Original subtitles

(Episode 102)

Who are you? Who sent you?

Byeon Ilgu sent him.

You should be careful.

Wait, Oh Dongsu!

What's wrong with you?

You should stay by my side.

Why do you keep disappearing?

Where were you all day?

Hey, Oh Dongsu!

What's wrong with you?

The rightful owner of the golden key...

Is not me.

Did Gangu leave?

Juri...

If Gangu comes back here,

please call me right away.

Okay.

Gangu...

The number you have dialed is unavailable...

Please leave a message after the tone.

Gangu.

Where are you?

Where am I...

Supposed to find you?

Did you forget how hard it was for us to get this far?

Gangu...

Please tell me where you are.

Please, Gangu.

Mom.

Hi.

Are you still awake?

I had a dream about dad.

About dad?

Yes. I dreamed of playing baseball with dad.

Maeum...

Do you want to play with dad?

Yes.

It's really fun playing with dad.

My son.

Chairman Yu Gangu.

Grandpa is calling you, dad.

Yes, father.

Do you know

how long I've waited for this day?

I should've died long ago...

But I clung on for this long to watch my son...

Become the chairman of Mosung Group.

Today...

Once you become the chairman...

I'll want nothing more...

And I'll be able to die in peace.

Don't say that in front of Maeum.

Grandpa, you have to live a long, long life.

Okay, I will. I will, my little puppy.

I'm saying that's how happy I am.

Thank you for granting me...

This wish.

You should thank Jiyu.

Yes. Thank you.

Please continue...

To support Gangu.

I will. I'll do my best.

Dad, tell Grandpa.

What?

You know.

What?

You said you'd tell him that you love him.

Go on.

Father.

I...

I...

Let's hurry. We'll be late.

Let's go.

Let's go, father.

Maeum.

Let's give dad some more time.

(25 missed calls, 11 messages from My Love Jiyu)

Why is our Chairman collapsing so often?

Chairman, are you awake?

Gangu...

My...

My son Gangu.

Where is he?

Goodness...

As soon as he opens his eyes...

He looks for his son.

I need to tell Jiyu.

Where is Gangu?

Well...

We don't know...

Where Gangu went.

Bring...

That thing here.

Excuse me?

Who do you mean?

Eun Mihui.

Bring her here right now.

Your call is being forwarded to voicemail.

Gangu.

Where are you?

You know you're the only one...

Who needs to be by my side.

Please come back.

If it's too hard to come back...

Tell me where you are...

And whether you're okay.

At least call me.

Mrs. Han said...

Seonho tried really hard to keep it a secret.

How could he not tell us something so huge?

When it comes to zipping his mouth...

He's the best in the world.

No, the best in the universe.

I know.

Seonho.

The Chairman's awake.

What?

Chairman, I've brought her.

Goodness.

Chairman...

What happened?

Chairman, the thing is...

You dare...

Use my son...

To deceive me?

What do you mean?

I wanted to tell you...

But you were so happy that he was a son.

When I had Jangmi, you didn't say a kind word.

But because it was a son...

You said kind words and praised me.

And you were happy.

Why you...

Why you...

Chairman, please calm down.

Dad! Dad!

Dad, thank goodness you're awake.

I was so worried about you.

Tell me the truth.

Is Jangmi my child?

Jangmi is your daughter.

- It's true. Please believe me. / - Dad!

I'm your child. Why are you doubting me too?

Goodness.

My goodness.

What if something bad happens?

Something bad has already happened.

How could she lie to him with someone else's child?

I'm so confused.

Nothing makes sense.

How many times did I explain it to you?

Why don't you get it?

Look.

Seonho's mother was the first wife.

The Chairman and she got along so well,

but they didn't have any children for 10 years.

That's when that witch seduced the Chairman

and gave birth to Mirae's mom.

That's right.

But the Chairman didn't let her into the house

even after she gave him a daughter.

Once she had Gangu,

he brought her home because she gave him a son.

She used that as an opportunity...

To kick out the first wife?

That's right.

But then...

How did Seonho's mom give birth to him?

That's the cruelty of fate.

She only found out after she was kicked out

that she was pregnant.

But by then, it was too late.

Oh, my goodness.

And she lived in hiding

in case they took the baby from her?

Yes, that's right.

Goodness, goodness.

The Chairman must be dying inside. My goodness.

Goodness.

My goodness. Jiyu.

- Mrs. Park. / - Yes, Jiyu.

The Chairman is awake, so go on in.

Dad...

Gangu did nothing wrong.

Our poor Gangu

was cursed with a terrible mother.

Chairman, how do you feel?

Seonho.

I'll let you two talk.

Are you that angry?

For all those years...

I've been fooled.

It's only natural.

You weren't only fooled.

I...

All this time, I thought he was my son.

But...

He isn't my blood?

Do you really think he isn't your son?

For all those years, Director Yu Gangu

stayed by your side as your son.

All those times were real.

He always...

Tried his best to right your wrongs.

He thought of and worried about you

more than anyone else.

It's clear in my eyes, so I'm sure you know as well.

My brother is your son.

Your brother?

Yes. Director Yu Gangu is now my brother.

So I now have a brother...

But...

I don't have a father yet.

Seriously.

Wipe your tears.

When you think about it...

This is all the Chairman's fault.

I didn't mean to deceive him.

But when he saw Gangu, he didn't let me talk.

He jumped for joy that he had a son

and brought us into the house.

That's why I had no choice.

How many times are you telling me that story?

So? Are you saying you were right?

After causing this mess?

Are you taking your father's side?

Mom.

I've been defending you in front of dad all this time.

I'm on his bad side too because of that!

Fine. Thank you so much.

Anyway, my Gangu...

What do we do about poor Gangu?

I don't think the Chairman

will leave him anything. What do we do now?

Goodness. What do we do?

How could you say that right now?

You're driving me crazy!

You're waiting for Gangu, right?

I can't reach him.

I'm so worried.

Imagine how my sister must feel.

Juri, have you seen my uncle?

I'm waiting for him too.

Everyone is worried but we can't reach him.

Where could he be?

He must be okay, right?

If only...

I had one more son.

I would've gotten rid of you long ago.

- Get rid of me then. / - What?

Get rid of me.

Please get rid of me...

From your life! I'm begging you!

- Father! / - Chairman.

- Father. / - Chairman, are you okay?

I'm sorry we came so late.

- Get him to the car. Now! / - Yes.

What about Gangu?

I think he needs time to think.

Gangu...

Must be in a lot of pain.

Chairman...

Are you thinking?

Gangu.

Everyone is worried about you.

Maeum, mother...

Seonho...

And the Chairman.

Everyone is waiting for you.

Please come home.

Gangu.

Where are you?

Where am I supposed to find you?

Mom.

Hi. Are you still awake?

I had a dream about dad.

About dad?

Yes. I dreamed of playing baseball with dad.

Maeum, do you want to play with dad?

Yes. It's really fun playing with him.

I need to do something.

Before Byeon Ilgu gets rid of me...

I must act first.

I'll tell the world...

Just what a monster you are.

(I expose Byeon Ilgu's true identity)

He asked for his son

as soon as he woke up.

"Where is my son, Gangu?" That's what he said.

The Chairman has already...

Accepted Gangu as his son.

That's right.

Human relationships...

Aren't limited to bloodlines.

The times you spent together

and the sincere emotions you shared.

That's what creates a relationship.

Yes, you're so right.

It's just like me.

I don't share the same blood with Jiyu and Jichan...

But we're family.

This is because Chairman Yu Manho

was always so obsessed with his bloodline.

Have you heard from Director Yu Gangu?

- No, not yet. / - In my opinion...

I think he's worried mostly because of you.

You know, guys are like that.

He might feel pathetic. Anyway, I'm just saying.

I didn't love Gangu because he was

the Chairman's son.

Back when I thought he was a poor office worker...

None of that mattered.

That maybe the case for you...

But guys are just like that.

To be honest, I think it's for the best

that Gangu isn't Chairman Yu's son.

Chairman Yu is a monster.

Even if he did repent

he's the one that did that to Mr. Kang.

It would've gnawed at you

the entire time you're married to him.

This is for the best.

Yes, I agree with her.

I'm really glad he isn't Chairman Yu's son.

Though I feel bad toward Seonho...

Seonho, something doesn't seem right.

I feel like something big happened.

What could it be?

Director!

- Hello. / - Hello.

Hello.

I heard everything.

From now on...

If you need me to do anything,

feel free to ask me anytime!

Don't try to weasel your way in.

I'm Seonho's right-hand man.

Did something happen today?

Haven't you read the company forum?

Secretary Chae Seorin wrote something

about Secretary Byeon Ilgu.

- Secretary Chae Seorin? / - Yes.

Here. Take a look.

Right here. Yes.

With this much detail, we have to assume it's real.

Of course, it's real. She wrote it herself. It's obvious.

This will hit Byeon Ilgu hard.

Chae Seorin could win sympathy points.

Sympathy, my foot.

She left out all the stuff she did.

She should've written everything she did as well.

Byeon Ilgu did terrible things in order to get revenge

on Chairman Yu Manho.

He turned Hong Sunbok into Chae Seorin.

And made her marry Director Yu Gangu.

And he made her steal Chairman's Yu's shares.

But now, because I am no longer useful,

he is trying to kill me.

This is Byeon Ilgu's true identity.

Hong Sunbok!

You're saying you got a fake identity

because of Byeon Ilgu?

I wanted to study abroad.

I didn't know anything and did as I was told.

I studied hard and came back...

And he told me to marry Director Yu Gangu.

He said if Yu Gangu got himself a good wife,

it may hurt his chances of taking over the company.

That's why he did it.

Is it true that he had you steal the company shares?

He said if I didn't do a good job...

He'd expose my true identity.

And threatened me.

Because I was threatened...

I had no choice but to do it.

Why are you exposing him now?

Hong Sunbok!

When I said I can't do it anymore...

He said he had no use left for me,

and that he'd kill me.

It's him, Byeon Ilgu.

Even now...

I feel like my life is in danger.

Is this all true?

Please tell us whether the information

posted on the forum is true.

It is all a lie. She has no proof.

She is lying.

I am the proof.

If...

I die, it will be all...

Byeon Ilgu's doing.

That's not true.

I'll send you proof that this is all a lie.

You'd better check that first before writing an article.

Hong Sunbok.

I won't forgive you for this.

Try and kill me.

If I die, the entire nation will be my witness...

To say that it was your doing.

Jiyu.

Have you still not heard from Gangu?

No.

If it were you, where would you be right now?

Excuse me?

The person that knows Gangu better than anyone...

Is you, Jiyu.

Sir, what will you do about dinner?

Sir?

Sir!

Sir!

I'm so happy because I have you.

I live because of you.

What? That's stronger than mine.

Then...

I...

Smile because of you.

I breathe because of you.

I...

Open my eyes because of you.

I exist because of you. Without you, there is no me.

What?

You win. I lose.

You are my heart.

Without you...

I can't live a single day.

Gangu.

You're there, right?

Gangu.

Do you know the owner of this phone?

Hello?

I called because I think the

owner of this phone is sick.

Where... Where are you?

Ji...

Jiyu.

Gangu.

I heard you exposed the truth about Byeon Ilgu.

I told you to be careful. Why are you creating trouble?

I did it to protect myself.

Now, he'd be too afraid of what people will think

to do anything to me.

What if you only instigated him?

Do you know what he's doing?

He's going to submit the slush fund ledger

to the Financial Supervisory Service.

- What? / - Why do you think?

He's not using it to get Yu Gangu or Min Seonho,

but he's using it to get you!

When the Chairman woke up...

He looked for you first.

He asked where...

His son Gangu was.

You...

Are always Chairman Yu's son.

And above all else...

You are Maeum's dad...

And the man I love.

I love you, Gangu.

(Secrets of Women)

You should give up on Maeum now.

Do you want to add kidnapping to your list of crimes?

If Kang Jiyu reports you, it's all over for you.

- Where's Sunbok? / - I kicked her out. What is it?

Did something happen to Sunbok?

Maeum, no matter what anyone says,

you are my grandson.

I don't have the courage to face father.

I am no longer Yu Gangu.