crosby,

e em espanhol, porque

essas eram as duas línguas

que eu diria, eram as mais famosas da América.

Mas todas as crianças em idade escolar ao redor do mundo

vão cantar essa música em sua língua.

E é assim que se sabe que a música

ultrapassou por completo a cultura popular

na história do mundo.

Será um encontro casual

que levará Bing Crosby a gravar Silent Night.

Um domingo, no final do outono de 1934,

Bing e seu irmão Larry estão ocupados se preparando

para seu especial anual de Natal no rádio.

Naquela época, em 1934,

Bing Crosby era o cantor de maior sucesso do mundo.

E todos conheciam a voz de Bing,

mas as pessoas tendem a esquecer que Bing foi um pioneiro

na tecnologia de gravação de música.

Se você queria o melhor equipamento de gravação da cidade,

você tinha que ir para a Bing Crosby Enterprises,

que era administrada por Bing e seu irmão, Larry.

Por favor, Larry, aceite minhas desculpas

por esse incômodo logo de manhã.

É que tenho uma proposta para o Sr. Crosby.

Ele está em casa no momento?

Padre.

À quanto tempo.

No que posso ajudá-lo?

Tenho uma proposta para você.

Tem um minuto?

Richard Ranaghan era um padre Columbano,

um missionário.

Ele esteve fazendo um filme na China

usando uma câmera de manivela.

Só que não funcionou de jeito nenhum,

mesmo assim, ele queria orgulhosamente chamá-lo de

"A Cruz e o Dragão."

Mas a filmagem não era boa,

era inadequada.

Então ele sabia que tinha que procurar pelo

único homem

que poderia salvar o filme.

Bem, padre,

devemos ser capazes de fazer isso.

E talvez adicionar um padrão musical,

para que as pessoas saibam do que se trata.

Quer dizer uma trilha sonora?

Quer usar este filme para arrecadar fundos para a missão?!

Então adicionamos uma música de fundo.

Digamos que talvez você possa cantar uma música.

"Silent Night".

Você poderia cantar "Silent Night"?

Bem, padre,

canções sacras estão um pouco fora do estilo,

para um cantor como eu, entende.

Sr. Crosby, a gravação só será ouvida nas paróquias.

Finalmente, Ranaghan convence Bing

a gravar a música.

Não, nenhum arranjo vocal especial,

nada sofisticado,

Bing apenas cantou como qualquer outra música.

E o destino fez a sua parte

porque foi a música de maior sucesso

- para Bing naquele ano. - ♪ Noite Feliz... ♪

E o terceiro single de maior sucesso

- de todos os tempos. - ♪ ... noite de paz ♪

♪ Tudo é calmo ♪

♪ Tudo é brilhante ♪

♪ Em volta daquele lugar ♪

♪ A Virgem Mãe e seu filho ♪

♪ Santo menino ♪

♪ Tão meigo e suave ♪

O que a música significou nos anais da história,

para tantas pessoas,

eu admito, é claro, que não sabia,

quando a gravei pela primeira vez.

Eu baseei minha compreensão da música

em outros artistas que ouvi cantar.

Sabe, era um cover de outra música de Natal.

Não mergulhei fundo na história dela

porque estava preocupado em como iríamos torná-la nova.

E eu não... eu com isso não pensei muito sobre o antigo.

E então, aprender sobre suas raízes em Salzburgo,

aprender sobre sua história

ao longo das últimas gerações,

arrepia sua espinha.

É um presente incrível

que me é dado constantemente como cantor.

Saber sobre uma história

tão intensa e tão profunda.

E me inspira cada vez mais a cantá-la no futuro.

Então, é... uma história adorável.

Em 30 de abril de 1818 não havia nenhuma nuvem no céu.

Brilhante e excepcionalmente quente para aquela época do ano,

era o Dia da Ascensão em Salzburgo.

A cidade apresentava um conjunto glorioso de cores festivas,

mas as flores se curvavam devido o forte vento sudeste naquele dia.

O Marechal de Campo, Príncipe de Wartenburg,

estava prestes a visitar a cidade.

As tropas da guarnição reunidas na praça da residência

estavam prontas para saudar sua Alteza Real.

A qualquer momento, o príncipe chegaria

para receber esta homenagem festiva.

De repente, houviram tiros de canhão vindos da Fortaleza Hohensalzburg.

A multidão presumiu que era a primeira saudação,

e procuraram por seu visitante real.

Mas, em vez do príncipe amigo,

os canhões alertaram para uma catástrofe completa.

Um incêndio começou num estábulo,

e inflamado pelos ventos quentes,

envolveu Salzburgo numa tempestade de fogo.

Depois de durar quatro dias e quatro noites,

a metade oriental da cidade ficou em cinzas.

Seriam necessários 30 anos

para reconstruir Salsburgo.

E como se enviada do céu,

"Silent Night" surgirá dessas cinzas.

CORO DOS MENINOS DE VIENA

Na verdade, minha primeira experiência fora dos EUA,

foi no meu segundo ano de ensino médio,

quando fomos para Viena.

Este foi o primeiro lugar que fomos.

E nós simplesmente encontramos o Coro dos Meninos de Viena,

e pudemos ouvi-los cantar, e foi tão mágico.

Quer dizer, você tem, tipo, adolescentes

que geralmente não ouvem esse tipo de música,

e chora.

Porque era tão lindo.

E há algo sobre...

um menino cantando assim,

tipo, antes de se tornarem homens.

Quando você ouve algo que o toca,

não importa qual seja o idioma, isso o emociona.

E existem apenas algumas músicas,

e eu sinto que "Silent Night" é uma dessas,

que quando você canta, não...

é... você... nem mesmo... é tão estranho

você... é... extrapola a letra,

extrapola a música.

É a... é toda a vibração da música,

é a melodia que de fato cativa seu coração.

E acho que é por isso que eu poderia estar na Alemanha,

poderia estar no Japão,

poderia estar em qualquer lugar do mundo.

E se eu começar a cantar certas canções assim,

como "Silent Night", as pessoas cantam junto,

e então, tem... então, de repente,

tem essa conexão.

O inverno no Tirol durante a década de 1820

é um quadro de beleza sombria.

O idílio romântico é uma realidade fria

de longos meses passados ​​ amontoados dentro de casa.

Aqui nos Alpes encontramos um quarteto familiar

conhecido por espalhar calor e música por todo o Tirol.

Por fim, eles se tornarão famosos

por trazer "Silent Night" para a Europa e além.

Eles são os irmãos Rainer.

Durante o inverno de 1822,

o Imperador Franz Joseph da Áustria

e o Czar Alexander I da Rússia

residiam no Castelo Fugen.

Certa noite, os irmãos Rainer são contratados

para entreter os convidados reais.

Uma das canções que apresentam é "Silent Night".

Os ilustres convidados ficaram tão fascinados

por sua apresentação que o Czar fez aos Rainers

um convite para irem a Rússia.

A partir disso, os irmãos partiriam numa turnê de concertos

por toda a Europa.

Os talentos vocais dos Rainers, tornam-se conhecidos.

Viajando pelas principais cidades da Europa até 1839,

eles cativaram o público,

incluindo o rei George IV da Inglaterra.

- ♪ Noite Feliz... ♪ - Da Europa,

os irmãos Rainer cruzam as agitadas águas do Atlântico,

chegando a Nova York pouco antes do Natal.

Sentindo-se abençoados por sua jornada segura,

os Rainers visitam a Trinity Church na Broadway.

Aqui, neste oásis de tranquilidade,

os Rainers agradecem cantando "Silent Night"

pela primeira vez nos Estados Unidos.

♪ Acenando para Israel ♪

♪ Olho de longe ♪

♪ Onde o Salvador ♪

♪ nasceu ♪

♪ onde o Salvador ♪

♪ nasceu ♪

♪ Salve ♪

♪ Noite Feliz ♪

♪ Noite de Paz ♪

♪ Tudo é calmo ♪

♪ Tudo é brilhante ♪

♪ Em volta daquele lugar ♪

♪ A Virgem Mãe e seu filho ♪

♪ Santo menino ♪

♪ Tão meigo e suave ♪

♪ Durma em celestial ♪

♪ Paz ♪

♪ Durma em celestial ♪

♪ Paz ♪

Me perguntar: "Quando ouvi "Silent Night" pela primeira vez"?

É como se me perguntassem,

"Quando você inspirou e expirou pela primeira vez?"

Faz parte de nós, não é?

Não me lembro.

Isso é tão... é um pensamento tão louco.

Simplesmente não consigo me lembrar.

♪ ... Ao ver ♪

♪ O fluxo de glórias ♪

♪ Desde o céu distante ♪

Sempre fui um pouco obcecada pelo Natal.

Então, quando chega a hora,

ou até um pouco antes,

eu sigo em frente,

tipo, começo a fazer pequenas cestas,

e decorar minha casa e a mim mesma.

Quer dizer, sim, existe a coisa de ganhar dinheiro.

Não devemos negar esse fato.

Claro, sim. Sabe...

como o dia dos namorados e coisa e tal.

Mas e daí?

Não me importo.

Ganhe quanto dinheiro quiser.

Estou me divertindo muito,

e todo mundo também.

O Natal mudou.

Não se trata apenas de Jesus

e coisas assim.

Existem muitas histórias maravilhosas nele.

E eu gosto da ideia da

noite estrelada e dos Três Reis Magos

com sua mirra, incenso e outras maravilhas.

E eles fazem essa caminhada e essa jornada.

E esta mulher que, como você sabe,

é uma virgem, que vai ter um filho.

E é como se fosse uma história mágica.

♪ Aleluia ♪

♪ Sim ♪

♪ Noite Feliz ♪

♪ Noite de Paz ♪

♪ Tudo é calmo ♪

♪ Tudo é brilhante ♪

♪ Em volta daquele lugar ♪

♪ A Virgem Mãe e seu filho ♪

♪ Santo menino ♪

♪ Tão meigo e suave ♪

♪ Durma em celestial ♪

♪ Paz ♪

♪ Durma em celestial ♪

♪ Paz ♪

E isso te faz pensar,

bem, e as pessoas

que não podem nem mesmo comprar

um presente de Natal para seus filhos?

Não vamos esquecer de todos os outros.

Porque para algumas pessoas,

o Natal é uma época ruim do ano.

É uma situação muito estressante,

onde eles estão pensando, "Espere um minuto".

"Eu tenho quatro filhos",

"e só posso comprar um presente".

"E se vamos ter a ceia de Natal",

"Só posso ter um presente." Então, sabe,

isso é algo que é real.

A canção de natal de todas as canções de natal

tem uma melodia inesquecível.

Uma melodia que para a maioria de nós,

é compartilhada primeiramente quando crianças, entre nossos familiares.

"Silent Night" está tão intimamente ligada

aos nossos mais profundos sentimentos de afeto e nostalgia

que não é de se admirar que viva em todo o mundo,

como uma canção folclórica, para dueto,

para coros, para instrumentistas,

ou mesmo como uma peça de teatro.

Isso sempre nos toca da mesma maneira.

♪ E você vai se encontrar ♪

Com interpretações da música

em mais de 300 idiomas,

parece que cada canto do mundo

adotou "Silent Night" como sua.

♪ Mas há uma para cada um ♪

Então... francamente, quando eu...

começei a falar sobre o programa,

"Silent... My Silent Night",

de fato...

ganhei vida quando vim para Salzburg,

sendo justo com você, e foi aí que

fomos para a igreja original.

Toquei no órgão original

que ele tocou.

Para mim, acho que tinha que ir

experimentar o lugar

para ter uma noção do local e momento,

e isso foi maravilhoso para mim.

E foi de fato aí que começou a ganhar vida.

♪ Se todo dia é Natal ♪

♪ Isso seria bom ♪

♪ Porque o mundo inteiro é mais brilhante ♪

♪ Com as luzes de Natal ♪

♪ Se bondade é minha fraqueza ♪

E o que foi tão significativo para mim

é a ideia de que "Silent Night" foi escrita

em alemão,

ao invés do latim,

e isso foi bastante revolucionário na época,

já que se destinava ao povo,

para as pessoas comuns

numa época em que havia muita confusão,

e ali... onde eles tinham acabado de sair de uma guerra.

E então, a ideia de que essa canção

era uma tentativa de usar a música

para transmitir esperança e paz,

e a beleza que eles viam

em sua religião bem como em sua comunidade,

foi a base do programa.

♪ Deus e pecadores reconciliados ♪

É um fenômeno universal.

É uma mensagem universal.

É uma música que tem um lugar

no coração e mente das pessoas,

e nas memórias de família, nas celebrações,

e na época de Natal.

É apenas uma música que traz à tona

muitas memórias de família

para muitas pessoas no mundo todo.

É uma música incrível

que realmente resistiu ao teste do tempo.

♪ ... Com sua graça e redenção ♪

♪ Senhor Jesus em seu nascimento ♪

♪ Senhor Jesus em seu nascimento ♪

O Natal é, obviamente, a celebração anual

do nascimento de Jesus Cristo.

Para a maioria dos cristãos, a comemoração

da natividade de Jesus

é no dia 25 de dezembro.

E no Ocidente, as comemorações sempre começam

na noite anterior, na véspera de Natal.

Em muitos países, porém,

o Natal é anunciado

já em novembro, com luzes cintilantes e mercados em festa.

Salzburg exemplifica essa tradição

com seu mercado de natal de 525 anos.

Na verdade, os mercados de de Natal podem ser rastreados

até o final da Idade Média no antigo Sacro Império Romano.

Hoje, o Advento ainda é anunciado

em todo o mundo. Um mercado festivo

que reune comunidades para comprar presentes,

e compartilhar alimentos.

A época do Natal em Salzburgo é simplesmente fantástica.

Eu estava aqui para minha primeira Semana de Mozart.

Uma nova produção, Lucio Silla, estava sendo cantada aqui.

E eu estava aqui durante os ensaios.

É tão maravilhoso, tão espiritual,

e verdadeiramente algo muito especial.

No México, a época do Natal tem muita música.

Há muito ritmo na música.

As canções de Natal são importantes.

Você comemora com muita alegria, muita felicidade,

e muita luz.

E o Natal passado com a família e amigos,

claro, é um momento maravilhoso.

Minha primeira lembrança de Natal

veio com "Silent Night".

É uma música que surge quando estamos todos reunidos.

♪ Noite Feliz, Noite de Paz ♪

Então, fui para uma escola alemã e, claro,

descobri que o original era em alemão.

E então, de fato essa é provávelmente

a canção de Natal mais famosa que existe.

Traduzida em todos os lugares.

Então, talvez minha primeira lembrança de música de Natal

seja "Silent Night".

Quer dizer, isso se tornou...

não tenho palavras, parece...

que essa música nos faz bem.

E isso nos permite...

de fato, nos atinge como uma canção de ninar.

Mas não é uma canção de ninar.

Também tem algo que faz nossa alma dançar.

E então, novamente aquela nota.

Esses movimentos na música.

E então há um retorno a essa serenidade.

E então, no final,

ela se abre como uma flor.

E então não está completamente acabada.

Não é uma canção heróica.

Então, ela retorna à "Terra" mais uma vez, para todos.

Começa como uma carícia que continua e continua.

O baú se abre, a música surge,

e então, mais uma vez,

ela volta,

com tudo o que é transmitido por aquela mensagem,

e o significado que tem,

e o traz de volta.

E, nesse sentido, "Silent Night"

é perfeito como título.

"Silent Night", é fantástico.

♪ Noite de Paz ♪

♪ Noite de Amor ♪

♪ Tudo é calmo ♪

♪ Tudo é brilhante ♪

♪ Em volta daquele lugar ♪

♪ A Virgem Mãe e seu filho ♪

♪ Santo menino tão meigo e suave ♪

♪ Durma em paz celestial ♪

♪ Durma em paz celestial ♪

♪ Então é Natal ♪

♪ O que você fez? ♪

Em comunidades menores,

o Natal é uma experiência completamente diferente

das movimentadas capitais de Londres ou Nova York.

Lá, você certamente não sentirá que é a época silenciosa

do ano.

Mas é sempre maravilhoso à sua maneira.

♪ Então é Natal ♪

♪ Espero que você se divirta ♪

♪ Os próximos e queridos ♪

♪ O velho e o jovem ♪

♪ Um Natal muito feliz ♪

♪ E um feliz ano novo ♪

♪ Vamos torcer para que seja bom ♪

♪ Sem medos ♪

♪ Então é Natal ♪

Na Inglaterra está um pouco mais frio, um pouco mais escuro.

Assim, os Natais parecem mais tradicionais.

Mas eles se saem bem...

eles se esforçam aqui

e há muita vibração natalina

nas festas e ao redor,

mas sim, eu acho que sim, eu...

você sabe, o Natal na Europa é muito especial.

♪ E então feliz Natal ♪

♪ Para preto e para branco ♪

♪ Para amarelos e vermelhos ♪

♪ Vamos parar todas as lutas ♪

♪ Um Natal muito feliz ♪

♪ E um feliz ano novo ♪

♪ Vamos torcer para que seja bom ♪

- ♪ Sem medo ♪ - O núcleo da música

é realmente muito íntimo.

Sabe, é sobre as pessoas mais próximas ao seu redor.

E sentir a conexão com elas

num espírito de Natal, e, sabe,

as festas são tão bonitas

porque é uma chance de começar de novo,

de limpar a agenda e começar um novo ano.

E,

é claro que, isso é... predominantemente,

tipo, uma ideia religiosa.

Mas acho que foi adotado pelo mundo secularmente

como um ótimo momento para nos reunirmos

e ficarmos perto das pessoas que amamos.

E dar presentes a elas porque você as ama.

♪ Os próximos e queridos ♪

♪ O velho e o jovem ♪

A relevância é como a beleza,

a relevância está no... ouvido do ouvinte.

E as pessoas podem entender o que quiserem.

Mas eu... de cada música, sabe,

cada música é... carrega o poder da música

de tal forma que pode ser uma música diferente para mim

do que é para você,

então o que é... o que é... como isso nos inspira

e como nos faz pensar,

então eu adoro boas músicas

com boas palavras e boa canção,

boas melodias porque acho que é isso que faz sucesso.

♪ A guerra acabou ♪

♪ Se você quiser ♪

♪ A guerra acabou ♪

"Silent Night" é uma das músicas que está no DNA de todo mundo.

É que... você nem mesmo sabe por que sabe,

simplesmente sabe.

Como uma música do Queen.

Simplesmente está lá em seu sistema

e não se deu conta.

E eu acho, sabe,

é tão tradicional que eu

nem consigo imaginar uma época em que eu não soubesse.

♪ A guerra acabou ♪

♪ Se você quiser ♪

♪ A guerra acabou ♪

♪ Agora ♪

♪ A guerra acabou ♪

♪ Se você quiser ♪

♪ A guerra acabou ♪

♪ Agora ♪

A lista de álbuns de Natal é interminável.

Eu fiz com Michael Buble e Josh Groban,

e Andrea Bocelli, Rod Stewart,

Mary J. Blige, Dolly Parton, Celine.

O estranho... ou a grande coisa sobre "Silent Night"

é que não importa onde você cresceu,

todo mundo conhece e adora essa música.

Ela move as pessoas de uma forma inefável.

Você não pode dizer em palavras,

é um tanto quanto indescritível.

É simplesmente... uma experiência religiosa,

sem forçar muito a barra na sua cabeça.

É... uma música simples.

Mas isso tem um grande efeito nas pessoas.

E, sabe, estamos muito felizes

e somos sortudos por tê-la em nosso mundo.

♪ Noite Feliz ♪

♪ Noite de paz ♪

♪ Tudo é calmo ♪

♪ Tudo é brilhante ♪

♪ Em volta daquele lugar ♪

♪ A Virgem Mãe e seu filho ♪

♪ Santo menino ♪

♪ Tão meigo e suave ♪

♪ Durma em celestial ♪

♪ Paz ♪

♪ Durma em celestial paz ♪

♪ Durma

♪ Em celestial ♪

♪ Paz ♪

Acho que gravei essa música

com tantos artistas diferentes ao longo dos anos.

E a executei em tantos palcos diferentes

que foi isso que me fez

começar a entender o que a letra significava,

o quão espiritual e religiosa ela era,

o quão reconfortante

foi na época, como ainda é neste mundo complicado que vivemos.

E quão apropriadas

são de fato essa música e letra.

Não acredito que foi escrita há muitos anos,

e ainda agora, é muito relevante.

E será para sempre.

A única coisa que sempre digo sobre grandes canções

é que você pode fazer um milhão de versões diferentes

e tudo funciona.

Porque a letra e a melodia

juntas são tão boas,

que você poderia fazer uma versão para cada país.

Tenho certeza que as pessoas fizeram

todas as versões possíveis e imagináveis e tudo funciona.

Esta versão em que estão trabalhando agora

será outra joia da coroa

no chapéu de "Silent Night".

Greg e Shelea estão acabando com o jogo.

♪ Brilha radiante ♪

♪ No sagrado rosto ♪

♪ Com o amanhecer ♪

♪ Da sua graça redentora ♪

♪ Senhor Jesus ♪

♪ Em seu nascimento ♪

♪ Senhor Jesus ♪

♪ Em seu nascimento ♪

♪ Noite Feliz ♪

♪ Noite de Paz ♪

♪ Tudo é calmo ♪

♪ Tudo é brilhante ♪

♪ Em volta daquele lugar ♪

♪ A Virgem Mãe e seu filho ♪

♪ Santo menino ♪

♪ Tão meigo e suave ♪

♪ Durma em celestial ♪

♪ Paz ♪

♪ Eu preciso de um pouco de paz ♪

♪ Paz ♪

♪ Paz ♪

-♪ Paz celestial ♪ -♪ E paz celestial ♪

♪ Paz ♪

-♪ Paz ♪ -♪ Tudo o que você precisa fazer ♪

♪ É dizer uma palavra ♪

-♪ Paz ♪ -♪ E há paz ♪

♪ A paz que transcende todo o entendimento, paz ♪

♪ Você diz, eu te dou essa paz ♪

-♪ Paz ♪ -♪ Do mundo ♪

-♪ Paz celestial ♪ -♪ Mundo ♪

♪ Não podem tirar isso ♪

♪ Eu preciso de paz ♪

-♪ Paz ♪ -♪ Senhor, precisamos ♪

♪ Precisamos, precisamos, precisamos ♪

- ♪ Da paz celestial ♪ - ♪ Da paz celestial ♪

♪ Dormir ♪

♪ Em celestial ♪

♪ Paz ♪

Quando você meio que pesquisa a história disso,

acho que o significado se torna ainda mais forte.

Agora quando eu canto, os versos

na verdade vem de de outro lugar,

um lugar mais profundo.

Um lugar de compreensão,

e quase apenas admiração e respeito.

Sabe, eu cresci num lar cristão,

então, a música gospel

era na verdade, a trilha sonora

da minha infância, sabia?

Então, a oportunidade de fazer "Silent Night"

dessa forma é muito especial para mim.

Porque eu... vou apenas trazer,

vou apenas relembrar todos que ouvi,

Aretha, Yolanda, tipo, eu acabei de trazer todos eles.

Vanessa Bell Armstrong, sabe,

apenas pessoas que cresci ouvindo,

e apenas trazer isso... aquela...

beleza e magia para a música.

"Silent Night" é uma música muito popular aqui na Coréia também.

Não acho que exista alguém que não conheça a música.

Pode ser diferente para cada pessoa.

Mas eu sei

que muitos casais e amantes na Coreia

gostariam de comemorar a véspera de Natal juntos.

Então eles vão a encontros,

e vêm assistir meus shows juntos.

E o dia de Natal, eu acho,

é passado com suas famílias.

♪ Eu gostaria de ter usado algo quente ♪

É por isso que a música "Sweater" foi escrita

com o propósito de fazer as pessoas saberem que o

Natal nem sempre é festejado

com alegria e felicidade.

Por exemplo, quando ouvi a música,

senti muito a falta da minha bisavó.

E eu senti que essa música poderia ser algo

que me fizesse lembrar dela.

E eu sinto que "Sweater" faz isso com as pessoas.

Isso só traz de volta lembranças de pessoas

que se sente falta durante o período de festas.

É uma ótima maneira de lembrar de alguém que você amou.

♪ Embora estejamos a quilômetros de distância ♪

♪ Eu vou manter você no meu coração ♪

♪ E vou vestir o seu suéter de Natal ♪

♪ Em mim esta noite ♪

♪ Vou me aquecer, ficarei bem protegida ♪

♪ Então, não importa aonde você vá ♪

♪ Um pedacinho de você está perto ♪

♪ Eu sempre vou usar seu suéter de Natal ♪

♪ Ponto por ponto, centímetro por centímetro ♪

♪ Me sentindo perto de você ♪

♪ Depois de tudo o que passamos ♪

♪ Tópico por tópico ♪

♪ Você me envolve em vermelho ♪

♪ Um dia você estará aqui ♪

♪ Mas até lá ♪

♪ Agora vou vestir o seu suéter de Natal ♪

♪ Em mim esta noite ♪

♪ Vou me aquecer, ficarei bem protegida ♪

♪ Então, não importa aonde você vá ♪

♪ Um pedacinho de você está perto ♪

♪ Este suéter velho é tão macio ♪

♪ E eu nunca vou tirar ♪

♪ Então, vou usar o seu suéter de Natal de 92 ♪

♪ Adoro a aparência e ainda tem o seu cheiro ♪

♪ O dia todo ♪

♪ Então, sempre que você estiver fora ♪

Pra mim o Natal tem que ser branco, certo?

Portanto, o Natal em Paris é que faz sentido.

Eles celebram o Natal de... uma maneira muito

bonita, com todas as luzes.

É uma das minhas épocas favoritas do ano.

"Silent Night" é...

profundamente ligada ao Cristianismo.

Mas para mim, a música pertence à humanidade.

Pertence a muitas pessoas, a cada pessoa

independentemente de sua religião ou... sua crença.

Sou da Indonésia.

A Indonésia é o maior país muçulmano do mundo,

então eu sou de uma família muçulmana.

Mas meu pai que é autor,

escritor de livros,

ele queria que seus filhos tivessem

uma mente mais aberta

e que fôssemos supertolerantes,

assim ele prefere... e é por isso que nos colocou

numa escola católica.

Então, fiz toda a minha educação com as freiras.

Eu simplesmente gosto desse espírito.

Simplesmente gosto dos momentos de... sim.

Porque nós também comemoramos o Natal na Indonésia,

em Bali.

Quer dizer, tipo, foi um pouco estranho para o meu marido

porque de repente ele começou a suar e disse,

"Oba. Feliz Natal."

O mais importante é de fato a família.

Não importa onde você esteja.

Essa música pode ser vivida

e interpretada de várias maneiras,

mas...

elas têm a mesma essência.

Você ainda sente o mesmo amor.

Eu acho que a musica nao tem nada a ver

com um lugar ou um tempo.

Tem algo a ver com o espírito

e a conexão das pessoas.

Como todo mundo

pode ver por essa música agora.

"Silent Night" tem muitas versões,

em todos os idiomas, ao redor do mundo,

e acho que conecta as pessoas.

E acho que esse é o propósito da música

e é isso que é o melhor dela,

conectar todas as pessoas e aproximá-las.

E todos nos devemos lembrar e contar as bênçãos que temos

em nossa vida, e também devemos

nos concentrar no que queremos nesta vida.

E devemos lembrar também que não somos

a melhor coisa do mundo.

Existe um poder maior que...

sabe, cuida de nós.

Desde que eu tinha cinco anos, a escola costumava nos levar

todos os anos para Jerusalém e Belém.

Então, estou acostumada a, sabe,

percorrer o caminho que percorremos hoje.

E sempre parece tão mágico e tão espiritual

porque afinal, é a Terra Santa,

e pessoas de todo o mundo vêm percorrer esta estrada

e tentar sentir

o que este lugar sagrado te faz sentir.

Então, sim, eu senti,

sabe, como se a magia estivesse sobre mim.

Na época do Natal, a cidade é super festiva

e pessoas de todo o mundo vêm para,

sabe, comemorar o nascimento de Jesus.

E foi aqui que aconteceu, exatamente neste lugar,

e isso é lindo.

É bom ver quantas pessoas, sabe,

celebram uma causa comum.

♪ Noite Feliz ♪

♪ Noite de paz ♪

♪ Filho de Deus ♪

♪ Luz pura do amor ♪

♪ Brilha radiante ♪

♪ No sagrado rosto ♪

♪ Com o amanhecer ♪

♪ Da graça redentora ♪

♪ Senhor Jesus em seu nascimento ♪

♪ Senhor Jesus ♪

♪ Em seu nascimento ♪

Bem, a primeira vez que ouvi a musica

foi quando eu tinha talvez uns três anos,

e era em árabe, já que sou árabe.

Foi essa a primeira versão que aprendi a cantar.

E eu queria...

e muitas pessoas no mundo não sabem

que existe em árabe

já que eles não sabem que existem, sabe,

árabes cristãos. E eu estava tipo...

"Sério? Tudo bem. Vou cantar em árabe

e mostrar que temos nossa própria versão."

E eu amo essa versão. Acho que adiciona algum...

espírito autêntico à música,

e dá outro, sabe,

ponto de vista para "Silent Night".

Em 1816, a Europa lutou desesperadamente

para sobreviver sem o verão.

Neve implacável, inundações e quebras de colheita

deixaram Salzburgo devastada pela guerra, à beira

da fome e do desespero absoluto.

Esta é uma cidade abandonada,

uma cidade de extremos.

Atrás da fachada de arquitetura barroca

e seu verniz de nobreza,

há uma comunidade reduzida a apenas 8.000 almas famintas,

uma comunidade sem fé.

A busca do jovem Joseph Mohr pela fé

começou no silêncio cavernoso da Catedral de Salzburgo.

Ele implorou a seu Deus por ajuda.

Mas Deus permaneceu em silêncio.

Então Joseph Mohr decidiu deixar a cidade

e buscar seu caminho espiritual noutro lugar.

Sua busca levou três dias inteiros de caminhada

nos Alpes indo para Wagrain

na pequena aldeia de Mariapfarr.

Rejuvenescido com uma nova esperança,

a mente de Joseph começou a buscar

uma nova determinação

para ajudar as outras pessoas.

Não foi fácil para o jovem

encontrar palavras de coragem e esperança para seus sermões.

Ele se tornou padre, mas um padre sem expressão.

Joseph quase desistiu.

Então, numa noite fria de inverno,

Joseph sai para fora e olha para a lua cheia

e o céu cheio de estrelas.

Elas podem ser silenciosas,

mas a infinidade de estrelas dão de repente

inspiração para uma mudança de vida.

Quando todo o sofrimento é aquietado e acalmado,

o que resta é o silêncio.

Joseph percebe então,

que o silêncio é a voz divina

que ele tem procurado,

e cheio de emoção e um vínculo renovado,

ele corre de volta para sua casa.

Ele molha sua pena na tinta e começa a escrever.

À medida que as palavras fluem pela pena de Joseph Mohr,

um poema é formado.

Naquela noite de 1816,

Joseph Mohr escreve um poema sobre esse silêncio sagrado.

Mas essas palavras para "Silent Night" aparecerão

como talvez a mais antiga canção de Natal

do idioma alemão.

Festival de Salzburgo Coral Infantil

Espalhando-se pela Europa e pelo mundo,

outra velha canção de Natal surge com "Silent Night".

Escrita em latim por monges cistercienses,

Adeste Fideles não é apenas uma das mais antigas

mas uma das canções de Natal mais belas.

Tornou-se adorada em todo o mundo

na sua tradução em inglês,

"Oh, venham, todos vós fiéis".

♪ Oh, venham ♪

♪ Todos vós fiéis ♪

♪ Alegres e triunfantes ♪

♪ Oh, venham ♪

♪ Oh, venham ♪

♪ Para Belém ♪

♪ Venham contemplá-lo ♪

Ó Venham, Todos vós fiéis

é sobre ficarmos juntos, sabe,

é um hino épico

para se reunir para se alegrar, para louvar ao Senhor,

sabe, nesta época do ano,

o nascimento de uma criança, sabe.

E com este arranjo,

queríamos fazer algo diferente.

♪ Ó venham, vamos adorá-lo ♪

♪ Cristo Senhor ♪

♪ Cante, coro de anjos ♪

♪ Anjos ♪

♪ Cantem em exaltação ♪

♪ Cantem, todos os cidadãos ♪

♪ Do céu acima ♪

♪ Glória a Deus ♪

♪ Glória nas alturas ♪

♪ Ó venham, vamos adorá-lo ♪

♪ Ó venham, vamos adorá-lo ♪

♪ Ó venham, vamos adorá-lo ♪

♪ Cristo ♪

♪ Senhor ♪

♪ Sim, Senhor, nós o saudamos ♪

♪ Nascido nesta manhã feliz ♪

♪ Jesus, seja o Senhor ♪

♪ A glória dada ♪

♪ A palavra do Pai ♪

♪ Agora em carne e osso ♪

♪ Ó venham, vamos adorá-lo ♪

♪ Ó venham, vamos adorá-lo ♪

♪ Vamos, vamos adorar... ♪

♪ Ele ♪

♪ Cristo ♪

♪ Senhor ♪

E me lembro muito bem

de como cantava essa música quando era menino, um soprano.

Eu viajava para a Europa

de tempos em tempos com um coral de meninos.

O ponto alto da viagem foi uma visita

à paróquia de São Nicolau,

conhecida como Silent Night Chapel,

em Oberndorf

onde essa música foi tocada pela primeira vez.

E nosso coral ocupou uma pequena área da capela

e nós cantamos

essa incrível versão de "Silent Night".

Bem, a primeira vez que ouvi falar de "Silent Night"

foi quando ouvi um poema

de John McCutcheon

chamado "Natal nas trincheiras".

E conta uma das histórias mais belas

que surgiram da deslealdade da guerra.

Era uma noite fria de Natal durante a Primeira Guerra Mundial

e os britânicos e alemães foram

entrincheirados nos campos de batalha.

E um bravo soldado alemão

foi para No Man's Land

com uma bandeira branca e cantando uma música.

E eles colocaram de lado suas diferenças,

e foi a beleza da música nesta canção

que os uniu.

E desde então

essa tem sido uma das minhas canções de Natal favoritas

e uma das belas histórias

que eu gosto de compartilhar

e... cantar.

Muitas histórias surgiram em memoria

do milagre do Natal de 1914 na Bélgica.

Junto com as vozes das trincheiras,

aprendemos muito com os diários

do oficial comandante britânico,

o Marechal de campo Douglas Earl Haig.

E no Natal cada soldado britânico recebeu

um pacote do rei.

Dentro, ele encontrou uma lata ornamentada

com a figura da Princesa Maria contendo tabaco,

um maço de cigarros, um retrato da Princesa Maria,

e um cartão de Natal da família real.

Enquanto isso, os soldados alemães receberam uma cesta de Natal

de suas cidades de origem,

bem como pacotes de suas famílias

contendo agasalhos, comida, álcool,

cigarros e cartas.

Para a Alemanha, os últimos anos da guerra

seriam marcados pela escassez crônica,

mas no primeiro Natal, os soldados ainda podiam desfrutar

de alguns confortos de casa.

O alto comando alemão também enviou dezenas de milhares

de pequenas árvores de Natal para a frente de batalha,

para serem iluminadas na véspera do Natal.

Hoje, o relato de Earl Haig sobre este milagre de Natal

faz parte do patrimônio documental mundial da UNESCO.

♪ Jimmy era um soldado ♪

♪ E Katy uma empregada doméstica ♪

♪ Como um ato do destino ♪

♪ Katy estava parada no portão ♪

-♪ Vendo todos os rapazes... ♪ - Thomas.

♪ ... no desfile ♪

Hesitação.

A hesitação é sinal de um soldado negligente.

♪ Gagueira ♪

Continue.

♪ Você é a única garota ♪

♪ Que eu adoro ♪

Entre.

Legião britânica, senhor.

Seus preparativos para a visita à Newfoundland.

♪ Linda Katy ♪

Sim.

Poderia assinar aqui e aqui, senhor?

Obrigado, senhor.

E...

um Feliz Natal, senhor.

Obrigado.

Você esteve na Bélgica, Thomas?

Não, senhor.

Era tarde demais, senhor.

Quando me convocaram, já não havia mais alemães.

Perdi toda a diversão.

Sim.

Sorte sua.

Estava pensando sobre o fato de que...

já se passaram quase 10 anos desde aquele primeiro Natal.

Sim.

Sexta-feira, 4 de dezembro de 1914.

Eu tinha descido para...

jantar com o Rei e e o Príncipe de Gales.

Sente.

Aqui.

O Rei parecia muito animado, mas tendia a acreditar

que todas as nossas tropas são naturalmente corajosas

e ignorava todos os esforços

que os comandantes deviam fazer

para manter o moral de seus homens na guerra.

E todo o treinamento que é necessário na paz

para permitir que uma companhia, por exemplo

avançe como unidade organizada

perante...

a morte quase certa.

Ele lhe contou sobre a multidão de fugitivos

que voltaram pela Menin Road

durante a Batalha de Ypres,

abandonando tudo que podiam,

incluindo rifles e mochilas,

para escapar

com uma expressão de terror absoluto em seus rostos

como eu nunca tinha visto antes

em qualquer ser humano.

Veja, nós não tínhamos...

não tínhamos idéia

sobre a escala industrial da morte em 1914.

É.

Ninguém.

Nenhum político.

Nenhum general.

Só o próprio Satanás poderia ter previsto...

o que estava por vir.

24 de Dezembro de 1914 Frente Belga

Na véspera de Natal de 1914,

há uma calma quase fantasmagórica nas trincheiras britânicas.

Os homens estão gelados até os os ossos por causa do frio

e os horrores da guerra.

Para os soldados alemães em suas trincheiras,

é tradicional cantar "Silent Night" no Natal.

A brisa carrega suas vozes

e leva a música através da No Man's Land

até as trincheiras inimigas.

Inicialmente, os britânicos se perguntaram

se esse canto era um truque.

Então, um dos soldados britânicos reconhece a canção de Natal...

- ♪ Noite Feliz ♪ - ... e passa a cantar.

♪ Tudo é calmo ♪

♪ Tudo é brilhante ♪

♪ Em volta daquele lugar ♪

♪ A Virgem Mãe e seu filho ♪

♪ Santo Menino ♪

♪ Tão meigo e suave ♪

♪ Durma ♪

♪ Na paz celestial ♪

♪ Durma na paz celestial ♪

De acordo com seu diário,

O marechal de campo Haig ordenou que as tropas

tivessem folga tanto quanto possível no dia de Natal.

Ele notou que o clima estava ameno

para o meio do inverno.

A luz do sol levou um sargento alemão

a testar bravamente a paz

que caiu sobre o campo de batalha.

À postos!

À postos!

À postos!

Imediatamente,

os britânicos se colocam em alerta.

Um oficial britânico, no entanto,

reconhece o gesto pacífico.

Tomem cuidado, mas não atirem. Não atirem.

E ele decide de pronto, retribuir.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

Não é a mesma coisa no subsolo.

Podemos nos confraternizar?

Por que não?

- Seria bom. - Venham. Venham.

Hoje não iremos lutar.

É Natal.

Rapazes, venham.

Não haverá luta hoje.

A trégua do Natal de 1914

é o momento em que "Silent Night" se torna um verdadeiro milagre.

Essa breve pausa no terror causado pelo homem

- revela as mais profundas... - É Natal.

... contradições da natureza humana.

O poeta escocês da Primeira Guerra Mundial, Frederick Niven,

pedia um retorno ao espírito de "Silent Night"

em seu próprio poema, "A Carol from Flanders".

Vocês que leram esta rima verdadeira de Flandres,

ajoelhem-se e digam': "Deus acelere o tempo

em que todos os dias serão como o Natal."

É irônico, não é que a...

lembrança duradoura daquela guerra

deva ser aquele momento de paz,

da humanidade?

Quando eu era comandante-em-chefe em 1915,

disseram-nos para repetirmos aquele armistício

e nós...

Eu não o permiti.

Veja bem,

não é bom para o moral, na batalha,

considerar seu inimigo, um ser humano.

É claro.

Senhor.

Não é nada bom.

Como muitos grandes empreendimentos humanos,

"Silent Night" nasceu de circunstâcias terríveis em 1818.

Em um país devastado pela guerra e pela fome,

um jovem olha para o céu em busca de inspiração divina.

Ele pega uma caneta,

e suas palavras de paz e esperança se transformam em versos.

Seus versos se tornam uma canção.

E sua música se torna um milagre.

"Silente Night" durará

enquanto o mundo estiver em conflito,

conturbado e em guerra,

pelo tempo que precisarmos.

Talvez um dia, isso se torne uma música de celebração

quando finalmente aprendermos com a história

a conviver em harmonia,

a silenciar as vozes do ódio

e a depor as armas de guerra.

Mas até lá, a cada Natal,

temos a chance de refletir sobre o profundo dom

que nos foi trazido ao longo dos anos por inúmeras ​​vozes.

Podemos nos alegrar com seu legado

e participar da celebração do verdadeiro espírito do Natal.

Então, quando você ouvir as primeiras notas de "Silent Night",

talvez saboreie por um momento a paz e harmonia

que inspirou Joseph Mohr e Franz Gruber naquela época

durante o Natal de 1818.

♪ Noite Feliz ♪

♪ Noite de Paz ♪

♪ Pastores tremem ♪

♪ À vista ♪

♪ Corrente de glórias ♪

♪ Do céu distante ♪

♪ Anfitriões celestiais ♪

♪ Cante Aleluia ♪

♪ Cristo ♪

♪ Nasceu o Salvador ♪

♪ Cristo ♪

♪ Nasceu o Salvador ♪

♪ Noite Feliz ♪

♪ Noite de Paz ♪

♪ Filho de Deus ♪

♪ Luz pura do amor ♪

♪ Brilha radiante ♪

♪ No seu rosto sagrado ♪

♪ Com o amanhecer ♪

♪ Da graça redentora ♪

♪ Senhor Jesus ♪

♪ Em seu nascimento ♪

♪ Jesus ♪

♪ Senhor em seu nascimento ♪

♪ Noite Feliz ♪

♪ Noite de Paz ♪

♪ Finalmente aqui ♪

♪ Luz que cura ♪

♪ Do céu ♪

♪ Reino enviado ♪

♪ Graça abundante ♪

♪ Para nosso propósito ♪

♪ Jesus ♪

♪ Salvação para todos ♪

♪ Jesus ♪

♪ Salvação para todos ♪

♪ Noite Feliz ♪

♪ Noite de Paz ♪

♪ Dorme o mundo ♪

♪ Em paz esta noite ♪

♪ Deus manda seu filho ♪

♪ Para a Terra abaixo ♪

♪ Uma criança ♪

♪ De quem ♪

♪ Todas as bênçãos fluem ♪

♪ Jesus ♪

♪ Abraça a humanidade ♪

♪ Jesus ♪

♪ Abraça a humanidade ♪

♪ Jesus ♪

♪ Abraça ♪

♪ A humanidade ♪

Legenda por: gattiway

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7kk2b Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.