Original subtitles

Thank you for forgiving my father.

It couldn't have been easy to forgive him.

My father once said...

When you need to make a choice,

listen to your heart.

Forgiving the Chairman

was the answer my heart gave me.

I asked him to do as you wish

regarding the slush fund.

I want that money to be put to good use.

Do you have an idea?

What if we create a scholarship?

That's a good idea.

Why don't we put together a plan and show it to father

to convince him.

Okay.

Also...

The truth is...

The Chairman gave me the golden key,

asking me to find its owner.

I've already told him...

That I think it should be Seonho.

I just want to...

Deal with father's slush fund...

By giving back to society, and no more.

Gangu...

For me...

Anything I do without you...

Is meaningless.

It belongs to Seonho. You should give it to him.

How... How did you come here?

Dad.

Is it all true?

Did you do that to mom... No...

Did you really do that...

To grandpa?

Well...

There's been a misunderstanding.

A misunderstanding?

Yes. Grandpa...

He wronged me first.

I'll tell you about that later.

Mom says she can't forgive you.

Please talk to her for me.

Ask her to get me out of here.

Then I'll clear up the misunderstandings

and put everything back to where it was.

You can do it, can't you?

Dad...

Did you do well on the exam?

You shouldn't ask something so sensitive.

I want to ask you that too. Did you do well?

I exercise my right to remain silent.

Is your college entrance exam score

a top secret or something?

Of course, it is. It's a secret

I'll take with me to my grave.

I'm an artist anyway. Scores aren't important.

I don't need to do well with studies.

Hey, silly brat. Why are you crying?

Is it because you did poorly on the exam?

Why are you crying over that?

You'd faint if you heard what I got.

Mirae... What's wrong?

Hey, what's going on?

Jichan.

Hey. What's wrong?

Are you crying?

Dad...

My dad...

Don't tell me you found out.

Then...

Did you know already?

Mirae.

What's going on?

Both of you already knew about it.

I'm the only one who didn't know.

Mirae...

It's not like you to cry.

I went to see dad.

I couldn't...

Believe it...

But it wasn't my dad.

My dad wouldn't have made excuses.

He would've...

Apologized and said it was all his fault first.

But I guess my dad really was a bad person.

Geez...

Why does my heart ache seeing her cry?

What?

It was in the cushion Byeon Ilgu was sitting on?

Your mother must have gone through a lot.

They may steal it again. Shouldn't you hide it?

I need to find out what's in there.

What about the security camera?

I took care of it.

I doubt the diary is here.

Secretary Byeon had it in his office too.

You never know, so start looking.

Just as I thought.

Why are you looking for my mother's diary?

Well...

Did Secretary Byeon tell you to get it back?

What does it say in there?

Why is Secretary Byeon so obsessed with it?

I need to know.

I'd like to know that as well.

It's just a diary with my mother's life written in it.

Why would he want it?

I think we're done talking.

Last time...

The person who broke into my house...

Was it you?

Do not...

Come into my house or my office again.

Because you'll pay dearly.

I'm sure he brought the diary into his office.

Where did he hide it?

Hold on.

What is it?

If you can turn off the cameras,

you can check the recordings too, right?

The recordings?

Whether or not Min Seonho left his office with the diary.

You can check his security footage.

You want me to throw these out?

It's not because something's wrong with them,

but because she doesn't want to see them.

What are you doing?

Well...

Your mom said to throw it all out.

- Aren't these my dad's things? / - Huh?

Well, they are.

Leave them alone. Don't throw any of it out.

- Goodness. / - What do we do?

Do we listen to madam or Mirae?

We can just wait and find out.

I'm worried about the daughter.

- Take it. / - What is it?

Divorce papers.

You should divorce that jerk as soon as possible.

It's a good thing to get rid of him.

Get rid of that wicked jerk from your life.

Fine.

The sooner the better.

I can't do it.

You can't?

What if people find out

I was scammed into marrying him

and got divorced? It's too humiliating.

My friends envied me so much

because my husband was an angel.

Hey. Getting divorced isn't shamed these days.

Just have a fabulous return to single life.

Fine. I, Yu Jangmi, can live just fine

without a husband.

No. What about Mirae?

What about poor Mirae?

She's still in shock.

What if the divorce traumatizes her?

Hey. Given the circumstances,

wouldn't it be more traumatizing

if her parents didn't divorce?

Mirae... Goodness...

What are you doing?

Hey...

What's this?

Are you really going to divorce dad?

Well...

I haven't decided yet.

What's wrong with you?

If you get a divorce, I'll never talk to you again!

Mirae! Mirae!

This is your fault! She's in shock!

What did I do?

Goodness. Even if her father is like that,

she doesn't want her parents to get divorced.

Mom!

What's this?

The Chairman...

Begged my father for forgiveness.

And I...

Decided to end my revenge with that.

Jiyu.

Is that really enough?

And the Chairman gave me this.

He told me to give it to the person

who will take over Mosung.

I spoke to Gangu, and he said it should be you.

I agree as well.

If it's you,

you'll be able to change Mosung to be clean and good.

Please take it.

Why do you think the Chairman

gave you this key?

Don't you think it was for that one person...

That only you can convince?

I like being Min Seonho, not Yu Seonho.

The mother I love...

I prefer to keep Min Aeseon's surname.

I want to continue living as Min Seonho.

I had asked the Chairman.

Thankfully, I think he gave me the answer I wanted.

I think...

Director Yu Gangu should have this.

And...

If your revenge...

Ended with forgiveness...

You should...

Go to Director Yu Gangu.

Seonho.

I'm not saying this for you...

But for me.

You need to be happy...

So that...

I can take a step elsewhere.

Okay, then. I'll get going now.

Wait a second.

I wish you would also forgive him now.

I heard the Chairman doesn't have much time left.

I know I'm out of line...

But I think forgiveness isn't for the other person,

rather for yourself.

If I carry a heavy boulder within my heart,

it is too tiring and hard for me.

If I keep...

A sword in my heart, I will get hurt and injured.

I wish you'd forgive the Chairman now...

And be a little more at peace.

Jiyu lives downstairs...

I came to see Seonho tonight.

Seonho?

Let's go out, Director.

I'm not here to see Director Min Seonho.

I said I'm here for my brother, Seonho.

Let's go out...

Brother.

What's going on?

Are they finally becoming brothers?

What did you want to see me about?

Take a look.

Father's slush fund...

We're thinking of using it for a scholarship.

I should get the future chairman's approval.

I don't want to become the chairman.

I think...

You should run the company.

That way, I can repay you for the debt I owe.

Regardless...

My mother made you and your mother...

Suffer so much.

Why do you try to take responsibility...

For your father and mother's wrongdoings?

Am I taking responsibility?

I'm running away.

Don't you run away too.

Run the company your way...

And make it great.

No.

I can't let you run away.

Run the company and take responsibility.

Then...

I think I can call you...

My brother.

Did you check?

I checked the security footage.

Min Seonho put the diary in his drawer and locked it.

So? Did you find it?

I couldn't bring it but I took pictures of each page.

Mom.

I should've sent...

This secret...

To you like this from the start.

You agree, right?

I wish...

No one else would know this secret.

Those people...

Won't look for the diary any more.

What is this?

There's nothing here.

Byeon Ilgu, are you trying to deceive and use me?

Did you deceive me?

What do you mean?

I just checked Min Seonho's diary.

I thought there was something great in there

but there was nothing.

You almost had me completely fooled.

That can't be.

No way.

Did he get rid of that part?

Are you lying again?

If you keep doing this...

I have no interest in working with you.

I'll use the slush fund documents for myself only.

You find your own way too.

Wait. Wait... That's not it.

There's something you need to know.

Come in.

Director, I think you should go to the roof right now.

The roof?

Kang Jiyu is waiting there.

Jiyu.

What is it?

It's about this.

Is that...

You said you don't want it.

But...

I need you.

I wish for you...

To lead Mosung the right way.

Seonho will help you by your side...

And I...

I help you from behind.

Jiyu.

Let's create a new Mosung.

Erase all the painful past...

And comfort those who were hurt.

I wish you'd do that.

But...

I will always be...

By your side.

If it's with you...

If I can be with you...

I will do...

Whatever it is.

Wherever it is...

I will go.

Something I need to know?

What is it now?

There's a huge secret...

That can stop Yu Gangu.

A secret?

What secret?

If you want to know, get me out of here.

You're the only one who can get me out,

and I'm the only one who can stop Yu Gangu.

Think it over.

It may be difficult for you...

If you stay with me.

My father...

You've forgiven him but...

You'll feel resentment from time to time.

You'll feel hatred.

You'll be in pain.

Being with me, the son of your enemy...

May be a punishment for you.

I can endure it...

If it's with you.

I'm sorry, Jiyu.

I should refuse for your sake...

But I...

I have no choice but to hold onto you.

This is...

How selfish I am.

Please hold onto me...

For my sake, Gangu.

I want to escape from my painful past...

And move forward.

Okay.

Now...

The two of us...

Together...

Will create new times.

I've found the owner...

Of the golden key as you asked.

Gangu! Did you agree to take it?

Yes.

Jiyu said she'd stay with me.

The two of us...

Will do it together.

The two of you?

The lawsuit is in our favor anyway.

Once we resolve the situation with Maeum...

Jiyu and I are going to start over.

Good. Good.

I'm so glad.

Fool.

Thank you.

You've saved me again.

Please...

Keep your promise too.

The slush fund...

Let us use it for a scholarship to give back to society.

About that...

I'm still thinking about it.

So give me some time.

- Father. / - Wait.

Yes, Chairman. Please think about it.

We'll have faith in you and wait.

I'm glad you're home. We were having tea.

- I'm home. / - Here. Here.

- Drink this. / - Thank you.

Why are you home so late?

He's right.

We were about to call because we were worried.

I had to see the Chairman.

Chairman Yu? Why?

I had to speak with him about the golden key.

Did you find its owner?

Yes, Mrs. Han.

Gangu agreed to take it.

Seonho asked that he take it too.

So that's how it ended up.

The golden key? Is it important?

I think Gangu will take over the company soon.

Then...

Gangu will become the owner of that company?

Yes, Mrs. Park.

I see. Good.

The older brother can do a good job

and the younger brother can help.

Still, I wished Seonho would do it.

You did the right thing.

I think that's only right.

Seonho was never interested in the company

and Chairman Yu wanted Gangu to succeed him,

so everyone got their wish.

But...

How did you change Gangu's mind?

Didn't you say he had refused as well?

I agreed...

To do it with him.

With him?

Are you saying you will...

Yes. That's right.

This is how it should've been.

Gangu was meant to be with you from the start.

- Mrs. Park. / - Goodness.

This is great news!

Goodness.

That is everything on the new products.

A secret? What could it be?

If it's making Byeon Ilgu that confident...

It must be something important.

The next report...

Is about the Chinese investors...

Secretary?

Yes?

Sorry. What were you saying?

The Chinese investors will be visiting soon...

But they're asking for Secretary Byeon Ilgu.

Secretary Byeon?

Secretary Byeon has been

dealing with the investors from the start.

So they're asking for him.

They say they want to be with Secretary Byeon

from the start of the visit.

What should we tell them?

There's a rumor he's in jail...

What if the investors change their minds?

That would be a huge loss.

So...

Without Secretary Byeon Ilgu...

We may lose the Chinese investment.

Is that it?

We need to get Byeon Ilgu out.

That's the only way to find out that secret.

How can you get him out?

There's no way now.

No.

I've found a way.

That is...

My last chance.

It has a feminine cut

and the embroidery here makes it more elegant.

It looks great on you.

But...

What's the occasion for this outfit?

We'll have the inauguration in a week.

I'd like you...

To stand before everyone with me.

Gangu...

I'm going to tell everyone there...

That Mosung...

Will be created by you and me together.

I want to...

Become someone who is a good match for you.

Both at the inauguration...

And...

Every moment that we will share together.

(Secrets of Women)

I won't go easy on you.

I know you're good at everything,

but you can't beat your big brother.

I heard Secretary Byeon Ilgu is back.

Long time no see, brothers-in-law.

Didn't you know? Those shares were fake.

Chae Seorin!

How dare you deceive me again?

I stole her baby and gave him to my daughter.

Please lock me up.