Original subtitles

What do you mean, hard time?

She had someone who protected her with his life.

Ah... Lee Eun Bi is in Tongyeong now?

No wonder...

I thought the outcast was standing up to me too much.

Oh no. Our Han Yi An must be so upset.

Kang So Young, what is it that you want to say?

Do you want to know something?

Han Yi An ran out of his swim meet

and got in an accident running to the class.

What?

Who was he trying to save when he behaved so recklessly?

At that point, he already knew she was Lee Eun Bi and not Go Eun Byul.

What is she going on about?

Hey, Han Yi An.

I'm curious about something.

The person you like...

is it Go Eun Byul or Lee Eun Bi?

Hey, Transfer Student.

There's no reason for you to hear the answer to that.

Is that so?

I just thought that Go Eun Byul might be curious.

Am I wrong?

Kang So Young.

You have a talent in making people crazy with your words.

Why's that?

Is it driving you crazy to know what Han Yi An's answer will be?

No, not at all.

Oh my, hey...

You should control your face expression before lying so blatantly.

You use my own sister who you almost got killed and...

my best friend of more than ten years to mess around with me?

You crazy...

I have no interest in getting in the way of your hobbies.

But, find another target while I'm still being nice.

Get lost if you know that it's not working.

Subtitles by DramaFever [School 2015]

Episode 14

What?

Go Eun Byul, you really have quite the bad temper.

Hey, stop it!

Gosh...

Is that when you hurt it? Your shoulder?

It hurt before that too.

What?

Forget it.

Hey, what's up Gong Tae Kwang anyways?

What about him?

Yesterday, he found out I wasn't Eun Bi.

He screamed at me looking for Eun Bi and ran out of here.

Then, I heard that he went to Tongyeong.

- Tongyeong? - Yeah.

He slept there yesterday.

Gong Tae Kwang, he became more of an idiot while I was away.

He better not even come back.

Even if I go now, I won't be able to make it to class.

Okay, okay.

Ra Jin, on your way to school, make sure he gets on the bus.

- Okay. - What? Am I stupid?

I don't need a kid to take me to the bus.

Hey! I trust Ra Jin ten times more than I trust you.

Travel home safely.

We'll be back.

Goodbye!

Bye kids.

You are coming back, right?

Answer me. You're coming, right?

Hey, walk properly.

I'll be waiting.

Gong Tae Kwang.

Hey, kids! Wait.

Hey, it's study period for math class.

Okay!

Oh, I had question. Is the teacher in the office?

I don't think he came into work today.

He wasn't here this morning either.

What is it? Do you want me to look?

Really? I didn't want to interrupt you.

It's no interruption.

Let me see.

This one.

- What's this? - What?

Oh, it's a registration form an after-school sports club.

- You're going to start badminton? - Yeah.

Wow, you're even doing sports now?

Husband...

Why don't you unbutton all those buttons while I'm asking nicely?

Oh, okay.

Oh... more please.

- More? - More!

Yes.

Hurry, don't leave a single one buttoned.

Oh my.

More, all of them.

What's this?

You're not going to unbutton the very last button?

Really?

Kwon Ki Tae, Hae Na... Your conversation is really strange.

Hae Na, isn't is enough that I wore it?

Look at this. Now, I'm happy.

Thank you, my Ki Tae.

Smile now.

Okay.

Wow, what are you going to do?

I'm sorry to come to you so suddenly, Min Joon's Dad.

Oh no, not at all.

But are you sure you're okay with this?

I wanted to wait until the children were done their semester.

But we've kept this hidden for too long and I don't think we can anymore.

About the Jung Soo In case from one year ago...

I would like to turn myself in.

Eun Bi!

The correction has been made to your resident registration now.

That's one thing we can get our off our minds.

- You feel that way too, right? - Yes.

You suffered so much lately.

Everything will be better now. Don't worry about anything.

Okay.

I know that your dream is to be a teacher.

From now now, just focus on your studies.

I'll get started on the adoption process.

Hello?

Eun Bi? Eun Bi?

Yes... Mom.

Are you not coming back to Seoul?

Is it hard for you to leave now that you've seen your younger siblings?

Can I have a little time to think?

I'm sorry, Mom.

Alright.

Then, let's talk again.

Oh Jung Ah?

Eun Bi!

You're alive!

What are you doing here?

I came here often... whenever I thought of you.

You must be so startled.

No, I'm not.

I thought to myself, it might not be you.

Eun Bi.

Truthfully...

Until the day you left, I hated myself for being such a coward.

So when I heard that you were missing, I went out to the sea everyday.

You can't make out her face.

We've covered her with something for now.

By looking at her clothes, she looks like a young student.

Yes, yes. Well, please hurry!

At first, I thought it could be you.

Then, I thought that even if it wasn't you...

I wanted to punish Kang So Young, who said she did nothing wrong.

So, I took your name tag and left it there.

All this happened to you because you tried to help me.

But, I didn't help you till the end.

I might be worse than Kang So Young.

No, you're not.

Being bullied...

I know how awful and scary it is.

I know better than anyone.

You felt you had no other choice. I understand.

So many times... I wanted to help.

Just like you did for me.

I wanted to help you too.

I'm sorry.

I'm so sorry, Eun Bi.

I'm sorry.

Gong Byul!

Hi, Yi An.

Have you two made up?

What?

We did right?

We didn't fight. It was me who was wrong.

Yeah right!

When does Han Yi An ever wrong, Go Eun Byul?

Maybe the opposite would be true, right?

Hey, he does too.

When? Tell me one time.

Look, there isn't one.

There isn't.

Now that her memory is back, she's back to her rude ways, isn't she?

Right?

The mild-mannered Go Eun Byul has totally disappeared.

Hey, kid.

You've just started swimming again and you're already making that face?

You knew it wouldn't be like before.

It's not that I didn't know.

But feeling it physically is not so nice.

So what? Are you going to crawl into a cave again?

Don't worry!

Once I make the decision to start, I won't ever do that.

That's fine then.

With that attitude, you're halfway there.

Brighten up and go rest.

- Okay? - I will.

Starting now.

I know... it's really hard for you every time you look at me.

Still, I want you to get better soon.

And go back to being the old Han Yi An.

Eun Bi.

What is that?

A gold medal. This isn't a toy. It's real.

Oh, wasn't that next to your picture at the memorial?

You remember that? You really are something, Ra Jin.

Was it a present that you received while you were in Seoul?

Yeah.

But, I have to return it to its rightful owner.

It belongs to someone else.

I had received it in her place.

Oh...

Do you think I can touch it, just once?

Sure.

Wow... it's so cool.

All this time, it was hard because I wasn't sure what I should call you.

Get home safe, Lee Eun Bi.

Eun Bi.

You want to go to Seoul again, don't you?

What... no.

You have a mom now and many new friends.

What is it?

Are you worried I'll leave to Seoul?

No.

Now that I know you're alive, I'm not worried.

Don't you want to go to school and see your friends?

Ra Jin...

You don't have to continue staying here just because of us.

Instead...

on our birthdays, Children's Day, and Christmas.

promise me you'll come.

Promise me.

You promise me, right?

Yes... I promise.

[Postmortem Examination]

[Resignation]

There's no need for this.

You'll receive a light punishment.

Things will die down soon, so just stay put.

Teacher...

I'm saying that I will receive punishment by law.

Stop saying such weak things!

That incident was just an accident.

You didn't knowingly leave her there.

And I didn't cover it up for my personal gain.

But, Teacher...

I had no other choice. I had to do it for the school and the students.

We hid the truth.

Because we all looked the other way...

we made it so that a child that died was forgotten even in her death.

They say that I have violated the Child Welfare Law.

At the time, Soo In was fifteen years old.

She should have been receiving protection from us, no matter what.

But that's what we did to her.

Please put a stop to this.

If you can't stop...

I will put a stop to it here.

What? Am I so good-looking you can't look away?

I heard you went to Tongyeong.

You can't get in touch with her, huh? She changed her phone number.

Did she?

I didn't call, so I didn't know.

Are you mad that I went to Tongyeong?

No.

Then are you envious?

No.

Why do you keep looking at me?

What is it you want to say?

Is she doing well?

Is she?

Is she doing well?

Is she... doing well?

Yeah. She is.

That's all I need.

I knew she would do that.

What is it? You still don't believe me?

Then, go to Love's House.

I know for sure that she went to Tongyeong.

Our loser came back to life. You should give her a nice welcoming.

Are you... are you crazy?

Hey! What are you doing?

Kang So Young...

Does it hurt to have yours stepped on?

You want to kill me right now, don't you?

That's right, I want to kill you.

When you step on my sister...

how do you think I feel?

You want to kill me over this measly phone.

So, when I look at you...

what do you think I'm thinking about?

You...

Move your foot.

Hey, who are you to keep asking me to meet you?

You know we don't speak to each other.

If you don't speak now, I'm leaving.

Go Eun Byul?

How much do you know about Jung Soo In's case?

Why are you curious about that?

Do you know how much

the School Board Director is involved, by chance?

I don't know the details.

After that happened to Soo In, we were waiting for the autopsy results.

The police were sure the time of death would be between 3 PM and 5 PM.

They didn't think it would be any later.

But, once the results came out...

the time of death was 7:30 PM.

Soo In's family believes that she died during class time.

There's no proof.

They postmortem exam states that time of death was 7:30 PM.

They requested a re-examination, but were refused.

Are you saying it was faked?

It was a time when there were no students or teachers.

They probably wanted to say she died by herself late at night.

Alright.

You're here.

- Ma'am, one udon noodle please. - Coming.

Why do you look crappy?

What about you, Teacher?

Is something up?

Just stuff...

Should we tell each other one problem each?

Sure.

There was a student that I couldn't protect.

If I gather up my courage now and tell the truth...

I will be taking away another student's father from him.

In order to take care one student's pain...

I will end up hurting another student.

I'm the teacher to both students.

What should I do?

It's the father of the student who did wrong, he's the problem.

So...

If it were me...

I would tell that student this.

'Try to convince your father one last time'.

'Before it's too late and everything falls apart at other's hands'.

Dad.

What is it?

What do you think you're doing?

Is this what I get for raising a son who didn't know how to do anything?

You use my weakness and threaten me?

Alright... what is it that you want?

You're showing me this to get something. Tell me what it is.

I don't know.

What?

I don't know, so I want to ask you.

I really hate you, Dad.

I thought if you fell into ruin, I would be the happiest person.

But, even with this in my hand...

why is it that I can't do anything?

Do you know, Dad?

Do what you want with this.

Whatever you choose...

I'll take that as the answer to my question.

How many nights later am I coming back?

Fourteen!

Even though we'll miss each other, let's endure it just for a bit.

Okay.

Eun Bi, travel safe.

Bye, Eun Bi!

I'll get going now.

Bye, Eun Bi!

Bye!

I'll be back.

Gong Jae Ho.

- What's going on? - Are they taking the Director?

He must have done something wrong.

This is Jung Soo In's original autopsy document.

Her time of death is stated as 4:30 PM.

What is this?

In order to cover it up, you forged official documents?

Are you admitting to all of this?

The person who should be punished for this is me.

I'm the one who tried to cover up the fact that she died in the school.

Forging the time of death on the official document...

I did that all on my own.

Teacher Kim Joon Seok seems to know the truth about all of this though.

He was her homeroom teacher, after all.

I don't think he can escape punishment for the crime of staying silent.

Kim Joon Seok was not silent.

Every time he tried to reveal the truth...

I used my power and authority to stop him.

So, I hope you deal with this properly.

- Here is your order. - Thank you.

Is your rehab going well?

Yeah, I'm sure it'll get better.

Han Yi An.

How well do you think you know me?

I'm not sure.

I thought I knew everything when we were younger.

Honestly, I'm not so sure now.

Before what happened at school recently, I didn't even know about your issues.

Even Eun Bi?

Yeah.

Lee Eun Bi must be happy.

She has a sister like you that totally has her back.

Hey...

There is Eun Bi who protected someone from bullies and became bullied.

Then there's me, who ignored a friend in trouble and ran away.

Out of the two, who do you think is more unhappy?

Go Eun Byul, it must have really hard for you.

You're disappointed in me, aren't you?

I have to have expectations in order to be disappointed.

You want to die?

Still...

I feel a lot better now that I've come clean to you.

Mom, have you seen the stuffed animal in the room?

The bear?

Eun Byul put that in my room.

Why?

She tends to sneeze a lot when there is fur and dust.

She can't stand stuffed dolls.

Ah, I see.

Who gave that to you, anyways?

Oh... a friend.

Excuse me...

Could you give this to Han Yi An please?

Han Yi An?

What are you doing?

- The thing is... - You know...

You go first.

I heard you went to Tongyeong.

Yeah.

I started rehab while you were away.

Hey, you made a great decision.

When my sister came back, I did think you'd get back up again.

I didn't know it'd be this fast.

It's not like that.

It's okay.

In the end, I wasn't able to do it. But, I'm still happy.

I don't have to worry about you anymore.

You should return it to the rightful owner now.

Since it's a promise you made, you should keep it.

Han Yi An, how is it now?

Is it a bit better to see my face?

Though, I know Eun Byul returning doesn't erase the fact that I lied.

Why?

Are you really going to disappear?

Hey.

I know that I had a hard time because of you.

Okay.

I admit I was confused and said some harsh things to you.

Do you really think I'd be like that?

That I want you to leave, be relieved, and say, now it's all good.

You think I'd be like that?

Thanks.

Then I won't avoid you anymore.

I can do that, right?

Yeah.

[Sekang Foundation Director Gong Jae Ho Arrested]

[Lee Eun Bi]

What... Lee Eun Bi.

Gong Tae Kwang, are you...

Hello?

Tae Kwang?

Hello? Hey, Gong Tae Kwang.

Tae Kwang, are you okay?

[Mom]

[Eun Byul. Even if you pretend not to see me, you're still my friend.]

Hello.

You must be Tae Kwang's friend.

Yes.

My name is Lee Eun Bi. I'm a friend from class.

Seeing as how you're not surprised to see me...

am I to assume you know a bit about my Tae Kwang?

Yes.

He used to laugh so much.

He was such a happy child.

After his father and I got like this...

he went through a great deal of heartache.

Because of the job I do...

though I see all of Tae Kwang's pain and sadness...

I turned my back on him many times.

Not even knowing just how much I would be scarring my child.

I don't even have the right to have regrets.

Still, on a day like today...

I'm glad Tae Kwang has a friend by his side.

It puts my heart at ease.

Thank you.

You're welcome.

Oh, right...

Can you give this to Tae Kwang?

Please do me this favor.

Yes, I will.

Gong Tae Kwang, are you awake?

Are you feeling better?

If you were that sick, you should have called someone.

You came even though I didn't call.

I'm not joking.

You could have become really sick.

- Did you worry about me? - Of course.

You're not even going to like me.

Can you act like this?

So... should I go?

No.

So...

thank you.

[School 2015]

After Soo In left us like that, I was organizing her room.

Her blog...

and journal...

Your name was everywhere.

The time she spent with you...

I think they were Soo In's happiest memories.

What are you up to?

Want to listen?

Hey, what is this?

Hey, let's go the store.

What is this?

Eun Byul...

It's okay if you pretend not to know me.

You're still my one and only friend.

I think that's why I was being so stubborn about it.

Because Soo In considered you her only friend.

If you had only approached her a little bit more...

That's all I had wanted.

I'm sorry.

It must have been very hard for you too.

I'm sorry, Eun Byul.

Han Yi An.

I'm not the same Eun Byul I was when I was a little girl.

We've grown up too much now and a lot has changed.

Still, I want you to get better soon.

And go back to being the old Han Yi An.

I'll help you in any way that I can.

Even if that means...

I have to disappear.

Lee Eun Bi, what are you doing? Come out to eat.

I'm so sick, I can't lift my chopsticks.

Oh, this one here.

Hey, don't do that!

Stop that.

This one looks like you.

This looks yummy.

Gong Tae Kwang, are you sure you don't have an appetite?

Maybe it was because I was eating alone.

At home, I really had no appetite.

I won't even go if you faint now. You take care of yourself.

Is no one at home with you?

There is someone. The lady that cooks and cleans.

- Who else? - No one.

You can't get the meat out? Here, eat this.

Thanks.

Your mom came by the hospital while you were sleeping.

Here.

Aren't you going to eat? Hurry up.

Go on in.

Gong Tae Kwang.

Should I tell you how to make the time go by faster when you're alone?

There's no such thing.

There's only one way to make the time go by fast for me.

What's that?

Being with you.

Subtitles by DramaFever