Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,657 --> 00:00:59,391
Testing, one,
two, three. Testing.
2
00:01:05,533 --> 00:01:07,799
Testing, testing.
3
00:01:10,271 --> 00:01:13,950
♪ I took one look at you ♪
4
00:01:13,974 --> 00:01:17,120
♪ That's all I meant to do ♪
5
00:01:17,144 --> 00:01:19,856
♪ And then my heart... ♪♪
6
00:01:19,880 --> 00:01:20,857
Hi, Fred!
7
00:01:20,881 --> 00:01:22,114
My heart!
8
00:01:23,184 --> 00:01:24,827
Since when did
you stop knocking?
9
00:01:24,851 --> 00:01:26,196
I decided it was boring.
10
00:01:26,220 --> 00:01:29,732
Every time I knock, all
you ever say is "Come in!"
11
00:01:29,756 --> 00:01:31,996
Well, how does
"Get out!" grab you?
12
00:01:34,295 --> 00:01:36,039
I'm busy, I'm busy.
13
00:01:36,063 --> 00:01:37,040
Busy?
14
00:01:37,064 --> 00:01:38,041
You weren't doing anything
15
00:01:38,065 --> 00:01:39,709
but just dancing
around and singing.
16
00:01:39,733 --> 00:01:43,113
No, I wasn't. I was testing my
new pocket-size tape recorder.
17
00:01:43,137 --> 00:01:45,315
Just testing it. Only 11 bucks!
18
00:01:45,339 --> 00:01:46,783
11 bucks? That's pretty cheap.
19
00:01:46,807 --> 00:01:49,219
All it needed was, like,
a couple of transistors,
20
00:01:49,243 --> 00:01:51,521
a new microphone,
a brand-new motor,
21
00:01:51,545 --> 00:01:54,791
inexpensive carrying
case and a rebuilt speaker.
22
00:01:54,815 --> 00:01:59,651
The whole $11 tape
recorder only cost me $93.15.
23
00:02:00,921 --> 00:02:02,365
Hey, that's a real steal!
24
00:02:02,389 --> 00:02:03,700
Steal is right.
25
00:02:03,724 --> 00:02:06,136
Yeah, living proof
that crime doesn't pay.
26
00:02:06,160 --> 00:02:09,428
How'd you like to be dead
proof that ignorance is bliss?
27
00:02:11,132 --> 00:02:12,576
What do you need it for anyway?
28
00:02:12,600 --> 00:02:14,911
I get a lot of labor-saving
ideas, Bubba,
29
00:02:14,935 --> 00:02:16,713
and I'm working too
hard to write them down,
30
00:02:16,737 --> 00:02:18,115
so with this, I
can just dictate.
31
00:02:18,139 --> 00:02:19,916
Listen.
32
00:02:19,940 --> 00:02:22,385
Lamont, be sure you
get to the bank tomorrow.
33
00:02:22,409 --> 00:02:25,054
Lamont, pick me up some
beer on your way home.
34
00:02:25,078 --> 00:02:27,757
Lamont, drop off my
suit at the cleaners.
35
00:02:27,781 --> 00:02:28,758
Lamont...
36
00:02:28,782 --> 00:02:30,482
Hey, how about
"Lamont, do everything"?
37
00:02:31,852 --> 00:02:34,063
Lamont, do everything!
38
00:02:34,087 --> 00:02:35,365
Thanks, Bubba!
39
00:02:35,389 --> 00:02:37,900
Yeah, your voice sure
sounds good, Fred.
40
00:02:37,924 --> 00:02:39,269
You like to try it?
41
00:02:39,293 --> 00:02:41,471
No, I wouldn't know what to say.
42
00:02:41,495 --> 00:02:43,173
Why? The cat got your tongue?
43
00:02:43,197 --> 00:02:45,008
Yeah, that's right.
44
00:02:45,032 --> 00:02:47,010
Well, if you trail the
one that got your brain,
45
00:02:47,034 --> 00:02:48,512
you'd be in business.
46
00:02:50,437 --> 00:02:52,582
I'll get that.
47
00:02:52,606 --> 00:02:54,406
It's my door.
48
00:02:56,977 --> 00:02:58,155
Well, what do you want?
49
00:02:58,179 --> 00:03:00,712
And if I ain't
got it, I'll get it!
50
00:03:03,750 --> 00:03:06,196
Listen, my name
is Fred G. Sanford.
51
00:03:06,220 --> 00:03:09,488
And the "G" is
for... Great Body.
52
00:03:11,559 --> 00:03:13,470
You're just the man I want!
53
00:03:13,494 --> 00:03:16,072
Isn't that a coincidence?
I'm just the man you got!
54
00:03:16,096 --> 00:03:17,376
Come in!
55
00:03:18,765 --> 00:03:21,178
Hello! My name's Bubba Bexley.
56
00:03:21,202 --> 00:03:23,547
Hi. I'm Miss Wallace.
57
00:03:23,571 --> 00:03:25,715
You don't miss by much!
58
00:03:25,739 --> 00:03:26,749
Hey, Bubba?
59
00:03:26,773 --> 00:03:29,719
Well, I'm interested
in renting a room,
60
00:03:29,743 --> 00:03:32,589
and the people next
door at the Sanford Arms
61
00:03:32,613 --> 00:03:34,291
said that you
were the proprietor.
62
00:03:34,315 --> 00:03:37,794
Not only am I the proprietor,
I own and operate the place.
63
00:03:37,818 --> 00:03:40,263
This must be your lucky day,
64
00:03:40,287 --> 00:03:43,633
because I was all filled
up, but I got one vacancy.
65
00:03:43,657 --> 00:03:45,802
I heard you had a
lot of vacancies, Fred.
66
00:03:45,826 --> 00:03:49,172
How'd you like your teeth
to vacate your mouth?
67
00:03:49,196 --> 00:03:52,342
Listen, Miss Wallace,
you go next door
68
00:03:52,366 --> 00:03:53,543
and I'll be right over there.
69
00:03:53,567 --> 00:03:55,967
I'll just get the passkey.
70
00:03:58,672 --> 00:03:59,816
Hey, Bubba? Yeah?
71
00:03:59,840 --> 00:04:02,185
Did you see her gorgeous lips?
72
00:04:02,209 --> 00:04:03,186
Yeah!
73
00:04:03,210 --> 00:04:04,987
Her luscious hips? Uh-huh.
74
00:04:05,011 --> 00:04:07,090
And that fantastic body?
75
00:04:07,114 --> 00:04:09,459
Calm down, Fred! Calm down!
76
00:04:09,483 --> 00:04:11,528
There are plenty
of fish in the sea.
77
00:04:11,552 --> 00:04:13,196
Yeah, but, Bubba,
I'm 68 years old,
78
00:04:13,220 --> 00:04:15,887
and my hook is
beginning to rust.
79
00:04:19,059 --> 00:04:20,837
Well, frankly, Mr. Sanford...
80
00:04:20,861 --> 00:04:25,174
You see, now, normally
this room goes for 20 bucks.
81
00:04:25,198 --> 00:04:27,444
But because of the
bicentennial celebration,
82
00:04:27,468 --> 00:04:33,650
I'm gonna let you have
it for, watch this, $17.76.
83
00:04:33,674 --> 00:04:36,353
Well, why don't we
be a bit more patriotic
84
00:04:36,377 --> 00:04:41,324
and recall the year Columbus
discovered America: 1492?
85
00:04:41,348 --> 00:04:43,860
I'll tell you, let's compromise
86
00:04:43,884 --> 00:04:47,029
and stop at that
historic year 1675,
87
00:04:47,053 --> 00:04:49,721
when Baskin discovered Robbins.
88
00:04:51,625 --> 00:04:54,137
Well, I'll take it.
89
00:04:54,161 --> 00:04:55,171
Wonderful!
90
00:04:55,195 --> 00:04:56,439
Now, listen, if
you need anything,
91
00:04:56,463 --> 00:04:58,241
you just call me
and I'll come running.
92
00:04:58,265 --> 00:05:00,042
With those legs?
93
00:05:01,368 --> 00:05:03,280
Oh, I almost forgot,
94
00:05:03,304 --> 00:05:05,482
I only have one house rule
here at the Sanford Arms,
95
00:05:05,506 --> 00:05:06,683
but I'm very strict about it.
96
00:05:06,707 --> 00:05:08,918
All visitors,
including boyfriends,
97
00:05:08,942 --> 00:05:10,920
gotta be out of here by 4 a.m.
98
00:05:10,944 --> 00:05:14,056
Well, you don't have to
worry about me, Mr. Sanford.
99
00:05:14,080 --> 00:05:17,516
You see, I don't
have any boyfriends.
100
00:05:19,320 --> 00:05:20,597
No boyfriends?
101
00:05:20,621 --> 00:05:24,301
Well, you know,
just remember this:
102
00:05:24,325 --> 00:05:26,670
life is full of surprises.
103
00:05:26,694 --> 00:05:28,126
Your keys.
104
00:05:31,097 --> 00:05:33,498
Surprise!
105
00:06:01,595 --> 00:06:03,840
Louie? Hacker.
106
00:06:03,864 --> 00:06:06,743
Yeah, everything's
going according to plan.
107
00:06:06,767 --> 00:06:10,480
I just checked into a dump
called the Sanford Arms.
108
00:06:10,504 --> 00:06:14,484
Yeah. Yeah. I'll be ready to
do business in a couple of days.
109
00:06:14,508 --> 00:06:17,787
No, I'm using my
Miss Wallace disguise.
110
00:06:17,811 --> 00:06:19,823
Effective? Ha.
111
00:06:19,847 --> 00:06:23,582
Some dirty old man
just kissed my hand.
112
00:06:24,651 --> 00:06:27,630
♪ Strangers in the night ♪
113
00:06:27,654 --> 00:06:31,000
♪ Exchanging glances ♪
114
00:06:31,024 --> 00:06:34,926
♪ Strangers in the night ♪
115
00:06:47,307 --> 00:06:48,385
Morning, Pop!
116
00:06:48,409 --> 00:06:49,853
It's a beautiful morning, son.
117
00:06:49,877 --> 00:06:51,053
It certainly is.
What's for breakfast?
118
00:06:51,077 --> 00:06:52,255
What would you like?
119
00:06:52,279 --> 00:06:53,456
I'd like to have some eggs
120
00:06:53,480 --> 00:06:55,425
and some toast and some coffee.
121
00:06:55,449 --> 00:06:56,659
Me too.
122
00:06:56,683 --> 00:06:59,584
We're having Pop-Tarts and Tang.
123
00:07:01,488 --> 00:07:02,866
Well, what you doing?
124
00:07:02,890 --> 00:07:05,134
See, I'm making a little
arrangement for next door,
125
00:07:05,158 --> 00:07:06,770
the Bicentennial Suite.
126
00:07:06,794 --> 00:07:08,271
The what?
127
00:07:08,295 --> 00:07:10,106
The Bicentennial Suite.
128
00:07:10,130 --> 00:07:12,108
Well, what you spraying
on those flowers, Pop?
129
00:07:12,132 --> 00:07:13,510
Well, see, they
didn't smell too good
130
00:07:13,534 --> 00:07:15,311
so I'm just spritzing
them up a little bit
131
00:07:15,335 --> 00:07:17,636
with some shaving lotion.
132
00:07:19,139 --> 00:07:22,351
♪ Strangers in the night ♪
133
00:07:22,375 --> 00:07:24,621
♪ Exchanging glances ♪♪
134
00:07:24,645 --> 00:07:27,657
Hey, I take it you rented
the spare room to a woman.
135
00:07:27,681 --> 00:07:30,259
She's not a woman. She's a lady.
136
00:07:30,283 --> 00:07:32,429
She's... She's a vision.
137
00:07:32,453 --> 00:07:37,233
She's Diahann Carroll,
Shirley Bassey and Lola Falana
138
00:07:37,257 --> 00:07:40,703
all rolled up into one.
139
00:07:40,727 --> 00:07:45,074
Well, either she's very pretty
or she weighs 300 pounds.
140
00:07:45,098 --> 00:07:47,343
Let me put it this
way, then, son.
141
00:07:47,367 --> 00:07:50,480
If I was on a desert island,
142
00:07:50,504 --> 00:07:53,215
I'd want her to
be my girl Friday...
143
00:07:53,239 --> 00:07:57,053
Saturday, Sunday...
144
00:07:57,077 --> 00:07:58,287
Wait a minute, I'll get it.
145
00:07:58,311 --> 00:08:00,831
In your mood, you might
steam up the windows.
146
00:08:02,950 --> 00:08:03,927
Hey, Hoppy!
147
00:08:03,951 --> 00:08:06,117
Hi, Lamont, Mr. Sanford.
148
00:08:11,959 --> 00:08:13,369
How you doing?
149
00:08:13,393 --> 00:08:15,572
I really don't have time to
answer that question, Lamont.
150
00:08:15,596 --> 00:08:17,907
You see, we're here on
official police business.
151
00:08:17,931 --> 00:08:19,275
But unofficially,
152
00:08:19,299 --> 00:08:21,077
I mean, just as
a person, I'm fine.
153
00:08:21,101 --> 00:08:23,680
I mean, as far as that goes,
I'm fine as a policeman too.
154
00:08:23,704 --> 00:08:26,082
But, you see, I don't have time
to discuss all this, because...
155
00:08:26,106 --> 00:08:27,684
Get on with it,
Hopkins! Oh, right.
156
00:08:27,708 --> 00:08:33,222
Fred, Lamont, this is
Sergeant Perkins. Plainclothes.
157
00:08:33,246 --> 00:08:35,480
I can see that. And
the tie stinks too!
158
00:08:38,151 --> 00:08:39,729
Well, what can we do for you?
159
00:08:39,753 --> 00:08:42,465
All right, here's
what's going up.
160
00:08:42,489 --> 00:08:44,033
No, it's what's coming down!
161
00:08:44,057 --> 00:08:45,768
Oh, yeah. Right.
What's coming down.
162
00:08:45,792 --> 00:08:48,538
Well, what goes
up must come down!
163
00:08:48,562 --> 00:08:50,773
Why don't you take it, sergeant?
164
00:08:50,797 --> 00:08:54,878
You see, we've had this guy
Alex Hacker under surveillance.
165
00:08:54,902 --> 00:08:56,779
And last night he was spotted
166
00:08:56,803 --> 00:08:58,715
going in and out of
the Sanford Arms.
167
00:08:58,739 --> 00:09:03,419
Well, if he's still spotted
today, it's probably measles.
168
00:09:03,443 --> 00:09:05,889
No, what he means,
Mr. Sanford, is we saw him.
169
00:09:05,913 --> 00:09:07,991
We suspect that he's
visiting one of your tenants.
170
00:09:08,015 --> 00:09:11,027
Have you got that picture,
sergeant, so we can show...?
171
00:09:11,051 --> 00:09:12,331
There. Recognize that face?
172
00:09:16,089 --> 00:09:17,266
No, I've got a great memory,
173
00:09:17,290 --> 00:09:19,268
but I never saw that
face before in my life.
174
00:09:19,292 --> 00:09:20,302
Me either.
175
00:09:20,326 --> 00:09:21,771
How many tenants
have you got there?
176
00:09:21,795 --> 00:09:24,073
Well, there's the newlywed
couple over in the bridal suite,
177
00:09:24,097 --> 00:09:25,274
but they couldn't have done it.
178
00:09:25,298 --> 00:09:27,378
They've been in the
room for three weeks.
179
00:09:28,368 --> 00:09:29,812
Then there's your mother.
180
00:09:29,836 --> 00:09:32,348
Yeah, and nobody would
want to visit my mother.
181
00:09:32,372 --> 00:09:34,150
I mean, she doesn't
have any friends, you see,
182
00:09:34,174 --> 00:09:35,317
in this neighborhood.
183
00:09:35,341 --> 00:09:39,044
She's, uh, el blanco, right?
184
00:09:40,313 --> 00:09:42,358
Then there's George
over there, the ex-con.
185
00:09:42,382 --> 00:09:44,961
Yeah, he works out
there at Hollywood Park,
186
00:09:44,985 --> 00:09:46,362
cleaning up the stables.
187
00:09:46,386 --> 00:09:49,999
His parole officer
won't even visit him.
188
00:09:50,023 --> 00:09:51,801
Now, look, Mr. Sanford,
189
00:09:51,825 --> 00:09:54,403
who Hacker is
visiting isn't important.
190
00:09:54,427 --> 00:09:58,763
The thing that matters
is who is Hacker visiting?
191
00:10:00,567 --> 00:10:02,979
Well, if Hacker's a crook,
why don't you arrest him?
192
00:10:03,003 --> 00:10:04,246
We don't have enough evidence.
193
00:10:04,270 --> 00:10:06,348
We've got to wait for
him to make his move.
194
00:10:06,372 --> 00:10:09,207
And that's where you
come in, Mr. Sanford.
195
00:10:14,047 --> 00:10:16,358
We'd like to use your
house for a stakeout.
196
00:10:16,382 --> 00:10:18,094
Naturally, you'd be
reimbursed by the city
197
00:10:18,118 --> 00:10:19,395
for your inconvenience.
198
00:10:19,419 --> 00:10:20,630
We're not interested.
199
00:10:20,654 --> 00:10:22,098
There is also a reward.
200
00:10:22,122 --> 00:10:23,532
We're still not interested.
201
00:10:23,556 --> 00:10:25,935
Reward is $1000.
202
00:10:25,959 --> 00:10:28,104
We're not doing
it for the reward!
203
00:10:28,128 --> 00:10:30,929
We're doing it because
we're good citizens, right, son?
204
00:10:38,338 --> 00:10:40,783
Well, what's this guy Hacker
supposed to have done, anyway?
205
00:10:40,807 --> 00:10:42,351
Well, he's a fence.
206
00:10:42,375 --> 00:10:44,520
Now, he is a very
smooth operator.
207
00:10:44,544 --> 00:10:46,122
He often works in disguises.
208
00:10:46,146 --> 00:10:49,058
But, well, Sergeant
Perkins can tell you all that.
209
00:10:49,082 --> 00:10:50,860
Go ahead and tell them
all that, Sergeant Perkins.
210
00:10:50,884 --> 00:10:52,495
You told them all that!
211
00:10:52,519 --> 00:10:55,564
Oh. Well, then, in that case,
they probably already know.
212
00:10:55,588 --> 00:10:57,100
Then just forget it.
213
00:10:57,124 --> 00:10:58,434
Well, what do you say, Pop?
214
00:10:58,458 --> 00:11:01,104
Son, I can think of
500 reasons apiece
215
00:11:01,128 --> 00:11:03,472
why we should do our civic duty.
216
00:11:03,496 --> 00:11:05,174
You got a deal.
217
00:11:05,198 --> 00:11:06,175
Good.
218
00:11:06,199 --> 00:11:07,576
Well, I gotta spit.
219
00:11:07,600 --> 00:11:08,745
That's "split"!
220
00:11:08,769 --> 00:11:10,179
Oh, right. Split.
221
00:11:10,203 --> 00:11:14,283
I've got to go across the
way and say hi to el blanco.
222
00:11:14,307 --> 00:11:16,152
That's, uh... That's mi madre.
223
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
Right.
224
00:11:17,410 --> 00:11:19,956
I'll be back as soon
as I notify headquarters.
225
00:11:19,980 --> 00:11:21,646
See you later!
226
00:11:23,616 --> 00:11:25,494
Hey, how about that,
Pop? $1000 reward, man!
227
00:11:25,518 --> 00:11:27,496
Do you know what I
could do with my 500?
228
00:11:27,520 --> 00:11:30,066
Yeah, you could throw
me and Miss Wallace
229
00:11:30,090 --> 00:11:32,935
the biggest wedding
Watts has ever seen!
230
00:11:32,959 --> 00:11:35,471
Wedding? You just met
the woman yesterday!
231
00:11:35,495 --> 00:11:38,440
I know, son, but she
swept me off my feet.
232
00:11:38,464 --> 00:11:41,978
I mean, any moment now, I
might pop the big question.
233
00:11:42,002 --> 00:11:43,379
But, son, listen.
234
00:11:43,403 --> 00:11:47,538
When we have children,
I'll always love you the best.
235
00:11:48,842 --> 00:11:51,220
Look, forget about
me. What about Donna?
236
00:11:51,244 --> 00:11:52,321
Donna who?
237
00:11:52,345 --> 00:11:54,356
Donna who? Your fiancée, Pop!
238
00:11:54,380 --> 00:11:55,825
You've been engaged
for five years, man!
239
00:11:55,849 --> 00:11:57,626
Where's your loyalty to her?
240
00:11:57,650 --> 00:11:59,228
Oh, yeah. Donna.
241
00:11:59,252 --> 00:12:01,030
Well, I'll cross that bridge
242
00:12:01,054 --> 00:12:03,833
when I get the
$500 for the toll.
243
00:12:03,857 --> 00:12:06,135
Right now, I'm going
to warn Miss Wallace
244
00:12:06,159 --> 00:12:08,470
about this guy Hacker.
245
00:12:08,494 --> 00:12:10,328
I'll see you, son.
246
00:12:18,238 --> 00:12:20,549
Compliments of your host, me.
247
00:12:20,573 --> 00:12:24,320
Oh, but you shouldn't
have bothered, Mr. Sanford.
248
00:12:24,344 --> 00:12:26,089
Besides, I'm allergic.
249
00:12:26,113 --> 00:12:27,523
You're allergic to flowers?
250
00:12:27,547 --> 00:12:30,259
No, aftershave lotion.
251
00:12:30,283 --> 00:12:32,128
Oh!
252
00:12:32,152 --> 00:12:34,530
Hey, was your first night at
Sanford Arms comfortable?
253
00:12:34,554 --> 00:12:35,531
Marvelous!
254
00:12:35,555 --> 00:12:37,200
Who's living in the mattress?
255
00:12:37,224 --> 00:12:39,168
Oh, the mattress
is part of history.
256
00:12:39,192 --> 00:12:41,632
See, George Washington
scratched here.
257
00:12:43,563 --> 00:12:45,742
Well, what did you want?
258
00:12:45,766 --> 00:12:47,744
Nothing to worry about,
it's just that the police saw
259
00:12:47,768 --> 00:12:50,146
some cheap crook hanging
around here last night.
260
00:12:50,170 --> 00:12:52,715
Really? What was his name?
261
00:12:52,739 --> 00:12:55,451
Alex Hacker. You haven't
seen him round here, have you?
262
00:12:55,475 --> 00:12:57,586
Goodness, no!
263
00:12:57,610 --> 00:12:59,688
But thank you for warning me.
264
00:12:59,712 --> 00:13:03,359
Well, if you'll excuse me,
Mr. Sanford, I really do
265
00:13:03,383 --> 00:13:04,794
have to get dressed now.
266
00:13:04,818 --> 00:13:06,896
Well, go right ahead.
267
00:13:06,920 --> 00:13:08,364
Hey, listen,
268
00:13:08,388 --> 00:13:11,567
how'd you like to go out with
me one night for dinner real soon?
269
00:13:11,591 --> 00:13:13,903
I'm afraid I'm busy
tonight. Uh-huh.
270
00:13:13,927 --> 00:13:16,139
And tomorrow night. Uh-huh.
271
00:13:16,163 --> 00:13:19,842
Well, maybe if this week's
too bad, maybe next week.
272
00:13:19,866 --> 00:13:23,134
Oh, uh... I'll be available.
273
00:13:24,370 --> 00:13:26,610
Don't forget it!
I'll let you know.
274
00:13:37,217 --> 00:13:38,761
Hi, Fred! Hey.
275
00:13:38,785 --> 00:13:41,363
Say, Lamont told me
about the $1000 reward.
276
00:13:41,387 --> 00:13:42,965
What are you gonna
do with your half?
277
00:13:42,989 --> 00:13:45,301
Bubba, I'm gonna
be very patriotic.
278
00:13:45,325 --> 00:13:46,735
You're gonna buy savings bonds?
279
00:13:46,759 --> 00:13:49,527
I'm gonna spend it
like a drunken sailor.
280
00:13:51,031 --> 00:13:52,408
It sure took you a long time
281
00:13:52,432 --> 00:13:54,177
just to deliver a
bunch of flowers.
282
00:13:54,201 --> 00:13:58,047
Bubba, maybe that
wasn't all I was delivering.
283
00:13:58,071 --> 00:14:00,783
You mean that you...?
I mean, did you...?
284
00:14:00,807 --> 00:14:02,051
Don't ask no questions, Bubba.
285
00:14:02,075 --> 00:14:05,254
A man does not kiss and
then go shoot his mouth off.
286
00:14:05,278 --> 00:14:07,023
Yeah, I see what you mean!
287
00:14:08,481 --> 00:14:11,660
Mr. Sanford, Lamont told
me I'll be bunking with you.
288
00:14:11,684 --> 00:14:14,730
Well, Lamont is full of bunk.
289
00:14:14,754 --> 00:14:17,599
Doesn't your room
overlook the Sanford Arms?
290
00:14:17,623 --> 00:14:18,600
That's right.
291
00:14:18,624 --> 00:14:19,864
Well, I'll be bunking with you.
292
00:14:21,161 --> 00:14:22,338
Say, the photo lab worked up
293
00:14:22,362 --> 00:14:23,806
these pictures of
Alex Hacker for me.
294
00:14:23,830 --> 00:14:26,164
I'd like you to take
a look at them.
295
00:14:27,500 --> 00:14:30,612
Hey, he looks different in
every one of these pictures.
296
00:14:30,636 --> 00:14:32,949
Yeah, like I said, sometimes
he works in disguise.
297
00:14:32,973 --> 00:14:34,083
Look, Pop, there's a picture
298
00:14:34,107 --> 00:14:35,284
of him disguised like a woman.
299
00:14:35,308 --> 00:14:37,453
That's not Hacker. That's...
300
00:14:37,477 --> 00:14:38,977
That's Miss Wallace.
301
00:14:40,546 --> 00:14:42,091
Yeah, you're right, Fred.
302
00:14:42,115 --> 00:14:43,147
That's her.
303
00:14:46,353 --> 00:14:48,386
She's Hacker!
304
00:14:50,323 --> 00:14:51,567
Oh, no!
305
00:14:51,591 --> 00:14:54,170
No!
306
00:14:54,194 --> 00:14:55,894
No!
307
00:14:58,064 --> 00:15:00,743
No, it can't be!
308
00:15:00,767 --> 00:15:01,777
It can't be!
309
00:15:01,801 --> 00:15:03,512
What is it, Mr. Sanford?
310
00:15:03,536 --> 00:15:07,516
My pop's got a crush
on the guy next door.
311
00:15:07,540 --> 00:15:08,650
I'll suffocate him!
312
00:15:08,674 --> 00:15:12,176
I'll shove his
pantyhose up his nose!
313
00:15:15,481 --> 00:15:18,827
♪ Would I feel this way? ♪
314
00:15:18,851 --> 00:15:21,119
♪ And would I... ♪♪
315
00:15:29,829 --> 00:15:32,241
Hey, listen. Tell me
something, Perkins.
316
00:15:32,265 --> 00:15:34,698
Have you ever been called a pig?
317
00:15:39,205 --> 00:15:40,582
In my line of work, who hasn't?
318
00:15:40,606 --> 00:15:42,785
Yeah, I've been called
a pig by a lot of people.
319
00:15:42,809 --> 00:15:44,689
Well, they sure had your number.
320
00:15:45,812 --> 00:15:49,158
In four days, you must have
eaten over 500 pounds of food.
321
00:15:49,182 --> 00:15:51,560
I told you you'd be
reimbursed by the city.
322
00:15:51,584 --> 00:15:52,795
Yeah, but the way you're eating,
323
00:15:52,819 --> 00:15:55,420
they're gonna have
to give me El Segundo.
324
00:15:56,622 --> 00:15:58,067
Hey, listen, how much longer
325
00:15:58,091 --> 00:15:59,635
you figure this
stakeout's gonna take?
326
00:15:59,659 --> 00:16:00,937
It's hard to say.
327
00:16:00,961 --> 00:16:02,939
Sometimes they last as
long as two or three weeks.
328
00:16:02,963 --> 00:16:05,041
Two or three weeks?
That's ridiculous!
329
00:16:05,065 --> 00:16:06,675
Well, if you had an empty room
330
00:16:06,699 --> 00:16:08,677
next to Hacker's in
the Sanford Arms,
331
00:16:08,701 --> 00:16:09,912
I could have stayed there
332
00:16:09,936 --> 00:16:11,647
and maybe even heard
enough to bust him.
333
00:16:11,671 --> 00:16:12,681
Yeah.
334
00:16:12,705 --> 00:16:15,051
Too bad his walls
don't have ears.
335
00:16:15,075 --> 00:16:17,976
And too bad your
face got a mouth!
336
00:16:20,880 --> 00:16:23,125
I'll be in my room.
337
00:16:23,149 --> 00:16:24,927
That's my room.
338
00:16:24,951 --> 00:16:26,996
Don't you forget it!
339
00:16:27,020 --> 00:16:30,788
"Too bad his walls
don't have ears."
340
00:16:32,025 --> 00:16:34,503
His walls don't need ears,
341
00:16:34,527 --> 00:16:36,760
long as my pocket got them!
342
00:16:42,602 --> 00:16:43,712
At 4:30 sharp.
343
00:16:46,672 --> 00:16:47,850
Who is it?
344
00:16:47,874 --> 00:16:49,907
Ready Freddy!
345
00:16:50,977 --> 00:16:52,421
Just a minute!
346
00:16:52,445 --> 00:16:54,756
It's that dirty old
landlord again.
347
00:16:54,780 --> 00:16:57,193
He probably bought
me a box of candy.
348
00:16:57,217 --> 00:17:00,062
Be there at 4:30
sharp, all right?
349
00:17:00,086 --> 00:17:03,054
Just a minute!
I'll be right there!
350
00:17:05,458 --> 00:17:08,237
Be right there! Hold on!
351
00:17:08,261 --> 00:17:09,827
I'm waiting.
352
00:17:17,703 --> 00:17:18,947
Well!
353
00:17:20,507 --> 00:17:21,984
Hey, is something
burning in here?
354
00:17:23,410 --> 00:17:25,221
That must have
been my hairdryer.
355
00:17:25,245 --> 00:17:27,089
I just washed my hair.
356
00:17:27,113 --> 00:17:28,413
With what, White Owl?
357
00:17:32,318 --> 00:17:34,930
Well, I'm very
busy, Mr. Sanford.
358
00:17:34,954 --> 00:17:36,298
Was there something
that you wanted?
359
00:17:36,322 --> 00:17:38,734
Well, I'll get right down to it.
360
00:17:38,758 --> 00:17:41,270
You see, I know
what business you're in
361
00:17:41,294 --> 00:17:42,804
and I got a proposition for you.
362
00:17:42,828 --> 00:17:46,208
Well, I have a good
mind to slap your face!
363
00:17:46,232 --> 00:17:50,913
And you do and I'll put five
of these on your lip gloss!
364
00:17:50,937 --> 00:17:52,848
And I thought you
were a gentleman!
365
00:17:52,872 --> 00:17:55,484
Well, that makes us even.
I thought you were a lady.
366
00:17:55,508 --> 00:17:58,787
Well, you can just get out!
367
00:17:58,811 --> 00:18:01,845
Not before we do
business, Hacker.
368
00:18:03,149 --> 00:18:05,794
See, you can drop all that
old "Miss Wallace" jazz,
369
00:18:05,818 --> 00:18:06,995
because I know who you are.
370
00:18:07,019 --> 00:18:08,019
You're Alex Hacker.
371
00:18:09,489 --> 00:18:11,700
Yeah? How'd you find out?
372
00:18:11,724 --> 00:18:12,968
Well, the police told me.
373
00:18:12,992 --> 00:18:14,903
They've been staking
you out for about four days.
374
00:18:14,927 --> 00:18:17,239
Yeah, well, they can
just keep on staking,
375
00:18:17,263 --> 00:18:19,208
because they ain't
got nothing on me.
376
00:18:19,232 --> 00:18:21,277
I'm too smart for them.
377
00:18:21,301 --> 00:18:22,778
Yeah, I know.
378
00:18:22,802 --> 00:18:24,980
That's why, when I found out
379
00:18:25,004 --> 00:18:26,648
that you deal in
stolen merchandise,
380
00:18:26,672 --> 00:18:29,552
I decided to do
business with you.
381
00:18:29,576 --> 00:18:32,788
Really? Well, I
don't deal in junk.
382
00:18:32,812 --> 00:18:34,790
Yeah, well, I got junk
outside there in the yard,
383
00:18:34,814 --> 00:18:37,960
but, see, people come to
me with hot stuff all the time.
384
00:18:37,984 --> 00:18:42,431
You know: appliances,
color TVs, watches...
385
00:18:42,455 --> 00:18:44,833
Yeah, well, only a fool would
mess with some stuff like that.
386
00:18:44,857 --> 00:18:50,672
Yeah. Well, you do buy
stolen stuff, don't you?
387
00:18:50,696 --> 00:18:52,641
Sure, but big stuff.
388
00:18:52,665 --> 00:18:53,942
Yeah, yeah. Could
you repeat that?
389
00:18:53,966 --> 00:18:55,811
I got this bad
ear. A little louder.
390
00:18:55,835 --> 00:18:58,714
Sure, but I deal in
quality merchandise.
391
00:18:58,738 --> 00:19:02,218
I fence stuff like diamonds,
furs, stocks and bonds...
392
00:19:02,242 --> 00:19:03,819
What? My ear went
out on me again.
393
00:19:03,843 --> 00:19:05,588
Say that again louder.
Oh, you heard me!
394
00:19:05,612 --> 00:19:07,990
Yeah, yeah. I heard you. I
heard you. And thanks a lot.
395
00:19:08,014 --> 00:19:08,991
For what?
396
00:19:09,015 --> 00:19:10,459
Thanks for letting me know
397
00:19:10,483 --> 00:19:13,295
what kind of stolen stuff
that you deal in, Mr. Hacker.
398
00:19:13,319 --> 00:19:17,266
And if somebody comes to me
with something special, Mr. Hacker,
399
00:19:17,290 --> 00:19:19,757
I'll get in touch with
you, Mr. Hacker.
400
00:19:21,027 --> 00:19:22,660
Thanks a lot.
401
00:19:28,934 --> 00:19:30,412
Who is it? It's me.
402
00:19:30,436 --> 00:19:31,514
Oh, come on in, Bubba.
403
00:19:31,538 --> 00:19:33,149
Hi, Lamont. Where's Fred?
404
00:19:33,173 --> 00:19:36,218
I don't know. I think he went
over to the apartment building.
405
00:19:36,242 --> 00:19:37,419
What?
406
00:19:37,443 --> 00:19:39,721
You mean, even after
he knows that she's a he,
407
00:19:39,745 --> 00:19:41,890
Fred is still bringing
him flowers?
408
00:19:41,914 --> 00:19:45,449
Oh, no! Not Fred!
409
00:19:47,353 --> 00:19:48,930
I got it!
410
00:19:48,954 --> 00:19:50,199
I got it right here!
411
00:19:50,223 --> 00:19:51,200
What you got, Pop?
412
00:19:51,224 --> 00:19:52,834
Our $1000 reward, son.
413
00:19:52,858 --> 00:19:54,703
Hey, Perkins, come on down here!
414
00:19:54,727 --> 00:19:56,338
Hey, Lamont, get
a pencil and paper
415
00:19:56,362 --> 00:19:58,340
so we can figure out
how to spend this money.
416
00:19:58,364 --> 00:20:00,075
You don't have to
write it down, Fred.
417
00:20:00,099 --> 00:20:02,411
You just have to dictate
it into your machine.
418
00:20:02,435 --> 00:20:03,579
No, no. No, no.
419
00:20:03,603 --> 00:20:05,381
We have to figure
out how much we got.
420
00:20:05,405 --> 00:20:06,882
See, this is just
the state's evidence.
421
00:20:06,906 --> 00:20:08,884
I got Hacker's whole
confession on here.
422
00:20:08,908 --> 00:20:10,819
His confession?
How'd you get it, Pop?
423
00:20:10,843 --> 00:20:13,622
I bet he sweet-talked
him out of it.
424
00:20:13,646 --> 00:20:15,558
Hey, Perkins, will you
stop feeding your face
425
00:20:15,582 --> 00:20:17,059
long enough to listen to this?
426
00:20:17,083 --> 00:20:18,627
Listen. I'll rewind the tape.
427
00:20:18,651 --> 00:20:20,362
Don't bother. Won't
do us any good.
428
00:20:20,386 --> 00:20:22,431
You've been listening
to too many sirens.
429
00:20:22,455 --> 00:20:24,733
I got Hacker's confession
right here on tape.
430
00:20:24,757 --> 00:20:26,268
It's inadmissible evidence.
431
00:20:26,292 --> 00:20:28,304
What you did was blow the case.
432
00:20:28,328 --> 00:20:29,838
What I did was your job.
433
00:20:29,862 --> 00:20:32,074
Now, while your tapeworm
was working overtime,
434
00:20:32,098 --> 00:20:33,442
so was my tape recorder.
435
00:20:33,466 --> 00:20:35,977
I got Hacker to spill the beans!
436
00:20:36,001 --> 00:20:38,547
This is of no use to
me in a courtroom!
437
00:20:38,571 --> 00:20:40,338
Why? Because you can't eat it?
438
00:20:44,777 --> 00:20:46,988
No, because it's
illegally obtained.
439
00:20:47,012 --> 00:20:47,989
Well, what do you mean?
440
00:20:48,013 --> 00:20:49,491
It's inadmissible.
441
00:20:49,515 --> 00:20:51,927
You mean Hacker can walk
out of here and can't be touched?
442
00:20:51,951 --> 00:20:53,229
That's right.
443
00:20:53,253 --> 00:20:55,564
As pretty as he may be.
444
00:20:55,588 --> 00:20:57,633
Well, don't feel too bad, Pop.
445
00:20:57,657 --> 00:20:59,235
At least you gave it a good try.
446
00:20:59,259 --> 00:21:00,436
A good try?
447
00:21:00,460 --> 00:21:01,970
I gave it a great try!
448
00:21:01,994 --> 00:21:03,572
A thousand-dollar try!
449
00:21:03,596 --> 00:21:08,176
One shot, you lost
$1000 and your best girl!
450
00:21:11,437 --> 00:21:14,938
How would you like one
of these where you sneeze?
451
00:21:21,013 --> 00:21:23,659
Hey, come on, Pop. Cheer
up, man. I know you feel bad.
452
00:21:23,683 --> 00:21:25,327
But at least you're
a good sport.
453
00:21:25,351 --> 00:21:27,696
You fixed Perkins
that nice casserole.
454
00:21:27,720 --> 00:21:29,431
Yeah, he sure wolfed it down.
455
00:21:29,455 --> 00:21:31,833
He loves Japanese food.
456
00:21:31,857 --> 00:21:34,002
Japanese food? What was in that?
457
00:21:34,026 --> 00:21:35,660
My tape recorder.
458
00:21:39,865 --> 00:21:42,411
Look, Pop, it wasn't your
fault and it wasn't his fault.
459
00:21:42,435 --> 00:21:43,812
You didn't mean
to blow the case.
460
00:21:43,836 --> 00:21:45,947
I know, son, but I
feel bad about it.
461
00:21:45,971 --> 00:21:47,316
And I feel bad about you.
462
00:21:47,340 --> 00:21:48,550
Me?
463
00:21:48,574 --> 00:21:50,786
Yeah, I didn't want
to say anything before,
464
00:21:50,810 --> 00:21:54,657
but I was gonna give
you the whole $1000.
465
00:21:54,681 --> 00:21:56,492
You really mean that, Pop?
466
00:21:56,516 --> 00:21:57,693
Yeah, son.
467
00:21:57,717 --> 00:21:59,428
I figured that I'd
give you something
468
00:21:59,452 --> 00:22:00,696
that I never had before.
469
00:22:00,720 --> 00:22:02,953
What? $1000.
470
00:22:05,425 --> 00:22:06,902
Wait till you hear this!
471
00:22:06,926 --> 00:22:08,604
Wait until you hear this!
472
00:22:08,628 --> 00:22:10,038
You didn't hear this, did you?
473
00:22:10,062 --> 00:22:11,640
What?
474
00:22:11,664 --> 00:22:14,710
Well, the crime is solved,
it's wrapped up, it's all finished.
475
00:22:14,734 --> 00:22:18,747
You mean my tape is admissible
and your money is acceptable?
476
00:22:18,771 --> 00:22:21,016
No, I'm sorry, Mr. Sanford,
the tape didn't do it.
477
00:22:21,040 --> 00:22:22,518
Well, what did?
478
00:22:22,542 --> 00:22:23,919
Well, about a half an hour ago,
479
00:22:23,943 --> 00:22:26,522
Hacker left the Sanford
Arms dressed as Miss Wallace
480
00:22:26,546 --> 00:22:28,457
and Bubba just happened
to be in the neighborhood
481
00:22:28,481 --> 00:22:29,525
and decided to follow him.
482
00:22:29,549 --> 00:22:30,992
No, no. Not Bubba!
483
00:22:31,016 --> 00:22:34,129
"Just happened"! I bet he "just
happened" to get the reward too!
484
00:22:34,153 --> 00:22:35,263
Yeah, that's right, Mr. Sanford,
485
00:22:35,287 --> 00:22:37,065
but now, wait till
you hear what he did.
486
00:22:37,089 --> 00:22:39,468
Wait till you hear this! Are
you sure you didn't hear this?
487
00:22:39,492 --> 00:22:41,136
Go on and tell us! All right.
488
00:22:41,160 --> 00:22:43,004
Well, Hacker went
to the Pancake Palace
489
00:22:43,028 --> 00:22:45,140
and Bubba observed him
going into the ladies' room.
490
00:22:45,164 --> 00:22:47,042
Hacker went into
the ladies' room?
491
00:22:47,066 --> 00:22:48,844
Right, after he took
the "Out of Order" sign
492
00:22:48,868 --> 00:22:49,911
off the door.
493
00:22:49,935 --> 00:22:51,513
He knew no ladies
would be in there.
494
00:22:51,537 --> 00:22:52,914
I get it. It was a set-up.
495
00:22:52,938 --> 00:22:54,916
There was a guy in there
waiting for him, right?
496
00:22:54,940 --> 00:22:56,585
Oh, you did hear
this, didn't you?
497
00:22:56,609 --> 00:22:59,388
Well, anyway,
Hacker was in there
498
00:22:59,412 --> 00:23:01,590
and he bought some stolen bonds
and fenced some hot diamonds
499
00:23:01,614 --> 00:23:03,492
right under the nose of Bubba,
500
00:23:03,516 --> 00:23:05,861
who happened to walk
in only seconds later.
501
00:23:05,885 --> 00:23:07,463
You mean to say they
didn't notice Bubba
502
00:23:07,487 --> 00:23:08,597
in the ladies' room?
503
00:23:08,621 --> 00:23:10,499
Well, they noticed
him all right,
504
00:23:10,523 --> 00:23:13,769
but they never suspected
he was observing them.
505
00:23:13,793 --> 00:23:15,604
How could they not suspect?
506
00:23:15,628 --> 00:23:18,228
Fred, guess what!
507
00:23:31,143 --> 00:23:32,721
I feel terrible, son.
508
00:23:32,745 --> 00:23:34,857
This whole thing has
been very embarrassing.
509
00:23:34,881 --> 00:23:36,458
Come on, Pop.
Don't take it so hard.
510
00:23:36,482 --> 00:23:37,659
I mean, how did you know
511
00:23:37,683 --> 00:23:39,060
that Miss Wallace
was Hacker in disguise?
512
00:23:39,084 --> 00:23:41,129
And a great disguise.
513
00:23:41,153 --> 00:23:43,766
Yeah. Well, you fell for
him, Pop. You fell for him.
514
00:23:43,790 --> 00:23:45,166
I mean, he had style and charm.
515
00:23:45,190 --> 00:23:46,368
You saw deeper
516
00:23:46,392 --> 00:23:47,936
than just his
physical appearance.
517
00:23:47,960 --> 00:23:49,772
It could have
happened to anyone.
518
00:23:49,796 --> 00:23:51,440
Twice?
519
00:23:51,464 --> 00:23:53,174
What do you mean, "twice"?
520
00:23:53,198 --> 00:23:56,967
Did you see how cute Bubba
looked when he came in here?
521
00:23:58,037 --> 00:24:00,081
Pop, Bubba didn't look cute.
522
00:24:00,105 --> 00:24:03,318
That's because you
didn't look deep enough.
523
00:24:03,342 --> 00:24:06,655
See, Bubba has an
extra special quality.
524
00:24:06,679 --> 00:24:07,656
What?
525
00:24:07,680 --> 00:24:09,880
A purse with $1000 in it.
38268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
