Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

♫ Time is tick, tick, tock passing ♫

♫ What exactly did the years steal away? ♫

♫ What do I have left? ♫

♫ The heavy rain keeps pouring down ♫

♫ The most beautiful face that is reflected in the water ♫

♫ Is you who I love the most ♫

♫ Waiting is like the sunset glow that reddens the horizon ♫

♫ That infinite beauty is only in that instant ♫

♫ I yearn for that instant ♫

♫ Every day I stagger along, afraid of this and afraid of that ♫

♫ After meeting you, I started spouting nonsense ♫

♫ Could this be love? ♫

♫ Is it love ♫

♫ that made me inexplicably fall in love with you? ♫

♫ Oh, it's you ♫

♫ who stole my heart without permission ♫

♫ How should I, how should I stay calm ♫

♫ For me to say I don't love you ♫

♫ How can I move your heart? ♫

♫ Is it love ♫

♫ that made me fall in love at first sight? ♫

♫ It's love ♫

♫ that even poets cannot explain clearly ♫

♫ I'll just naturally fall in love with you ♫

♫ I'll just fall deeply in love with you ♫

♫ This genuine heart that I don't understand ♫ [She is the One]

[Episode 9]

Let me go!

Why did you lock the door?

To prevent you from escaping again.

Do you know this is illegal confinement? Unlock the door.

Didn't Pei Xiu Zhe dump you?

Why are you still with him? What's your relationship with him?

You asked me so many questions. Which should I answer first?

I'm warning you. You are not allowed to play the missing game with me again.

You are not allowed to decline my calls and run away when you see me.

- Who gives you the rights? - Because I'm your boss.

My fiance is your immediate boss!

You don't know you are in danger, even you are well-built.

Do you think I'm afraid?

In any way, what I just said, you better carry it out.

Or you will be responsible for the consequences.

You are even threatening me?

Can't you see whose territory this is?

Whose territory is this?

In any case,

it's not my territory. Of course, it's not yours too.

Hence, we should find our own territories and discuss amicably. Okay?

Are you afraid that old man will know?

We can whisper.

♫ Time is tick, tick, tock passing ♫

♫ What exactly did the years steal away? ♫

♫ What do I have left? ♫

♫ The heavy rain keeps pouring down ♫

♫ The most beautiful face that is reflected in the water ♫

♫ It's you who I love the most ♫

♫ Waiting is like the sunset glow that reddens the horizon ♫

♫ That infinite beauty is only in that instant ♫

♫ I yearn for that instant ♫

Why did you bite me?

Why did you kiss me?

Weren't you enjoying it too?

I-I couldn't react.

I was shocked. What about you?

It was a reflex for me.

Yue Yue, I like you.

You don't need to reply. I have decided.

Starting from today, I'm moving in here.

I want to gradually develop a relationship with you,

till you fall in love with me and willing to fully trust me.

Are you blatantly provoking your immediate boss?

That's right.

I'm telling you.

He must have used some tactics to be in such a high post.

Ordinary people like us cannot contend with him.

Don't act on impulse.

What are you doing?

What are you doing?

Gui Yi.

Listen carefully. I'm going to pursue her.

About this, Gui Yi, he's just joking. Ignore him.

Go back.

It's fine. I'm going back to tell him.

Fine. I'm staying here today.

- Do you mind? - No.

Anyway, Jin Chen is not here too. Just live here.

It's that casual?

So how? Do you have any problems?

It's already like this. I definitely don't have any problems.

If you don't leave,

I will.

- Where are you going? - Xiao Rong's house.

Since you want to stay here, just do so.

You both can take care of each other and connect.

I want to keep an eye on you.

Keep an eye on me?

I'm an adult. I haven't seen anyone who can keep an eye on me.

Give it a try then.

I gave Gui Yi a generous red packet of money.

Gui Yi!

If you still want to go, I'll go with you.

If this continues, it won't do.

What if we really bump into that old man when he's back? How to end this?

It has been a long time since I watched a drama.

I didn't expect the romance drama nowadays is quite good.

Do you know you on self-destruction?

Many employees in the office are waiting for you to lead them.

Isn't self-destruction a part of self-shaping?

Take your time shaping then.

Hi.

I have stayed here for so long, I can be considered as a co-owner,

how could he plan to lock me up?

He's so handsome, he must have traded with his intelligence.

But this matter should be severed.

It's not a solution to escape too.

Even more so, I left him alone there. I'm too unjust.

This won't do. I must go back to resolve this.

Resolve? Do you have the ability to resolve this?

That's right. I don't have the ability to resolve this.

Why not turn the big problems into trivial problems and escape from the trivial problems?

Escaping is shameful, but useful. (T/N: reference to the Japanese manga "Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu")

[Taxi]

Yuan Si Ya, stop.

Sir, start the car, quick.

[Taxi]

- Thank you. - You are welcome.

How did you know I'm here?

Are you stupid? Didn't you say you would go to Long Xiao Rong's home?

What? Do you still want to go up?

Let's go.

Let go of me! Let me go!

- You've lost. - I wasn't playing with you.

This is the punishment for your misbehavior.

Do you really dislike me that much?

I was just afraid that Wen Jin Chen would misunderstand when he comes back.

Why did you go to the hotel with Pei Xiu Zhe if you were afraid of him misunderstanding?

- How do you know? - You don't need to know how I know.

Why did you go to the hotel with him?

Was it Wen Jin Chen?

Are you okay? Did you get hurt? Let me see if you're alright. Are you injured?

- What are you saying? - Are you injured?

Are you worried about me?

Forget it. You should stay farther away from me.

Stay farther away from you? Then why were you with another man?

- I have my own privacy. - Yes, you can have your own privacy.

But, I feel mad when I see you together with another man,

especially when you're trying to hide it from me.

You're not allowed to tell anyone anything that has happened tonight.

If I know that you did, you know what will happen.

It was... not like what you think.

No?

You! I've already said, stay far away from me!

If not, then why do you have to hide?

Can you respect other people?

I have already told you hundreds of times, stay far away from me, stay far away from me!

Can you not think from other people's perspectives?

You always force what you want to do on to other people's pains.

Is it that extreme?

- I– - "I, I, I" what?

You knew that I am someone with a fiancé but you still had to step your foot in.

Do you really have to let the Wen family see it before you stop?

- You– - You, you, you, you!

If you don't like to work, do whatever you want.

But you should consider other people!

The Wen family has power and wealth. I just don't want my family to be involved. I just want to break the agreement in peace.

Do you have to make this into a big issue?

- Do you know who I am? I am actually– - Forget it!

Let's both calm down. We shouldn't see each other for now.

Leave.

[Ye Zhi Yu]

Go!

[Ye Zhi Yu]

What's the matter?

How long are you planning to put Tian Yi aside?

When can I meet with you, CEO Wen, to go through our next plans?

We only started a few days ago.

The project department has already started working. Do you have to be so impatient?

Of course.

How do I know if you've been hindered by your pure feelings again?

I am just reminding you appropriately.

- If there's nothing else, I'm hanging up. - Don't you forget,

how much importance your grandfather sees in this co-operation.

Don't waste your thoughts on useless things. Also,

I don't think that girl is as simple as you think.

I have my own plans for my personal matters.

See?

He lost his logical sense for a woman.

Why are you staring at me?

Jealous?

Would I waste my time on being jealous?

Do you know your gaze has already betrayed you?

But, if you continue like this, I will be very worried about you.

If a woman places too much emphasis on relationships—

Am I an ordinary woman?

Good.

Maintain your current confidence.

- Are you not going through the contract again? - No, I trust you.

I still have something more important to do.

Since when have you been standing there?

I accidentally listened to the entire call. But, I've forgotten it in a moment.

- What's going on? - What do you think is going on? I got kicked out.

Why is the storyline between you two so tortuous?

What happened to the agreed happy ending?

Let's both calm down.

We shouldn't see each other for now. Leave.

Gui Yi. She seems to be actually angry.

Even a person as good-tempered as her has been angered by you?

Well done.

When an ordinary woman is angry, you buy her a bag, no matter how angry she is she'll be fine.

But for Xiao Yuan?

You can tell just by looking, that she won't feel better with just a bag.

It was because I was too impulsive, I didn't control my own emotions.

But... but she is too straightforward.

What should I do?

As the matter is now,

why don't we "break

the broken jar"? (T/N: don't correct the mistakes)

[Cool Cigar & Whisky Bar]

What a coincidence, we meet again.

Why is it you again?

Is there a rule in the bar where they will only serve you?

That woman has been drinking on her own for half a day.

Go. Don't thank me.

Do you not welcome me?

Don't you like to flirt with girls?

Why do you keep trying to compete with me for no reason?

You can't be trying to get close to me on purpose, are you?

You got it right.

You told me your story last time.

This time, is it my turn to tell you my story?

This should be reciprocal.

Are you talking about someone chasing after your woman?

This person is very similar to you. He is also the infatuation type.

But, he always disturbs the normal life between me and my girlfriend.

Are people like you all so stubborn in love?

When you love someone, why can't you be stubborn?

Is this love? This is a third-party's interference.

There is no "first come, first serve" in love.

You're really experienced.

The woman I like is hiding from me. I don't even know the reason why.

Since she's hiding from you,

that proves that she doesn't like you, she doesn't even want to see you.

You... won't keep pestering, will you?

Why not?

Who is it?

It's him.

- Don't come over yet. - What's wrong?

I... I heard that you have a bit of a cough. I'm going to get a glass of water for you.

There's no need. Just sit there.

I originally thought that Manager Wen was a talented man.

But, I didn't expect that he would become besotted by you like an idiot.

I didn't tell you to drag him down.

Who knew he had such peculiar tastes and would pick me?

Give me a solution.

I'll leave. I'll go through the resignation procedure tomorrow.

Who told you to resign?

Don't worry, I'll definitely resolve the problem that I caused.

But, you must not take it out on the innocent.

That... It was all my problem.

It was because I wanted to quickly earn the ¥100,000,

that's why I found an opportunistic solution.

Will this apology bring back the loss on the company?

What should I do to remedy it?

I want you to help him get the development rights on Chengguan Commercial District.

Me? I think I will only hinder him.

Do you not know how to turn his trick into your tactic?

I don't.

If you don't, then I'll teach you.

Just use... the "beauty plan".

- You want me to seduce him?! - "Water can carry the boat forwards,

but it can also turn over the boat." If you can't help him prove his own abilities,

then I'll absolutely not have mercy on him.

Why do you have to always use that to threaten me?

Consider it well.

[The Subset: bookstore, cafe, restaurant, meeting]

I heard you want to help Manager Wen to fulfill his goal.

Do you think this is possible?

Of course, it's possible.

But, according to my observations of your work abilities these days,

there's a remote possibility on this.

I really mean it.

He got criticized by his superiors because of me.

If he still can't catch up with his performance,

he might have to pack up and leave.

As for me, as his assistant,

I will lose my job too.

This won't do. W+S Corporation,

is a big company that many people try so hard and still couldn't get in.

Xiao Yuan, you must not lose your job.

Don't worry. I will use all my legal knowledge to help you.

Why would I need your legal knowledge?

In fact, I merely want you to

help me see him.

Peeping at him again?

He still hasn't settled with me for the lunchbox incident last time.

Go and see him yourself.

I just told him to stop seeing each other for the time being.

Moreover, I must have hurt him to a certain degree.

Are you both in love?

Impossible. He and I...

He's just my boss.

Xiao Yuan, what did I tell you?

A woman must be strong.

We must do well in our job positions.

Gold will shine wherever they go, right?

- You're right. - Don't keep thinking about "fast pass".

- I swear. - It's useless.

- Swear on it. - Swear on it.

I definitely won't let you down.

Hence, can you promise me?

[W+S Corporation]

Okay, Boss. I will do according to what you say. I guarantee I will succeed.

One person playing two characters, playing the antagonist himself,

becoming his greatest enemy in love.

What a superior strategy.

Little Intern.

Beware of your selection of words.

What do you mean by "Little Intern"?

You seem to be afraid of me.

Don't come near me.

I-I'm not afraid of you. I just "can't have grit in my eyes". (T/N : picky)

So, you are saying that I'm grit?

- What can I do for you? - I told you not to come near me.

I'm here to see Manager Wen. Is he here?

It's very obvious he's not here.

What is it? I can help you to relay the message.

Then.... where is Assistant Yuan?

It's very obvious she's not here too.

I'm a good friend of Special Assistant Yuan.

I'm here to check if she came to work today.

Good friend?

Not only Xiao Yuan didn't report for work, Manager Wen didn't come to work for several days too.

I wonder if something irritates Manager Wen recently. He just called me to say that

he's taking a leave for a week.

Leave for a week?

He applied for a week's leave?

Yes. It's said that he got irritated. He's depressed.

[Master]

Who is it?

It's me. You are now at—

Hello, Yue Yue.

Older Brother Wen Jun, is Manager Wen on leave?

Yes. He called me last night to say that he's applying for a week's leave.

Do you know where he is now?

About this, I can't tell you.

Seems like he's unwilling to see anyone.

But if it's you, I think we can try.

Boss, Xiao Yuan was here. Are you ready?

Get ready? What's there to prepare?

I was referring to your mental preparation.

Although your acting skills can almost win an Oscar,

have you ever thought that

if Xiao Yuan finds out that you trick her, wouldn't it—

Didn't I tell you

not to be overcautious in doing things? As long as the process is good,

the results won't be bad.

Yes, it's a lesson well taught.

A moment of pursuit is fun.

Continuous pursuit is torture.

[Langchen Hotel]

Good evening.

Older Sister, did the guest in this room go out?

This guest? Since last night, the "Do not disturb" sign has been hanging there.

We didn't even go in to clean the room.

We also don't know if there's anyone in there.

Can you open the door for me?

We can't just simply open the door for strangers.

I'm not a stranger. I'm his girlfriend.

I couldn't contact him since last night.

I'm very worried now. I fear that something bad may happen to him.

I still can't open the door for you,

unless you can prove that you are his girlfriend.

- What is his name? - Sun.

What? Sang?

His English name.

What is his Chinese name?

Chinese name?

You don't even know his Chinese name and you still say that you are his girlfriend?

Young girl, were you tricked by him?

In this current society, there are many young men who don't attempt to make any progress,

they specialize in deceiving young and naive girls.

It's what everyone said, scumbags.

Hey.

Especially this kind of handsome man.

You must be wary of them. Okay?

Thanks, Older Sister.

Afraid of lights?

Heavy drinking?

Depressed?

Are you okay? Drink less.

Alcohol is harmful to your health.

That's right.

2009's Lafite,

I'm not worthy of it.

Self-esteem disturbance?

Why are you here?

Didn't you say not to meet again?

Are you okay?

I'm fine.

Are you really okay?

I'm really fine.

If you are fine, why didn't you go to work?

Why would I go to work if I'm fine?

I'm just a loser.

Giving up on himself?

Isn't this a typical

symptom of depression?

Hey.

Are you hungry? Do you want me to order food delivery for you?

I'm doomed.

Is this really depression?

To treat a person with depression,

you must really enter his heart,

give him the most dedicated attention and sincere companionship.

Walk out of the dark cloud of depression with him.

Manager Wen, it's time for dinner.

I ordered my favorite food for you.

Beef bone soup, pork ribs with taro.

I paired it with sweet sago soup too.

I believe you will be happy once you eat them.

Hello.

I read the document you emailed to me. It does not pass.

One can't function properly on an empty stomach. If you don't eat,

you will be hungry. Look, you haven't eaten for the whole day.

Don't wait until your muscles on your nice body disappear because of starving.

It's not worth the losses.

I know you are very disappointed in me.

If you really don't want to see me,

I'm leaving now.

Remember to eat your meal out here.

I'm leaving now.

Let me ladle the soup for you.

D*mn, smells great.

No. I have to hold it.

Manager Wen, time to eat.

See? You were hungry.

Your current situation is that your body is hungry,

but you have a late reaction to it.

When your body and conscious mind are in disagreement,

it will naturally cause your current anorexia condition.

Hey, hey.

Looking at your current condition,

I'm worried.

- Why don't I escort you home? - No need.

You don't need to avoid me. Wen Jin Chen and I have already reached a common ground.

He has agreed to let me stay in the company to assist you.

Look, we are now partners in the same battlefield, bounded together for good or bad.

- I believe he will understand us. - I'm not going.

I will stay here with you.

"It's improper for men and women to have direct contact." (T/N: reference to Mencius)

I can sleep on the sofa.

What?

I can't sleep.

Why are you sitting on the sofa then?

I'm afraid.

Patients with depression require companionship the most.

They are most afraid of nights. Once it's night time,

they will become upset, fearful and can't sleep. Remember this.

You must take note of all his behaviors. Late in the nights is the most dangerous period.

He's indeed

upset and can't sleep. He has everything.

Can you hug me?

Well...

didn't you say "it's improper for men and women to have direct contact"?

A heartless person always uses the words from the day,

as excuses to reject others at night.

I'm sleepy.

Do you want

to go back to your room to sleep?

I'm afraid.

Let's go to sleep.

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

♫ Time is tick, tick, tock passing ♫

♫ What exactly did the years steal away? ♫

♫ What do I have left? ♫

♫ The heavy rain keeps pouring down ♫

♫ The most beautiful face that is reflected in the water ♫

♫ Is you who I love the most ♫

♫ Waiting is like the sunset glow that reddens the horizon ♫

♫ That infinite beauty is only in that instant ♫

♫ I yearn for that instant ♫

♫ Every day I stagger along, afraid of this and afraid of that ♫

♫ After meeting you, I started spouting nonsense ♫

♫ Could this be love? ♫

♫ Is it love ♫

♫ that made me inexplicably fall in love with you? ♫

♫ Oh, it's you ♫

♫ who stole my heart without permission ♫

♫ How should I, how should I stay calm ♫

♫ For me to say I don't love you ♫

♫ How can I move your heart? ♫

♫ Is it love ♫

♫ that made me fall in love at first sight? ♫

♫ It's love ♫

♫ that even poets cannot explain clearly ♫

♫ I'll just naturally fall in love with you ♫

♫ I'll just fall deeply in love with you ♫

♫ This genuine heart that I don't understand ♫