Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,560 --> 00:01:56,629
Where's taro?
2
00:01:57,240 --> 00:01:58,832
He .. He's not in!
3
00:01:59,000 --> 00:02:03,198
Please let him go!
4
00:02:03,280 --> 00:02:05,077
He decided to leave the gang
5
00:02:05,320 --> 00:02:06,719
he wants to live a normal life
6
00:02:06,800 --> 00:02:09,314
please leave him alone!
7
00:02:09,320 --> 00:02:10,070
Nonsense!
8
00:02:10,280 --> 00:02:11,679
Please don't...
9
00:02:11,760 --> 00:02:12,760
Get away!
10
00:02:16,440 --> 00:02:18,590
Please leave me alone!
11
00:02:18,600 --> 00:02:20,511
You know too much about the gang
12
00:02:21,080 --> 00:02:22,559
I won't disclose it to others
13
00:02:22,960 --> 00:02:24,757
whoever wants to leave the gang is doomed
14
00:02:24,880 --> 00:02:26,359
please leave me alone!
15
00:02:26,520 --> 00:02:29,193
Run! Call the police!
16
00:02:52,920 --> 00:02:53,920
Go to hell!
17
00:03:09,520 --> 00:03:11,431
Help! Help!
18
00:03:12,200 --> 00:03:13,269
You wanna run?
19
00:03:21,920 --> 00:03:22,955
Busy-body!
20
00:03:25,080 --> 00:03:26,880
I don't understand what
you're talking about?
21
00:03:27,320 --> 00:03:28,320
Shit!
22
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
Let me use it for a while
23
00:03:46,160 --> 00:03:47,229
Please
24
00:03:47,760 --> 00:03:48,760
godamnit!
25
00:04:00,760 --> 00:04:01,829
Coming!
26
00:04:17,760 --> 00:04:18,760
Run!
27
00:04:45,800 --> 00:04:47,199
What's going on?
28
00:04:49,120 --> 00:04:50,792
Royal Hong Kong police force
29
00:04:56,160 --> 00:04:57,275
He's coming!
30
00:05:06,200 --> 00:05:07,918
Don't take photos...!
31
00:05:07,920 --> 00:05:09,273
I'm a reporter from Hong Kong
32
00:05:09,280 --> 00:05:11,236
will you be sentenced to death?
33
00:05:12,840 --> 00:05:14,200
Who dares to sentence me to death?
34
00:05:32,880 --> 00:05:33,756
Sir, this way please!
35
00:05:33,760 --> 00:05:34,397
Thank youl!
36
00:05:34,520 --> 00:05:36,200
Good afternoon, your boarding pass, please
37
00:05:37,960 --> 00:05:39,456
the first seat on the
first row to the right
38
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
thank youl!
39
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
Sirl
40
00:05:56,000 --> 00:05:58,036
Can I do anything for you?
41
00:05:58,480 --> 00:05:59,629
Do you speak Japanese?
42
00:06:01,080 --> 00:06:03,071
This Japanese guy has taken my seat
43
00:06:03,920 --> 00:06:05,319
though I don't speak Japanese,
44
00:06:05,400 --> 00:06:07,311
I have a way to get him up
45
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
thank youl!
46
00:06:12,160 --> 00:06:14,116
Miss, that's your seat!
47
00:06:14,280 --> 00:06:15,776
Did you say it's to my right hand side?
48
00:06:15,800 --> 00:06:18,109
Sorry, what I mean is to my right hand side
49
00:06:19,920 --> 00:06:21,956
do you know how to say
'excuse me' in Japanese?
50
00:06:22,880 --> 00:06:24,880
If you wanna to be very polite,
you say 'sumimasen'
51
00:06:25,400 --> 00:06:27,356
not so polite 'gomen'
52
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
suminmasen!
53
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
Gomen!
54
00:06:31,840 --> 00:06:32,431
Thank youl!
55
00:06:32,440 --> 00:06:35,193
It's my pleasure, I like
to help charming ladies
56
00:06:38,440 --> 00:06:40,158
here you are - thank you!
57
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
What's the matter?
58
00:06:46,680 --> 00:06:48,398
Two policemen extraditing a criminal back
59
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
nothing particular
60
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
how do you know?
61
00:06:53,480 --> 00:06:54,833
You don't look like a bad guy
62
00:06:55,000 --> 00:06:56,560
you know what's my real responsibility?
63
00:06:58,640 --> 00:06:59,789
I'm a sky-security
64
00:07:00,840 --> 00:07:01,880
have you ever heard of it?
65
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
My job's to guarantee the
safety of the passengers
66
00:07:04,840 --> 00:07:05,840
is that so?
67
00:07:06,200 --> 00:07:08,430
So you've seen many fighting scenes?
68
00:07:08,640 --> 00:07:09,755
Too many!
69
00:07:10,000 --> 00:07:11,592
I hate to see people fighting
70
00:07:12,200 --> 00:07:13,519
don't worry!
71
00:07:13,520 --> 00:07:16,432
With me here, this plane will be very safe
72
00:07:17,760 --> 00:07:18,829
see you later!
73
00:07:51,520 --> 00:07:52,520
Sirl
74
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
excuse me!
75
00:08:05,160 --> 00:08:06,160
You want some kleenex!
76
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Take it!
77
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
Thank youl!
78
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
What time is it?
79
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
What time is it?
80
00:08:37,880 --> 00:08:38,880
Release him!
81
00:08:57,520 --> 00:08:58,839
The hydro-plane's ready!
82
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
What is the position?
83
00:09:02,800 --> 00:09:04,074
145417
84
00:09:09,600 --> 00:09:11,716
Go and change the route,
I'll be on guard here
85
00:09:17,560 --> 00:09:18,560
Don't mess around
86
00:09:19,720 --> 00:09:21,358
- go!
- Alright
87
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
don't panic!
88
00:09:25,600 --> 00:09:28,319
You'll be alright if you keep silent
89
00:09:28,760 --> 00:09:30,398
or else you'll be killed
90
00:09:30,720 --> 00:09:32,233
don't move, sit down!
91
00:09:34,280 --> 00:09:37,192
Come here. I!
92
00:09:38,000 --> 00:09:38,671
Open it!
93
00:09:38,840 --> 00:09:40,068
What's going on?
94
00:09:40,440 --> 00:09:41,475
Stay where you are!
95
00:09:42,920 --> 00:09:44,148
Do as I tell you
96
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
- Baby...
- Mommy
97
00:09:52,920 --> 00:09:54,831
don't cry, don't be afraid!
98
00:09:57,280 --> 00:09:58,554
Or I'll shoot her dead
99
00:09:59,040 --> 00:10:00,359
sir...
100
00:10:02,000 --> 00:10:04,309
May I go to the toilet?
101
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Alright!
102
00:10:13,520 --> 00:10:14,953
Where's the toilet?
103
00:10:15,880 --> 00:10:17,438
May I show her the way?
104
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
Go ahead...
105
00:10:50,520 --> 00:10:52,192
Mike, stop the guy from upstairs
106
00:11:54,880 --> 00:11:56,996
Don't shoot!
107
00:12:02,680 --> 00:12:04,159
Don't shoot!
108
00:12:06,680 --> 00:12:07,829
Put down your pistol!
109
00:12:18,760 --> 00:12:20,910
Don't shoot!
110
00:12:25,760 --> 00:12:27,716
Tiger...!
111
00:12:31,200 --> 00:12:32,519
You killed him!
112
00:13:28,800 --> 00:13:29,835
Anybody there?
113
00:13:58,880 --> 00:14:00,199
Help!
114
00:14:04,160 --> 00:14:05,991
Help... me!
115
00:15:16,160 --> 00:15:19,232
You're the ones to start the troubles
116
00:16:03,440 --> 00:16:05,237
Mr. Yamamoto, in such a chaotic situation
117
00:16:05,520 --> 00:16:06,635
you could still keep calm
118
00:16:06,720 --> 00:16:08,760
I wonder whether you're a member
of the police force
119
00:16:09,200 --> 00:16:11,270
but I have already resigned
120
00:16:11,840 --> 00:16:14,274
can you say something about this case?
121
00:16:14,720 --> 00:16:16,950
Actually, I'm not the only hero
122
00:16:17,040 --> 00:16:19,873
right, it's all because of the joint force
123
00:16:20,200 --> 00:16:21,800
of the three of us which put it together
124
00:16:22,000 --> 00:16:24,673
to celebrate our success,
let me be the host tonight
125
00:16:35,680 --> 00:16:37,910
Mr. Yamamoto, please take a photo together!
126
00:16:40,320 --> 00:16:42,675
The motive of this hijack
is to save a person
127
00:16:42,840 --> 00:16:44,592
do you think there are other accomplices?
128
00:16:45,000 --> 00:16:47,753
I cannot tell you until we
have made investigation
129
00:17:26,480 --> 00:17:29,870
Remember, 8:00 P.M.
at the jumbo floating restaurant
130
00:17:33,440 --> 00:17:35,954
the hijacker is a 31-year-old
131
00:17:35,960 --> 00:17:37,473
Chinese male, wong hung
132
00:17:37,960 --> 00:17:41,999
his aim is to rescue a
criminal Roy li on board
133
00:17:42,120 --> 00:17:45,112
he's being transferred
back to hk for homicide
134
00:17:45,520 --> 00:17:47,750
the 2 male are certified dead
135
00:17:48,120 --> 00:17:50,111
the plane landed safely
136
00:17:50,200 --> 00:17:52,668
because of the 3 brave passengers on board
137
00:17:53,000 --> 00:17:56,470
police will look into the
identity of the hijacker
138
00:17:56,560 --> 00:17:58,312
is there any conspiracies in...
139
00:18:34,600 --> 00:18:35,510
Is that madam!
140
00:18:35,600 --> 00:18:36,396
- Yes!
- Nonsense
141
00:18:36,480 --> 00:18:38,198
who do you think you're talking to
142
00:18:38,360 --> 00:18:40,237
will you please stop that?
143
00:18:43,080 --> 00:18:44,752
She's back!
144
00:18:45,320 --> 00:18:47,276
She's back, hurry up!
145
00:18:51,920 --> 00:18:54,070
Madam, please!
146
00:18:55,040 --> 00:18:56,314
Robin hood, you...
147
00:18:56,400 --> 00:18:57,674
Not me
148
00:18:57,680 --> 00:18:59,398
he thought it out
149
00:18:59,920 --> 00:19:01,148
madam, the flowers are for you
150
00:19:01,440 --> 00:19:02,031
thank youl!
151
00:19:02,040 --> 00:19:03,871
Are they from your Japanese fans?
152
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
Don't bullshit
153
00:19:05,800 --> 00:19:09,076
if lau knows about it,
you'll have to write a report
154
00:19:09,080 --> 00:19:10,433
alright, let's go to work...!
155
00:19:23,880 --> 00:19:26,235
Madam has got a boyfriend,
156
00:19:26,480 --> 00:19:27,959
no wonder she's in such good mood
157
00:19:28,560 --> 00:19:30,073
he's my younger brother
158
00:19:30,160 --> 00:19:31,195
brother?
159
00:19:31,440 --> 00:19:33,317
Let me also be your brother
160
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
Michelle!
161
00:19:50,520 --> 00:19:51,396
You like the flowers?
162
00:19:51,480 --> 00:19:51,718
Not bad!
163
00:19:51,800 --> 00:19:54,394
Don't be moved even though
the flowers are beautiful
164
00:19:54,760 --> 00:19:57,354
beautiful flowers for a
charming lady-good deal
165
00:20:00,600 --> 00:20:02,477
just like a handsome guy
for a charming lady
166
00:20:06,800 --> 00:20:07,800
how come you're here?
167
00:20:08,000 --> 00:20:09,831
Because when we said goodbye in the airport
168
00:20:09,960 --> 00:20:12,554
I could feel from your eyes
that you want to see me
169
00:20:12,920 --> 00:20:14,319
that's why I'm here!
170
00:20:15,720 --> 00:20:17,278
You're really very straight-forward
171
00:20:17,640 --> 00:20:20,154
I'm not straight-forward, I'm very Sincere
172
00:20:20,520 --> 00:20:22,520
may I have the honour
to take you to the restaurant
173
00:20:22,760 --> 00:20:24,512
I have to get changed
174
00:20:25,520 --> 00:20:26,520
no problem
175
00:20:26,640 --> 00:20:28,835
I used to take girls back to get changed
176
00:20:31,160 --> 00:20:32,639
but I'm not used to have men
177
00:20:32,720 --> 00:20:35,109
to take me home
178
00:20:38,360 --> 00:20:39,360
you're a character
179
00:20:39,400 --> 00:20:41,470
but I know you love me
180
00:21:21,880 --> 00:21:23,233
You're really a bit too much
181
00:21:23,800 --> 00:21:26,030
it you persevere, a lamp-post
can be turned to a needle
182
00:21:26,200 --> 00:21:28,080
I'll send you a lamp-post
as a birthday present
183
00:21:28,440 --> 00:21:29,440
alright!
184
00:21:37,640 --> 00:21:39,278
I do not intend to let you in
185
00:21:47,880 --> 00:21:51,668
1, 2, 3, open up
186
00:21:57,280 --> 00:21:58,349
Come in!
187
00:22:07,040 --> 00:22:08,496
I've been waiting for a long time
in the hydro-plane
188
00:22:08,520 --> 00:22:09,669
something went wrong?
189
00:22:10,000 --> 00:22:12,434
Yes, tiger and cockerel got killed
190
00:22:12,840 --> 00:22:14,273
do you remember the promise?
191
00:22:14,680 --> 00:22:15,749
Of course I remember
192
00:22:16,080 --> 00:22:18,799
I'll get revenge for tiger & cockerel
193
00:22:19,080 --> 00:22:21,275
alright, I'll be back as soon as possible
194
00:23:01,640 --> 00:23:02,993
I'm sorry to be late
195
00:23:03,680 --> 00:23:04,680
watch out!
196
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
Please!
197
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
Your wife?
198
00:23:21,080 --> 00:23:23,799
I'm sorry, my wife yukiko!
199
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
She's my daughter
200
00:23:27,520 --> 00:23:28,953
Michelle! Michael!
201
00:23:30,320 --> 00:23:31,753
Hello!
202
00:23:32,520 --> 00:23:34,078
How are you?
203
00:23:34,960 --> 00:23:36,188
They are a perfect couple!
204
00:23:37,040 --> 00:23:39,080
You and your wife have been married
long time along.
205
00:23:39,840 --> 00:23:41,193
About 3 years!
206
00:23:42,240 --> 00:23:43,355
A perfect couple
207
00:23:43,920 --> 00:23:45,273
interpret it to your wife!
208
00:23:53,720 --> 00:23:56,598
You... why are you here?
209
00:23:57,360 --> 00:24:00,238
Why... why? In Hong Kong?
210
00:24:00,560 --> 00:24:03,472
In Hong Kong? Playing majong?
211
00:24:03,480 --> 00:24:05,357
Mike, let's go out to take a look
212
00:24:05,680 --> 00:24:06,749
why?
213
00:24:10,440 --> 00:24:15,275
Did you really resign?
214
00:24:16,400 --> 00:24:19,631
Yes, I have reserved air-tickets already
215
00:24:20,720 --> 00:24:22,597
we'll go back to Japan tomorrow?
216
00:24:25,280 --> 00:24:29,398
My new job sounds pretty good
217
00:24:29,920 --> 00:24:32,559
it's a nine to five job
218
00:24:35,600 --> 00:24:36,919
more regular working hours
219
00:24:43,520 --> 00:24:44,669
It's very windy outside
220
00:24:48,520 --> 00:24:50,670
and there's nothing spectacular!
221
00:24:50,760 --> 00:24:51,960
I don't know what you're up to
222
00:24:53,280 --> 00:24:54,872
- thank youl!
- It's my pleasure!
223
00:24:56,360 --> 00:24:59,158
We hope to work with you again
224
00:25:00,760 --> 00:25:02,637
I'm leaving for Japan at 11:00 am tomorrow
225
00:25:03,320 --> 00:25:04,880
you have to work with me on this report
226
00:25:05,080 --> 00:25:06,433
I'll pick you up tomorrow morning
227
00:25:09,240 --> 00:25:11,320
I'm really excited about
what we've done in the plane
228
00:25:11,360 --> 00:25:14,511
we'll be the strongest
team if we join together
229
00:25:14,800 --> 00:25:16,279
don't over-rate yourself
230
00:25:17,320 --> 00:25:18,720
though I'm a bit biased against you
231
00:25:18,760 --> 00:25:20,830
I still think you're as swift as myself
232
00:25:21,240 --> 00:25:22,389
very tough girl
233
00:25:23,480 --> 00:25:25,072
you should join the police force
234
00:25:25,080 --> 00:25:26,798
to our happy co-operation, cheers!
235
00:25:27,240 --> 00:25:28,559
To the happy co-operation
236
00:25:28,640 --> 00:25:30,437
of the 3 of us - cheers!
237
00:26:48,800 --> 00:26:52,031
Silly girl, I'm kidding you!
238
00:26:52,400 --> 00:26:55,995
Daddy's only joking with you
239
00:26:56,360 --> 00:27:00,797
I'm ok, good girl!
240
00:27:08,360 --> 00:27:10,510
Eat your breakfast first!
241
00:27:14,800 --> 00:27:19,476
Stop playing. Eat your
breakfast first, baby
242
00:27:22,680 --> 00:27:23,999
stop moving around
243
00:27:24,280 --> 00:27:29,798
you don't know how to eat the egg
244
00:27:41,880 --> 00:27:44,440
You're a big girl now, get it?
245
00:27:46,040 --> 00:27:49,635
The school's very near,
your friends will tease you
246
00:27:51,720 --> 00:27:55,429
it's a good school,
I studied there when I was young
247
00:27:58,520 --> 00:27:59,520
we walked by it
248
00:27:59,640 --> 00:28:01,551
when your mom's pregnant!
249
00:28:05,280 --> 00:28:10,229
We'll be happy together again
250
00:28:12,720 --> 00:28:14,039
trust Mel
251
00:28:25,360 --> 00:28:27,112
Silly girl, I'm oki
252
00:28:37,680 --> 00:28:39,750
Yamamoto, we'll wait for you downstairs
253
00:28:52,560 --> 00:28:53,709
Is it a routine?
254
00:28:54,240 --> 00:28:55,798
I must get on board by 11:00 am
255
00:28:57,160 --> 00:28:58,388
I'm going with my wife!
256
00:28:59,880 --> 00:29:01,677
- Bye-bye!
- I have made up my mind
257
00:29:02,560 --> 00:29:06,678
don't worry, no one will miss you
258
00:29:11,080 --> 00:29:12,360
I'd like to give you some advice
259
00:29:12,680 --> 00:29:15,831
this girl doesn't like talkative man
260
00:29:16,440 --> 00:29:19,432
let me tell you. I've made
up my mind to chase her
261
00:29:19,640 --> 00:29:22,518
is that so? Good luck to you!
262
00:29:23,680 --> 00:29:26,148
Are you talking about me?
263
00:29:26,440 --> 00:29:27,634
Let's go
264
00:29:30,560 --> 00:29:33,711
wait for me in airport restaurant,
I'l be there in 30 minutes
265
00:29:35,280 --> 00:29:37,794
baby, say goodbye to daddy
266
00:29:39,000 --> 00:29:40,911
no - are you sure
267
00:29:50,200 --> 00:29:51,394
Yukiko
268
00:30:34,280 --> 00:30:35,280
Get in!
269
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
Sit tight!
270
00:32:22,160 --> 00:32:23,639
- Stop him!
- Okay
271
00:32:52,840 --> 00:32:54,876
Let's go! Okay, sit tight!
272
00:33:16,880 --> 00:33:18,108
Mike, how are you?
273
00:36:50,560 --> 00:36:52,437
Raging bull, I have arrived Hong Kong
274
00:36:53,560 --> 00:36:55,073
I just lost the battle
275
00:36:55,560 --> 00:36:56,709
but you're still alive
276
00:36:56,960 --> 00:36:58,598
remember our promise?
277
00:36:59,680 --> 00:37:00,680
Yes!
278
00:37:02,000 --> 00:37:04,753
We'll never leave, nobody can separate us
279
00:37:05,080 --> 00:37:08,197
right, we'll live and die together
280
00:37:08,480 --> 00:37:10,277
no one can separate us
281
00:37:10,560 --> 00:37:12,278
great, good brother!
282
00:37:13,400 --> 00:37:14,799
I'll get them out!
283
00:37:15,080 --> 00:37:16,718
Call me when you get hold of him
284
00:37:16,800 --> 00:37:18,119
I'll come to your rescue
285
00:38:02,400 --> 00:38:04,072
The suspect whom we have chased after
286
00:38:04,680 --> 00:38:06,318
he left a dagger at the scene
287
00:38:07,560 --> 00:38:10,074
it's a similar dagger used by the hijacker
288
00:38:10,880 --> 00:38:13,314
they are suspected to
belong to the same gang
289
00:38:14,040 --> 00:38:17,316
this bomb case may be the
some sort of revenge
290
00:38:18,640 --> 00:38:20,596
seems like the killer is
going to make his move
291
00:38:21,640 --> 00:38:24,757
you three are all his next target
292
00:38:25,680 --> 00:38:29,753
I think you better stay
in the police staton
293
00:38:32,840 --> 00:38:34,478
help me look after Mr. Yamamoto
294
00:38:35,640 --> 00:38:37,471
he is a famous Japanese cop
295
00:38:38,520 --> 00:38:40,120
I don't want him to create troubles here
296
00:38:46,120 --> 00:38:47,189
Mr. Yamamoto!
297
00:38:51,760 --> 00:38:53,079
You have to stay here
298
00:38:53,840 --> 00:38:54,909
it's difficult for me
299
00:38:57,160 --> 00:38:58,195
you want to help me?
300
00:38:59,880 --> 00:39:01,108
Pretend you don't see anything
301
00:39:11,000 --> 00:39:12,433
If commissioner lau knows about it,
302
00:39:12,520 --> 00:39:14,033
will you be dismissed by him?
303
00:39:14,440 --> 00:39:15,714
None of your business
304
00:39:17,160 --> 00:39:18,513
why are you so good to him?
305
00:39:18,720 --> 00:39:20,073
And so rude to me?
306
00:39:20,680 --> 00:39:21,954
What are you talking about?
307
00:39:22,240 --> 00:39:24,595
If he's single, I wonder
whether you'll love...
308
00:39:24,760 --> 00:39:27,115
You're going too far. Get lost right away
309
00:39:29,200 --> 00:39:31,031
what I mean is if he's single
310
00:39:31,200 --> 00:39:33,509
will you love won ton soup?
311
00:39:34,560 --> 00:39:37,632
What does it get to do
with whether I'm single or not?
312
00:39:37,920 --> 00:39:40,309
I'm talking to her,
what has it got to do with you?
313
00:40:33,680 --> 00:40:36,240
You think I'll use my asshole as my brain?
314
00:40:36,440 --> 00:40:37,873
I won't give you the bullets
315
00:40:39,520 --> 00:40:40,520
cash!
316
00:42:14,720 --> 00:42:18,793
I'm just borrowing
317
00:42:32,040 --> 00:42:35,874
Michelle, I know how to trace the murderer
318
00:42:36,360 --> 00:42:40,069
we'll meet at California one hour later
319
00:42:49,080 --> 00:42:50,798
What? You lost track of Mr. Yamamoto?
320
00:42:51,400 --> 00:42:53,072
- Tell Michelle to come in
- Yes, sir!
321
00:42:55,080 --> 00:42:56,718
He. He...
322
00:42:57,040 --> 00:42:58,120
He asked you to look for me
323
00:42:58,320 --> 00:43:01,118
hurry up!
324
00:43:07,880 --> 00:43:10,599
It's better than nothing, I'm sorry!
325
00:43:16,400 --> 00:43:18,595
I have no time to play around with you
326
00:43:26,120 --> 00:43:27,120
Wanna go out?
327
00:43:27,880 --> 00:43:29,154
Keep the flowers first
328
00:43:30,360 --> 00:43:32,480
if you keep the flowers,
that means you've forgiven me
329
00:43:32,920 --> 00:43:33,636
I'll go with you
330
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
no thanks!
331
00:43:35,040 --> 00:43:37,190
We'll go together or no one will go
332
00:43:38,040 --> 00:43:39,040
alright!
333
00:43:39,840 --> 00:43:40,840
Do what ever you like!
334
00:44:38,040 --> 00:44:39,189
I'll go up to take a look
335
00:45:02,440 --> 00:45:03,589
I hate people who are late
336
00:45:04,880 --> 00:45:06,029
I'll give him 15 minutes
337
00:45:06,320 --> 00:45:08,040
we'll leave if he doesn't show up, alright?
338
00:45:08,240 --> 00:45:09,240
You go first!
339
00:45:09,440 --> 00:45:10,873
Don't listen to him
340
00:45:11,160 --> 00:45:12,991
he said he knows how to handle the murderer
341
00:45:13,520 --> 00:45:16,273
if so, he can tell you on the phone
342
00:45:16,600 --> 00:45:17,999
that's only an excuse
343
00:45:20,960 --> 00:45:22,109
have you eaten?
344
00:45:22,440 --> 00:45:26,353
Let's go to some place
which has good atmosphere
345
00:45:27,080 --> 00:45:28,080
no thanks!
346
00:45:29,400 --> 00:45:30,400
What do you want?
347
00:45:30,560 --> 00:45:31,788
- Whisky!
- Yes!
348
00:45:46,280 --> 00:45:47,280
A personal treat
349
00:45:49,160 --> 00:45:52,232
you like to back-bite, come on, go ahead!
350
00:45:52,400 --> 00:45:53,719
A lickspit...!
351
00:45:58,400 --> 00:45:59,753
- Smile!
- Not bad!
352
00:46:00,960 --> 00:46:01,437
Right!
353
00:46:01,520 --> 00:46:03,795
Don't move, look here!
354
00:46:09,160 --> 00:46:10,354
Thanks!
355
00:46:11,280 --> 00:46:12,679
I'll take a photo for you couple
356
00:46:13,200 --> 00:46:13,791
we're...
357
00:46:14,040 --> 00:46:15,473
Don't be shy, darling!
358
00:46:16,200 --> 00:46:17,200
Thanks!
359
00:46:19,600 --> 00:46:20,999
You're a perfect couple
360
00:46:21,440 --> 00:46:24,318
keep this, it gives you sweet memories
361
00:46:24,440 --> 00:46:26,271
we'll keep this for our son
362
00:46:29,120 --> 00:46:30,120
darling, don't move!
363
00:46:30,480 --> 00:46:31,913
A very good pose
364
00:46:46,800 --> 00:46:49,394
Just tear it up and I know what to do
365
00:46:57,040 --> 00:46:59,076
Bottoms up for my sake!
366
00:46:59,600 --> 00:47:02,637
You must be kidding,
how can I be so obedient to you?
367
00:47:03,000 --> 00:47:04,638
You'll regret if you don't drink it up
368
00:47:05,320 --> 00:47:07,038
sorry, this is occupied
369
00:47:08,160 --> 00:47:09,160
occupied?
370
00:47:12,320 --> 00:47:13,594
A love triangle
371
00:47:17,200 --> 00:47:17,950
how come he knows?
372
00:47:18,200 --> 00:47:19,918
I beg your pardon?
373
00:47:22,880 --> 00:47:27,829
To your right... that's it...
374
00:47:30,440 --> 00:47:31,440
Sorry!
375
00:48:12,360 --> 00:48:14,476
Firecrackers are not allowed in Hong Kong
376
00:48:14,960 --> 00:48:15,960
watch out!
377
00:48:21,200 --> 00:48:23,111
It's against the law
378
00:48:27,760 --> 00:48:29,557
wow, it really hurts!
379
00:48:29,640 --> 00:48:31,870
Meaty...!
380
00:48:34,120 --> 00:48:35,758
Boss!
381
00:49:00,560 --> 00:49:01,560
Come in!
382
00:49:24,840 --> 00:49:25,840
Get away!
383
00:50:30,800 --> 00:50:32,836
Yamamoto, come out!
384
00:50:36,560 --> 00:50:38,915
If you don't come out right
away, I'll shoot her
385
00:50:42,640 --> 00:50:43,709
put down your pistol
386
00:52:26,680 --> 00:52:27,954
You'll kill him
387
00:53:43,880 --> 00:53:44,880
Sorry!
388
00:53:46,680 --> 00:53:48,955
I am glad that you've caught me
389
00:53:51,240 --> 00:53:53,071
you've got good response!
390
00:53:53,280 --> 00:53:56,590
If anyone wanted to bother
you, he's in trouble
391
00:53:57,800 --> 00:53:58,835
let's have tea later on
392
00:53:59,360 --> 00:54:00,360
Michelle!
393
00:54:03,080 --> 00:54:05,230
- Are you okay?
- It's only minor injury
394
00:54:07,120 --> 00:54:08,120
you come over
395
00:54:08,720 --> 00:54:10,756
you don't even have the
courage to say sorry?
396
00:54:10,840 --> 00:54:13,115
I'm okay, don't be like that
397
00:54:13,320 --> 00:54:16,278
it's your business, if
you want to be a hero
398
00:54:16,760 --> 00:54:19,149
use us as bait to catch the killer
399
00:54:19,680 --> 00:54:21,120
don't you know it is very dangerous?
400
00:54:21,760 --> 00:54:22,760
Forget it!
401
00:54:22,960 --> 00:54:24,136
Shouldn't he beat the responsibility?
402
00:54:24,160 --> 00:54:25,639
I already knew the whole plan
403
00:54:26,240 --> 00:54:27,639
I've promised him
404
00:54:27,960 --> 00:54:29,880
I don't understand why you
have to cover for him
405
00:54:30,040 --> 00:54:30,711
it's his fault
406
00:54:30,800 --> 00:54:32,597
Michael, don't be so childish?
407
00:54:36,800 --> 00:54:41,555
Ok, I'm childish and nosy!
408
00:54:42,960 --> 00:54:44,154
I shouldn't be here!
409
00:54:45,200 --> 00:54:46,200
Michael
410
00:54:51,920 --> 00:54:52,920
I'm vv a ry so r ry
411
00:54:53,720 --> 00:54:54,994
he's too emotional!
412
00:54:55,720 --> 00:54:58,792
He's right, it's my fault
413
00:55:00,320 --> 00:55:01,548
madam, are you alright?
414
00:55:02,960 --> 00:55:03,960
Sir
415
00:55:05,880 --> 00:55:08,758
Mr. Yamamoto, before the case is solved
416
00:55:09,240 --> 00:55:11,674
I hope you'll stay 24 hour in the embassy
417
00:55:12,200 --> 00:55:13,200
sir
418
00:55:13,400 --> 00:55:15,176
you'll see me at the
station tomorrow morning
419
00:55:15,200 --> 00:55:16,200
yes sir!
420
00:56:22,080 --> 00:56:23,080
Hurry up!
421
00:56:41,560 --> 00:56:43,278
Wait for me!
422
00:56:47,960 --> 00:56:49,632
Why don't you leave?
423
00:56:49,760 --> 00:56:53,992
I'm stepping on a bomb, go ahead first!
424
00:57:00,680 --> 00:57:01,351
Don't move!
425
00:57:01,520 --> 00:57:02,555
Yes, don't move!
426
00:57:36,120 --> 00:57:36,791
You can withdraw your leg now
427
00:57:36,880 --> 00:57:38,996
go ahead, I can handle it
428
00:57:39,520 --> 00:57:41,238
it's safe now, you can move!
429
00:57:41,360 --> 00:57:45,114
If anything happens, we'll die together
430
00:57:45,640 --> 00:57:46,640
we'll never leave
431
00:57:46,960 --> 00:57:48,518
nobody can separate us
432
00:57:48,680 --> 00:57:51,797
right, we'll live and die together
433
00:57:52,800 --> 00:57:53,896
you can withdraw your leg now!
434
00:57:53,920 --> 00:57:56,070
Good brothers!
435
00:57:57,320 --> 00:57:58,469
Good brothers!
436
00:58:06,400 --> 00:58:07,400
Let's go!
437
00:58:22,960 --> 00:58:24,837
Don't move, it's very dangerous
438
00:58:38,440 --> 00:58:39,475
Is this your first day?
439
00:58:40,040 --> 00:58:41,120
How do I write this report?
440
00:58:41,360 --> 00:58:43,351
I don't think it's my
fault, I'll write as it
441
00:58:43,760 --> 00:58:45,830
if it's not your fault, is it mine?
442
00:58:48,280 --> 00:58:50,794
The situation were all caused by the killer
443
00:58:51,160 --> 00:58:54,038
you can see the video
tape if you don't believe
444
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
alright!
445
00:58:57,320 --> 00:59:00,676
This photo was found on his body!
446
00:59:01,520 --> 00:59:03,988
This proves he's the
accomplice of the hijacker
447
00:59:04,440 --> 00:59:07,113
the problem is so many people
got killed in restaurant
448
00:59:07,120 --> 00:59:07,950
and many were injured
449
00:59:07,960 --> 00:59:09,680
the restaurant was being turned upside down
450
00:59:10,520 --> 00:59:11,856
it'll be all over the newspaper,
there'll be complains
451
00:59:11,880 --> 00:59:12,936
how am I going to face my boss?
452
00:59:12,960 --> 00:59:13,676
Sir
453
00:59:13,760 --> 00:59:15,796
you're got no choice, you
must take your leave
454
00:59:16,200 --> 00:59:17,315
I'm just back
455
00:59:17,400 --> 00:59:18,400
no more excuse
456
00:59:19,200 --> 00:59:19,871
you have to take your leave
457
00:59:20,120 --> 00:59:22,429
you put pressure on me to resign
as to face your boss
458
00:59:23,400 --> 00:59:24,400
surrender your pistol
459
00:59:25,240 --> 00:59:26,240
and apply for leave
460
00:59:26,360 --> 00:59:27,315
what about that case...
461
00:59:27,320 --> 00:59:28,376
I'll find somebody to take care of it
462
00:59:28,400 --> 00:59:29,456
it's none of your business from now on
463
00:59:29,480 --> 00:59:31,994
my gut feeling is this case
is not as simple as this
464
00:59:39,200 --> 00:59:40,997
Gosh, it's a long time since she went in,
what next?
465
00:59:41,000 --> 00:59:42,069
Madam, what's going on?
466
00:59:43,200 --> 00:59:44,200
Nothing!
467
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
Robin hood!
468
00:59:48,080 --> 00:59:50,150
- You'll take care of this case
- Madam...
469
00:59:51,320 --> 00:59:52,719
Don't be lazy while I'm away!
470
00:59:52,880 --> 00:59:54,518
So long, everybody!
471
00:59:55,120 --> 00:59:57,076
Bye-bye!
472
01:00:02,200 --> 01:00:04,316
Michelle, I'm here not to apologize
473
01:00:04,720 --> 01:00:06,756
just because I don't want to give up
474
01:00:08,200 --> 01:00:10,634
I was in trouble and you
were also in trouble
475
01:00:10,920 --> 01:00:12,558
we're really in the same boat
476
01:00:13,360 --> 01:00:14,998
are you very upset?
477
01:00:15,360 --> 01:00:17,794
Look, in 2 days time
478
01:00:17,880 --> 01:00:19,632
we have been the newspaper headline twice!
479
01:00:20,000 --> 01:00:22,639
At first, there's hijack,
and then a revenge
480
01:00:23,160 --> 01:00:24,479
I wonder what's next!
481
01:00:25,520 --> 01:00:26,748
It's not a simple as that
482
01:00:28,400 --> 01:00:29,719
anyway it's out of my control
483
01:00:30,040 --> 01:00:32,998
but we're the heroes!
484
01:00:33,480 --> 01:00:34,310
I think it's out of my control
485
01:00:34,400 --> 01:00:35,800
if you want to handle it, go ahead!
486
01:00:45,280 --> 01:00:46,952
- Go ahead!
- Alright!
487
01:00:49,560 --> 01:00:50,560
What happen to her?
488
01:00:50,960 --> 01:00:53,076
To say it politely, she's
forced to take her leave
489
01:00:53,360 --> 01:00:55,396
to be more straight
forward, she's being fired
490
01:00:56,880 --> 01:00:59,758
no wonder she says it's out of her control
491
01:01:00,920 --> 01:01:02,194
are you still her friend?
492
01:01:02,560 --> 01:01:04,357
Of course!
493
01:01:04,560 --> 01:01:05,675
You want to help her?
494
01:01:05,880 --> 01:01:06,880
Anytime!
495
01:01:07,480 --> 01:01:09,232
I know she wants to handle this case
496
01:01:09,800 --> 01:01:11,518
it's a tough case!
497
01:01:11,760 --> 01:01:13,990
It she gets hold of these clues,
498
01:01:14,560 --> 01:01:15,879
she'll be very excited
499
01:01:33,800 --> 01:01:34,949
Michelle
500
01:01:37,880 --> 01:01:39,757
guess what I have brought you?
501
01:01:41,880 --> 01:01:44,394
Flowers again? Don't waste your money!
502
01:01:45,120 --> 01:01:46,120
Wrong!
503
01:01:46,200 --> 01:01:49,590
Look, I know you're very
concerned about this case
504
01:01:49,680 --> 01:01:51,318
so I found some clues for you
505
01:01:51,520 --> 01:01:53,636
this photo was found on the man's body
506
01:01:54,280 --> 01:01:57,750
the video cassette was
taken at the restaurant
507
01:01:59,480 --> 01:02:00,480
why?
508
01:02:01,560 --> 01:02:02,629
You look very depressed
509
01:02:03,440 --> 01:02:04,440
how did you get this?
510
01:02:07,480 --> 01:02:08,959
This is government property
511
01:02:09,440 --> 01:02:11,635
forget, they won't use it anyway!
512
01:02:11,920 --> 01:02:12,830
This is a matter of principle
513
01:02:12,920 --> 01:02:14,558
it's against the law. Take them back
514
01:02:15,160 --> 01:02:16,434
- take them back?
- Right
515
01:02:16,560 --> 01:02:18,176
you know you're not helping me in this way
516
01:02:18,200 --> 01:02:19,713
you'll get the situation worse
517
01:02:20,200 --> 01:02:22,270
I don't get it, you're really very childish
518
01:02:22,520 --> 01:02:25,273
ever since I know you,
you have been so playful
519
01:02:25,640 --> 01:02:27,471
do you know what was happened?
520
01:02:27,880 --> 01:02:29,108
Yamamoto's wife was dead
521
01:02:29,720 --> 01:02:30,880
I was forced to take my leave
522
01:02:30,920 --> 01:02:34,435
it's damn serious, yet
you think it's a joke
523
01:02:37,040 --> 01:02:38,632
we can have fun if there's time
524
01:02:40,040 --> 01:02:42,873
but I'm not in the mood, get it?
525
01:02:48,360 --> 01:02:51,113
I'm sorry, I don't know you hate me so much
526
01:02:53,720 --> 01:02:55,392
I'm so self-centred all along
527
01:02:57,240 --> 01:03:00,038
but I really mean to help
528
01:03:04,840 --> 01:03:06,512
maybe I'm too childish
529
01:03:08,120 --> 01:03:12,671
sorry, I'll take these back!
530
01:03:42,880 --> 01:03:43,949
Sir, flowers again?
531
01:03:44,040 --> 01:03:45,598
Yes, two dozens roses please
532
01:03:45,800 --> 01:03:47,631
send to this address
533
01:04:20,360 --> 01:04:21,360
You're rude!
534
01:04:22,800 --> 01:04:23,800
You're childish!
535
01:04:27,480 --> 01:04:28,708
I'm scolding you
536
01:04:30,840 --> 01:04:32,956
you're so shameless!
537
01:04:34,960 --> 01:04:37,554
You still want defend
538
01:04:38,520 --> 01:04:42,718
you're really a sissy swinger
539
01:04:43,560 --> 01:04:45,471
only bad girls will be interested in you
540
01:04:46,280 --> 01:04:47,918
we can have fun if there's time
541
01:04:48,000 --> 01:04:50,639
but I'm no in the good mood, get it?
542
01:04:53,320 --> 01:04:56,710
I'm only joking with you all along
543
01:04:59,080 --> 01:05:02,755
what? You're not joking? You mean it!
544
01:05:03,800 --> 01:05:06,234
Forget your flowers and
so called sense of humour
545
01:05:06,320 --> 01:05:07,389
you'll look more credible
546
01:05:18,920 --> 01:05:19,920
One more?
547
01:05:35,040 --> 01:05:37,235
It's him? I don't believe it!
548
01:07:05,480 --> 01:07:07,675
It's him, really!
549
01:07:17,640 --> 01:07:18,868
Michelle!
550
01:07:19,000 --> 01:07:21,468
I'm note joking, I'm not rude, I'm serious
551
01:07:22,040 --> 01:07:24,235
there's one more left
552
01:07:24,360 --> 01:07:25,360
what?
553
01:07:25,880 --> 01:07:29,429
The guy injured in the restaurant
is their accomplice
554
01:07:29,840 --> 01:07:30,909
I beg your pardon?
555
01:07:31,720 --> 01:07:33,756
You won't believe me no
matter what I say to you
556
01:07:33,960 --> 01:07:35,313
I'll get something for you
557
01:07:35,400 --> 01:07:36,799
wait for me here
558
01:07:37,360 --> 01:07:39,157
remember, wait for me
559
01:08:24,280 --> 01:08:25,280
What a coincidence!
560
01:08:25,920 --> 01:08:27,148
You still recognize me
561
01:08:27,720 --> 01:08:29,472
of course, why not?
562
01:08:29,880 --> 01:08:31,950
You live here?
563
01:08:33,480 --> 01:08:35,710
I'm here to look for my friend
564
01:08:39,320 --> 01:08:42,596
are you leaving? I'll give you a ride!
565
01:08:44,920 --> 01:08:47,388
You're armed? Are you a police?
566
01:08:49,360 --> 01:08:51,430
Your acting is really lousy
567
01:09:14,200 --> 01:09:17,351
Whoever wants to separate
us will get killed
568
01:09:33,080 --> 01:09:36,709
You're crazy mad-nutcase
569
01:09:56,520 --> 01:09:58,670
We're four buddies
570
01:09:59,000 --> 01:10:00,558
nobody can separate us
571
01:10:04,560 --> 01:10:06,039
since my three buddies were dead
572
01:10:06,600 --> 01:10:08,033
the three of you will pay for it
573
01:10:09,920 --> 01:10:11,148
fair deal
574
01:10:14,560 --> 01:10:17,472
call that girl to rescue you!
575
01:10:17,760 --> 01:10:19,398
You want to get her out and kill her
576
01:10:19,920 --> 01:10:20,920
no way!
577
01:10:35,480 --> 01:10:36,480
Miss yip!
578
01:10:36,680 --> 01:10:37,680
Who is it?
579
01:10:37,840 --> 01:10:40,229
You want Michael dead or alive?
580
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
What?
581
01:10:46,000 --> 01:10:47,752
I don't believe you won't speak up
582
01:10:50,480 --> 01:10:52,550
Mike, is that you? Don't play with me!
583
01:10:52,640 --> 01:10:53,755
Don't get the police
584
01:10:53,840 --> 01:10:55,512
or you'll never see him again
585
01:10:56,040 --> 01:10:58,315
if you wanna see him, in 1/2 hour's times
586
01:10:58,400 --> 01:11:01,278
go to the telephone booth in granville road
587
01:11:01,360 --> 01:11:03,430
don't bother me, don't listen to him
588
01:11:03,520 --> 01:11:04,748
he must want to kill you!
589
01:11:05,120 --> 01:11:06,439
Mike, are you ok?
590
01:11:06,960 --> 01:11:08,552
Alright, miss yip!
591
01:11:09,440 --> 01:11:10,440
Don't mess around!
592
01:11:10,640 --> 01:11:12,437
See you in half an hour's time
593
01:11:36,560 --> 01:11:37,560
Miss yip!
594
01:11:37,640 --> 01:11:38,311
Where's Michael?
595
01:11:38,400 --> 01:11:40,277
Look at the roof top on that building
596
01:11:50,640 --> 01:11:51,868
What do you want?
597
01:11:54,200 --> 01:11:57,670
You want to use me as a bait, no way!
598
01:11:58,600 --> 01:11:59,874
I bet she'll come up
599
01:12:00,520 --> 01:12:03,512
if she comes up, I'll shoot...!
600
01:12:05,320 --> 01:12:06,469
Godamnit!
601
01:12:10,400 --> 01:12:11,400
Jump down!
602
01:12:14,600 --> 01:12:15,600
Jump down!
603
01:12:23,280 --> 01:12:24,349
Don't!
604
01:12:36,560 --> 01:12:40,314
Don't panic, in appreciation
of your co-operation
605
01:12:40,640 --> 01:12:42,198
I'll give him 5 more minutes
606
01:12:42,520 --> 01:12:45,876
Michael!
607
01:13:10,720 --> 01:13:14,679
Don't bother me, don't come up. Get away!
608
01:13:16,680 --> 01:13:18,079
Hurry up!
609
01:13:18,880 --> 01:13:20,836
Michael, I'm coming to rescue!
610
01:13:23,000 --> 01:13:25,753
Don't... don't come over
611
01:13:30,160 --> 01:13:33,391
he wants to kill you!
612
01:13:54,840 --> 01:13:56,637
Michael, don't...!
613
01:14:00,880 --> 01:14:03,474
You want go get her, no way!
614
01:14:34,760 --> 01:14:36,273
Michael
615
01:14:40,120 --> 01:14:42,031
call the ambulance, call the police!
616
01:15:56,640 --> 01:15:57,709
Miss, your flowers!
617
01:17:35,960 --> 01:17:38,315
What do you think about this incident?
618
01:17:39,360 --> 01:17:40,520
I'll get revenge for Michael!
619
01:17:42,000 --> 01:17:43,433
I'm sorry, she's very depressed
620
01:17:43,600 --> 01:17:44,669
I'll take to you later
621
01:17:45,320 --> 01:17:46,320
are you crazy?
622
01:17:46,760 --> 01:17:47,954
I'l kill him!
623
01:17:50,760 --> 01:17:52,478
As a member of the police force,
624
01:17:52,720 --> 01:17:54,517
bullshitting will damage our image, get it?
625
01:17:55,840 --> 01:17:58,308
How am I going to face my
boss if everyone knows?
626
01:18:00,600 --> 01:18:03,956
I told you to take leave
and forget about the case
627
01:18:04,880 --> 01:18:07,189
but you didn't listen to me at all
628
01:18:08,120 --> 01:18:11,237
besides, Michael took away the clues
from the police
629
01:18:11,920 --> 01:18:13,114
it's against the law
630
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
though he's dead
631
01:18:15,520 --> 01:18:17,158
this is not the end of this case
632
01:18:17,640 --> 01:18:19,437
I'll make him responsible for this
633
01:18:21,920 --> 01:18:22,920
Michelle!
634
01:18:25,240 --> 01:18:26,878
Michelle, attention!
635
01:18:28,600 --> 01:18:30,033
I haven't finished yet
636
01:18:30,800 --> 01:18:32,597
have you seen that video cassette?
637
01:18:33,120 --> 01:18:34,216
As soon as you know who the killer is
638
01:18:34,240 --> 01:18:35,696
why didn't you tell me in the first place?
639
01:18:35,720 --> 01:18:36,856
Were you working with Michael as partner?
640
01:18:36,880 --> 01:18:37,915
Shut up!
641
01:18:39,960 --> 01:18:40,960
Resign?
642
01:18:43,000 --> 01:18:44,831
I am still your boss
643
01:18:45,280 --> 01:18:46,076
you have to listen to what I say
644
01:18:46,240 --> 01:18:47,309
shut up!
645
01:18:49,120 --> 01:18:50,600
You insult me your superior in public
646
01:18:51,320 --> 01:18:52,440
I want you to be the witness
647
01:18:53,280 --> 01:18:55,400
- you have to write a report for me
- I just come here
648
01:18:55,440 --> 01:18:56,111
did you see anything?
649
01:18:56,200 --> 01:18:57,216
I didn't see anything, sir
650
01:18:57,240 --> 01:18:58,468
I wont' give up
651
01:19:08,320 --> 01:19:12,552
A week ago, in order to
rescue a civil aviation
652
01:19:12,800 --> 01:19:14,711
the victim shot two of the hijackers
653
01:19:15,800 --> 01:19:16,869
and few days ago,
654
01:19:17,320 --> 01:19:21,757
the victim was also involved
in a restaurant fire
655
01:19:22,680 --> 01:19:24,591
and whether or not the
murderer of Michael wong
656
01:19:25,080 --> 01:19:27,833
is connected with the cases
for these past days?
657
01:19:28,560 --> 01:19:31,313
Is yet to be confirmed by the police
658
01:19:32,000 --> 01:19:33,718
our reporter had interview
659
01:19:34,200 --> 01:19:36,589
a friend of the victim
660
01:19:36,800 --> 01:19:38,392
madam, what do you think of this case?
661
01:19:39,080 --> 01:19:40,360
I'm going to revenge for Michael
662
01:19:40,520 --> 01:19:42,351
I'm going to revenge for Michael
663
01:19:42,440 --> 01:19:43,440
I'll talk to you later
664
01:19:44,080 --> 01:19:45,080
are you crazy?
665
01:19:47,160 --> 01:19:48,309
I'l kill him!
666
01:20:26,120 --> 01:20:27,314
Mr. Yamamoto
667
01:20:31,280 --> 01:20:33,794
someone send this for you
668
01:20:41,800 --> 01:20:42,550
Miss yip!
669
01:20:42,680 --> 01:20:44,238
Somebody asked me to give it to you
670
01:20:45,800 --> 01:20:46,800
thank youl!
671
01:21:04,360 --> 01:21:05,395
Miss yip...
672
01:21:05,840 --> 01:21:08,718
One has to pay for what he had done
673
01:21:09,240 --> 01:21:13,597
this bastard thought suicide
can be used as an escape
674
01:21:14,320 --> 01:21:16,311
and rest in tranquility
675
01:21:17,120 --> 01:21:21,910
but we'll never release his soul
676
01:21:23,160 --> 01:21:26,232
we'll make him died without peace
677
01:21:27,520 --> 01:21:30,353
what is died without peace?
678
01:21:32,280 --> 01:21:35,955
This is what I call died without peace
679
01:21:46,360 --> 01:21:47,952
Mr. Yamamoto
680
01:21:48,640 --> 01:21:53,236
the above recording can
also be seen by miss yip
681
01:21:54,120 --> 01:21:57,237
but the following previous scene
682
01:21:58,040 --> 01:22:00,679
can only be seen by you for the time being
683
01:22:02,800 --> 01:22:08,477
yet, I know she is very anxious to be here
684
01:22:09,080 --> 01:22:12,117
in order to get the bastard body
685
01:22:20,280 --> 01:22:22,510
Sir, could you please come in!
686
01:22:49,080 --> 01:22:50,638
I'll say it ahead
687
01:22:52,120 --> 01:22:55,317
don't use it unless it's necessary
688
01:25:45,680 --> 01:25:48,399
Mike, I'll revenge for you!
689
01:28:04,480 --> 01:28:05,515
Let's go!
690
01:31:10,480 --> 01:31:12,038
Let me take him down first
691
01:31:44,880 --> 01:31:48,953
We'll live and die together!
692
01:32:02,640 --> 01:32:03,868
Yamamoto, hurry up!
693
01:32:47,560 --> 01:32:49,073
Yamamoto, come over!
43113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
