Original subtitles

Yu Gangu...

Is not Chairman Yu Manho's son.

I want to tell him so bad.

Stop!

(Episode 99)

Are you sure about this?

That's the best for everyone.

We can punish Byeon Ilgu and Chae Seorin too.

With that and Maeum's matter,

you must be so stressed.

Here.

Put this back on me,

so that I can be strong and not get worn out.

This...

How did you find it?

Mrs. Park found it

hanging on the tree and gave it to me.

I'm sorry.

Back then, I really thought...

I could never be with you again.

I wanted to...

Hang only good memories on this.

Our good times...

Won't only be when we laugh.

Whether it's rainy or sunny,

whether we laugh or cry,

as long as we're together,

they will all be good times.

What's wrong?

Hold on.

I need to think. Wait in the car.

I'll be right there.

Yu Gangu...

Is not Yu Manho's son?

This is the secret that Byeon Ilgu found out

from the diary?

How does he plan to use this?

I need to do something...

Before he does.

What?

Do you want to let Yu Gangu

continue to live as Chairman Yu's son?

You want to let him have Mosung?

Sorry, but I can't let that happen.

Even if you expose the secret...

You can't have Mosung.

I'll have to think about that.

When should I do it?

I'll think more about...

The best time to reveal this secret.

So don't be so scared.

Also...

I have something for you.

For me?

I also wanted to keep the promise I made.

From now on...

I will be with you at all times.

I know how you felt...

And how hard it was...

To forgive my father and hold onto me.

I'll make sure

you don't regret that decision.

I need to silence Byeon Ilgu no matter what.

I must find it.

A way to stop Byeon Ilgu.

What do you think you're doing?

Honey.

I didn't take you back.

I'd rather die than take you back.

Honey, I know you're angry but that Chairman...

How dare you use my dad as an excuse?

You lived with me to get revenge on him.

I can't bear to look at you

or be in the same room as you. Get out.

Get out right now!

Honey.

How dare you call me honey?

Get out! Get out! Now!

Then...

I'll sleep on the floor here...

Where you can't see me.

Geez!

I have to hang on.

If I want to find another chance,

I must remain as the son-in-law.

Chairman.

What brings you here without calling first?

I'm coming to my own company.

Must I call and get permission for that?

That isn't what I meant.

Tell all the directors to gather in the chairman's office.

I will show you...

The owner of the golden key.

Let's go.

What are you doing?

What else? I wanted to clean father's room.

What? What did you say?

You're cleaning?

Whatever.

Don't give me that rubbish and tell me the truth.

What are you up to now?

I was just cleaning his bed.

Why are you doing something you've never done?

I'm cleaning. What's the big deal?

Fine, you do it, then.

How strange.

Here.

This is the real golden key.

The owner of this key...

And the owner of Mosung Group...

Is my son here.

Director Yu Gangu.

We understand. You are sure of what you want

and Director Yu Gangu has also done

a good job as acting chairman.

We will follow your decision.

There's one more thing.

This girl here...

Kang Jiyu.

She is his partner and my daughter-in-law.

Director Yu Gangu will be getting a divorce.

If any of you make a fuss about this,

I won't forgive you.

Do you understand?

Yes.

The matter about my successor

must not be made an issue again.

Set it up so that Director Yu becomes the chairman.

And...

Director Min Seonho will be his right hand.

So make it official.

Get a DNA test done with that.

A DNA test?

Whose are these?

Yu Gangu and Chairman Yu Manho.

Why?

This is the secret Byeon Ilgu found in the diary.

I need to confirm it first.

So get it done quickly. Let me know right away

once the result is out.

Director Park, it's been a while.

What on earth happened?

I had some matters to deal with.

But our plan...

Has not changed.

The Chairman is strongly supporting Yu Gangu.

We can't oppose any more.

Don't worry about that.

We can get rid of him whenever we want.

Just think about

how we will take over the company.

What will you do about Secretary Chae Seorin?

I get confused whether she is an ally or an enemy.

If she isn't an ally,

we should keep a distance from her.

I'll take care of that myself.

Goodness...

What is all this?

Did you go shopping by yourself?

I'd just be binge eating at home, so I went shopping.

It's better to spend money than to get fat.

You should've taken me with you.

I'm depressed being locked up here,

hiding from that old man.

Did you buy that too?

- Goodness... / - How does it look?

My goodness.

Hello, my daughter.

Why did you call for me?

This is for you.

I went shopping so you wouldn't be depressed.

These are leggings with mink lining.

My daughter deserves this much.

Why did you buy that?

Mirae,

you are my one and only precious daughter.

Don't worry about dad.

You have me.

Mom.

- Can't you forgive dad? / - Hey.

Even if she forgives him,

your grandfather will not.

Don't get your hopes up.

Mirae! Take these with you!

Hey.

Is your daughter all you care about? What about me?

Why is there nothing for me?

Mom! Are you being serious?

- Mirae! This is yours. / - Jangmi!

Hi, Gangu.

Gangu!

Oh, my. You were here too.

- Please have a seat. / - Thanks.

Goodness...

What's going on?

You've never called me out for a meal before.

It was Jiyu's idea.

Well, you said you like steak.

I felt like we've never eaten together.

And we've never really talked...

I'll get going then.

Have a nice meal with your son.

What?

Don't go. Stay.

Yes. You should stay.

No, I need to pick up Maeum from kindergarten.

I see. Okay.

What would you like?

Mom!

Goodness.

Did you have fun today at kindergarten?

Yes!

I'm hungry from playing so much.

- Are you hungry? / - Yes.

What would you like?

I want rice soup.

Rice soup?

Looks like you take after your grandpa.

Okay, let's go eat.

Let me.

I am...

Nervous because I'm with you.

Here.

- Dig in. / - Thanks.

What did you like so much about father?

What?

You two don't seem like a good match.

That's because he was rich.

I...

I was a poor, unknown actress.

It's nice being rich...

And I could raise you kids without a worry.

That's why I liked him.

Other than money,

did father not have anything else you liked?

To be honest...

Your father isn't my type.

I like...

The romantic artist type.

That's the kind of man I like.

Someone who is sensitive not a brute.

I like a man who is like a leaf and grass.

I don't like a man who is like a tiger and lion.

Gangu...

You are like a tree and a forest.

You grew up exactly how I wanted you to grow up.

You have no idea how happy I am because of that.

Why do I keep crying whenever I see you?

Please eat.

Okay...

It looks good. Here you go.

My sweet baby.

You eat rice soup so well.

I like rice soup.

I'm glad Maeum isn't a picky eater and eats well.

That's all because I fed him well.

He used to be crazy picky with his food.

You're right. It's all thanks to you.

It is.

Here. Have more.

Oh, my goodness.

Look at you eat. You eat so well.

It's insanely tasty, isn't it?

Yes, it's insanely tasty.

Oh, my goodness.

Look at you copying me.

Did you look into it?

After Secretary Byeon returned to the company,

he's been meeting Director Park very often.

I've been accompanying and watching him,

and I don't think he'll give up easily.

When will the Chinese investment be settled?

It will be after the chairman inauguration.

Speed it up as much as possible.

As soon as that agreement is signed,

we'll have to get rid of Byeon Ilgu.

I understand.

How's Maeum's matter going?

I think they'll end up going to court.

But don't worry.

It may take time but we will win.

Is that right?

Then once we get the slush fund ledger,

Chae Seorin won't be a problem anymore.

Prepare everything...

As I ordered.

I will...

Take care of everything myself.

I can't...

Let the Chairman make the wrong choices again.

I need to...

Stop Sunbok before that happens.

What is it?

Where's the slush fund ledger? Give it to me now.

Don't make me laugh.

Why would I give that to you?

If you keep this up,

it may get dangerous for you.

Do you think you can scare me?

If you want to threaten me, do it properly.

If you give me the ledger,

I can protect you.

- So... / - Right.

That's what you're after.

- What? / - You want to threaten me...

And take the ledger from me...

And resolve the issue with Maeum as well.

Don't pretend like you care and be honest.

It's detestable and makes me sick.

Yes, Gangu.

Gangu.

Let's go somewhere.

- Where? / - I'll tell you on the way.

Did you have fun with your mother?

Fun? It was so uncomfortable and awkward.

I just took a bunch of antacids.

Still, you should spend more time with her.

Yes, I will do as you command.

Come on. What was that?

It's so unfair.

What is?

I'll come and go as Kang Jiyu orders,

and I'll end up doing everything I'm told to do.

I am...

A colony of Kang Jiyu.

Then...

Why don't you start an independence movement?

No. Don't let me become independent.

I will be your colony until the day I die.

Oh, geez...

Let's go.

But where are we going?

I told you I'd buy you your old house.

You said the homeowner couldn't be reached.

They finally heard from her. Let's go.

Is the owner still far away?

I don't know. She should be here soon.

There she is.

What's going on? The name on the deed wasn't yours.

I bought it under someone else's name.

Why?

Were you the one dying to buy my house? I had no idea.

I doubt that.

I left my number and business card.

I guess my tenant forgot to give it to me.

Why do you own my house?

It isn't your house. It's mine.

You know what that house means to me.

I was born there and lived there

until my father passed away.

That house has our family's memories and history.

So why...

Do you own that house?

Buying and selling houses is nothing new.

If it was so precious, you shouldn't have lost it.

You could've bought another house.

Why did it have to be ours?

What's it to you whether or not I buy that house?

I'm not selling.

So don't think of buying someone's old house as a gift.

Chae Seorin!

Gangu...

Would you excuse us?

Please.

I need to speak with her.

Please.

He listens so well to you.

He never listens to me.

Why did you want that house so badly?

You're not the only one with memories in that house.

I have memories too.

After your accident,

I went to your house.

I think this is it.

Yes. Let's go inside.

Come on.

Come in.

The first time my mom took me to your house,

you and your dad were watering the tree in your yard.

Let's see how well Jiyu's tree is growing.

This tree will become taller than me soon.

It will?

Jiyu.

Just as the tree grows...

You'll have to grow too.

You have to eat well.

Then I may become fat. Is that okay?

Fat?

I'd like you even if you became fat.

The tree that your dad planted when you were born

was dead by the time I went.

So?

See?

It's dead.

Flowers aren't exclusive to certain trees.

Since I stole your sun...

My flowers will bloom now.

That day...

I bought your house.

You didn't look like you'd return anyway.

I took care of the tree for you and revived it.

You always take my things and say that...

You took good care of them for me.

If you really took care of it for me,

you would've meant to return it.

You...

Just took them from me..

Maeum, my house,

the tree...

And Gangu.

But...

Even though you try to take them away from me...

You can't have them.

Because they weren't meant to be yours.

They aren't things you can have.

What you have...

Are all fake.

Fake?

I don't know.

And what you have are real?

What?

Just wait.

What you have...

May be fake too.

Hong Sunbok.

You really should stop.

Bring me the ledger

and give up on Maeum.

This is the last chance I'll give you

with what's left of my friendship for you.

You're still so conceited.

I reject...

That friendship.

No.

I'll go all the way.

I still have the slush fund ledger...

And Yu Gangu's secret.

Where did my friend...

Sunbok go?

Where did those times go?

I...

Am letting go...

Of my dear friend.

I'm sorry...

I couldn't get you the house.

I had no idea that Chae Seorin was the owner.

The deed was under a different name.

It's okay.

It's the precious memories shared with loved ones

that matter.

It's not something you must possess.

I have plenty of memories of my house,

so that house...

Will always be our house.

Yes.

What happened with the DNA test

on Yu Gangu and Chairman Yu?

I just got it.

What does it say?

Is Yu Gangu really not Chairman Yu's son?

(Secrets of Women)

A picnic with father?

Let's make him a nice memory before it's too late.

Can't you call me father?

I hear Yu Gangu's chairman inauguration is coming up.

It'll hurt more if I knock him down when he is higher up.

Who is Gangu's real mother?

- Thank you for... / - Hold it!