Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Mom.

Mom.

Eun Byul...

You're not... hurt anywhere?

I'm okay.

I'm fine.

Why is your face like this?

What happened to your face?

Mom...

I'm sorry.

How...

How could you do this?

How could you do this? How?

You should have told me whether you were dead or alive.

I'm sorry, Mom.

But, you know what... I'm just so happy to see you now.

Are you...

Are you really okay?

This isn't a dream, is it?

Whenever I...

thought about you, it was so hard for me.

I'm sorry.

Eun Byul!

Eun Bi.

[School 2015, Episode 13]

Then, Eun Byul...

what have you been doing all this time and where have you been?

I went back to where I lived long ago.

Where I first met you, Mom... Hope Orphanage.

Why? Why did you hide there without telling anyone?

When we were younger, the girl you met first...

it wasn't me, it was Eun Bi.

What?

When I want on that trip to Tongyeong...

I saw what a difficult life Eun Bi was living.

I knew it was too late.

But, I thought it was only right that we switch lives now.

That was the only way I could live as well.

I would never have dreamed you would be watching over me.

[Tongyeong School Trip]

You hit me? Huh?

Hey, Lee Eun Bi. Pull yourself together.

That girl you defended, Oh Jung Ah?

What did she do for you when you got picked on?

No matter what you guys do to me, I know I'm right.

What is she saying?

Get your head on straight!

Who are you trying teach a lesson to?

You can't even take of yourself.

Well, her dream is to become a teacher.

But, can a person who hits her classmate and gets kicked out become a teacher?

No, they can't.

What would the kids learn from you?

Huh? Huh?

At the time...

I felt like everything was my fault and I couldn't do anything.

I couldn't even confidently introduce myself to Eun Bi.

Or go back to the school Soo In died in, as if nothing happened.

Eun Bi, wake up!

Eun Bi! What do I do?

Eun Bi!

Eun Bi! Open your eyes.

Eun Bi! Wake up, please.

Eun Bi... Eun Bi.

Is anyone there?

Please, anyone?

Is anyone there?

Someone call an ambulance!

Have you contacted her family?

No, she woke up. But, she doesn't remember a thing.

Not her name, age, her home, nothing...

I've called the police for now.

Before I could return everything back to its right place...

it was only right that I experience

the unhappiness that Soo In and Eun Bi had.

That's all I could think about.

No, maybe even before that...

I had wanted to run away ever since the Soo In incident.

Ever since Soo In died...

I've had such a hard time.

I keep thinking about everything I've done wrong.

I was so scared.

And...

When I saw the post that was put up on the school's site...

I came to a realization.

If you don't pull out the thorn, the wound will eventually...

get worse and worse.

[All bystanders there murdered that child.]

Things must have been difficult for you all this time.

I'm ashamed of myself for having been in the dark about all of this.

Eun Byul.

I'm very sorry.

No, Mom.

I'm the one who's sorry.

Eun Byul...

Even though I'm seeing you up close like this, I can't quite believe it.

I feel the same way.

I had so many things I wanted to do with you.

From now on, let's do each and every one.

I'm so relieved.

I was so worried that I'd get in big trouble with you.

Of course, you'll get in big trouble... once you're back in good health.

Prepare yourself for it.

- Welcome. - Ah, yes.

- Please sit. - Thank you.

Thank you for taking care of this problem for me.

Oh, there's need for such words between us.

I hear that you're getting publicly nominated. Congratulations.

Yes, it looks that way.

I hope I can depend on a lot of support from you.

Oh, isn't that So Young?

We're the ones that are grateful to have a student with excellent grades.

Though I am grateful for your help...

I cannot take requests for political donations.

As you know, the foundation's money is not my personal money.

I thought that we had an understanding, but I see that you're being stiff.

This is off topic, but... I heard something at school about So Young.

They say she bullied a classmate in Tongyeong

and the girl committed suicide.

Creating false resident registration to move school district can be an issue.

Do you think you'll be okay?

Forget about the problem you took care of for me.

Then, I too, will forget about this.

[Postmortem Examination]

I looked into Jung Soo In's case.

I happened to obtain an interesting document.

What do you think?

It's a little different than the official postmortem exam, isn't it?

The doctor who performed that autopsy seems to have quit.

If I were to look for him, I'm sure I could find him.

Prosecutor Kang...

Then, think about it... and contact me again.

Hey... don't look at me.

We look so alike, it's strange.

Me too.

Ah, it's going take a long time to get used to this.

Gosh, seriously!

Hey, don't copy me.

- This is funny. - Yeah...

Eun Byul...

Thank you for saving me.

Forget about it.

And...

I'm even more thankful that you came back alive.

So what?

Eun Byul.

Go back to school.

What about you?

I'm going to reclaim my name again.

There's still so much I can do with the name, Lee Eun Bi.

I'm going to show you.

So that you no longer have to feel sorry towards me or worry about me.

Okay.

I'm not going to run away anymore either.

Before it gets too late, there is something I have to do.

You're talking about Jung Soo In?

Yes.

It probably won't be easy.

Do you like it?

There was a time when... I wanted to throw everything away too.

What I really want is...

for you to find out what you truly want.

[Go Eun Byul]

If you don't want to see me anymore, then you should start rehab.

Then, I won't bother you anymore.

[I started rehab yesterday.]

- Hey! - Gong Byul!

- Go Eun Byul. - Have you girls been doing well?

Have we been doing well? What's she saying?

I'm asking how you girls were last night.

I missed you both a lot.

You wronged us in some way, didn't you?

Must be... you saw us all day at school, but you still missed us that much?

Actually, I do have a face that people want to see over and over again.

Stop pretending to be pretty.

Where are you off to?

She finds you embarrassing.

I overheard this in the office. Is Go Eun Byul transferring tomorrow?

Huh? No, that's nonsense.

I saw her this morning and she didn't mention anything like that.

No, we heard the Vice Principal saying so to our homeroom teacher, right?

Yeah, I heard it too.

No, it can't be. She would have told us.

We even walked to school together.

It's true that she's transferring.

Today will be the last time you'll see Go Eun Byul here.

That's why I even prepared a gift for her transfer.

What is that now?

Tongyeong's Lee Eun Bi from the internet article.

I told you all that she's alive.

Where do you think she is?

Where would that be?

She's the girl you all believe is Go Eun Byul.

This is Lee Eun Bi.

What kind of dog crap is this?

What are you saying?

- I'm so sick of this... so sick of it. - Give it a rest already, would you?

Hey, Kang So Young.

I told you to stop it, didn't I?

What you're saying makes no sense.

Go Eun Byul, what is she saying now?

Lee Eun Bi was an orphan, outcast, and had just been expelled from school.

She took over Go Eun Byul's life, pretending to have lost her memories.

Think about it carefully.

Though she lost her memories, Go Eun Byul changed too much.

Wasn't it kind of strange?

Kang So Young...

It's too bad, but... you're wrong about both.

First, I'm not transferring.

Second, I am Go Eun Byul.

Do you have proof?

Why would I need that?

Do you need proof that you're Kang So Young?

Oh, is that so?

But, I have proof that you're not Go Eun Byul.

You know what I'm talking about.

Let's see it.

You and Go Eun Byul... handwriting analysis.

If this isn't enough, should we check your fingerprint?

I can always show you my writing and my fingerprint.

But, it looks like there's no need for any of that now.

I have all my memories back.

Now, it's my turn to ask the questions.

You...

What did you do to my sister?

Nonstop verbal abuse.

Pulling her by the hair in front of a crowd was a standard occurrence.

Covering her with dirt and filth.

Framing her for things she didn't do.

Someone died because of you...

yet, you don't blink and don't even care.

What's this?

Punishing violence with violence...

is beneath me.

- Oh, it really is you. - That was cool.

- That was pretty cool. - It was.

Wow!

Oh, Gong Tae Kwang. Your have a new hairstyle.

Did Shi Jin dump you?

I sincerely believe in the Goddess of Mercy.

Yes?

I'm Go Eun Byul from class 2-3.

A student shouldn't enter the board director's office like this.

Other student's probably have no business with you, Director.

It's rare for you to directly take part in a student's transfer.

- Young lady! - I cannot transfer.

No... I will not go.

Do you think the school's decision is a joke?

If you must re-open the student discipline committee, then do so.

I no longer have a reason to leave.

Oh dear.

I'm so tired of this...

What?

Hey, Gong Byul.

Seeing how you act toward Gong Tae, you do have your memories back.

I was so surprised before.

Kang So Young was at it again with Eun Byul.

Eun Byul went 'bam, bam, bam' on So Young's shoulder and...

Exactly, how much further is Kang So Young going to go?

I really don't like her.

It's okay. No matter what she does, she doesn't scare me at all.

Hey... roof.

Roof!

Hey, why are you avoiding me?

What?

I told you that day. I just...

- I just... - Just what?

- Say it here. - Huh?

Talk here.

Did Kang So Young bother you again?

- Were you okay by yourself? - Of course, I was.

You know... you don't look okay at all.

Do you want to die? Hey, Gong Tae Kwang.

Hey!

I keep thinking some really crazy thoughts right now, so...

Wait.

What thoughts?

Hey, let go of me!

Why are you acting like this?

You're acting like the old Go Eun...

Have you been well, Gong Tae Kwang?

I am Go Eun Byul.

You've changed a lot.

You're Go Eun Byul? Really?

You're really Go Eun Byul?

What happened?

I heard everything.

- I heard you helped Eun Bi... - What about Lee Eun Bi?

Where's Lee Eun Bi?

- What? - Where is she?

Lee Eun Bi!

Lee Eun Bi!

Eun Byul...

Mom is just not used to it yet.

Mom, I really am okay.

Slowly...

I'm sorry I couldn't get your name back for you earlier.

We'll correct your death report error first and go from there.

I feel like I'm dreaming now.

That's how happy I am.

So, stop making that face expression.

Okay.

Now... Mom, Eun Byul, and Eun Bi.

Let's all live happily together, the three of us.

Let's forget all about the painful past, okay?

It's a relief that you didn't start any later.

Exercising your joints to get your range back should be done first.

But, since you are a swimmer, doing that along with muscle rehab should be okay.

It won't be easy, but make sure to be diligent.

Okay.

Teacher Ahn.

Have you heard that the ministry has assigned an English teacher here?

Yes, training is done, so the teacher will be starting soon.

Please take good care of that person.

Yes, I will.

Teacher Jung.

- Can I see you please? - Yes.

Do you have any evidence that I posted that on the site?

I found out something by chance.

It's about the new math student teacher.

She's the sister of the student that died last year, Jung Soo In.

You're Jung Soo In's sister, aren't you?

Why did you hide it?

You never asked.

Now...

let's think about this in a practical manner.

The school was turned upside down because of a post about a dead student.

And that dead student's sister is a teacher in this school.

Even without seeing, it's like visual proof.

Why don't you bring me evidence?

I could claim that you entered this school with ill intentions.

This could cause problems for you with your university.

Please just leave quietly.

Teacher Jung.

I sent immature texts and threats.

I wanted people to remember Soo In and feel unhappy.

You said that my methods were wrong, didn't you?

Because those methods could get you into trouble.

The post on the school site? That wasn't me.

Yes, I know.

Because I did it.

I'll officially tell the administration so that you don't get let go.

No, don't do that.

It's not about the post.

I'm being let go because I'm Soo In's sister.

I'm sorry.

I'll do whatever I can.

I'll go in alone.

Ra Jin...

It's me.

Is it really...

you, Eun Bi?

Yes.

Eun Bi!

Eun Bi!

I told you guys she wasn't dead.

No, she did die. She came back after seeing my letter.

Letter?

Young Ho put a letter wishing for you

to come back alive on the school's wish tree.

He wrote a letter everyday and put it on the tree.

You did?

Eun Bi...

Did you leave because we made things so difficult for you?

You know, Young Ho and Seung Min...

they don't make trouble now and they've become really good.

It's not like that.

And I promise I'll you out more. ???

So, please don't leave us again, okay?

Alright.

I'm sorry, kids... I'm so sorry.

Must you do this?

I'm sorry, Mom.

But, I have some things to take of here.

Okay.

You're going to come back and I'm making too much of a big deal, right?

You are coming back... to our house in Seoul?

Okay, I got it.

I'll head up first. Rest for a few days.

Okay, Mom.

Gong Tae Kwang?

Hey, Lee Eun Bi! What the...

Gong Tae Kwang.

How did you get here?

What do you mean, how? I took a bus.

What's with you? Why are you even here?

- It worked out that way. - Worked out that way?

If it works out that way, is that the end then?

No goodbye, not a single word, and you just run off... is that the end?

Gong Tae Kwang, I'm not here for good.

How can you even say that?

Of course you can't be here for good.

Don't bother Eun Bi!

What?

Kids, it's not like that.

We saw you yell at her!

You're a bad person, right?

Hey, that's...

Calm down. You... you calm down.

Eat quickly and leave.

- Do I have to go? - And if you don't?

What about school?

Wow, I've been too good lately.

I usually don't attend school very much.

Oh... what are you guys doing up this late?

Stand up right now... one, two.

Did you all brush your teeth?

Seung Min, head straight to the bathroom and brush your teeth.

Okay.

Young Ho and Ra Jin, go straight to bed.

Yes.

If you don't leave in one hour...

- you'll miss the last bus. - Oh really?

Okay.

So, are you happy that Go Eun Byul's back?

Yeah.

So happy that I can't believe it.

Go Eun Byul hasn't changed at all.

Like what?

She has a habit of hitting people.

I got hit today, in fact.

- What about you? - Hm?

What are you going to do now?

I'm not sure.

It feels like this is where I belong.

But, I feel like I should go back to Seoul too.

One thing I am sure of...

as for my place in the world...

it'll be decided by me and not anyone else.

You do that.

Wherever you go, tell me where before you go.

Go now.

Okay.

Hey... Gong Tae Kwang.

I've wanted to say this for a really long time.

I want to thank you for everything.

For making it so that I didn't have to lie in front of you.

And for being the first to call me by my name and always making me laugh.

And...

I'm really sorry... that I couldn't be that kind of person for you.

Hey... that's enough.

Go home safe.

Gong Tae Kwang.

But, do you know what?

What?

- I missed the last bus. - What!

Hey!

You said you 'know everything'.

If you do, how long are you going to keep this up?

Until you stop saying sorry to me. Is that good enough?

Oh, should I do it too?

Brush my teeth?

[Go Eun Byul]

Hey, Han Yi An!

Oh...

What's up, at this hour?

Do I need a reason to see you?

What?

I thought you might misunderstand

so I wasn't sure if I should tell you or not.

I started my rehab treatment.

What rehab?

- My shoulder, of course. - Shoulder?

Why would I misunderstand if you get rehab?

Gosh...

You kept going on about not bothering me

seeing me, or disappearing if I start.

Because of all that, that's why.

Han Yi An...

What, exactly, are you thinking?

Shoulders are crucial to a swimmer. How could you injure yourself?

You should have been careful.

Hey, you...

why do you keep saying weird things?

Don't you know why I got in the accident?

Han Yi An.

During the school trip...

I felt really troubled after we parted like that.

But, back then, I didn't have the luxury to think about anyone else...

You... what is this?

- Hey, it hurts. Let go and talk. - You...

You...

Sorry.

You have every right to be mad.

Until you get over it...

I won't mess around or get annoyed.

I won't hit you either. For real.

I promise.

Go Eun Byul.

That's right... it's really me.

It's been a long time, Han Yi An.

I'm not in the mood to joke around.

What is this...

Do you how much I...

How am I supposed to accept this ridiculous situation?

Something came up and I couldn't tell you about it.

I'll tell you all about it.

Hey.

- I said I'm really sorry. - Go Eun Byul.

I'm upset too and really sorry!

So, just let it go this time.

Was this the only way?

Both, when you disappeared and when you came back...

When I thought that you had died, did you think about how I'd feel?

Or when a dead girl reappears in front of me like nothing happened...

did you think of how I'd feel?

You've never once thought of me, have you?

Hey.

I may be mean and awful sometimes...

but, do you really think I wouldn’t have?

Then, you shouldn't have done this!

What about you? Why are you this angry!

That's right. You've always been this way.

I worried about you much more than was necessary.

That's why I'm acting this way.

I'm grateful, happy, and relieved that you're back safe.

But, I'm sorry... I can't comfortably smile at you.

[School 2015]

Teacher.

Yes, Eun Byul.

I have all my memories back.

They're all back, so I won't be running or avoiding things anymore.

I want to apologize to Soo In.

- Eun Byul... - Honestly, I...

Even before losing my memories...

I hated coming to school and it was horrible for me.

Since one year ago, that night.

The night I put my put my hand on Soo In shoulder.

Soo In has been following me.

At school... and on the streets.

Even at home.

She's always there.

I'm sorry.

I didn't want the other kids to treat me like they treated her.

I didn't like that and I was afraid.

No matter how much I regret it, I can't go back to that day.

Still, I want to reveal the truth.

You feel that way too, don't you?

I do.

Because I was lacking as a teacher, you had to go through this. I'm sorry.

I will make things right.

Lee Eun Bi!

Hey, aren't you going to wake up?

Goal!

Lee Eun Bi.

Eun Bi!

Go on and play. Play.

What are you doing standing there? Hurry up.

Let's play!

It's Lee Eun Bi! Lee Eun Bi!

Pass the ball. Pass!

You can't beat me.

Han Yi An. You asked me last time.

When my memories came back...

why didn't I tell the truth back then?

I must have known that this would happen...

if I had told you the truth.

Hey.

How long do I have to be careful around you for?

When have you ever?

I've been caught.

How did you hurt your shoulder anyway?

- It was an accident. - What accident?

During training?

Not like that.

You should've been careful. This is an important time for you.

By the way, where's Lee Eun Bi right now?

In Tongyeong, at Love's House where she used to live.

Tongyeong?

Is she there permanently?

Who knows...

Mom and I are on pins and needles waiting for her decision.

If she had good memories here, she'll be back.

If not, she'd probably stay there.

What did you think?

Did Eun Bi have a hard time here?

What do you mean, hard time?

She had someone who protected her with his life on the line.

Ah... Lee Eun Bi is in Tongyeong now?

No wonder...

I thought the outcast was standing up to me too much.

Oh no. Our Han Yi An must be so upset.

Kang So Young, what is it that you want to say?

Do you know what?

Han Yi An ran out of his swim meet and got in an accident running to the class.

What?

Who was he trying to save when he behaved so recklessly?

At that point, he already knew she was Lee Eun Bi and not Go Eun Byul.

What's she going on about?

Hey, Han Yi An. I'm curious about something.

The person you like...

is it Go Eun Byul or Lee Eun Bi?

Subtitles by DramaFever