Original subtitles

(Episode 98)

I still can't believe that I'm holding your hand like this.

If I do this, can you believe it?

I know I'm shameless for holding your hand like this,

but it's so nice.

I may have to let go of this hand

to make sure you don't get hurt.

If you want to make sure I don't get hurt...

This hand...

Don't ever let it go.

Then I will never let go.

Is that okay?

It's Seonho.

Is it fun shooting alone?

Do you regret giving up...

The golden key?

I don't regret it.

I was about to go home.

Let's go.

I've only just begun.

I won't go easy on you just because you're my bro.

I know you're good at everything...

But you can't beat your big brother.

That's what I'd like to say.

I won't lose on purpose

just because you're my bro.

It's kind of weird saying this...

But thank you...

And sorry.

I'm just saying.

I won the match tonight,

so that's good enough.

I know. I'm usually very good alone.

But I guess not against others.

Maybe it's because I've always played alone.

I didn't have many friends growing up.

I always used to think...

It'd be more fun to do it with others.

And that I wished I had a friend...

Or a brother to play with me.

Now that I have a brother...

I like it. How about you?

What?

Do I still make you uncomfortable?

No.

I feel like...

I've gained a good friend and a big brother.

So I'm happy.

Gangu looks so happy to have gained a brother.

Seonho was lonely too.

It's nice that he has a dependable big brother now.

What are you talking about?

Why do we need Byeon Ilgu?

The Chinese investors are

coming to discuss the investment agreements.

And they requested

to work with Secretary Byeon for the entire process.

So?

Did you come this late at night...

To ask me to get him out?

This has been Secretary Byeon's responsibility.

We don't want the investors to change their minds.

Please reconsider it for the company's sake.

What did father say?

He said he'd think about it.

Thank you for your help.

Chae Seorin, that thing...

She's trying to play games to get Byeon Ilgu out.

She doesn't realize that she's digging her own grave.

That foolish thing.

Seonho.

Aren't you going to sleep?

Are you staying up all night again?

Yeongseob.

What? What is it?

Remember you said...

You felt betrayed because I didn't tell you sooner

that I was the Chairman's son?

I did.

I'm still hurt when I think about it.

You are, right?

What do you mean?

Yes. It's only right that I tell him.

That's right.

If there's something to tell someone, do it quickly.

Good night.

Why do you not live with me, Jiyu Mom?

Huh?

Here.

The baby duck and the baby frog...

They all live with their moms.

I want to live with you too.

I'm going to ask the judge today

to let me live with you.

Then will you be able to live with me?

Yes, Maeum.

- Dad. / - Goodness.

My son.

I haven't hugged you much lately.

Are you okay to go alone?

I tried to cancel today's meeting...

There's no need. I can go alone.

Call me as soon as it's over.

Don't worry.

Maeum, I'll take you to kindergarten today.

Okay.

Maeum, will you...

Recharge my battery?

Charging mom's battery.

Mom's battery...

Recharge complete.

Complete.

That's my thing...

Why are you copying me?

Thanks to you, I can be strong today, Maeum.

Be strong.

Okay, I will.

See you later.

Have a good day at kindergarten.

Goodness. Jiyu.

I'm ready. Lead the way.

I can go alone.

No, no.

I started it. This is right.

Who else can say it but me?

Mrs. Park...

This happened to Maeum because of me,

so I want to get him back for you.

I'll tell the judge everything,

so don't you worry.

I should say as much as I can

while my mind is still fine,

don't you think?

You don't need to make it hard on yourself.

Geez. We'll be late at this rate. Let's go.

Come out.

I think we should focus on the inside,

not just the outside.

Please ask them to redo it.

Yes, I understand.

Thank you.

I was going to call you.

I have something to tell you too. Have a seat.

Should I bring in some tea?

Warm coffee, with one sugar, no cream, please.

Warm coffee... Okay.

I asked Jiyu how you take your coffee.

I found my little brother after 30 years.

I wanted to know...

What you like and dislike.

Anyway, what's going on?

I need to tell you something.

Is it serious?

You said you had something to say.

Why don't you go first?

The chairman inauguration has been scheduled.

Jiyu said she'd prepare it.

But I'd like you to help her.

Is that a bit too much to ask?

Not at all. I was going to do it anyway.

Thanks.

Also the scholarship I'm preparing with Jiyu...

Please help us convince father.

He'll listen to you.

Let me use you a little.

That's all I had to say.

What did you want to tell me?

No...

I think I should wait.

Really?

I was about to go and discuss

the scholarship with father.

Come with me, Seonho.

What's going on? What are you doing?

Why are you here?

Did Jiyu make you come?

I insisted on coming.

So just be quiet.

Don't say anything useless. Got it?

Whatever!

We will begin the second arbitration.

Has there been any agreements or changes

since the first arbitration?

Chae Seorin refuses to give up on Yu Maeum,

so it is impossible to negotiate.

We stand by our position...

That he must stay with his mother for his safety.

Judge, sir.

Please lock me up.

I...

I am the sinner.

I'm her mother.

With these dirty hands, I stole Jiyu's baby

and gave him to her.

You can't interfere like this.

So... I...

Stole Jiyu's baby...

And gave him to my daughter.

Just lock me and my daughter up and it'll all be over.

There's no need to fight.

My daughter and I are the thieves,

so please lock us up.

My daughter and I are criminals,

so please lock us up, sir.

It's been a while, brothers-in-law.

What's going on here?

Watch it, Director Min.

You shouldn't do this in front of the investors.

I'll ask again.

Will you not give up custody?

No, I refuse to give up Maeum.

If this goes to court,

you are at a disadvantage, Chae Seorin!

You should be imprisoned...

But the biological mother is negotiating

for the child's sake.

- Just settle it here. / - Fine.

I took Jiyu's baby and raised him.

But Jiyu was about to die back then.

Maeum and I lived together for 5 years.

How could I give him up?

What kind of mother gives up on her child?

Goodness. Goodness.

You brat. Please stop already.

Let go. Did I say something wrong?

Fine. I know you saved Maeum and raised him,

but you raised him out of greed, not love.

Who says it was greed?

If it was greed, I would've given him up long ago.

I love Maeum. I love him more than my life. Got it?

I guess then...

We'll have to decide this matter in court.

There's no point to any more arbitration.

These investors refused to sign if it wasn't with me.

You couldn't have convinced the Chairman yourself.

Did Chae Seorin help you?

Everyone helps each other according to their needs.

Just like you two.

You seem to be helping each other out nicely.

I have a meeting with these investors so...

This way please.

Chae Seorin won't be able to help you any further.

She has...

Only one thing left now.

Let's see how long that remains useful.

What do you mean only one thing?

I'm sure the Chairman gave her

a generous amount of shares.

Oh, you don't know yet?

Those shares were fake.

What?

All the evidence you had gathered were real.

Thank you for them.

What's going on?

Why is Byeon Ilgu out?

To be honest...

I already knew.

What?

I'll leave you to rest.

I don't think...

I have more than a few days left.

Don't say that.

I know how much time I have left.

That's why I'm saying this.

Drop the charges against Byeon Ilgu...

And release him from prison.

What do you mean?

The company says...

They need him for something.

They need him?

If it's about the Chinese investors,

that is not a good enough reason.

Someone else...

That's just an excuse.

There's a reason why we need him out.

What is the reason?

Do you think he will properly pay for what he did?

He'll find a way...

To get out of prison.

And if that happens...

It'll be dangerous for you all.

After using what is useful...

When I leave this world...

I must pull out the roots of evil.

Byeon Ilgu and Chae Seorin...

I will take care of those things.

That is...

The only way I can die in peace.

Father was too determined.

I couldn't stop him.

- Let's talk. / - Okay.

What's wrong with you? Let go.

You should take your daughter's side.

How can you take Jiyu's side?

I cried because I wanted you to stop sinning.

Have you ever done anything for me as my mom?

Can't you do something now?

I've done nothing for you as your mom?

You can't even see that I got sick because of you,

can you?

You made me steal a baby for you

and sent me to the U.S.

I didn't have anyone there.

There was no one I could even talk to.

That's why my heart rotted and crumbled.

That's why I got dementia.

And this is what you say to me?

I never did anything for you as your mom?

It's almost over.

Soon enough,

I can have both the company and Maeum.

So please don't do anything! As if you were dead!

What? What was that?

As if I was dead?

Fine. I see it now.

You just want me to die.

Is that what you want?

Yes...

I don't need a mom who always gets in my way.

It'd be better if you were gone.

Mrs. Park!

Mrs. Park...

I can't understand.

Shouldn't we have people who commit crimes

be punished by the law?

What unsound method are you thinking of this time?

Father.

Once the investment agreements are signed,

I'll press charges again.

Please reconsider.

You guys can't get Byeon Ilgu.

You're not the ones...

Who will finish him. It will be me.

Yu Manho.

I started it...

So it's only right that I finish it.

- Hello. / - Sorry I'm late.

Let's start the meeting.

Chae Seorin!

What is it?

Is this how you say thank you?

Thank you?

What is wrong with you?

How dare you deceive me again?

What do you think you're doing?

Secretary...

I'm fine. Everyone, please get out.

Yes!

Darn it!

You said you had the shares!

But you didn't get a single cent!

You fell for a forgery, and you dare deceive me?

And why did you lose my evidence to them?

That was...

You've made my evidence useless now,

so you'll have to compensate me.

Give me the slush fund ledgers! Right now!

Compensate you?

I've done plenty to compensate you already.

Who do you think got you out so you could be here?

What?

I got you out.

Don't be stubborn and tell me the secret as promised.

Why would I tell you that secret

when you don't even have any shares?

If you want to know,

then give me the slush fund ledgers.

You can't be like this.

You can't change your tune now.

You're the one who lied!

You destroyed my evidence. How dare you lie to me?

You...

I'll show you exactly what price you pay

for deceiving Byeon Ilgu!

Just you wait...

Is Director Yu in his office?

He went to the Chairman's house.

Did you hear the rumor?

What rumor?

I heard Secretary Byeon Ilgu is back.

Didn't you know?

Byeon Ilgu has gone back on his word.

He must plan to keep that secret to himself.

Watch him closely.

Secret? What secret?

I don't know either.

Why would I tell you even if I did know?

You got Secretary Byeon out, didn't you?

There's something going on between you two again.

It's been ruined, thanks to you.

Byeon Ilgu and I are through now. Satisfied?

Don't annoy me and get out.

Don't tell me...

Are you still trying to take over the company?

Gangu decided to take the golden key.

You should give it up.

You were always like this.

"Do this. Don't do that."

You always try to make the decisions.

In the past...

I said it in order to help you.

Now it's because I pity you.

What? You pity me?

If you keep this up,

I'll have to take action as well.

Don't do anything stupid and stop while you can.

No! I can't stop.

I haven't gained anything. Why must I stop?

Just stay out of my business.

So you're saying, you'll take it to the end.

If you can't stop...

I suppose I can't stop either.

What is happening right now?

Why is this monster here?

I told you I'd be out soon.

Are you insane?

This is crazy! Dad! Dad!

Honey, the Chairman gave his permission.

Goodness, goodness. I don't believe this.

Hey, hey, hey.

Get yourself together. Jangmi.

Well...

The Chairman said to come in.

I have to see that face again? Geez!

I'm burning up inside.

How did he come back?

He decided everything here,

down to each fork and spoon.

I'm sure it was the same with the company too.

This is why you don't want to know too much

about other people's lives.

How could dad do this?

Doesn't he think about me at all?

Give me water. Water!

It looks like there's another person burning up inside.

Think that it's for the best.

The best? How is this for the best?

Now we can abuse him as much as we want.

Isn't it better to torment him where we can see him

rather than letting him sleep comfortably in prison?

So you're telling me to continue living with him?

That's ridiculous!

I can't stand it!

Chairman... I've sinned against you.

I deserve to die! I deserve to die!

So you know...

That you deserve to die.

Yes... Yes, Chairman. I know very well.

I deserve to die. Please spare me.

If you deserve to die...

Why do you expect me to spare you?

You and I both deserve to die.

So we should pay the price.

Chairman...

As long as you are alive...

I'll let you live in this house.

However.

If you don't want to die an early death...

Stay out of my sight.

Yes. I understand, Chairman.

Thank you.

Mirae, dad's home.

(Min Seonho)

Why did you beg to see me at this hour?

Is it about your mother's diary?

I've already found the diary.

I was asking if this was about

what's written in the diary.

Don't tell me...

You know everything.

There was a secret I could never have dreamed of.

You must have known everything.

Why were you keeping it a secret?

With it...

You could've claimed all of Mosung for yourself.

Who else knows other than you?

I can't go around carelessly sharing a secret this big.

You and I are the only ones who know.

But I don't know when I'll change my mind.

I'm itching to talk, you see.

Yu Gangu...

Is not Chairman Yu Manho's son.

I want to tell him so bad.

Stop!

(Secrets of Women)

So this is the secret Byeon Ilgu discovered

from the diary?

Get a DNA test done.

I need to silence Byeon Ilgu somehow.

This is the real golden key.

The owner of Mosung Group is Director Yu Gangu.

I promised to get you your old house back.

Will the owner be long?

There's the owner now.