Original subtitles

Emergency services? There's been an accident.

Sunbok.

Thank goodness.

I...

Finally...

Stopped you from sinning.

So that you don't sin anymore...

Your mom...

Stopped you.

Mom...

Mom, I'm sorry.

I'm sorry, mom.

I should have...

Fed you...

Before sending you off.

Mom... Mom...

Mom, open your eyes.

Mom!

Mom! Wake up!

Mom! Open your eyes! No, mom!

What will I do if you die like this?

What am I supposed to do?

Mom, no!

Mom...

Mom!

Mom...

No... Mom.

Mom...

Mom!

What happened? Why was she in an accident?

I...

I did this...

I did this to mom...

I did this to mom...

Doctor.

Doctor, how did the surgery go?

We did all we could,

but we can't guarantee anything.

What do you mean?

I think it'll be difficult for her to get back up.

I'm sorry.

Wait. No, doctor. No.

Please save her. Please save her, doctor.

I'm sorry...

But all we can do is hope for a miracle.

Please save her. Doctor!

Soon enough, I can have both the company

and Maeum!

So please just don't do anything!

As if you were dead!

What? What did you say?

As if I was dead?

Yes.

All you ever do is get in my way.

It'd be better if you didn't exist.

Mom...

Mom...

Mom...

Mom...

There's no hope for her.

There's no hope.

What do I do now?

If my mom dies like this...

What will I do?

Mrs. Park.

I can't let you go like this.

Just as you saved me,

I will save you.

Just as you created a miracle...

I will create a miracle.

Mrs. Park...

You have to live.

Mrs. Park.

Please live.

There's so much I haven't done for you yet.

The last time you saw her

was in front of the operation room?

Yes.

We'll contact you as soon as we find Chae Seorin.

If you find out where she is, please contact us.

Hello, Gangu?

The Chairman?

Seonho.

Your mother...

I miss her dearly.

Father...

I'm sorry...

It took me so long...

To call you that.

Father!

Thank you...

For thinking...

Someone like me...

As your father.

My son.

Gangu.

Father...

Always remember.

You are...

My son.

Father...

I love you.

I love you.

I love you, father.

Thank you...

My son.

Ga...

Gangu...

Father.

What happened?

Father!

- Chairman! / - Dad!

- Grandpa. / - Dad.

- Dad! / - Oh, no!

Where should we go?

Just tell me where to go.

You...

You told me several times.

That I need to quit.

That I had to stop.

But I...

I don't know...

How to stop or how to quit.

I thought once these wings broke off...

I'd be able to stop. But...

My wings must not have been Icarus wings.

It's like these wings have destroyed me.

Oh Dongsu.

The wings that have destroyed you...

I will break them.

We'll go and see your mother and turn ourselves in.

This is the only way I know.

It's the only way to stop.

Then everything will be over.

Once I'm arrested...

Everything is finished.

That's the only way!

It's the only way to stop, Sunbok.

Mom...

I'm hungry.

I've always been hungry.

Even when I ate your food...

I never enjoyed it.

I was always hungry.

That's why I wanted to become Chae Seorin.

If I became Chae Seorin...

I thought I could enjoy your food.

However...

I've never had a proper taste of your food.

So please wake up.

Wake up...

And please cook me a warm meal, mom.

Wake up.

If you die like this...

I will never say it.

I won't say I was wrong.

I won't say I'm sorry.

If you die, I'll never say it.

So you have to wake up.

Please don't...

Make me the one that killed you.

No matter how much you hate me...

Please don't let that happen, mom.

Don't punish me like this, mom.

Please, I'm begging you.

Please.

Chae Seorin.

No need to call me like that.

If I was thinking of running away...

I wouldn't have called you to turn myself in.

Please come with us to the police station.

For running over Mrs. Park Bokja

and the Mosung Group slush fund,

I place you under arrest.

No...

That won't be enough.

I faked my identity...

And kidnapped a child.

I committed marriage fraud...

And Kang Gyeongik...

Song Hyeonsuk's deaths...

I am involved in them too.

What others sins have I committed?

There's so much to confess...

Let's go.

My mom...

I'll leave her with you.

Sunbok.

Oh Dongsu.

You saved me.

Not in the alley that rainy night...

But here...

And now.

(Mosung Group's Chairman Yu Manho Passes Away)

It's me, Byeon Ilgu.

Where are you?

Is what I saw in the paper true?

It is. What will you do now?

Finally....

Finally, Chairman Yu Manho is dead.

Now that the opportunity has presented itself,

let's meet and talk in person.

Then come to the office now.

I'll be waiting.

Let go. Let go!

What are you doing? Who are you?

You...

Chairman Yu sent you...

Chairman Yu...

That old bag...

He got me...

This is...

The final task I am assigning you.

As soon as I die...

Before Byeon Ilgu can do anything...

The order I gave you...

Execute it.

Yu Manho!

Hey.

Hey!

Give me some sleeping pills.

I can't sleep.

I need some sleeping pills.

Why didn't they put that wretch in her own cell?

Why is she in here?

Hey. Keep it down!

That wench... Hey!

We can't sleep because of you.

Get over here!

Hey! I told you to shut your mouth and go to sleep.

You dare ignore me?

How dare you glare like that?

You fools...

Do you have any idea who I am?

If you knew, you'd be shocked.

No one...

No one should forgive me.

Hey, are you so proud about committing

an unforgiveable crime?

- What are you boasting for? / - Hey, get her.

- Why you... / - You little...

Geez, I'm so mad.

You think this is enough to hurt me?

It doesn't hurt.

It doesn't hurt one bit.

Just kill me instead.

Oh, really?

- Just kill me! / - You really want to die?

- Kill her! / - Die!

How dare you, you little!

I'm so annoyed.

(1 year later)

Hello.

What is this?

This is tteok.

Like chicken? Duck? Quack, quack, quack.

No, no.

This is...

This is Korean traditional food, rice cake.

Please enjoy.

Thank you.

That's really delicious.

- I'll take one pack. / - Okay.

Why that...

Hey, Byeon Mirae!

Sorry.

Is it a foreigner this time?

I told you not to smile at random guys.

Jichan, you've got it all wrong. This is just business.

Hey, cafe boy. I told you, you and Mirae can't be.

Why did you follow her here?

I'm not a cafe boy any more.

I'm a college boy. Student.

Come here.

I will take my Mirae, mother.

- Let's go. / - Goodness...

Hey, hey! Stop right there! Hey!

How long will you be gone this time?

I don't know.

- I'm not sure. / - It was the U.S. last time.

It's France this time?

What is our team supposed to do without you?

He was scouted by a great company.

You guys will be fine without me.

Yes?

Director Min Seonho,

are you really leaving?

Yes.

Take care of yourself until you come back.

You have to come back, okay?

Thank you.

You weren't planning to leave

without saying bye, were you?

I was about to head to the chairman's office.

Are you done packing?

Just what I need so far.

My team is going to do the rest for me.

Geez. How do we let go of our best talent?

Can't I stop you?

I'll learn a lot and return.

And you still insist on remaining Min Seonho

instead of Yu Seonho?

Yes.

I am Min Seonho, not Yu Seonho.

You are so stubborn, Min Seonho.

You'd better come back soon.

Don't make us wait too long.

Mom, remember when I

told you that I have a crush on a ballet queen?

They say to a man,

a woman is either joy or sadness.

Jiyu is now just my joy.

Her happiness makes me happy.

Mom...

I'm home!

Gangu.

How was work?

It was really tough today.

Comfort me, please.

Dad!

My son. Did you eat?

Yes.

Hello, Mrs. Han.

Hello.

Maeum likes my rice soup, so I brought some.

We're always grateful.

Not at all. I should come often so that I can see him.

What happened at the office?

Did something difficult come up?

We're negotiating rates with the labor workers.

Stand on their side and listen to what they say.

Dad, listen to mom!

Yu Maeum, again?

Are you taking mom's side again?

Huh? Taking mom's side again?

I'm sorry.

That tickles.

(Cooking class for delinquents) When mom cooks...

Don't be picky.

What should you do? Eat it all and enjoy it.

Come here, my baby.

- What's wrong? / - That guy...

He only recently got out of prison.

I heard he can take down 20 guys alone.

- 20? / - 20!

Hey.

That's enough.

Dongsu, you know,

you really don't listen.

I told you to stop doing this

and to meet a nice girl and get married.

Why do you like someone like Sunbok?

Goodness. Goodness.

Your life is a tragedy too.

Sunbok.

Sunbok.

It's mom.

Mom's here.

Say something to your mom.

You used to yell and scream so much.

How could you not say a word?

Isn't it frustrating?

Do you recognize your mom?

Dongsu is here too. Look at him.

When you were a kid...

You wanted me to buy you hair clips

but I couldn't buy them for you.

That always tore me up inside.

That's why I used to wear them.

Dongsu bought these when he heard.

You can wear them all you like now.

You look pretty.

It doesn't matter what you say...

So please

just say something to your mom. Please?

No. No.

Don't say a word.

It's okay. I'm sorry. It's okay...

Have you been well?

I came to give you this.

It's your birthday today.

I was meant to give it to you a very long time ago.

But I'm finally giving it to you now.

Will you accept it?

Sitting here like this...

Reminds me of the yard in my old house.

Do you remember...

The first day we met?

Come in.

Hi. I'm Kang Jiyu. What's your name?

Let's be friends.

You said it was...

A bad memory for you.

But it's a good memory for me.

Because...

I met a new friend and family that day.

Let's...

Be friends again, Sunbok.

Some day...

When you're ready to talk again...

When the pain in your heart is all healed...

Will you give me an answer then?

Inside our hearts...

Two wolves are always at war.

One is cold and heartless.

And the other is warm and peaceful.

Which one wins?

The one I feed wins.

The story of the Indian chief that my father told me...

Is the secret to life.

I realize that now.

Of the paths that lay in our hearts...

Which one must we take?

Which path must we take

to receive the gift of God that lies at the end?

No matter how tough and exhausting

and heartbreaking it may be...

The destination we head towards...

Isn't a high place where you shine alone.

A low but warm place

where you can be together.

That is where you must walk.

I took a long detour...

But now I am going to my place...

The place where my loved ones are.

Maeum.

- Mom. / - Maeum!

(Thank you to the viewers for all your love and support)