Original subtitles

(Episode 101)

Thank you for all coming...

Hold it!

Then...

Gangu...

Isn't Chairman Yu's son?

There was...

Someone I was seeing secretly.

I wanted to...

Leave the Chairman back then.

But then I got pregnant with Gangu.

I didn't mean to lie from the start.

The Chairman...

He assumed Gangu was his when he saw him...

And was so happy... So...

I thought Gangu would never have a worry...

If he lived as the Chairman's son.

No one would have found out as long as I kept quiet.

But I don't know how that fox found out.

I have no idea.

You're saying...

That Chae Seorin knows?

That's right.

I don't know what's going on either.

What if she tells everyone?

Drag that thing out of here!

That fox has finally lost her mind.

Is she trying to ruin the inauguration now?

Yu Gangu...

Is not qualified to become the chairman.

Everyone must know...

This grave secret.

Does she know the secret about Yu Gangu?

No. If she exposes him now, it'll ruin my plan.

Do you know where you are? Get out of here!

No. I know...

The secret that you know.

Shut that mouth! Come here!

- Get out. / - Why?

Were you going to use this to make an opportunity?

Then I must expose it right now.

Gangu... Gangu...

When he's climbed as high as possible...

It'll hurt him more to knock him down.

No. I must stop her.

Yu Gangu...

Is not Chairman Yu Manho's...

Son.

What on earth are you talking about?

Are you trying to ruin...

Everything with such a lie?

A lie, you say?

But I have clear proof right here.

Are you saying this is the truth?

She's lying.

That must be fake.

Drag her out!

Director Yu Gangu's mother...

Eun Mihui has confessed to it.

If you don't believe me, listen for yourself.

Fine. Gangu is not Chairman Yu's son.

So what?

He's becoming the chairman today,

and the will has been finalized. So what?

No... Gangu...

No. No.

Turn it off.

Stop.

Gangu...

Don't come any closer!

It's alright, Gangu.

Everything will be alright.

No, no...

Something went wrong.

How... How could I...

Something definitely isn't right.

Gangu!

Gangu!

Gangu!

You...

You ruined my plan again! You!

How did you know? How?

Why?

Do you feel bad because I found out about it

when you wanted to keep it to yourself?

Were you going to take the chairman position with it?

Do you have any idea what you have done?

Now all of my plans...

Are completely ruined!

Right. Everything is over!

The ledger was taken

and I was almost killed by Chairman Yu...

No...

It could've been you who lied about

Chairman Yu wanting to kill me.

Why should it only be over for me?

If it's over for me then you,

Chairman Yu and Yu Gangu...

It should be over for all of you too. Don't you agree?

Who made me like this?

Do you know what I regret the most?

That I chose something like you as my puppet!

After all...

You started everything.

What?

Because of you...

I had to go through that terrible incident...

That night in the rain.

The one who made me like this is you, Byeon Ilgu!

You...

You just...

You just can't be allowed to live.

You two are of no use whatsoever.

Now...

I must get rid of you.

What?

Why are you looking at me like that?

Did you really have to go so far?

Dr. Jo, is he okay?

I think he passed out from shock.

- He will come around soon. / - Goodness...

I think I need to get a checkup too.

My heart just won't stop pounding.

Don't you think something's wrong with me?

I guess you got a shock.

If you're not feeling well, I'll prescribe you a sedative.

Okay. Just give me anything.

No. What am I doing? I need to see mom first.

No matter what...

I wanted to keep it secret to the end.

I'm sorry.

Oh, dear...

Hey, Jangmi.

Mom! My goodness.

Mom, what on earth is going on? Tell me.

Am I dad's real daughter? Tell me right now!

Sure. You're his real daughter.

You're Chairman Yu's real daughter. I promise.

Where's Gangu?

Is he okay?

Are you worried about Gangu now?

Why did you make all this happen? What is this?

That fox came to me after finding everything out.

I have no idea how she found out.

I feel like I'm going to die.

Jangmi, what should I do now?

Mom, how could you do this?

How could you fool us like this?

I couldn't help it.

How did you keep such a huge secret for so long?

You could've told me at least!

Goodness. What in the world is going on here?

So Gangu isn't Chairman Yu's son?

That was exposed at the inauguration.

And that's why the Chairman passed out?

Chairman Yu passed out and...

The inauguration was ruined...

All because of Sunbok?

My goodness...

- What's wrong? Are you okay? / - Bokja.

How...

How could you do such a thing?

What's the matter?

Shouldn't you be thanking me?

What?

The Yu Gangu you love so much

is no longer Chairman Yu's son.

So Yu Gangu is no longer

the son of your enemy. Right?

Yeah. Thinking about it now, I do regret it a little.

I should've left you to live with your enemy's son.

I could have watched you live miserably like me.

You always think your misfortune...

Is caused by others, don't you? No!

Everything has been your choice.

You never care about hurting others,

you always do whatever you want!

So the pain you cause others, isn't pain?

Is it only pain if it causes you pain?

How many more people must you hurt?

No...

There's no point expecting that from you.

You are really...

Not worth forgiving.

What do you know?

You ruined my life.

What do you know?

What you're doing...

Isn't revenge.

It's just more evil deeds.

And evil deeds only lead to filth.

Just as you are now.

Kang Jiyu...

You spit on my face to the very end.

You always make me...

A complete mess.

Gangu.

It isn't true, is it?

Tell me it isn't.

Chae Seorin...

She lied in order to ruin the inauguration.

Right?

Gangu.

How could I not be father's son?

I...

Fought with father all these years...

And struggled so much.

I finally came to understand him and...

Now I can finally breathe.

Don't just stand there, say something!

Gangu.

Mother.

Remember...

That poetry book I gave you?

The one you cherished.

This? Is this what you mean?

Yes.

The poet who wrote this...

Is your father.

Your father...

Was a great man.

He was warm and intelligent.

He was an amazing person.

But he...

Was too poor...

And had a terminal illness at a young age,

and passed away.

What could I do?

I had nothing.

I didn't want to make you suffer, Gangu.

So... It's true...

I really am...

I...

Didn't mean to fool the Chairman.

A son, a son...

All he ever wanted was a son.

He was so happy when he saw you.

When I had Jangmi,

he didn't even let me step in this house.

But when he saw you...

He told me to move in...

And...

He accepted me as his wife.

That's why...

I must have...

Lost my mind back then.

All I thought about was giving you a good life.

Gangu.

Let's just get past this hurdle.

Hang in there a little longer.

Once your father passes away,

the company will be yours...

Mother!

Gangu...

Gangu. Gangu!

Gangu. Gangu...

The number you have dialed is unavailable.

I keep getting call after call.

Media companies are calling, asking if it's true or not.

What should I do?

Just tell them that you don't know.

Okay.

(Chairman Yu Gangu)

Yes?

How did you find out?

Ask Min Seonho.

What?

The diary that Min Seonho was so desperate to find.

It was all written in there.

Byeon Ilgu found out first, so...

I thought I'd feel great but...

This is the worst.

This can't be.

How could Director Yu Gangu...

Not be the Chairman's son?

How could this be?

I'm losing my mind.

How could this happen?

Then who'll become the chairman now?

The only person that's the Chairman's bloodline...

Secretary Yu Jangmi

becomes the first female chairman?

I doubt that.

If not Secretary Yu Jangmi, then who?

Obviously...

It'll be Director Min Seonho.

Hey!

Director Min Seonho?

There was a rumor...

That the Chairman has a secret son.

Then is it true?

Oh, my! Oh, my! Is that true?

Is Director Min Seonho

the Chairman's secret son?

What will you do now?

Let go of me.

I stayed quiet for Director Yu Gangu's sake

but the situation has changed.

Seonho must step forward now.

We can't let Byeon Ilgu take over the company.

It's better for us to push Seonho. Don't you agree?

Seonho, have you heard from Gangu?

I'm...

On my way to see him.

I'll go with you.

Jiyu.

Give us some time.

I need to talk to him first.

You jerk.

Get up.

You jerk!

Get up.

You...

You knew everything.

You knew it all and...

When I asked you to call me brother,

you just watched.

What an idiot I must've seemed to you, huh?

You must've laughed at me so hard inside, huh?

Is that why...

You let me have everything?

Since you pitied me because I wasn't even a son?

That isn't it.

I genuinely...

Wished you were my brother.

Then you should've told me!

You should've revealed everything

instead of sitting around and watching.

I tried to tell you... I tried!

But...

I just couldn't.

Your entire life...

You've lived as the Chairman's son.

How could I?

His entire life...

He had lived as your father.

How could I do that to him?

Stop it!

Please. Please stop, Gangu.

This is a big problem.

Because of what Secretary Chae has done...

Everyone is suspecting you.

Suspecting me?

They think you exposed the secret...

In order to push Gangu out.

It could've been handled quietly

but you made it like this on purpose.

I can't push out Min Seonho anymore.

If I get rid of him...

They'll suspect me even more.

In order to become the chairman...

You must have the right cause and trust.

Through these recent events,

you've lost the trust of the directors.

I think...

You should stay low for the time being.

This is all because of Hong Sunbok.

She ruined everything.

Hong Sunbok...

I won't forgive you.

Why is everyone...

Blaming me?

Byeon Ilgu...

And Chairman Yu started it.

I did nothing wrong.

The Chairman...

You need to see him.

No.

How could I?

Gangu.

I can't even call him father.

I don't know what to call him.

I don't know how to look at him.

I don't know anything.

So how?

I know...

You're confused and it's difficult.

But...

You have me and Maeum.

Nothing...

Has changed for me.

You are still...

The person that I love, Gangu.

I'd like to be alone.

Gangu...

I need time to think.

Please, give me some time.

Wait. Gangu.

Maeum! Goodness me.

My goodness. You must be cold. My goodness.

Are you picking me up today?

Yes.

Did you have fun today?

Good.

Dad!

Dad!

Dad.

When did you come?

I'll play with Maeum and send him home. You can go.

Okay. Maeum...

Have fun with dad, okay?

Yes.

- Let's go, Maeum. / - Okay.

Dad.

How come you're here?

Why? Are you upset that I came?

No, I'm happy.

Dad, are you not busy anymore?

Why?

You promised to play with me.

But you said you were busy.

I didn't keep my promise.

It's okay.

You can play with me now.

Hurry, dad! Hurry, hurry!

Hurry! Hurry, hurry!

Dad!

- Son. / - Yes?

You have to...

Listen to Jiyu Mom, okay?

Are you going somewhere?

Yes. I am.

Okay.

I'll wait for you, dad.

How many sleeps will you be gone?

Gangu, my brother...

I'm sorry.

Juri.

Jiyu.

Where's Gangu?

He told me to give this to you and left.

Gangu...

Told you to give this to me?

Yes.

I am not the rightful owner of this golden key.

Goodness.

Chairman, are you awake?

Gangu.

My son...

Gangu. Where is he?

(Secrets of Women)

He asked for Gangu as soon as he woke up.

"My son, Gangu. Where is he?"

Poor Gangu was cursed with a terrible mother.

You dare deceive me?

Byeon Ilgu did terrible things

in order to get revenge on Chairman Yu Manho.

Jiyu, you know Gangu the best.

Gangu?