Original subtitles

www.titlovi.com

�to �e biti, Angelina?

To je bio Grogan. Najprljaviji, najgluplji izgovor za �ovjeka zapadno od Missourija.

Mo�e� umrijeti na dva na�ina, an�ele.

Brzo, kao jezik zmije...

ili sporije kao melasa u sije�nju.

- Ali bio je listopad... - Ubit �u te, prokletstvo, pa makar bio 4. srpanj!

Gdje je?!

Idi tamo!

Rekla sam mu da ode... sad kad ima ono zbog �ega je do�ao.

Ne ba�, an�ele.

Skidaj ih. Hajde!

Hajde!

To je bio kraj Grogana, �ovjeka koji je ubio mog oca,

silovao i ubio moju sestru, spalio mi ran�,

ubio mog psa i ukrao mi bibliju!

Ali ako je bio jedan zakon na zapadu...

gadovi imaju bra�u...

koji su izgledali kao da vje�no ja�u.

Ali odjednom se pojavio on, moj voljeni Jessie!

On je bio jedini kojem vjerujem, jedini mu�karac.

Moje srce je zatreperilo kad sam ga gledala kako se pribli�ava.

Jedva sam do�ekala da osjetim njegov topli dodir!

U trenutku su se njegove usne srele sa mojim...

i znala sam da se nikad vi�e ne�emo rastati.

Znala sam da �emo provesti ostatak �ivota zajedno!

Zauvijek!

O, Bo�e, ovo je dobro!

Kraj.

Zavr�ila sam, du�o. Ho�e� da proslavimo?

I ja isto.

Romeo, Romeo! Gdje si, Romeo?

Da! Hej, to je 'Bumble Bee', ma�ak!

Samo da zna�, ja ne �tedim kad slavim.

Ovo je za tebe, Jessie...

...tko god da si.

Jesi li zavr�io?

Hvala.

O, do�i ovamo, Romeo.

Halo?

Halo?

Bo�e moj, Romeo. Zar je toliko sati?

Gloria! Zakasnit �u.

- Dobar dan. - O, bok, bundevice.

Gospo�o Irwin, za�to ne idete liftom?

Bundevice, nikad ne ulazim sama u lift. Zna�, silovatelji.

Gdje ti tako tr�i�? O, moram i�i kod mog izdava�a.

Jo� ne�to, po�tar nije mogao ubaciti ovo u tvoj sandu�i�...

pa sam mu rekla da �u ti ja dati.

To je neko ljubavno pismo.

- Gospo�o Irwin, vi me zafrkavate. - Znam, ali ja se jo� uvijek nadam za tebe.

Hej, gospo�o! �to ka�ete za majmuna za va�eg ne�aka?

- Dat �u ti za 10$! Dobra cijena! - O, ne, ne treba...

Stvarno je lijep!Tvoj de�ko �e ga voljeti. Nekako je nastran.

9$. 8$, zadnja cijena.

Hvala vam, ali meni zaista ne treba majmun.

Ali, gospo�o, pogledajte kako je sladak!

Hej! To je stan gospo�e Wilder.

Mogu li vam pomo�i?

Oprostite.

Maknite se od tih vrata!

�to je ovo?

Papak. Papak.

Gubitnik. Gubitnik.

Veliki gubitnik.

Previ�e ljut. Previ�e nesiguran.

Previ�e o�ajan. Bo�e, previ�e sretan!

Oh! Pogledaj ovog tipa. G. Mondo-dizmo. Ja sam nekad izlazila s njim.

Potpuni ljigavac.

Samo trenutak! Samo trenutak!

Zadr�i sve. Pogledaj njegov karakter.

�to sad s njim?

Ne, on... on samo nije...

Tko? Jessie?

Mo�da je blesavo, ali ja znam da ima tamo negdje netko za mene.

O, da? Gdje?

Sigurno ne ovdje.

Gloria, za�to mi uvijek moramo voditi iste razgovore?

Zato �to mi se svi�a�, Joan, i ja mrzim �to te gledam samu...

...�ekaju�i nekoga tko se ne�e pojaviti.

OK, Gloria.

Evo ga.

�itaj i pla�i. Ja to uvijek radim.

- Nazvat �u te, u redu? - O, hajde. Popij jo� jednog skakavca.

- Ne mogu. - Ja sam tvoj izdava�. Nare�ujen ti.

�ao mi je. Oprosti �to sam te dovukla ovamo. Samo sam htjela da malo iza�e�.

Znam kako si naporno radila. Znam da si uznemirena zbog tvoje sestre.

Hajde. Kako je ona? Da li si se �ula s njom?

Elaine? Pri�ala sam s njom pro�li tjedan. Jo� uvijek je u Kolumbiji.

Da li su... na�li tijelo njenog mu�a?

Samo jedan... komad.

Zna� li �to je stvarno jezivo?

Dobila sam paket od Eduarda iz Kolumbije.

Zasigurno je bio poslan ba� prije nego �to...

Bo�e!

Mo�e� li zamisliti kako je u�asno..? Kad ti netko ubije mu�a!

Kako se ona dr�i?

O, ona �e biti dobro. Elaine se uvijek... sna�e.

Dva, tri, �etiri...

Jedan, dva, tri...

Hej, Ira.

Klinac je ovdje sa �enskom. Oni su je uvukli u �amac.

Pogledaj ove �dera�e, ho�e� li?

Trebali smo joj samo pretresti sobu.

Ralph, koliko ti puta trebam re�i? To nije u dr�avi.

Stvari kao �to je otmica me �ine jako nervoznim.

To je siroma�na ideja. To nije ni�ta drugo nego problem,

Vidi. Ukrali smo dosta ovih Anti�kih stvari...

da imamo za udoban ostatak �ivota.

Pozdravimo se sa ovim tre�erazrednim WC-om.

Jo� jedan zadnji veliki. Vjeruj mi, Ralph, vjeruj mi.

Jesi li vidio ovo, Ralph? Taj ru�ni i�arani ku�kin sin dolje?

Netko �e biti ubijen, a ti se zeza� sa pretpovijesnim �ivotinjama!

Hajde, Ira. Zaboravimo ovo. Imam stvarno lo� osje�aj u vezi toga. Stvarno lo�.

Ho�e� li prestati brinuti? Jesam li te ikad povrijedio?

Nikad te ne�u povrijediti. Ne mogu te povrijediti. Mi imamo istu krv.

Mi nismo dvoje ljudi, mi smo jedna osoba. Da li bi povrijedio sebe?

Vidi ove �deronje, Ralph.

O, Romeo! O, du�o!

Halo? Halo, Joan?

�uje� li me? Elaine? Ne mogu trenutno pri�ati.

Slu�aj me. Slu�aj vrlo pa�ljivo.

U nevolji sam. Elaine, molim te.

Joan, u pravoj sam nevolji!

�to je bilo? Ima� li neku po�tu koja ti je predana...

sa Eduardovim rukopisom? Neku veliku kovertu?

Da. Oh! Du�o...

Pogledaj da li ima unutra nekakva mapa blaga.

Pi�e... El Corazon.

Treba� mi donijeti tu mapu u Kolumbiju.

Kolumbiju?!

Jezu� Kristu�! U kakvoj si ti gu�vi?

Joanie, molim te...

Idi u hotel Cartagena u Cartageni.

Kad stigne� nazovi ovaj broj.

64-58-24.

- Jel' zapisuje�? - Da.

I zapamti, ne smije� nikome re�i!

Elaine... Ne mogu i�i u Kolumbiju.

Joanie?

Oni �e me isje�i. Povrijedit �e me!

Kolumbija? Zna� li ti kako je tamo?

Ja znam! Tvoje knjige idu jako dobro u tim 'macho' zemljama.

Oni imaju d�ungle tamo, insekte veli�ine kola hitne pomo�i!

- Revolucionare! Jesi li primila injekcije? - Injekcije? Kakve inekcije?

Vidi�? Ti si totalno nepripremljena. �ekaj malo.

Ho�e� li mi re�i kaj se doga�a? Za�to to radi�?

Elaine je u nekoj gu�vi.

Ona ima... male probleme u ku�i.

Elainin zadnji ku�ni problem je bio da na�e njenog mu�a isjeckanog na komadi�e.

Ne�u ti dozvoliti da to u�ini�. Ne mo�e� i�i!

Evo Romea. Ho�u da mi obe�a� da �e� ga hraniti i dr�ati u rukama bar jednom dnevno.

Trebat �e ti ne�to ja�e od toga.

Slu�aj me!Ti ima� mu�ninu od vo�nje busom, avionom i vlakom.

Ti skoro da ne povrati� kad se vozi� na pokretnim stepenicama u Bloomingdaleu!

Pa... mnogima pozli u robnim ku�ama.

Joanie, molim te... ne idi.

Ti nisi za to, i ti to zna�.

Znam, ali ona mi je sestra.

Hranit �u ga, ali ne�u ga dr�ati.

Ti si luda!

Avion iz New Yorka, da li je stigao?

Uh... je li ovo autobus za Cartagenu?

Es este el autobus...?

Cartagena?

Vi pri�ate engleski. Dobro je.

Mo�ete li mi re�i da li ovaj autobus ide za... Carta... gena?

Da. Cartagena.

Super. Hvala vam.

OK.

Hvala.

Hej, ti si u pogre�nom autobusu!

Hej! G�ice Wilder!

Sjela je u pogre�an autobus. Ovo je u�asno.

O...

Moj..

Oprostite.

Oprostite... oprostite.

Ja... jako mi je �ao. Stvarno mi je �ao.

Oprostite... �ao mi je �to vam smetam.

Ali mo�ete li mi re�i kad sti�emo u Cartagenu?

Je li ovo autobus za Cartagenu?

Trebam da stignem u Cartagenu...

�to �emo sada?

Gdje mi je kofer?

Ne morate �etati. Drugi autobus �e nai�i.

�to?

Oni ni�ta ne znaju. Oni su seljaci.

Drugi bus? Stvarno?

Naravno.

Ima red vo�nje kojeg se mora dr�ati,

�ak i u Kolumbiji.

�to?! Torbu.

�to ti...

Alto!

�to dovraga...?

Isuse Kriste! �to se desilo s mojim pticama?!

Ku�kin sin!

Bok.

Uzimam ovaj auto u ime zakona.

Okreni auto. Idemo. O, ne jo� i ovo.

Zar te ne znam?

NO comprendo.

Ti si Amerikanac.

Ja mrzim... Americanos.

Pljujem na njih. Mrzim Amerikance! Oni su �ljam! �ljam!

Jesi li Francuz?

Pa, du�o, izgleda da �emo morati pri�ekati jo� malo.

Sraanje.

Oprostite. Mo�ete li mi molim vas re�i gdje ima telefon?

Ne, damo. Nemam pojma. Oprostite. Jako mi je va�no da na�em jedan.

Pa, svi danas imamo neke probleme, zar ne?

Mo�ete li mi re�i gdje je najbli�i grad?

�to ka�e� za Miami? Ho�e li do�i jo� jedan autobus?

To je to. Uhvatila si �picu.

Ja... moram sti�i u Cartagenu.

Cartagena? An�ele, ti si vra�ki oti�la od Cartagene.

Cartagena je tamo na obali.

Ali rekli su mi da ovaj bus... Tko ti je to rekao?

Onaj �ovjek... Onaj fini �ovjek koji je potegao pi�tolj na tebe.

�to ti je jo� rekao?

Molim vas, treba mi va�a pomo�. To mi je nova karijera, ha?

Jako je va�... Damo, damo.

Pola godine posla mi je odletjelo na jug preko zime, u redu?

Moj d�ip je totalno sjeban.

I za pet minuta, sve �to posjedujem �e biti mokro. Pa, mo�e� li zapaliti? Nemam vremena.

Platit �u ti. Ne razumije�, pitanje je �ivota i smrti...

Koliko?

50 $?

O, sranje. Rekao si da si izgubio sve �to ima�.

Ali ne moj smisao za humor.. Pa... platit �u ti 100 $.

200 $!

Napravit �u...

za 5. �to?! P...

Platit �u ti 250 $.

Sad, nisam jeftin, ali mo�e� me imati.

Moja minimalna cijena da odvedem izgubljenu damu do telefona je 400 $.

Ho�e� li uzeti 375 $ u putni�kim �ekovima? American Exspress?

Naravno. Dogovoreno.

Dobro.

Pomakni to!

Pa�nja!

Sakupi ljude! Da, gospodine.

Au!

Ima� li ne�to vrijedno u tom koferu?

Ne. Da. Sva moja odje�a i sitnice.

Ima� li ki�obran? Ne.

Ima� li par dobrih cipela za hodanje? Sve su kao ove.

OK, napravimo malo vremena.

Ti gad...

O, sranje!

O, dovraga, kakva vo�nja, ha?!

Govorim ti, ovo se pretvara u vra�je jutro!

Dobro si?

Pitam, jesi li povrije�ena?

�to je bilo? Jesi li paralizirana od vrata na dolje? Jesi li povrije�ena?!

- Ne! - Dobro!

Kako se zove�?

Ja... Joan... Wilder.

Joan Wilder? Dobro do�la u Kolumbiju!

- Diga. - Ira, ja...

O, bok, mama. To sam ja, Irving.

- Ralph, ti mali zvrku, gdje si to? - Smiri se, mama. Tko ka�e da nikad ne zovem?

Zaboga, reci mi �to je bilo.

U redu, ro�a�e. Kao i obi�no, uvalio si nas u ozbiljna govna ovdje.

Prije svega glupa �ena je u�la u pogre�an autobus.

Sad sam zaglavljen u nekoj vojnoj utvrdi.

Oni mobiliziraju za Iwo Jima ovdje.

Zar ne znaju tko si ti? �to ti misli�?

Ja prilazim i predstavljam se svakom murjaku u Pueblu?

I jo� ne�to, ti mali nikakvi ro�a�e.

Pogodi tko je jo� ovdje?

Zolo! Pa dajte �ovjeku cigaru!

U pravu si, Zolo. U�ao mi je u auto.

Ne samo �to smo otima�i, nego �u imati i bliski susret sa sto�nim �tapom.

- Da li ima svoje de�ke sa sobom? - Ne, ne, ne.

Radi sa lokalnim jojoima.

O, ne,

Vidi! Kvragu, Ralph! Uzmi tu mapu!

Ne vi�i na mene, Ira! Ne vi�i na mene!

Vidi, ho�e� me ubiti?

Vrati me u Queens i ubij me. Nemoj da umrem u d�ungli kao zmija.

Ralph, kvragu, ne zanima me �to �e� u�initi. Samo mi daj tu mapu!

Mla�a sestra je krenula pogre�nim putem.

I taj tre�i, o kojem sam ti pri�ao...

on se priklju�io.

�ovjek koji mi je ubio mu�a?

Kolja� koji ti je ubio mu�a.

Vrlo mo�an �ovjek, sa svojom privatnom vojskom da ga podr�i.

I da li on sebe zove Dr. Zolo, Ministar antikviteta,...

ili Pukovnik Zolo, zamjenik zapovjednika tajne policije...

on je i dalje samo kolja�.

Pogledaj ove �deronje, ho�e� li?

�to je bilo? Bolesna si? O, ne, izgubila sam gumb.

Izgubila si �to? Izgubila sam gumb... Moj gumb.

Izgubit �e� ti mnogo vi�e od toga.

Ovo su bile talijanske. Sad su prakti�ne.

Zar ni�ta �to je moje nije tebi sveto?

Samo tvojih 375 $.

P o l i c i j a !

�to oni dovraga ho�e?!

Nisam skoro ni�ta napravio.

Matelos!

Pucam u policajca!

�ekaj malo. Pa on tebe juri.

- Tko si ti dovraga? - Ja sam... pisac ljubavnih... romana.

Ti si �to?

- �to radi� ovdje?! - Rekla sam ti, moja sestra ovisi o meni.

Nemoj mi ta sranja. Mislio sam da si donator bubrega ili ne�to.

Kriste, evo dolaze!

Ovo bi bilo dobro vrijeme da proba� te cipele, upravo sada.

- �ekaj! - Dogovor otpada, gospo�o!

�ekaj!

Damo, ti si lo�a vijest.

�to si ti napravila? Probudila si se jutros i rekla...

"Danas... �u upropastiti �ovjeku �ivot"?

Zna� li gdje ide�? Li�i mi na nekakvu stazu.

Ovo je staza?!

Damo, ti si urok!

�to je s mostom?

To nije most. To je prokleta pre-kolumbijska umjetnost.

Ne mo�emo prije�i preko toga.

Sranje. U redu, u redu.

Mi �emo ih zadr�ati upravo odavde. Ti samo ostani iza mene.

Dovraga! Znao sam da sam trebao poslu�ati mamu.

Mogao sam biti kozmeti�ki kirurg. 500 000 godi�nje, sise i guzice svuda.

Nadam se da hvata� bilje�ke...

..jer imat �e� pravu scenu smrti u�ivo upravo ovdje.

Ljubavni pisac, moje dupe!

Netko!

Sveto sranje!

Joan!

Ne mo�emo prije�i. Ne�emo ih sti�i.

�to ti dovraga radi�?

Pijem?! Mogli su me ubiti, a ti pije�?!

�ekaj!

O, da. Uhvatit �u ja njih. Idemo!

Idemo!

Da li se zaustavljamo?

Budi moj gost.

Dobro si?

Hajde.

- Je li jo� netko tamo? - Ne.

Ne, to je teretni zrakoplov.

�to je sve ovo?

Sve ovo? Oko 5 do do�ivotne u Americi.

Nekoliko stolje�a ovdje.

Marihuana.

Pu�ila si je?

Kad sam bila na koled�u.

Sigurno.

U redu. OK,

O, Bo�e, �to volim ove leta�e!

�to?

Ovo je Elainino omiljeno pi�e.

Ho�e� li mi re�i o toj... tvojoj sestri?

Pa ve� jesam.

Njen mu� je umro, i...

i ja sam do�la ovamo da je utje�im.

To je istina.

To�no. Da, to je istina.

U redu. Napravit �u malo vatre.

Ima� li suhe �ibice ovde?

Pa, vidi ovo.

O, ne, nemoj!

Mislim da bismo ti i ja trebali porazgovarati.

U redu.

Da, to ja zovem kamperskom vatrom.

I tako oni ucjenjuju tvoju sestru za ovaj El Corazon.

To je na �panjolskom "Srce".

Ova mapa vodi do Srca.

Ali srce �ega?

Nije me briga.

Vidi�, ovdje ka�e da je El Corazon sakriven u Cordoba oblasti?

A... ha.

Tako da mi sjedimo upravo u sredi�tu.

Sve do �ega je meni stalo je moja sestra. A ta mapa je njen �ivot.

Vraga je. �to god da je na ovoj mapi to je �ivot tvoje sestre.

Sad, dokopamo li se ovog El Corazona...

onda ima� ne�to za cjenkanje.

Znala sam da �e se to desiti. Znala si da �e se �to desiti?

Sve o �emu ti brine� je samo ti. Znala sam to otkad sam te vidjela.

Je li to bio prvi put kad sam te spasio?

Eto. Vidi�? Eto opet ti. Nema� uop�e kulture.

Nema� stila.

Pravi mu�karac ne pote�e pa�nju na svoje postupke.

Ti si... ti si samo... Ti si samo mondo-dizmo.

Ja... �to sam ja? Ja sam �to?

Ti si �ovjek koji uzima novce od izgubljenih �ena.

Pravi mu�karac... je po�ten i pravi�an...

i vrijedan povjerenja.

Ho�e� li me molim te gledati kad ti se obra�am?

Mislim, ovo je upravo ono o �emu pri�am.

Mislim, kad bi imao bar neke manire...

Prokleta zmija.

Je li... otrovna?

Da... ali vrlo ukusna.

Uniforme.

Vidi�, mora� ura�unati kakadue sa �utim krijestom...

Oni idu oko 800 po komadu.

Pa onda ima� nje�ne crvenorepe. Oni idu do 2000 svaki.

Sranje. Ra�unam da sam izgubio blizu... 15,000 dolara u sudaru s autobusom.

Vau.

Ho�e� li znati ne�to ludo?

- �to? - Ja �ak ne znam ni tvoje ime.

Pa, nikad me nisi pitala.

Oprosti. Stvarno bih voljela znati.

Colton. Jack T. Colton.

- �to zna�i ono T? - Kvragu, �ovje�e!

Doobie bra�a su pobjegla. Sranje!

Kad se to desilo? Koliko dugo si ti ve� ovdje?

O, �ovje�e.

Zauvijek, ne znam.

Jesi li se uvijek bavio pticama?

Ne, ne. Ja... Ne, ja sam bio...

Bio sam na pre�icama.

Ptice su samo bile brz na�in da dobijem ono �to �elim.

I mnogo zdravije nego dilanje ovog sranja.

�to je to �to ti ho�e�?

Mislim da �u dodati malo na vatru. O, ne, molim te, vrti mi se.

�to ti ho�e�, stvarno?

Stvarno bih voljela znati.

Do�ao sam ovdje na brodu sa kavom prije godinu i pol.

Kriste, kakav je to posao bio.

Ali nisam mogao prije�i preko tog oceana, zna�.

Da, volim ocean.

Zna�, jednostavno mora� oti�i tamo van...

sasvim sam.

Nikoga nema u blizini.

To je predivno.

Pa, to je ono �to �elim.

Poku�avam skupiti dovoljno novca da kupim brod, da plovim po svijetu.

I tako �e� samo otploviti, sasvim sam?

Da.

Zvu�i usamljeno, Jack T. Coltone.

Pa...

�ta zna�i ono T?

Trustworthy (Povjerljiv).

Mm..

Ah, �ovje�e, ka�em ti... Jedno vra�je jutro...

se pretvorilo u ku�ku od dana.

Tenedor del Diablo.

Vra�ja vilju�ka.

Zolo!

Prijateljski, zar nisu? Trgovci drogom.

Samo probaj izgledati opasno.

O, sranje. �to je bilo?

Ni�ta.

OK, idemo. �to?

Znao sam da trebam slu�ati mamu.

Spremna?

Uh...

Oprostite. Gospodo... treba nam auto.

Mo�e li mi netko od vas divnih ljudi re�i gdje...

Samo jedan auto u selu. Juan, zvonar.

Zvonar.

Hvala.

Zvonar, moje dupe. To gdje smo spavali vjerojatno ima Juanovih izgubljenih isporuka.

Misli�, on je diler drog...? Samo nemoj re�i glasno, OK?

Drog..? Hajde, idemo.

Sad te... ti se dr�i po strani. Ovo �u ja srediti.

�ta ho�e�, gringo?

Vi pri�ate engleski, to je divno.

Mi razumijemo da vi imate auto. Htjeli bismo ga iznajmiti ili kupiti.

Moramo sti�i u grad.

Kako zove� ovo gdje ja �ivim? Svinjac? [kotec]

A... ne, ne. Ovo je divno...

Put pod noge. Ne, amigo, ne razumije�.

Put pod noge! Senor, ja...

Vaya con Dios, gringo.

Cool, sve je cool. Nema problema.

Vaya con Dios.

OK, Joan Wilder. Pi�i nam kako da se izvu�emo iz ovoga.

Joan Wilder?

Joan Wilder? Ona Joan Wilder?

- Ti si Joan Wilder, spisateljica? - Da, jesam.

Ja �itam tvoje knjige. �itam sve tvoje knjige! U�i!

Ovo je Juanita Wilder, koja pi�e knjige koje vam �itam subotom.

Juanita.

Juanita. Es Juanita!

U�i. Adios, amiga.

Ne mogu vjerovati da si ovdje, Joan Wilder!

�itao sam tvoje knjige sve ove godine.

Po�a��en sam �to si ovdje. Ne mogu vjerovati.

Dobrodo�la u moj skromni dom. Joan Wilder, ha!

O, oprostite. Nisam se predstavio. Ja sam Juan, �ivim ovdje.

Najve�i pisac! Zatvori vrata,molim te.

U�i. Osje�aj se kao kod ku�e.

- Jesi li ikad �itao Povratak Angeline? - Nisam.

Ta �ena... mmm... me pravi gladnim.

- A Ljubavni Uvrnuti Poljubac? - Nisam ni to �itao.

Uzmi. Imam puno kopija. Imam ovdje Osvetnike...

i �ekam na "Angelinina Divlja Tajna"

Tako mi je drago da si ovdje u Kolumbiji. �elim ti pokazati moje prelijepo selo.

Imamo �ivotopisne krovove, tipi�ne kamene ulice i jako bogata polja.

- Ro�en sam ovdje, kao i moja siroma�na obitelj. - Juan, ono �to ja stvarno trebam je telefon.

A, ne, ne, nema telefona, nema telefona. Mrzim telefone. Nemam telefon.

Ali imam pi�e. Idemo se dru�iti.

Vidi.

Svi�a ti se? Mogu li ja biti u nekoj od tvojih knjiga?

O, tvoje pi�e. Imam Ju�nja�ku Utjehu.

ili Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown...

- A kopirni aparat? - Da, ali je pokvaren.

Gdje je... najbli�i telefon? Mnogo milja odavdje.

Mo�emo li oti�i s tvojim autom? Tko ti je rekao da imam auto?

�ovjek u selu.

Rekli su ti da imam auto? Oni su takvi komedija�i.

Mislili su na moju malu mazgu... Pepe.

Nije lo�e za malu mazgu, ha?

Sad se Pepe zagrijava!

Za�to se zaustavljamo? Ne mogu povrijediti omiljenu svinju.

Pazi!

Vidi�, tamo pored ograde? Tamo mi je mama ro�ena.

Vidi� ono drvo? Tre�e drvo na grebenu? Moj brat je zasadio to drvo.

OK, Pepe, hajde da ih izgubimo.

Ovaj tip je lu�i od mene. Hvala.

�to dovraga radi�? Ovo polje je bilo zaklon. Htio sam ti pokazati ovo drugo polje.

O, sranje!

Tip koji te prati je vrlo uporan.

Nema problema. Moja mala mazga je otporna na pucanje.

Vidi� ovu rijeku? Ovu bez mosta?

To je voda za mnoga sela. Kako misli�, bez mosta?

Ona se ulijeva u Amazonu. Ona bez mosta!

Kud' dovraga ide�? Lupeovo Bijeg. �esto sam ga prije koristio.

U redu si sada.

Treba ti mala mazga da bi mogao izvesti Lupeov Bijeg.

Tu rijeku je nemogu�e prije�i ima 200 milja u svakom pravcu.

Ustvari, preko planina...

...rijeka postaje divlja. Jako divlja.

Vodopadi, brzaci.

Angelinina Zemlja. Je li tako, Joan?

�to se desilo sa Lupeom?

U�asno razo�arenje za obitelj. Mogu zamisliti.

On se priklju�io sve�enstvu. Pa sam ja preuzeo posao.

Tako je najbolje za sve. Ja nisam tako bezobziran.

Mogao je zavr�iti obje�en o El Tenedor del Diablo tamo.

To se de�avalo banditima. El Tenedor del Diablo?

OK. Hej, upalimo ih. Mi smo u zaletu.

�ao mi je �to te ne mogu odvesti do Cartagene.

Izvan ovog grada ja sam tra�en tip.

Ali sutra ujutro, tamo �e biti autobus. On �e te odvesti.

Od svih stvari koje mi mo�e� re�i sada...

"Izgubio sam je", Ralph �e imati ve�inu polomljenih zuba u ustima.

Ako oni pje�a�e kroz d�unglu, ja tu ne mogu ni�ta napraviti.

Ja imam auto. Ja nisam Tarzan.

Ja sam pogledao svaku usranu rupu u radijusu od 200 milja.

Trebao si vidjeti rijeku, ja trebam putovati ovog jutra.

Zato nemoj pri�ati gluposti, ti �udaku bez muda.

Ti si bio sramota za mene i cijelu obitelj otkad si se rodio.

I jo� jedna stvar, Ira... Joan.

Ti si najsretniji kurvin sin koji je ikada hodao zemljom. Ona je ovdje!

Ona je tamo?! Ona je ba� ovdje.

Ona upravo dolazi do telefonske govornice.

Ona je s nekim tipom.

Otkud ja da znam? Svi�aju joj se tipovi. Kao i ti, maricon.

Gospodine, dobar dan. Da li sve sobe za izdavanje imaju kupaonu?

Da, sve sobe imaju kupaonu. To je super. I vi pri�ate engleski.

Da li imate Xerox kopirni aparat u okolini?

Da. Imamo jedan ovdje iza.

Mislim, da li je dovoljno velik kao, veli�ina mape?

Da. Kompletne.

Da, razumijem. Napravit �u tako.

Pri�ala sam sa Elaine. Dobro je. Pri�ekat �e me da uhvatim autobus sutra.

- To je super. Onda je sve sre�eno. - Ne znam. Zvu�ao je nekako... pijan.

- Tko? - Taj gad �to dr�i Elaine.

Naravno da je. Ti mu nosi� ono �to on �eli... mapu.

Da.

Pa...izgleda da je to to.

Izgleda da jes.

375 $. Takav je bio dogovor, zar ne? Da, to je to.

Najmanje �to mogu u�initi je da te �astim ve�erom.

- Izgleda da �e to biti nezaboravna zabava. - Voljela bih to.

Evo kako �emo. Ja sam uzeo sobu u hotelu.

Za�to se ti ne ode� srediti? Kupit �u nam novu odje�u.

Broj sedam. Sedam? To je moj sretan broj.

Moj tako�er.

Ovo je jako lijepo.

Hvala ti, Jack.

Mislim da je tvoje pisanje �estoko. Odli�no je.

Ozbiljno. Ka�em ti, impresioniran sam. Jesam.

Ti nikad nisi ni pro�itao knjigu. Znam. Znam.

Pretpostavljam...

da je to moj na�in da �ivim u nekom drugom vremenu.

Da si to napravila, ja te nikad ne bih sreo.

Donio sam ti ne�to.

El Corazon?

Idemo plesati. O, ne. Ne mogu.

Hajde. Pokazat �u ti. Ja... ne.

Ne. Ja... Hajde.

Izgubila sam moj osje�aj.

Gospo�o!

Jednog dana, ako budem imao novca,...

...povest �u te...

...i otplovit �emo.

Samo nas dvoje.

Oko svijeta i natrag.

Obe�ajem ti. Obe�ajem ti da �emo to u�initi.

Za�to ti nisi uzeo mapu od mene?

O �emu to pri�a�?

Vidjela sam ono drvo danas, Vra�je Vile, to je na mapi.

Zna� koliko smo blizu? Naravno da znam. Ali kakve to veze ima s ovim?

Mislila sam na ono �to si rekao da imamo vi�e za cjenkanje.

Da. Najbolji na�in da pomogne� Elaine je da se dokopa� tog blaga.

Onda bi mogla doplesati u Cartagenu i dr�ala bi sve karte.

Voljela bih te vidjeti na tom brodu.

Ali, Jack, ako moramo to dati da spasimo Elaine...

Onda �emo dati. To je tvoja sestra!

Naravno da �emo dati. Ali bar imamo ne�to da to napravimo.

OK.

OK, idemo po to.

On ba� ne �eli odustati.

- �to to radi�? - Pa, palim auto.

Probaj s klju�em.

Evo ga. To je spomenik.

Idemo. Da.

Pa, ovo ne mo�e biti sve. Mora biti jo� neki trag ovdje.

Pa pejza� se mijenja, stvari rastu. Sve te stvari, zna�.

Hej, jel' �uje� ovo?

Vodopad.

Vidi, Jack.

U redu, Joan!

- U redu si? - Da.

Ohh! Ovo je sigurno to.

Hej, �to... �to zna�i "Leche de la Madre"?

- Leche de la Madre? - Da, na mapi je.

Zna�i "Maj�ino mlijeko".

- Maj�ino mlijeko? - Da.

Nek' sam proklet!

Mama, stigao sam ku�i.

- Ne mogu vjerovati da radim ovo. - �to?

Kopam zlato... s tobom.

Jack?

Da?

Ti si mi najbolji provod koji sam ikad imala.

Nikad nisam bio ne�iji najbolji provod do sada.

To je neprocjenjiv kip.

Netko tamo ima stvarno bolestan smisao za humor.

�ekaj malo. Moja prva knjiga, Blago po�ude...

sakrila sam blago u figuru.

Isuse Kriste, mi smo u problemima.

Izjava godine, �upku.

Ima li netko da te ne prati?

Stavi robu u torbu.

Hajde.

Sad, mi�i se, prije nego �to Batman do�e ku�i.

Vrijeme je da i ja imam �ofera, g�ice Wilder.

- Hej, dalje od mene, spodobo. Samo odbij. - Ja sam spodoba, ha? Bar sam po�ten.

Kradem ovaj kamen. Ne poku�avam ga romantikom izvu�i od nje.

�ekaj malo. Da idemo po kamen je moja ideja.

To je ono �to svi dobri prevaranti �ele da misli�.

Natjerao te da misli� da ti treba, ti budalo!

Ulazi i vozi. Hajde, mi�i se.

Mi�i se!

Vidi kako ti se svi�a da bude�...

Sveto sranje!

Ulazi!

Kuda da idemo? Prati onaj kamen!

Br�ani!

Nagazi ga!

- Gdje dovraga ide�? - Gdje ja idem?

�to ka�e� na Lupe's Escape?

Gdje ti ide�? Prestani upravljati. Ne ide� nigdje!

O, moj...

�to �emo napraviti sada?!

Ska�i!

Hej!

Joan Wilder! Hej! Kakav povratak!

Da.

Mislio sam da si se udavila.

Jesam.

U redu si? Naravno.

Ja sam divno. Ja sam odli�no!

Samo �to si ti s one strane!

Nema na�ina da prije�emo ovo. Ovo si napravio namjerno!

O �emu dovraga pri�a�? Pali smo s vodopada!

Priznaj!Ti si ovo planirao cijelo vrijeme. Znala sam da se ne mogu osloniti na tebe.

Kako se zove onaj hotel u Cartageni?

Hotel Cartagena. �to je tebe briga?

U redu. Sad samo idi prema zalasku sunca i uspjet �e�. Ja �u biti tamo!

O, da, naravno. Sa El Corazon u svom d�epu. A �to je s mojom sestrom?!

Pa, oni ne moraju znati za ovo.

- Ti ima� mapu. - Pa, ti ima� kamen.

Da, ali...

Vidimo se tamo, vjeruj mi.

- �to? - Bit �u tamo.

I uspjela si kona�no.

- Ima� mapu? - Da, donijela sam je. Ho�u pri�ati s Elaine.

Ne, ne mo�e� pri�ati s njom dok je ne dobijem.

U redu, vidi kroz prozor.

- Vidi� tvr�avu na zaljevu? Toranj? - Da.

Uzmi vodeni taksi ispred hotela.

Vidjet �e� me tamo za dva sata...

sasvim sama.

Halo? Da li se Jack Colton prijavio?

U posljednje dvije minute, ne.

Ovamo.

Stani tu.

Daj da vidim mapu. Gdje si ti?

Daj da vidim mapu. Daj da vidim Elaine.

Johnny?

Baci mapu i udalji se.

Ako nije prava...

Ako si nas htjela zeznuti..

Joan Wilder...

ti i tvoja sestra...

mo�ete i�i!

U redu je.

Proma�io sam te u hotelu.

Svi smo.

Ti praznoglava �eno. Dozvolila si da te prate do ovdje.

Ova mapa je ni�ta.

Oni ve� imaju kamen.

Imao sam ga u rukama, Ira.

Ove ruke �e ti polomiti svaku ko��icu na tijelu.

Kasnije.

Gdje je? Ne... ne znam.

Gdje je kamen? Ja ne...

Mi smo kopali. Ali nismo ni�ta na�li.

Krokodili liju suze kada pro�diru svoj plijen.

Ti si �ula za njihove suze, siguran sam.

Ali da li si ih vidjela?

Stani! Prekini!

O, ne!

Gledaj te �eljusti.

Mo�e� izbje�i ovu agoniju. Samo mi reci gdje je El Corazon?

Gdje je srce? Gdje je kamen?

U redu. U redu, samo je pusti, ho�e� li?

- Ona ne zna gdje je. Kod mene je. - Gdje je?

- Na sigurnom mjestu. - Gdje je?

Gdje je?

Udavi se njime.

Hvala.

Lezi dolje!

Hajde.

Po�uri, po�uri.

U redu, muchachosi. Okrenite brod!

Dr�ite ih dolje! Pustite da stignem do broda!

Samo jo� malo. Hajde.

Vrati se ovamo,Ira! Ska�i, Ralph! Ska�i!

Ne znam plivati! Ti to zna�, Ira! Vratit �u se po tebe!

Obe�aje�? Poslat �u brod nazad po tebe, Ralph!

Kada?! Uskoro!

Koliko skoro?! Vrlo skoro!

Ne! Ne!

Gdje ti misli� da si krenuo, kompa? Hajde, ispljuni ga.

�ekaj! �ekaj!

Kako �eli� umrijeti, Joan Wilder?

Sporo kao... pu�?

Ili brzo... kao padaju�a zvijezda?

O, moj.

Jack!

Jack!

Jack!

Hajde, gade. Daj mi �anse.

Prokletstvo!

U redu je. U redu je.

Vrati se, Ira! Ira!

Ti si moj ro�ak, Ira. Ne sje�a� se?

Tvoja mama, moja mama!

Onamo! Onamo! On bje�i!

Ima sve. Idi onim putem! Bri�imo odavde!

Da.

Evo �to �emo sada. Idi u Ameri�ki konzulat, ispri�aj im sve.

Kamo ti ide�? Oni ti mo�da i povjeruju.

Ali ne spominji moje ime. Cartagena, policija i ja se znamo odavno.

- Elaine, bilo je zadovoljstvo. - Ti odlazi�? Ostavlja� me?

Bit �e� u redu... Joan Wilder.

Da.

Uvijek si bila.

Jack Colton!

Prokletstvo.

Pa, ovo je daleko najbolja tvoja knjiga.

Ne mogu vjerovati kako si je brzo napisala.

Zna�i, svi�a ti se? Svi�a? Pogledaj me, ja sam rasulo.

Rasplakala me. Nemoj nikome pri�ati, ina�e �u ti izvaditi srce.

Obo�avam kraj, kad on zaroni i otpliva.

I onda se sretnu na aerodromu. I otplove na put oko svijeta zajedno.

Bo�e, ne mogu vjerovati kako me dirnula.

Pa, bila sam... inspirirana.

Joanie, ti si sad svjetska beznade�na romanti�arka.

Ne. Nadam se.

Nadaju�a romanti�arka.

Ne, hvala. Ne.

Nikad ne nosim to.

Mo�e� nositi sada. Pet dolara.

Hej!

- Svi�aju mi se tvoje �izme. - Da.

Taj jadni stari �utorepi tip je imao kobni slu�aj probavnih smetnji.

Umro mi je u rukama.

Ne mogu ga kriviti. Kad bih ja trebala umrijeti, nema mjesta na Zemlji gde bih radije bila.

Nisam mogao prestati razmi�ljati o tebi. �ak sam pro�itao i jednu od tvojih knjiga.

- Onda zna� kako se sve zavr�avaju. - Da.

- Bok. - Bok.

Subtitles by: M O Z E N Sync: mauroe

Preuzeto sa www.titlovi.com