Original subtitles

(Episode 100)

What?

You must be very shocked.

You acted so arrogant in front of me.

Are you finally afraid?

Don't be afraid.

Just hand over the ledger.

And everything will be fine.

I know you won't hand it over easily.

Should I call someone to bring it for you?

I never thought I'd use the slush fund

I've built all these years like this.

Okay.

Proceed as you proposed.

Thank you so much, Chairman.

I gathered the money improperly...

But please...

Use it to do something right.

Okay.

We'll use it to do something good.

Also, Chairman...

May I ask for a favor?

A favor?

Please let me deal with Chae Seorin.

No, no.

I'll take care of Byeon Ilgu and Chae Seorin...

In my own way.

So don't worry about it.

Please don't.

I have another way to find the slush fund ledger.

Can you give me some time?

Human relations are a strange thing.

I sent them to get Kang Jiyu,

but they got you instead.

Then you came to me again.

Back then...

I thought you were a good tool

for me to get what I wanted.

That's why I worked so hard

to turn you, Hong Sunbok, into Chae Seorin.

The money and effort I put in.

You blew them all.

So now...

Should I be thankful that I got to meet you?

Whom should I thank?

Chairman Yu? Kang Jiyu?

Or...

Is it thanks to Oh Dongsu?

I met you thanks to Oh Dongsu

picking you up on the street.

Don't try so hard, Dongsu.

You're not leaving until you give me the ledger.

Even if you do get out,

it'll be dangerous again.

If Chairman Yu gets involved himself, you're all dead.

Then...

The person who ordered this...

That's right. Chairman Yu ordered everything.

Hand over the slush fund ledger

and leave with her.

If not, Chairman Yu won't forgive you.

Bring me the ledger.

Now that...

I am waiting to die...

I realize...

How I've lived my life.

As you know,

we don't have a single family portrait.

That's how I've lived.

I've never taken a proper look up at the sky.

All I looked at was money.

Do you regret it?

I do regret it.

What do you want to do the most?

I'd like to hear Gangu

say something nice to me.

Gangu...

Loves you very much, Chairman.

I doubt that.

Tell me...

If there's anything else you'd like to do.

I wish Seonho...

Would call me father just once.

I can get rid of Gangu because he isn't

Chairman Yu's son,

and I'll use this slush fund ledger

to frame Min Seonho.

Good job.

How could you give that to him?

That's all I had left.

Now I don't even have the ledger.

What will you do?

I asked what will you do?

I told you...

To give the ledger to Kang Jiyu.

Now that Chairman Yu has it...

We are both in danger.

You...

When you got that wing tattoo with me...

What did you say?

You said you'd never be afraid.

You said you'd protect me till the end.

Did you ever...

Think of me as someone you'd take to the end?

You told me to leave!

But now...

You need me?

What's wrong with you?

Get your act together, Oh Dongsu!

Give me the DNA test result.

I need to act first before Byeon Ilgu does.

That is...

My final hope.

You fought with a friend?

I was on the swing first,

but he took it away.

Still, you shouldn't fight.

So I apologized first.

You did?

Maeum is better than his dad, isn't he?

You're so cool, Maeum.

You told your friend that you love them first,

and apologized first. You are so cool.

It takes real courage to say those things.

Can't you say things like that, dad?

Well...

Maeum, you should ask dad

to tell grandpa that he loves him.

To father?

You've never told him that you love him, have you?

That's weird.

Dad.

No, no. I can't. No way.

Come on, dad.

A good person listens to mom.

(Yu Manho, Yu Gangu, 0.00% probability of paternity)

That's right.

Chairman Yu ordered everything.

How dare you...

You dare mess with me?

Chairman Yu. Yu Gangu.

I won't go down like this.

A picnic with father?

Yes.

He said he has never been on a picnic.

He said he envies family picnics the most.

A picnic with father. That'll be awkward.

It'll be winter soon.

Let's make him a nice memory before it's too late.

Okay.

My goodness. The rice rolls are all falling apart.

Look at this. Geez.

What's wrong with this knife?

It's because you don't know how to use it.

Don't blame the knife.

Why do all of my ones fall apart?

Then instead of cutting,

do you want to wrap the rice rolls?

Okay. That looks easier.

Why don't you teach me how to do it?

Okay, mother. Try it.

How about a bucket list

for this season's promotion plan?

That's so cool. Things you want to do before you die.

What do you want to do?

Get married.

- Me too. / - Then let's get married.

Get married?

- Not with each other. / - Oh, right...

♪ You are my type ♪

What is that?

What's on your bucket list, Director Min?

If you have time, please stop by the park.

We'll be waiting.

Chairman, aren't you cold?

I'm fine.

I don't know how long it's been

since I lifted my head...

And looked up at the sky.

Isn't it nice being outside?

Fool...

You're changing me so much.

You make me do things I've never done before.

The sun feels really nice, Chairman.

Why is it that I'm about to die...

When I realize all this?

It wasn't that difficult...

Or a big deal.

All I lived for was money...

And missed out on everything else.

Mirae is late today.

Did you tell her we're discussing the applications?

Yes, I did.

Maybe she's embarrassed about crying that time.

She seemed traumatized.

Do you think she'll be okay?

Why don't we start with you first, Jichan?

Okay.

Does she want to go to college or not?

Hello!

Hi, Mirae.

Hey. What are you wearing?

I needed a pick-me-up. I can't dress depressed too.

Still, you'll catch a cold.

The leggings are warm, so it's okay.

These have mink fur inside.

Wait. Were you worried about me?

How could I not be?

What I mean is,

you bombed the test and

with what happened with your father...

How could I not be worried about you?

Let's not talk about my dad.

Let's fill out the applications. What college can I go to?

Is she okay or is she acting like she's okay?

- Shoot at mom. / - Shoot.

I heard you approved of the scholarship foundation.

You did the right thing.

Hearing you say that

makes me feel like I really did the right thing.

I've always been sorry to you.

There's no need to be sorry to me.

Still, that's not how a father feels.

Seonho...

I know I'm being shameless,

but can't you call me father?

I know it's not easy.

It makes me sad that...

I don't have much time left.

(Yu Manho, Yu Gangu, 0.00% probability of paternity)

Mother.

You need to see me.

Hey, why would I see you?

Chairman Yu, Gangu and everyone went on a picnic.

I have to watch the house.

- Then wait at home, mother. / - I'm not your mother!

My daughter-in-law is Jiyu.

Let's see how long you can keep this up.

I heard the family went on a picnic.

You must have been happy.

Where's the slush fund ledger?

What do you mean?

Father asked Byeon Ilgu to take it from me.

He did?

That means you have nothing left.

So the matter with Maeum is over,

and now I can report you to the police again.

You can't do this to me.

I have something more important than the ledger.

Then show it to me.

Just wait.

As soon as the inauguration is over,

I'll turn you and Byeon Ilgu into the police.

I should lock both of you up at the same time,

so that you can't crawl out.

What do you say?

If you say you'll give up everything and leave,

I will reconsider just this once.

You...

Will...

Regret this day.

So you won't accept?

You'll regret it too.

I hear Gangu's chairman inauguration is coming up.

Fine. Tell him to climb as high as he can.

I'll leave him till then.

When he's as high as he can be...

It'll hurt much more to be knocked down then.

He'll never get up again.

What did Chae Seorin say?

Apparently, Byeon Ilgu took the ledger from her.

She thinks I have it.

I predicted Secretary Byeon would do that.

I guess he lied that you and the Chairman ordered it.

Yes. Regardless, the ledger is with Byeon Ilgu.

Don't worry too much.

We'll figure it out one by one.

What do you plan to do?

How dare you crawl back here?

I picked these up on my way home.

You like flowers.

Are you laughing?

I looked through our photo albums...

And although I was smiling in the pictures,

you weren't smiling in any.

I thought about it,

and you've never given me a genuine smile.

Honey, that's not true.

How dare you...

Try to deceive me again with these?

You jerk!

Goodness.

She could kill him at this rate.

With her temper, she's holding back a lot.

Why should she hold back?

There's no reason to let a jerk like that live.

If it were me,

I'd wring his little neck.

Jiyu.

Goodness! Goodness me.

Is it a special day?

Dressed like that,

you look like an angel.

Gangu's chairman inauguration is today.

Is it?

Goodness. I see.

He's finally becoming the chairman.

That's good. That's good.

But you know...

I had a bad dream.

What if Sunbok ruins it again?

The thought of it just eats me up inside.

Mrs. Park...

I wonder if she's eating properly...

Or if she's committing any more sins...

Or whether she's sleeping...

I can't stop worrying.

Sorry.

She's a sinner to you,

but to me, she's my daughter.

I know...

Just as I have Maeum,

you have Sunbok. I know it.

(Chairman Yu Gangu's Inauguration)

Help me with this. Thank you.

- Is that good? / - Yes.

I wonder if this inauguration will go on without a hitch.

I don't know. We have to hope so.

Why do you keep wanting to see me?

What do we have to talk about?

Now that I see it,

you and I have a lot in common.

What did you say?

How am I like you? Geez.

I created a secret in order to marry Gangu.

And you have a secret too.

A really big secret at that.

Yu Gangu...

Whose son is he?

What?

What are you talking about?

Of course he's the Chairman's son.

Stop being ridiculous.

I thought it was ridiculous at first too.

But isn't it strange?

The test results say he is not father's son.

What?

How...

How did you...

You are incredible.

How did you deceive father for 30 years?

It's shocking enough to me.

If father and Gangu find out about it...

Fine.

Gangu is not Chairman Yu's son. So what?

He's becoming the chairman today,

and the will has been finalized. So what?

What? Will you threaten him again?

You know he hasn't been made chairman yet, right?

What?

So?

Nothing.

I'm just saying.

I'll see you later then.

Hey. Wait. Wait a second.

I don't have time.

Goodness...

What do I do?

Hello, dad.

Is everything ready?

Yes, father.

Your wish is finally coming true.

Why do you look like that?

How could I look happy these days?

Forget it. Let's go in.

Jiyu, I'll take him.

Hello, mother. I was about to call.

I... I...

Can you come see me right away?

(Mosung Group Chairman Yu Gangu's Inauguration)

It's time.

- Let's start. / - Yes, Chairman.

The number you have dialed is unavailable.

Chairman Yu Gangu will now...

Say a few words.

Mr. Park will cry at this rate.

His dream is coming true. Imagine how happy he is.

Thank you all for coming...

Hold it!

Goodness. What do I do?

You're here.

I should have run to you.

But my legs went weak and I couldn't move.

What is it?

That greedy fox...

She's trying to ruin Gangu.

What do you mean?

Drag that thing out at once!

That fox has finally lost her mind.

Is she going to ruin the inauguration now?

Yu Gangu...

Is not qualified to become the chairman.

Everyone must know...

This grave secret.

Gangu... Gangu...

When he's as high as he can be...

It'll hurt much more to be knocked down then.

No. I must stop her.

Turn them off.

Stop.

Gangu.

Don't come any closer!

(Secrets of Women)

You've ruined my plan again!

You're the one who made me this way.

I wished you were my brother.

You should have told me.

You should've told everyone instead of just watching!

You have me and Maeum.

Just get past this.

Once your father passes away, the company is yours.

Mother!