Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

♫ Time is tick, tick, tock passing ♫

♫ What exactly did the years steal away? ♫

♫ What do I have left? ♫

♫ The heavy rain keeps pouring down ♫

♫ The most beautiful face that is reflected in the water ♫

♫ Is you who I love the most ♫

♫ Waiting is like the sunset glow that reddens the horizon ♫

♫ That infinite beauty is only in that instant ♫

♫ I yearn for that instant ♫

♫ Every day I stagger along, afraid of this and afraid of that ♫

After meeting you, I started spouting nonsense ♫

♫ Could this be love? ♫

♫ Is it love ♫

♫ that made me inexplicably fall in love with you? ♫

♫ Oh, it's you ♫

♫ who stole my heart without permission ♫

♫ How should I, how should I stay calm ♫

♫ For me to say I don't love you ♫

♫ How can I move your heart? ♫

♫ Is it love ♫

♫ that made me fall in love at first sight? ♫

♫ It's love ♫

♫ that even poets cannot explain clearly ♫

♫ I'll just naturally fall in love with you ♫

♫ I'll just fall deeply in love with you ♫

♫ This genuine heart that I don't understand ♫ [She is the One]

[Episode 6]

Boss, with all due respect, you can't just keep giving like this.

What you are doing will only make your wife feel that this relationship is cheap.

You've been single your whole life. Who are you to preach to me?

It's because I'm single that I have the time to study it.

You are too busy. It's normal you will not consider the tactics and strategy in this area.

Tactics? Strategy?

You have to make her put in some effort for you.

The more she does,

she will naturally develop feelings for you.

[W+S Corporation]

Manager Wen, this is the organized information.

By the way, let’s eat together tonight.

I have to work overtime. I haven’t completed the work schedule for tomorrow.

Let me do it for you.

That's not proper.

No problem. Leave it to me.

Are you envious of me, that I've got a lot of bonuses recently, and want to take credit for me?

No matter how much I do, the bonus is all yours.

All right. Go down and clock off first. Wait for me at the entrance.

- Okay then. Brother Wen Jun, you have worked hard. - No problem.

I'll leave this with you for now.

Do you need me to give you a ride?

There's no need.

He's not bringing anything when he's treating her to dinner?

You treat today.

No problem.

Look at all the bonuses I got from you recently.

Whatever you want to eat, I can afford it, no matter how expensive it is.

Let's get in the taxi.

[Qing Hut]

Welcome, this way, please.

Master, it looks very expensive here. You are very good at choosing.

But it doesn't matter. We have plenty of money.

Menu, please.

I'm sorry, Ma'am. We don't have a menu. The chef recommends and customizes for you.

Customizes?

Then, you can go.

What's wrong?

Nothing.

You've been to places like this before with all those investors often, haven't you?

That's not good. Did he find out?

If it was sister, she must have come often.

That's a lot of food! It's very…

What's wrong?

Nothing.

This is a Lafite 2009.

That's enough.

Wait a second.

Pour a little more.

That's good.

Pour a little more. Wait a minute, wait a minute.

Full. Can I fill it up all at once?

So stingy...

Thank you.

If you want to drink, drink enough.

You can't lose your socialite quality...

It's not hard. It's easier than throwing a discus or something.

Good taste.

Master, this kind of occasion is quite normal.

Yes. It's a very normal occasion.

But it’s the first time I’ve seen Lafite

being used as a cooking wine.

It's a self-creation. Master, this...

Thank you for your help and tolerance during this time.

- I toast to you. - Thank you.

Stop!

Let me take a picture first.

Letting the mobile phone eat first is the basic etiquette for contemporary young people’s dining.

So can we eat now?

Please.

Why is it all fatty meat?

Don't rush. Take your time.

I didn't expect him to have such a soft and delicate side.

What if I didn’t have to replace my sister...

Yuan Yue Yue, wake up!

It's more appropriate for you to eat like this.

I finally finished.

You are a kind of feeling

written in the autumn evening breeze.

I can't believe you can tell this is A5 steak.

It's just a little hard to chew.

- And this is Lafite. - Lafite is even spelled wrong.

- I'm working overtime in vain, - The waiter is a bit stingy and didn't want to fill it up.

but the boss finally made the beauty smile.

Off duty!

Did you eat well today, Master?

Very well. Thanks.

That's good. Right,

don't waste it. It's shameful to waste.

Let's drink it all.

It would be ¥58,000 for both of you. Excuse me... (approx. $8,958)

- How much? - Ma'am, your total is ¥58,000.

Will you be paying by card or cash?

- I'm paying? - Didn't you agree earlier?

But I didn't say I would pay for such an expensive meal.

Then, were you planning to treat me to street food?

Excuse me, which one of you will be taking the bill?

Can you give us a moment? We want to discuss it for a bit.

You made so much money because of me.

It's just one meal. Are you that stingy?

One meal?

You make it sound so simple.

One meal that costs ¥58,000!

Are you really trying to make a recent college grad pay for this?

You don't make money by saving. You make it by earning.

But I still need ¥100,000 to break off the marriage agreement.

I almost have enough.

Your one meal is going to spend more than half of that!

I usually give you plenty of bonuses.

You’ll earn it back in a few days.

Besides, this meal is not about money.

It's a witness to our friendship.

If you don't pay, it proves that I'm not even worth a few thousand yuan to you.

How's this! We split the bill for this meal,

and I'll make up the half that I owe you next time.

- I didn't bring my wallet. - It's really easy to pay with your phone.

- I left my phone at the office. - You can pay me back later.

I don't like owing people.

You are malicious.

Sir, are you ready to take the bill?

Didn't the lady go to pay the bill?

I was cheated to eat such an expensive meal.

Does he think I've a fool all these years?a

Pay up!

If you have any trouble with the law in the future, call me anytime!

You left Manager Wen at the restaurant by himself?

How was I supposed to know that he spends so much money?

This amount is nothing to him,

but it's a lot of money to me.

But if Manager Wen can't pay the bill...

He could be criminally liable.

Criminal liable?

Please let me go. Give me another chance!

I'll never dine and dash again!

To my knowledge, dining and dashing counts as an offense of deception.

According to Article 266 of the Criminal Law,

if there is a huge amount of fraud or the circumstances are serious—

Just tell me how many years he might be sentenced to.

More than 3 years and less than 10 years in prison.

He'll also have to pay a fine and have his assets taken away.

I guess it will ruin his life.

Would it be that serious?

Won't it be all right if the money is paid?

Even if he paid, he would have a criminal record.

Then how do you think Manager Wen will raise his head in the company after that?

- Where is he? - He went in—

He went in already?! You guys are so hasty! (T/N: implying that he went into jail)

We didn't say we weren't going to pay!

I went out to get money!

Did you need to take it this far? I'll pay by card.

- Ma'am— - Don't say anything else. Just swipe the card.

It's ¥58,000. Don't let me see.

Your password...

Please click the confirm button.

You do it. You do it!

Why do I have to do it?

That's hard-earned money.

I was just one step away from breaking off the marriage agreement.

He has no idea what this money means to me.

Ma'am, this bottle of Lafite, ordered by the gentleman, is a charity item in our store.

It costs ¥49,800 a bottle (approx. $7,691)

and all donated to UNICEF.

Thank you for your contribution to charity.

I hate him.

I hate this man!

Then, why did you come back?

Didn't you go in?

Where am I going in?

Didn't you say he went in?

Yes, I said he just went into the restroom.

You didn't really think I had been arrested by the police, did you?

If only that was true.

Are you satisfied now?

I've spent all my money.

It's okay, Yue Yue.

We can make more money when the money is gone. Thank you for the wonderful dinner you treated me to today.

"Thank you".

Is a "thank you" worth ¥58,000?

I've lost all my money.

My ¥58,000!

To announce your identity at the meeting?

That's right, it sounds a little high profile.

But for her, it's worth it.

All right, I'll prepare everything.

I will help you break off the marriage agreement.

And then, I'll marry you again.

Boss, the contract has been implemented.

I need you to have a look at it here.

All right, you go out first.

Brother Wen Jun, come here.

Come here!

What's the matter?

Can you ask him to let me go downstairs to work?

It has to be approved by Manager Wen.

But why do you want to work downstairs?

It’s because he tricked me to lose so much money yesterday.

I really don't want to see him.

Tricked you?

Manager Wen said he was grateful to you for treating him to eat that ¥58,000 meal yesterday.

No, no, no. Don't mention that number to me.

I really don't want to hear that number.

Look. I don't look like a very generous person, right?

That money was really, really important to me.

Can you ask him to reimburse me?

I've already invoiced it.

I saw your WeChat Moments. You seemed very happy yesterday.

Don't worry. You will have money soon.

Congratulations on your promotion.

You're Special Assistant Yuan now.

You will have a monthly salary of ¥58,000, excluding performance bonus.

Thank you, Master. I will work hard to repay you.

I'll treat you to another ¥58,000 meal when I break my marriage agreement.

This girl.

[Grandpa]

- Grandpa. - I heard that you brought Yuan Si Ya to the company to work.

- Yes, it was all done according to your orders. - Don't be silly.

Did I ask you to let her be your assistant to do unimportant things?

She's my fiancée. Is there anything wrong with this?

Jin Chen, remember.

It is meaningless for us to accept

Yuan family's assets or not.

What I value more is Yuan Si Ya, a talented person.

If she just has a false reputation, we can disregard this business deal!

Si Ya just joined the company and she is adapting well.

- I'll prove it to you. - Okay, I hope so,

but don't forget who you are.

Got it.

I forgot all about it if he didn't say.

The genius girl of the investment world

is her?

The formalin-soaked squid is particularly delicious here.

Also rice noodles cooked in swill-cooked oil.

I can eat two bowls at a time.

I'm warning you.

I’ll give you a lesson. You probably never got beaten by an athlete before.

It seems that the investment industry is not doing well either.

Master, do you drink milk tea?

Why are you so nice to me all of a sudden?

Just because I gave you a raise?

Try it.

- Is it good? - It's not bad.

Go ahead.

The milk tea shop downstairs had a promotion, 50% off for a 14-second 100-meter run.

So you bought two drinks for the price of one?

No, I ran for 11 seconds, and the owner gave me another drink.

11 seconds?

Why don't you go to the provincial team?

Is it too unworthy for you to work here?

So this is just a free gift?

If you're not drinking it, give it to me.

Yue Yue, tell me the truth.

Are you a genius girl from the investment industry or from the track and field industry?

Why don't you even know how to use the most basic office software?

To be honest, it's all because of my dad.

He insisted on creating a genius girl image for me.

He said this would fit the profile of being a daughter of the Yuan Family more.

I couldn't do anything about that but obey my father's requests.

I already think of you as family.

You better not tell Wen Jin Chen.

Please?

I knew it. Fine. I guess I have to go along with your dad now.

But in the coming days,

you must do according to what I say.

Yes, right.

- Hello, Mr. Wen. - The two of you, move down a seat.

Sit.

Okay, let's start.

This is a business center we've designed.

The highlight is this big plaza. Any opinions?

I feel like it's not perfect yet. Everyone, where do you think needs improvements? What do you think?

What should be improved on?

Our lock uses the latest anti-theft technology.

It will be at all of the real estate projects under W+S Corporation.

I believe that even a professional locksmith might not be able to unlock it.

That's incredible, she can still maintain this pace after running for so long.

The machine's stats are wrong. With a heart rate of 150, a normal person using it would've died already.

Fat, level of exercise, temperature, and humidity are all factors to burning calories.

The display has none of those, which proves how careless the manufacture was.

Manager Wen, it's a no.

How could it be?

Manager Wen, the lock isn't good.

Assistant Yuan, do you think this proposal is good?

I think the plaza in the middle is a little too empty.

Then complete the supporting facilities in the central square, utilizing all the land resources there.

- What about that? - Okay, okay.

- That is indeed great. - Not bad.

No.

Is she involved in that many areas?

She even understands exercising equipment?

I understand.

Watch her closely.

Exercising equipment, anti-theft...

I hope I didn't pick the wrong person.

I feel like rich people are really easy to scam. You guys don't know anything about life.

- Why are you looking at me like that? - Think about it.

A tiny girl like you can take things apart, install things, and run.

Even an anti-theft lock can't stop you. For a school that teaches finance,

is it a part of the curriculum?

Are you thinking I'm a thief?

You said it yourself.

I need to explain to you then. When I was little,

my dad tended to lock me in to study, not letting me go anywhere.

But I love going out to play so I learned all this.

You are pretty amazing.

But your recent performance has really been extraordinary.

Right?

Can I get my pay and bonus earlier then?

- I just want ¥58,000. - Say,

if he knew how in a hurry you are to break off the agreement with him, he would be so sad.

You're thinking too much. He won't.

We don't even see each other every day. I'm guessing he would be glad that I'm gone earlier.

Tell me if I can get paid in advance or not.

- Yes, but... - But what?

You need to wait until the property auction is over. I'll give you however much money you want.

No. I just want ¥58,000.

- Why do we have to wait until the end of the auction? - You'll find out then.

Don't regret it.

I'm here. Master, thank you for your midnight snack.

- See you tomorrow. - Wait!

You're just going to leave?

What else?

- Good night. - I want you to see what time it is.

It's 1 AM.

- What time do we go to work tomorrow? - 9 AM.

That's right. If I drive home now, it would take 1 hour.

It takes 1 hour to shower and get ready for bed. It takes 1 hour to pick you up tomorrow.

I will have less than 5 hours of sleep.

Then don't pick me up tomorrow. I'll take the subway to work so you can sleep in.

What are you doing?

It's late already. I'm staying over.

No, what if someone from the Wen Family sees you?

I'm using my life to earn money for your man.

Even if I work overtime with his woman at his home,

what do you think he'll say?

Why are you back?

Oh my god.

A man and a woman alone in a room?

Oh, my, no way. Yuan Yue Yue, you're not that kind of person.

You are Yuan Si Ya right now, a married woman. Please remember who you are and stay in place.

Yuan Yue Yue, wake up!

From the looks of it, I'm guessing it's a success.

You're back with the family.

I still have one more step to go.

Let's make raw rice into cooked rice. (implying to sleep together)

Can your thoughts be more pure?

I respect her a lot.

All that's left is for the two of us to admit our feelings for each other.

Your smile makes everything so obvious.

A man and a woman alone inside a room together.

That's shady. You're messing up.

If this happened in a novel, the plot would have ended.

Gui Yi, watch your words. Get out of here. She's going to come in soon.

I'll leave. I understand.

Wait a second.

Lock all the doors for every room.

You're being playful.

Create the atmosphere.

What kind of person does he think I am?

Why isn't she here yet?

All the guest rooms are locked. I couldn't find any keys.

I can only sleep here tonight.

Why is it you again?

Xiao Yuan knew you were sleeping in this room so she went to one of the guest rooms.

Didn't I tell you to lock all the doors?

I did lock them.

She just used a card to open the door.

Then locked it from the inside. I can't open it at all.

I've never seen a girl be so talented in jumping walls and opening locks.

- Give me the key. - The thing is, she can do it so well.

In a few seconds, with a card, and it's done.

Exceptional.

Since the proposal was unanimously approved, in the following days,

I'll trouble you all to implement it.

It's because Manager Wen exercises good leadership.

Assistant Yuan's help has been a great reinforcement to W+S Corporation.

That's right. If it weren't for Assistant Yuan, we wouldn't have known all the possible risks.

It's all everyone's hard work. I'm just here to pitch ideas from the tip of my tongue.

Look how humble she is.

She just graduated, full of talent, and has a good personality.

A strong general has no weak soldiers under his control. No wonder Manager Wen has a keen eye for talent,

making you an assistant instead of a receptionist.

This is embarrassing. I want to be a receptionist again.

All right. You should prepare a gown for the day after tomorrow. You are going with me.

I need to go, too?

Of course. Assistant Yuan, you can't forget your place.

[Hello]

I can only come to you since you are the only one that understands fashion the most out of all my friends.

Thank you.

You are right by saying that.

Ever since high school to graduate school,

it was me that got to represent the school for speeche. You know why?

Fashion sense. Especially for women,

clothes are our weapon. In every situation and setting,

- we need to wear different battle suits to become the brightest– - Trophy.

No. Star.

What's the difference, they are both for people to look at.

The key point is bright and shining.

Shining.

- Tell me what kind of event you're going to. - Property auction.

- That's not hard at all. - It's hard for me.

That's why I'm here. Can you help me?

Don't worry. The clothes that I have

come in many styles. It's enough for you to wear until you see your son-in-law.

Amazing. Exceptional.

Let's go. Let's show the world who is the brightest and shiniest of them all.

Let's go.

What's so funny?

Where did you put together this outfit?

Quickly tell me. I must send it as a group email to the entire company so that no one goes there again.

What's wrong with this look? This is...

A professional stylist helped me with this outfit.

This is professional?

Can't you tell? My entire body is covered with brand names, limited editions.

Yes, brand names.

You are pretty amazing. Where did you get all these fakes?

Fakes?!

Okay okay, quickly find a place to take it off.

I'm afraid if I continue to look, it will affect the relationship between us.

Try this one.

Sir, please bring that bag over to match this up with.

Okay.

You can really pick. Before, you probably took a lot of girls shopping, right?

How can I?

Stop lying.

I never bought any but I've seen many.

[¥38,000]

¥38,000? What the hell. (approx. $5,869)

- What? - Nothing.

Sir.

Here, try this.

Here.

This is how assistants look like.

Manager Wen, can you get that furry jacket over there?

That one.

Go. It looks pretty nice.

¥20,000? (approx. $3,089)

A small purse needs ¥20,000. If you add it up...

¥58,000. ¥58,000?!

It would be ¥58,000 for both of you. Excuse me...

- How much? - Your total is ¥58,000. Will you be paying by card or cash?

¥58,000 again. He's just trying to get me to spend all my money. Yes, it must be the old man's orders.

Are you sure you want it? It doesn't look that good.

You're right. It doesn't look that good.

Here.

You don't want it all?

No. It looks too mature for me.

- This purse— - Let's go.

Let's go see other stores.

[¥31,000]

Look at this one.

[Retail price: ¥16,000 (approx. $2,470)]

- Hey— - Let's go.

Stop looking, let's go.

What do you think? Do you like it?

Let's go with this one.

Let's keep looking.

Hey. We've already been to so many stores. You're not going to buy any?

Actually, I think we can shop in a more affordable brand.

Affordable? Do you know who's attending? How can you be affordable?

Isn't that perfect then? Didn't you want me to stick out?

Wen Jin Chen is going, too.

What?

Then I'm not going.

It's okay. I'll be there.

It's more dangerous with you there, okay?

Can't you think of me more innocent?

I'm starting to think your actions are getting weirder and weirder. I feel endangered.

Believe me this one time. After all of this is over, I promise it's the end of it all,

including your marriage agreement with him.

Okay, let's go look at other stores.

I should just go online to find a dupe. It'll be cheaper.

Let me take you home.

She really said that?

That's right. I'm really confused by her.

G-G-Gui Yi.

W-What's wrong?

These clothes are...

The mall sent someone to deliver them.

The mall sent it over?

Return them. I can't afford it.

Return? They said your master sent it to you.

Would he be that nice?

I think your master is pretty nice.

Don't tell me you are going to tell me to take advantage of this opportunity.

Who's side are you on?

A man is most understanding of another man's intentions.

If a man is so attentive towards a woman, he only has one intention.

He wants you.

Right?

Actually, I can tell it was intentional, too.

Also, he's very attentive.

Someone who purposefully flirts with his boss's woman,

having me wear couple-styled gowns,

and disgracing his boss at an important event. Killing him invisibly and conspicuously.

Your thoughts are too complicated.

No, no, no. You're just thinking too simply.

Let me tell you, if a person is nice to you, it might not be because they like you.

Maybe they have something to get from you.

Y-You're too conspiratorial.

From the first day he had contact with me, I knew he had a premeditated plan.

One is the son of a wealthy family born with a golden spoon in his mouth.

The other is a white-collar man from the working-class constantly under the stress of his boss.

The white-collar man has long been unsatisfied with the wealthy son's prideful attitude.

In an accident, he discovered the wealthy son's new wife.

Here, we will call her "white rabbit". The white-collar man revealed an evil smile.

"My chance is here."

So, white-collar man created opportunity after opportunity of rescuing the damsel.

He was successful in gaining White Rabbit's favor.

Right then, the wealthy son has noticed his newly-wed wife's abnormalities.

He sends caring messages to White Rabbit every so often.

In reality, he wanted to suppress White Rabbit's feelings for white collar-man and regain his pride.

Here in the story is when the real curtains are pulled back.

Under white-collar man's fierce pursuit, White Rabbit has finally handed over her real heart.

And white-collar man has revealed his real personality.

And then? And then?

Do you know what white-collar man wants to do?

What does he want to do? What does he want to do?

H-H-Hurry, hurry. Give it to me.

Revenge. That is my Master's purpose.

He wants to use me to disgrace Wen Jin Chen.

Using someone else's hand to attack someone. He's too cruel!

Right?!

He even thought that I would fall into his trap but he didn't expect

that from the first day, I would see through his life. That's why I can't go to this treacherous banquet.

You must not go! Miss Xiao Yuan, you're brilliant!

That's not right.

After I mulled over it,

oh, my. I have fallen into the trap of her words.

All right. I got it.

I'm sorry, I have an emergency so I'll have to leave first.

That's fine, that's fine. Go ahead with your work.

Wen Jun, help me take good care of Manager Liu.

Who is it?

Me.

Wen Jin Chen, why do you like turning off the lights every time you come back?

I heard that you came to work at my company. You have quite a high salary, too.

Yes. This shouldn't be violating our agreement, right?

I am earning money with my own efforts. You mustn't–

Very well done.

Manager Wen is a talented man. I have high hopes for him.

What?

This auction is very important. It is relevant to the future of the company.

And Manager Wen is the key to its success or failure.

No matter what requirements he raised with you, just do as he says.

But... it has nothing to do with me.

Don't you want to break the agreement?

Of course I do.

But, would it be a bit unsuitable for me to attend the auction with him?

Would it be disgraceful to you?

What I'm more concerned about is the future of the company.

If it succeeds, I will satisfy all of your requests.

Really?

See you at the venue.

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

♫ Hey, talking to the atmosphere ♫

♫ I thought you were still there ♫

♫ I'm the only one left in this empty room ♫

♫ Oh, it started raining ♫

♫ I started missing you ♫

♫ Some emotions are beginning to become fragile ♫

♫ I realized because I've possessed it before will I feel sad ♫

♫ The deeper it is, the more I am reluctant to let go ♫

♫ I acknowledge this result, your choice ♫

♫ But then what, love? I let go and you left ♫

♫ But then what, love? It seems like I lost you ♫

♫ But then what, love? Why did it pretend it was never here? ♫

♫ But then what, love? It turned into a whirlpool of memories ♫

♫ and swallowed me ♫