Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:05,006
TELEGRAM: @KDramaFUP
2
00:00:05,031 --> 00:00:06,970
"Drama ini berdasarkan Kisah
On Dal dalam Kronik Tiga Kerajaan"
3
00:00:06,970 --> 00:00:08,865
"Karakter, kejadian, dan
tanggal tidak sesuai fakta sejarah"
4
00:00:23,055 --> 00:00:25,519
"Episode 1"
5
00:00:50,415 --> 00:00:53,080
Dal. Tunggu aku.
6
00:01:01,424 --> 00:01:05,020
Bertahanlah sampai aku datang.
7
00:03:01,039 --> 00:03:02,335
Dal.
8
00:03:24,599 --> 00:03:26,025
Ga Jin.
9
00:03:20,927 --> 00:03:22,561
Aku merindukanmu.
10
00:04:04,448 --> 00:04:07,673
Dal.
11
00:04:22,170 --> 00:04:23,694
Kita menang.
12
00:04:26,233 --> 00:04:28,258
Dengan bertarung sampai mati.
13
00:04:28,503 --> 00:04:30,429
Kamu seharusnya menunggu.
14
00:04:31,103 --> 00:04:32,568
Kamu sangat bodoh.
15
00:04:34,026 --> 00:04:35,782
Ga Jin.
16
00:04:39,104 --> 00:04:40,838
Kamulah Goguryeo-ku.
17
00:04:43,983 --> 00:04:45,718
Kamulah negaraku.
18
00:04:51,322 --> 00:04:54,427
Terima kasih karena tetap hidup.
19
00:05:13,940 --> 00:05:16,934
Tuan Putri. Anda mau ke mana?
20
00:05:16,940 --> 00:05:19,804
"Putri Pyeonggang, putri
sulung Raja Pyeongwon"
21
00:05:38,199 --> 00:05:41,195
"Kastel Pyeongyang, Goguryeo,
561 M, tahun ketiga Raja Pyeongwon"
22
00:05:48,370 --> 00:05:49,564
Ayo!
23
00:05:52,480 --> 00:05:54,405
Apa itu pantas?
24
00:05:54,449 --> 00:05:57,715
Beraninya seorang pelayan bersikap
seolah-olah menguasai bangsa Ayah?
25
00:05:57,949 --> 00:06:00,389
Hati-hati dengan
perkataanmu, Tuan Putri.
26
00:06:00,389 --> 00:06:02,515
Ibu bahkan tidak marah?
27
00:06:02,649 --> 00:06:03,885
Lalu apa?
28
00:06:06,529 --> 00:06:08,854
Haruskah ibu menumpahkan darah?
29
00:06:33,449 --> 00:06:35,744
Mereka ingin suku baru mereka
30
00:06:37,159 --> 00:06:41,554
memiliki hak khusus untuk
mendapatkan garam selamanya?
31
00:06:41,730 --> 00:06:44,100
Hak khusus untuk
mendapatkan garam
32
00:06:44,100 --> 00:06:48,064
adalah tujuan hidup Lima Suku.
33
00:06:48,100 --> 00:06:49,965
Itu benar, Yang Mulia Raja.
34
00:06:50,000 --> 00:06:54,535
Tidak masuk akal sama sekali
jika merampas haknya sekarang.
35
00:06:55,339 --> 00:06:57,705
Tolong mengertilah.
36
00:06:59,409 --> 00:07:03,445
Jadi, kamu membawa
pasukan pribadimu
37
00:07:04,219 --> 00:07:06,019
untuk mengancamku?
38
00:07:06,019 --> 00:07:07,614
Itu tidak benar.
39
00:07:08,990 --> 00:07:10,614
Tutup mulutmu.
40
00:07:16,864 --> 00:07:18,289
"Kim Pyeong Ji,
Daedaero, Perdana Menteri"
41
00:07:20,078 --> 00:07:31,574
Sync to V2 by IndoMovie21.site
Support Me! Follow IG @MaulanaZxZ
42
00:07:41,715 --> 00:07:43,349
Tolong kabulkan permintaan
itu, Yang Mulia Raja.
43
00:07:45,855 --> 00:07:47,989
Semua ini
44
00:07:48,855 --> 00:07:51,124
adalah idemu, bukan?
45
00:07:51,124 --> 00:07:54,590
Siapa pemegang kekuasaan
yang mempertahankan Goguryeo?
46
00:07:54,965 --> 00:07:58,159
Suku Jeollo dan Sunno
menjaga perbatasan,
47
00:07:58,305 --> 00:08:01,000
sementara tiga suku kami
lainnya terus bekerja sama
48
00:08:01,305 --> 00:08:03,340
untuk mempertahankan
negara kita.
49
00:08:04,574 --> 00:08:05,969
Takhta Anda
50
00:08:06,944 --> 00:08:09,210
hanya ada karena kami.
51
00:08:10,985 --> 00:08:13,849
- Yang Mulia Raja.
- Yang Mulia Raja.
52
00:08:29,735 --> 00:08:31,460
Aku harus istirahat.
53
00:08:33,834 --> 00:08:35,770
Terkait monopoli garam,
54
00:08:37,105 --> 00:08:39,340
kuserahkan
keputusannya kepadamu.
55
00:09:09,404 --> 00:09:12,239
"Go Sang Cheol,
komandan Suku Gyeru"
56
00:09:38,105 --> 00:09:41,435
Aku akan berpatroli
sesuai rencana.
57
00:09:41,435 --> 00:09:42,705
"Berpatroli adalah cara untuk
menyurvei seluruh negeri"
58
00:09:42,705 --> 00:09:46,710
Apa itu satu-satunya cara?
59
00:09:48,445 --> 00:09:50,784
Jika kita membiarkan Lima Suku
terus mendapatkan keinginan mereka,
60
00:09:50,784 --> 00:09:52,710
itu akan mengancam
keluarga kerajaan.
61
00:09:57,924 --> 00:09:59,119
Tuan Putri.
62
00:10:02,725 --> 00:10:05,195
Kenapa kamu menyelinap
ke sini seperti tikus?
63
00:10:05,195 --> 00:10:06,629
Hanya saja...
64
00:10:07,595 --> 00:10:10,030
Aku melewatkan waktu
untuk memberi salam.
65
00:10:10,205 --> 00:10:12,099
Aku datang karena
mengkhawatirkan Ayah.
66
00:10:14,335 --> 00:10:16,444
Aku akan pergi
menangkap tikus sungguhan.
67
00:10:16,445 --> 00:10:17,670
Tuan Putri.
68
00:10:21,044 --> 00:10:22,440
Maafkan aku.
69
00:10:48,475 --> 00:10:51,099
Raja seperti mangkuk kaca.
70
00:10:52,544 --> 00:10:55,710
Jika mengusik jiwanya yang iri,
71
00:10:56,014 --> 00:10:57,710
dia akan hancur dengan mudah.
72
00:10:59,925 --> 00:11:02,060
"Selir Kerajaan Jin,
selir Raja Pyeongwon"
73
00:11:02,085 --> 00:11:05,249
Kamu telah memonopoli garam.
74
00:11:05,654 --> 00:11:07,619
Apa lagi yang kamu inginkan?
75
00:11:10,065 --> 00:11:12,859
Ratu terus mendesak Raja.
76
00:11:13,264 --> 00:11:15,964
Dia bersikeras
berpatroli dalam situasi ini
77
00:11:15,965 --> 00:11:17,960
karena dia punya rencana.
78
00:11:19,435 --> 00:11:22,030
Pahlawan Suku Jeollo.
79
00:11:22,804 --> 00:11:26,399
Dia mungkin masih muda,
tapi tidak boleh diremehkan.
80
00:11:28,914 --> 00:11:31,340
Kamu cemburu karena
dia lebih muda darimu?
81
00:11:35,154 --> 00:11:38,519
Sembunyikan ini di kamar
Ratu setelah dia pergi berpatroli.
82
00:11:40,095 --> 00:11:41,725
Apa ini?
83
00:11:41,725 --> 00:11:44,690
Jimat yang akan
menjadikanmu ratu.
84
00:11:45,065 --> 00:11:47,290
Ratu saat ini masih
muda dan sehat.
85
00:11:47,565 --> 00:11:50,700
Aku tidak akan berani
untuk menggantikan dia.
86
00:11:53,274 --> 00:11:56,700
Siapa tahu apa yang akan
menimpa dia saat berpatroli?
87
00:12:22,565 --> 00:12:24,729
Sedang apa Tuan Putri di sini?
88
00:12:25,504 --> 00:12:28,369
Dari mana saja Anda seharian?
89
00:12:33,774 --> 00:12:38,139
Aku bisa saja memakai penggaris,
tapi tetap tidak seakurat Anda.
90
00:12:38,384 --> 00:12:41,014
Itu tidak terlihat,
jangan khawatir.
91
00:12:41,014 --> 00:12:43,320
Banyak tikus terus
menyelinap ke istana.
92
00:12:43,485 --> 00:12:46,180
Aku akan menyuruh pelayan
untuk menangkap tikus-tikus itu.
93
00:12:46,325 --> 00:12:48,225
Haruskah aku melepaskan
beberapa kucing?
94
00:12:48,225 --> 00:12:50,060
Mereka akan sulit ditangkap.
95
00:12:50,664 --> 00:12:52,489
Mereka sangat menjijikkan.
96
00:12:53,335 --> 00:12:55,889
- Apa?
- Bawakan pakaian latihanku.
97
00:12:56,235 --> 00:12:57,899
Tuan Putri.
98
00:12:57,965 --> 00:13:00,899
Kenapa Anda ingin berlatih
seni bela diri yang sia-sia?
99
00:13:01,304 --> 00:13:02,634
Jangan mulai lagi.
100
00:13:02,634 --> 00:13:04,904
Apa karena wanita
tidak bisa menjadi raja?
101
00:13:04,904 --> 00:13:07,910
- Tentu saja tidak.
- Kamu salah.
102
00:13:07,975 --> 00:13:11,710
Aku akan mengikuti jejak ayahku
dan menjadi seorang penguasa.
103
00:13:17,924 --> 00:13:20,050
Mengiris dengan mata
pisau dilakukan nanti.
104
00:13:20,254 --> 00:13:21,849
Kumpulkan kekuatan.
105
00:13:30,735 --> 00:13:33,160
Anda bisa melihat,
tapi jangan menatap,
106
00:13:34,404 --> 00:13:38,040
bisa mendengar, tapi jangan menyimak
agar keluarga Anda tetap tenang.
107
00:13:39,705 --> 00:13:40,969
Aku berdoa
108
00:13:41,914 --> 00:13:44,340
Anda kembali dari
patroli dengan selamat.
109
00:13:50,384 --> 00:13:52,950
Anda mencoba kabur
padahal tidak bisa berjalan.
110
00:13:55,524 --> 00:13:58,060
- Master Go.
- Ya, Tuan Putri.
111
00:13:58,195 --> 00:14:01,330
Kamu sudah dengar
s oal monopoli garam?
112
00:14:02,294 --> 00:14:05,099
Serta bahwa Lima suku
itu mengancam Raja?
113
00:14:05,164 --> 00:14:06,769
Fokuslah pada latihan Anda.
114
00:14:07,904 --> 00:14:10,239
Mungkin saja dalam waktu dekat,
115
00:14:13,914 --> 00:14:16,609
aku akan melawan ayahmu.
116
00:14:18,485 --> 00:14:21,009
Itu akan menjadikan
kita musuh bebuyutan.
117
00:14:21,154 --> 00:14:22,984
Itu tidak akan terjadi.
118
00:14:22,985 --> 00:14:25,580
Aku Go Geon, Suku
Gyeru di baris pertama,
119
00:14:25,585 --> 00:14:27,749
akan melayani keluarga
Anda dengan setia.
120
00:14:28,294 --> 00:14:30,690
Bagaimana jika kamu
harus memilih antara
121
00:14:31,225 --> 00:14:33,330
keluarga kerajaan dan sukumu?
122
00:14:33,534 --> 00:14:35,229
Aku juga tidak peduli.
123
00:14:36,065 --> 00:14:39,200
Karena aku akan memilih Anda.
124
00:15:04,524 --> 00:15:07,759
Won. Selagi ibu berpatroli,
125
00:15:08,435 --> 00:15:09,835
kamu harus tetap sehat.
126
00:15:09,835 --> 00:15:12,105
Aku ingin ikut dengan Ibu.
127
00:15:12,105 --> 00:15:14,030
Kami tidak akan
bersenang-senang.
128
00:15:18,504 --> 00:15:20,739
- Ini.
- Kudapan manis?
129
00:15:24,085 --> 00:15:26,239
Kami hanya akan
pergi beberapa hari.
130
00:15:26,414 --> 00:15:27,855
Bisakah kamu menunggu?
131
00:15:27,855 --> 00:15:30,680
- Kakak harus cepat pulang.
- Tentu saja.
132
00:15:35,924 --> 00:15:37,160
Ayo.
133
00:16:03,855 --> 00:16:06,219
Aku mengirim merpati
pembawa pesan.
134
00:16:07,495 --> 00:16:08,825
Merpati pembawa pesan?
135
00:16:08,825 --> 00:16:11,524
Anda mengkhawatirkan
keselamatan ratu Anda.
136
00:16:11,524 --> 00:16:13,634
Anda pikir aku tidak
akan menyadarinya?
137
00:16:13,634 --> 00:16:17,160
Jika hal yang tidak pantas terjadi,
kita akan segera mendengarnya.
138
00:16:21,174 --> 00:16:24,969
Lalu kamu akan mendengarnya
sendiri pada waktunya.
139
00:16:27,044 --> 00:16:29,410
Sebelum mengunjungi
sukunya, Suku Jeollo,
140
00:16:29,475 --> 00:16:31,840
dia bilang akan
mengunjungi Suku Sunno.
141
00:16:33,115 --> 00:16:34,609
Suku Sunno?
142
00:16:36,554 --> 00:16:38,080
Maksud Anda,
143
00:16:39,124 --> 00:16:42,019
dia menemui Jenderal On Hyeop?
144
00:16:56,477 --> 00:16:59,182
"Perbatasan Suku Sunno"
145
00:17:08,384 --> 00:17:10,680
"On Hyeop, Kepala Suku Sunno"
146
00:17:11,624 --> 00:17:15,490
"Sunno: salah satu dari Lima
Suku, menjaga perbatasan Jeolla"
147
00:17:20,864 --> 00:17:22,929
Lebih cepat!
148
00:17:25,435 --> 00:17:27,770
Kamu seharusnya
menghadiri rapat Lima Suku.
149
00:17:27,834 --> 00:17:30,445
Aku tidak peduli dengan
permainan politik menyedihkan.
150
00:17:30,445 --> 00:17:33,774
Tapi suku kita selalu
tertinggal dari yang lain.
151
00:17:33,774 --> 00:17:35,369
Jangan konyol.
152
00:17:36,645 --> 00:17:38,980
Menjaga perbatasan selatan
153
00:17:38,985 --> 00:17:41,149
adalah tugas terbesar suku kita.
154
00:17:41,955 --> 00:17:43,080
Baik, Tuan.
155
00:17:46,485 --> 00:17:47,949
Jenderal!
156
00:17:49,354 --> 00:17:50,689
Jenderal!
157
00:17:51,425 --> 00:17:54,830
Jenderal. Ada kabar buruk.
158
00:17:54,895 --> 00:17:59,000
Pedang berharga Anda hilang.
159
00:18:04,645 --> 00:18:07,439
Kamu akan ditebas
sebelum bisa menguasainya.
160
00:18:07,774 --> 00:18:09,614
Aku harus bisa mengangkatnya
untuk menjadi jenderal yang hebat.
161
00:18:09,614 --> 00:18:12,080
Kamu harus mengembalikannya
sebelum tertangkap.
162
00:18:12,445 --> 00:18:14,614
Ambil pedang kayu saja.
163
00:18:14,614 --> 00:18:16,313
Kamu tidak bisa
mengalahkanku dengan itu.
164
00:18:16,314 --> 00:18:18,780
- Jangan terjatuh.
- Lawan aku.
165
00:18:21,125 --> 00:18:22,520
Hei!
166
00:18:25,024 --> 00:18:27,260
Hei, kamu. Astaga.
167
00:18:31,504 --> 00:18:33,030
Apa yang kamu lakukan?
168
00:18:50,524 --> 00:18:52,419
Sebelum belajar cara
mengambil nyawa,
169
00:18:52,925 --> 00:18:54,919
kamu harus belajar cara
menyelamatkan seseorang.
170
00:19:06,334 --> 00:19:08,074
Ini tidak menyenangkan.
171
00:19:08,074 --> 00:19:10,540
Butuh latihan untuk
menjaga perbatasan.
172
00:19:10,975 --> 00:19:12,840
Ini bukan untuk
bersenang-senang.
173
00:19:13,145 --> 00:19:16,609
Aku pasti bisa saat sudah
waktunya. Lagi pula, itu tidak sulit.
174
00:19:16,745 --> 00:19:18,480
Ambil tali.
175
00:19:18,784 --> 00:19:21,109
Jika kamu bisa bertahan
sampai ayah mencapai puncak,
176
00:19:22,514 --> 00:19:23,879
pedang ini
177
00:19:27,324 --> 00:19:30,149
- akan menjadi milikmu.
- Ayah serius?
178
00:19:35,034 --> 00:19:38,560
Jenderal. Apa
menurut Anda Dal bisa?
179
00:19:39,665 --> 00:19:41,599
Abaikan saja meski
dia meminta bantuan.
180
00:19:51,915 --> 00:19:53,080
Hei.
181
00:20:01,655 --> 00:20:03,020
Astaga.
182
00:20:07,564 --> 00:20:09,060
Jangan menyerah!
183
00:20:09,135 --> 00:20:10,604
Jika kamu menyerah,
184
00:20:10,604 --> 00:20:13,560
ayahmu dan rekanmu akan mati.
185
00:20:18,645 --> 00:20:22,070
Nyawa seorang
pria ada di tanganmu.
186
00:20:25,584 --> 00:20:27,179
Astaga.
187
00:20:31,354 --> 00:20:32,849
Jangan mendekat!
188
00:20:33,155 --> 00:20:36,990
Aku bisa melakukan ini. Aku
akan melakukannya sendiri!
189
00:20:40,695 --> 00:20:42,230
Tunggu!
190
00:20:49,504 --> 00:20:51,639
Jenderal, Anda baik-baik saja?
191
00:20:52,774 --> 00:20:54,209
Ayah!
192
00:20:55,445 --> 00:20:56,909
Jenderal.
193
00:20:59,084 --> 00:21:00,310
Ayah.
194
00:21:20,935 --> 00:21:23,030
Ayahmu baru saja meninggal.
195
00:21:41,725 --> 00:21:43,050
Kubur itu.
196
00:22:07,915 --> 00:22:09,849
Di mana kita, Ayah?
197
00:22:11,084 --> 00:22:13,050
Kelihatannya seperti kuburan.
198
00:22:13,385 --> 00:22:14,720
Nanti saja.
199
00:22:17,024 --> 00:22:18,760
Akan ayah beri tahu nanti.
200
00:22:18,895 --> 00:22:21,790
Saat kamu siap
menjadi petarung sejati.
201
00:22:39,344 --> 00:22:40,679
Ayah.
202
00:22:44,284 --> 00:22:47,250
Maaf atas perbuatanku...
203
00:23:10,745 --> 00:23:12,580
Ratu yang mengirimnya.
204
00:23:12,685 --> 00:23:14,155
- Ratu?
- Ya.
205
00:23:14,155 --> 00:23:17,919
Dia akan mendatangi suku
kita untuk menemui Anda.
206
00:23:18,024 --> 00:23:21,389
Dia diperkirakan tiba
sekitar subuh besok.
207
00:23:33,705 --> 00:23:34,970
Ibu.
208
00:23:35,834 --> 00:23:38,840
Siapa orang terkuat
di negara kita?
209
00:23:39,304 --> 00:23:42,574
Maksudmu, kuat
dalam arti kekuasaan
210
00:23:42,574 --> 00:23:45,480
atau pelatihan militer
dan kemampuan?
211
00:23:45,514 --> 00:23:49,149
Aku bertanya apakah ada yang
bisa mengalahkan Gochuga.
212
00:23:49,415 --> 00:23:51,985
Maksudmu Go Won
Pyo dari Suku Gyeru?
213
00:23:51,985 --> 00:23:53,149
Ya.
214
00:23:53,455 --> 00:23:56,949
Pria yang membawa pasukan
pribadinya untuk mengancam Ayah.
215
00:23:58,895 --> 00:24:02,230
Jika naik sedikit lagi, akan
ada kuil bernama Yibullansa.
216
00:24:02,635 --> 00:24:05,030
Jenderal Son yang terkenal
akan kemampuannya...
217
00:24:05,304 --> 00:24:07,730
Maksudku, Wol
Gwang tinggal di sana.
218
00:24:07,975 --> 00:24:11,843
Biksu? Bisakah seorang
biksu mengalahkan Gochuga?
219
00:24:11,844 --> 00:24:15,369
Sebelum menjadi biksu,
dia petarung terhebat Jeollo.
220
00:24:16,745 --> 00:24:19,379
Ibu berasal dari Suku Jeollo.
221
00:24:20,044 --> 00:24:23,379
Mari mampir. Aku ingin
bertemu dengannya.
222
00:24:24,754 --> 00:24:26,419
Ini sudah sangat larut.
223
00:24:27,395 --> 00:24:28,919
Kamu harus tidur.
224
00:25:11,465 --> 00:25:13,330
Bagus, Jenderal Son.
225
00:25:21,074 --> 00:25:23,745
Jadi, dengan pedang ini,
226
00:25:23,745 --> 00:25:27,480
kamu memenggal kepala
pemimpin Gokturk yang menyerang?
227
00:25:28,185 --> 00:25:29,649
Ya, Yang Mulia Raja.
228
00:26:07,225 --> 00:26:10,619
Anda harus melupakan
rumor mengerikan itu.
229
00:26:10,725 --> 00:26:12,320
Rumor?
230
00:26:14,135 --> 00:26:15,889
Dua belas tahun lalu,
231
00:26:16,264 --> 00:26:19,099
Anda menikahi ratu muda.
232
00:26:19,604 --> 00:26:22,929
Kurang dari delapan bulan
kemudian, sang putri lahir.
233
00:26:24,274 --> 00:26:28,310
Kebetulan sekali, musim dingin
itu, Jenderal Son dari Suku Jeollo
234
00:26:28,945 --> 00:26:32,040
mengundurkan diri dari
jabatannya untuk menjadi biksu.
235
00:26:33,185 --> 00:26:36,955
Kamu berani meragukan
asal-usul tuan putri?
236
00:26:36,955 --> 00:26:40,020
Ratu Anda sangat
muda dan cantik.
237
00:26:40,655 --> 00:26:44,419
Itu pasti membuat Anda gelisah.
238
00:26:56,205 --> 00:27:00,970
Cinta seorang wanita
mengalir kuat dan dalam.
239
00:27:03,074 --> 00:27:04,810
Meski dia berusaha
menyembunyikannya,
240
00:27:05,445 --> 00:27:07,580
pasti akan meninggalkan jejak.
241
00:27:19,294 --> 00:27:21,659
Ada merpati pembawa pesan
datang dari rombongan patroli.
242
00:27:22,395 --> 00:27:23,830
Ratu
243
00:27:24,665 --> 00:27:26,530
pergi ke kuil Yibullansa.
244
00:27:28,534 --> 00:27:32,500
Wol Gwang. Di
situlah dia berada.
245
00:27:48,024 --> 00:27:49,449
Aku menemukannya!
246
00:28:04,705 --> 00:28:07,570
Jimat yang akan
menjadikanmu ratu.
247
00:28:21,024 --> 00:28:23,220
Kamu meninggalkan
dunia yang bermasalah
248
00:28:24,195 --> 00:28:27,320
dan aku ditinggal
sendirian dalam kesedihan.
249
00:28:28,195 --> 00:28:30,429
"Yibullansa"
250
00:28:34,375 --> 00:28:36,970
Kita terpisah sejauh 120 km,
251
00:28:42,375 --> 00:28:46,580
tapi hati kita hanya
berjarak 10 cm.
252
00:28:50,614 --> 00:28:52,349
"Suku Sunno"
253
00:28:52,524 --> 00:28:56,349
Aku berlari
kepadamu setiap saat.
254
00:28:57,024 --> 00:29:00,820
Kekasihku, guruku.
255
00:29:07,735 --> 00:29:09,675
Anda harus tenang.
256
00:29:09,675 --> 00:29:11,644
Aku akan membunuh mereka.
257
00:29:11,645 --> 00:29:13,899
Jalang tidak bermoral
dan bedebah itu!
258
00:29:14,375 --> 00:29:16,770
Ratu memberi Anda seorang putra.
259
00:29:16,975 --> 00:29:19,209
Jika Anda membunuhnya,
apa kata orang nanti?
260
00:29:20,245 --> 00:29:21,784
Aku tidak peduli.
261
00:29:21,784 --> 00:29:24,980
Aku akan membunuh mereka berdua.
262
00:29:28,125 --> 00:29:29,320
Kalau begitu,
263
00:29:30,125 --> 00:29:32,689
Anda akan menyerahkannya
kepadaku, Yang Mulia Raja?
264
00:29:44,804 --> 00:29:47,369
Salam, Yang Mulia
Ratu. Aku On Hyeop.
265
00:29:47,675 --> 00:29:49,340
Silakan berdiri, Jenderal.
266
00:29:55,485 --> 00:29:58,949
Untuk saat ini, pria yang
lebih kuat dari Go Won Pyo
267
00:29:59,385 --> 00:30:01,790
adalah Jenderal On Hyeop
yang berdiri di depan kita.
268
00:30:15,515 --> 00:30:17,210
Anda penasaran dengan pedangku?
269
00:30:18,785 --> 00:30:21,680
Kamu jenderal
terkuat di Goguryeo.
270
00:30:22,885 --> 00:30:24,720
Jadi, aku ingin tahu pedang
apa yang kamu gunakan.
271
00:30:27,024 --> 00:30:28,189
Maafkan aku.
272
00:30:28,894 --> 00:30:31,259
Dahulu aku punya pedang yang
jauh lebih berharga daripada ini.
273
00:30:33,934 --> 00:30:36,060
Tapi itu sudah rusak, aku
tidak bisa menunjukkannya.
274
00:30:36,565 --> 00:30:39,099
Sayang sekali. Aku
ingin melihatnya.
275
00:30:44,644 --> 00:30:47,669
Kusarankan Anda
menjauh dari pedang.
276
00:30:47,675 --> 00:30:50,880
Tidak apa-apa. Aku
akan menjadi penguasa.
277
00:30:53,254 --> 00:30:54,450
Aku bangga mendengarnya.
278
00:30:55,124 --> 00:30:59,590
Saat harinya tiba, pedang itu
akan dipakai untuk melindungi Anda.
279
00:31:00,394 --> 00:31:01,489
Tuan Putri.
280
00:31:26,814 --> 00:31:29,184
Anda mau kami mengirim pasukan?
281
00:31:29,184 --> 00:31:33,620
Go Won Pyo terus
merendahkan keluarga kerajaan.
282
00:31:33,895 --> 00:31:37,859
Cepat atau lambat, dia akan
berusaha mengambil alih takhta.
283
00:31:41,805 --> 00:31:45,700
Tapi aku hanya prajurit.
284
00:31:45,975 --> 00:31:48,034
Aku tidak tertarik pada
politik dan kekuasaan,
285
00:31:48,034 --> 00:31:49,439
aku juga tidak tahu banyak.
286
00:31:49,805 --> 00:31:53,609
Raja baru-baru ini melarang
monopolisasi garam,
287
00:31:54,645 --> 00:31:57,779
tapi dia malah membawa prajurit
dan mengancam keluarga kerajaan.
288
00:31:59,115 --> 00:32:00,710
Aku bukan hanya memintamu
untuk melindungi keluarga kerajaan.
289
00:32:02,124 --> 00:32:04,549
Aku memintamu
melindungi rakyat negara kita.
290
00:32:06,824 --> 00:32:07,919
Dia benar.
291
00:32:08,865 --> 00:32:11,189
Pria itu, Gochuga,
adalah pria yang jahat.
292
00:32:11,465 --> 00:32:13,529
Dia menyuruhku tutup mulut
293
00:32:13,735 --> 00:32:15,430
padahal aku sudah
melihat semuanya.
294
00:32:16,835 --> 00:32:18,870
Apa yang kamu lihat?
295
00:32:20,175 --> 00:32:23,039
Aku melihatnya diam-diam
menemui Selir Jin beberapa hari lalu.
296
00:32:23,944 --> 00:32:28,009
Selir Jin mendengar soal patroli
dan langsung memberitahunya.
297
00:32:28,515 --> 00:32:30,479
Kenapa baru bilang sekarang?
298
00:32:33,884 --> 00:32:35,080
Ibu.
299
00:32:37,284 --> 00:32:38,550
Tunggulah di tempat lain.
300
00:32:38,995 --> 00:32:42,795
Apa aku melakukan kesalahan?
301
00:32:42,795 --> 00:32:44,219
Ibu sudah menyuruhmu pergi.
302
00:32:56,775 --> 00:32:58,710
Kurasa para putri juga
menerima hukuman.
303
00:33:00,015 --> 00:33:01,810
Ayahku selalu memarahiku.
304
00:33:02,684 --> 00:33:05,140
Kamu mau melihat ini?
305
00:33:05,754 --> 00:33:08,009
Apa tidak bagus? Aku
memahatnya sendiri.
306
00:33:08,485 --> 00:33:11,779
Jika melihat di sini, kamu
bisa lihat pelana dan helm.
307
00:33:11,995 --> 00:33:13,694
Tapi aku masih perlu
memahat bagian ini sedikit lagi.
308
00:33:13,694 --> 00:33:14,789
Singkirkan itu dari wajahku.
309
00:33:17,425 --> 00:33:19,360
Apa hebatnya memahat kayu?
310
00:33:19,634 --> 00:33:23,099
Begitu aku menjadi penguasa,
aku akan menguasai seluruh kavaleri.
311
00:33:24,265 --> 00:33:25,870
Bagaimana bisa seorang
putri menjadi penguasa?
312
00:33:26,934 --> 00:33:28,874
Beraninya kamu bicara
begitu kepada seorang putri?
313
00:33:28,874 --> 00:33:30,874
Hanya pangeran yang
bisa menjadi penguasa.
314
00:33:30,874 --> 00:33:32,444
Itu tugas pria, bukan wanita.
315
00:33:32,444 --> 00:33:34,939
Kata siapa? Aturan
macam apa itu?
316
00:33:35,715 --> 00:33:37,840
Kau seorang putri, tapi
kau lebih bodoh dariku.
317
00:33:37,944 --> 00:33:40,110
- Siapa namamu?
- Kenapa?
318
00:33:40,184 --> 00:33:43,020
Aku akan memberimu pelajaran
setelah aku menjadi penguasa.
319
00:33:43,585 --> 00:33:44,925
Kamu tidak bisa menjadi
penguasa hanya karena kamu mau.
320
00:33:44,925 --> 00:33:46,224
Kamu harus menerima
pengakuan dari orang-orang kita.
321
00:33:46,224 --> 00:33:47,754
Siapa namamu?
322
00:33:47,754 --> 00:33:50,920
Namaku On Dal, calon
jenderal negara ini.
323
00:33:53,164 --> 00:33:54,259
Hei!
324
00:33:57,022 --> 00:34:07,022
Sync to V2 by IndoMovie21.site
Support Me! Follow IG @MaulanaZxZ
325
00:34:12,615 --> 00:34:14,150
Aku harus kembali.
326
00:34:14,985 --> 00:34:17,319
Jika Go Won Pyo
bertanya soal patroli,
327
00:34:17,724 --> 00:34:19,789
dia pasti merencanakan sesuatu.
328
00:34:20,395 --> 00:34:23,920
Yang Mulia Ratu, para penjaga
tidak akan bisa melindungi Anda.
329
00:34:24,125 --> 00:34:27,065
Aku akan pergi ke desa dan
mengumpulkan pasukan tambahan.
330
00:34:27,065 --> 00:34:28,459
Tolong tunggu
sampai aku kembali.
331
00:34:32,935 --> 00:34:34,629
Aku akan membawa Anda ke istana.
332
00:35:20,955 --> 00:35:22,050
Ayah.
333
00:35:23,054 --> 00:35:24,350
Lindungi Yang Mulia Ratu.
334
00:35:47,544 --> 00:35:48,639
Cepat!
335
00:35:49,015 --> 00:35:50,015
Pergilah!
336
00:35:50,015 --> 00:35:51,315
- Tolong jangan bunuh kami.
- Kumohon.
337
00:35:51,315 --> 00:35:53,149
- Ayo!
- Tolong ampuni kami.
338
00:36:01,825 --> 00:36:03,889
Kamu punya izin untuk membunuh
siapa pun yang melawan balik.
339
00:36:04,164 --> 00:36:07,530
Tangkap semua pengkhianat itu!
340
00:36:13,674 --> 00:36:15,129
Apa yang terjadi
kepada sang Ratu?
341
00:36:15,445 --> 00:36:17,144
Katakan apa yang terjadi!
342
00:36:17,145 --> 00:36:18,544
Apa maksudmu?
343
00:36:18,544 --> 00:36:20,410
Kami bukan pengkhianat!
344
00:36:20,445 --> 00:36:21,544
Apa yang kami lakukan?
345
00:36:21,544 --> 00:36:22,639
Tutup mulutmu!
346
00:36:26,654 --> 00:36:29,879
Kalian ingin tetap hidup
setelah membunuh Ratu?
347
00:36:30,554 --> 00:36:31,649
Bawa mereka.
348
00:36:31,654 --> 00:36:32,654
- Baik, Tuan.
- Baik, Tuan.
349
00:36:32,654 --> 00:36:33,850
- Bangun!
- Ayo!
350
00:36:37,195 --> 00:36:40,230
Mereka menjadikan kami pengkhianat
agar bisa menyingkirkan kami.
351
00:36:41,594 --> 00:36:43,329
Aku bodoh.
352
00:36:44,034 --> 00:36:47,100
Aku meremehkan Go Won Pyo.
353
00:36:48,075 --> 00:36:51,339
Anda harus pergi ke Yibullansa
dan bersembunyi di sana.
354
00:36:51,904 --> 00:36:53,715
Jika Anda meminta
bantuan para biksu,
355
00:36:53,715 --> 00:36:56,040
mereka akan mengirim
surat ke Kastel Pyeongyang.
356
00:36:56,614 --> 00:36:57,709
Dal.
357
00:36:58,284 --> 00:37:01,649
Ayah ingin kamu memimpin
Ratu dan Tuan Putri.
358
00:37:01,885 --> 00:37:04,220
Apa? Bagaimana caranya?
359
00:37:04,255 --> 00:37:05,350
Sadarlah.
360
00:37:06,094 --> 00:37:07,519
Ini situasi hidup dan mati.
361
00:37:08,864 --> 00:37:10,660
Aku akan tetap di sini.
362
00:37:12,025 --> 00:37:14,160
- Yang Mulia Ratu.
- Ibu.
363
00:37:14,364 --> 00:37:16,300
Semua ini terjadi karena aku.
364
00:37:16,835 --> 00:37:19,230
Aku tidak bisa meninggalkan
rakyatku dan melarikan diri.
365
00:37:20,575 --> 00:37:22,339
- Tapi...
- Aku akan
366
00:37:23,244 --> 00:37:24,839
menangani ini.
367
00:37:28,244 --> 00:37:29,844
Serahkan tempat ini kepada ibu.
368
00:37:29,844 --> 00:37:32,715
Sementara itu, ibu
ingin kamu mengikutinya.
369
00:37:32,715 --> 00:37:36,019
Tidak, aku ingin
tetap bersama Ibu.
370
00:37:36,424 --> 00:37:38,019
Kamu adalah putri Goguryeo.
371
00:37:38,455 --> 00:37:39,889
Jaga martabatmu.
372
00:37:40,724 --> 00:37:43,759
Jika sesuatu
menimpa ibu, pastikan
373
00:37:44,094 --> 00:37:46,089
kamu memberi tahu
ayahmu semuanya.
374
00:37:48,164 --> 00:37:49,499
Sampai saat itu,
375
00:37:55,804 --> 00:37:59,269
batu ini akan membuatmu aman.
376
00:38:00,015 --> 00:38:01,269
Ibu.
377
00:38:05,185 --> 00:38:06,850
Tolong jaga Tuan
Putri dengan baik.
378
00:38:10,185 --> 00:38:12,720
Hanya kamu yang
mengenal hutan itu.
379
00:38:13,994 --> 00:38:18,290
Kali ini, jangan pernah
melepaskan talinya.
380
00:38:19,864 --> 00:38:21,160
Kamu mengerti?
381
00:38:22,364 --> 00:38:23,459
Ya.
382
00:38:36,385 --> 00:38:37,479
Tuan Putri.
383
00:38:41,254 --> 00:38:42,380
Lepaskan.
384
00:38:52,734 --> 00:38:53,829
Cepat.
385
00:38:56,305 --> 00:38:57,400
Minggir!
386
00:38:59,874 --> 00:39:00,934
Pergi!
387
00:39:00,935 --> 00:39:02,369
- Astaga.
- Tolong ampuni kami.
388
00:39:03,045 --> 00:39:05,140
- Ampuni kami!
- Hentikan semuanya!
389
00:39:07,744 --> 00:39:10,239
- Jenderal!
- Jenderal!
390
00:39:10,984 --> 00:39:13,550
Tidak ada pengkhianat di sini!
391
00:39:18,785 --> 00:39:21,150
Apa yang kamu lakukan?
392
00:39:21,655 --> 00:39:23,920
Tarik pasukanmu sekarang juga.
393
00:39:41,945 --> 00:39:43,780
Lama tidak bertemu, Hyeop.
394
00:39:44,644 --> 00:39:45,810
Go Won Pyo.
395
00:39:46,655 --> 00:39:48,449
Apa yang kamu lakukan?
396
00:39:48,585 --> 00:39:50,619
Itu yang ingin kutanyakan.
397
00:39:52,295 --> 00:39:54,750
Kukira Anda pergi untuk
berpatroli di lahan kita.
398
00:39:55,494 --> 00:39:57,619
Tapi kurasa tujuan Anda
adalah bersekongkol melawanku.
399
00:40:37,134 --> 00:40:40,099
Kami telah menyatakan
persekutuan dengan Goguryeo.
400
00:40:40,474 --> 00:40:42,329
Kenapa kamu
menjadi setercela ini?
401
00:40:43,474 --> 00:40:45,670
Kamu tiba-tiba menjadi
tamak akan kekuasaan?
402
00:40:46,014 --> 00:40:48,439
Dasar bedebah sombong. Minggir.
403
00:40:49,644 --> 00:40:52,680
Aku tidak tertarik
kepadamu dan sukumu.
404
00:40:53,514 --> 00:40:54,609
Go Won Pyo.
405
00:40:56,524 --> 00:40:58,650
Tarik pasukanmu sekarang juga.
406
00:40:59,894 --> 00:41:02,719
Kamu pikir bisa bebas begitu
saja setelah membunuh Ratu?
407
00:41:03,795 --> 00:41:05,489
Anda tidak mengerti?
408
00:41:07,894 --> 00:41:10,930
Yang Mulia Raja yang memintaku
409
00:41:12,504 --> 00:41:14,030
untuk membunuh Anda.
410
00:41:59,884 --> 00:42:01,050
Tidak!
411
00:43:24,305 --> 00:43:25,400
Yang Mulia Ratu.
412
00:43:32,945 --> 00:43:37,040
Aku tidak akan memaafkanmu
bahkan setelah aku mati.
413
00:43:37,484 --> 00:43:42,109
Kamu tidak akan bisa
mengambil alih Goguryeo.
414
00:43:43,484 --> 00:43:45,219
Goguryeo
415
00:43:46,925 --> 00:43:48,349
sudah menjadi milikku.
416
00:43:51,494 --> 00:43:52,589
Yang Mulia Ratu!
417
00:44:02,604 --> 00:44:03,699
Yang Mulia Ratu.
418
00:44:14,815 --> 00:44:17,550
Jika kamu menyatakan
diri sebagai pengkhianat,
419
00:44:19,854 --> 00:44:22,250
aku akan mengampuni orang lain.
420
00:44:25,524 --> 00:44:26,630
Jenderal.
421
00:44:28,065 --> 00:44:30,500
Tidak, Jenderal!
422
00:44:30,634 --> 00:44:33,035
- Jangan lakukan itu!
- Tidak!
423
00:44:33,035 --> 00:44:34,930
- Jenderal!
- Tolong jangan!
424
00:44:35,305 --> 00:44:36,969
Jenderal!
425
00:44:38,774 --> 00:44:40,239
Jenderal!
426
00:44:50,384 --> 00:44:53,189
Jenderal, jangan!
427
00:45:03,305 --> 00:45:04,400
Tuan Putri.
428
00:45:09,705 --> 00:45:12,569
Aku tidak bisa pergi. Aku
tidak bisa pergi sendirian.
429
00:45:12,774 --> 00:45:14,109
Bagaimana aku
harus melakukan ini?
430
00:45:15,045 --> 00:45:16,709
Kalau begitu, kamu mau mati?
431
00:45:17,415 --> 00:45:20,415
Ayahku dan Ratu tinggal di sana
agar bisa menyelamatkan kita.
432
00:45:20,415 --> 00:45:21,849
Kamu ingin mereka
bertarung dengan sia-sia?
433
00:45:22,185 --> 00:45:24,079
Bisakah kamu disebut
putri dari Goguryeo?
434
00:45:24,825 --> 00:45:26,250
Kukira kamu ingin
menjadi penguasa.
435
00:45:27,124 --> 00:45:28,890
Jika kamu menyerah sekarang,
436
00:45:29,325 --> 00:45:30,959
ini akan menjadi akhir Goguryeo.
437
00:45:32,465 --> 00:45:33,959
Kata siapa aku akan menyerah?
438
00:45:56,455 --> 00:45:57,550
Teruslah mendaki!
439
00:45:57,854 --> 00:45:59,489
Tidak, naik ke sini!
440
00:46:00,195 --> 00:46:01,989
Jika kamu menyerah sekarang,
441
00:46:02,494 --> 00:46:04,290
ini akan menjadi akhir Goguryeo.
442
00:46:04,894 --> 00:46:06,660
Naiklah ke sini!
443
00:46:06,965 --> 00:46:08,630
Teruslah mendaki!
444
00:46:10,835 --> 00:46:12,400
Teruslah mendaki!
445
00:46:16,045 --> 00:46:17,239
Hei!
446
00:47:42,355 --> 00:47:43,460
Wol Gwang!
447
00:47:43,695 --> 00:47:45,520
Di mana kamu
bersembunyi, Wol Gwang?
448
00:47:45,865 --> 00:47:47,530
Cari Wol Gwang!
449
00:48:04,945 --> 00:48:07,355
Katakan di mana Wol Gwang.
450
00:48:07,355 --> 00:48:08,450
Aku tidak tahu.
451
00:48:12,584 --> 00:48:14,220
Wol Gwang!
452
00:48:16,625 --> 00:48:20,560
Di mana kamu bersembunyi? Wol
Gwang, di mana kamu bersembunyi?
453
00:48:20,595 --> 00:48:24,800
Aku akan menemukanmu
dan menghancurkanmu!
454
00:48:27,435 --> 00:48:28,899
Ibu.
455
00:48:29,474 --> 00:48:31,974
Katakan di mana Wol Gwang.
456
00:48:31,974 --> 00:48:34,169
Aku tidak tahu apa-apa.
Tolong ampuni aku.
457
00:49:05,645 --> 00:49:07,210
Tuan Putri menghilang.
458
00:49:07,615 --> 00:49:09,839
Sisir area ini
secara menyeluruh.
459
00:50:40,135 --> 00:50:41,230
Pyeonggang.
460
00:50:51,814 --> 00:50:53,750
Ga Jin, kamu baik-baik saja?
461
00:50:56,783 --> 00:51:00,344
"Delapan tahun kemudian"
462
00:51:01,695 --> 00:51:02,790
Sudah aman?
463
00:51:09,135 --> 00:51:10,230
Ayo.
464
00:52:05,855 --> 00:52:06,950
Hei!
465
00:52:51,465 --> 00:52:52,760
Siapa kamu?
466
00:52:53,375 --> 00:52:57,169
Kudengar ada sekelompok orang
lemah yang memoroti keluarga kerajaan.
467
00:52:57,974 --> 00:52:59,669
Serta salah satunya ada di sini.
468
00:53:00,014 --> 00:53:01,669
Aku di sini untuk menghukum
469
00:53:01,945 --> 00:53:03,980
kebrutalan Goguryeo
atas nama alam semesta.
470
00:53:05,744 --> 00:53:08,450
Saat kudengar kelompoknya hanya
berisi pembunuh bayaran rendah,
471
00:53:08,754 --> 00:53:10,349
mereka membicarakanmu.
472
00:53:27,935 --> 00:53:30,200
Aku akan meminum
darahmu malam ini.
473
00:54:32,365 --> 00:54:33,829
Itu perintah Kepala.
474
00:54:34,274 --> 00:54:36,300
Kita harus memberantas
setiap keturunan Goguryeo.
475
00:54:36,605 --> 00:54:39,399
Jika kamu menganggap dirimu sebagai
pendekar pedang terbaik Cheonjubang,
476
00:54:40,445 --> 00:54:41,540
tidak ada tempat
untuk belas kasihan.
477
00:54:49,215 --> 00:54:50,319
Tidak!
478
00:54:51,185 --> 00:54:53,389
Ga Jin, ada apa?
Apa kamu sudah gila?
479
00:54:53,895 --> 00:54:54,990
Tidak, Ga Jin.
480
00:54:56,764 --> 00:54:58,790
- Silakan.
- Kamu juga. Hentikan.
481
00:54:59,425 --> 00:55:01,465
Ga Jin, kamu tidak
boleh melakukan ini.
482
00:55:01,465 --> 00:55:03,460
Bagaimana kamu akan
menjelaskan ini kepada Kepala?
483
00:55:42,004 --> 00:55:45,569
Kamu bermimpi buruk lagi?
484
00:55:55,584 --> 00:55:57,419
Kamu sudah bermimpi buruk.
485
00:55:57,984 --> 00:56:00,490
Tapi saat bangun,
kamu sakit kepala.
486
00:56:00,855 --> 00:56:03,990
Bagaimana kamu bisa hidup
dengan keadaan seperti itu?
487
00:56:08,195 --> 00:56:09,760
Belakangan ini,
488
00:56:10,365 --> 00:56:13,099
kamu makin sering
bermimpi buruk.
489
00:56:13,705 --> 00:56:16,700
Mungkin pekerjaanmu
menghantuimu.
490
00:56:17,244 --> 00:56:20,109
Itu sebabnya kamu merasakan
sakit kepala menusuk.
491
00:56:20,474 --> 00:56:22,169
Ayah bilang itu
karena aku demam.
492
00:56:23,945 --> 00:56:24,945
Apa?
493
00:56:24,945 --> 00:56:26,715
Ayah bilang aku
demam saat masih kecil.
494
00:56:26,715 --> 00:56:28,349
Karena itulah otakku kacau.
495
00:56:29,955 --> 00:56:32,484
Ayah bilang itu sebabnya aku
tidak ingat jelas soal masa laluku.
496
00:56:32,484 --> 00:56:33,855
Benar. Ya.
497
00:56:33,855 --> 00:56:37,324
Astaga. Semua ini terjadi
karena demam sialan itu.
498
00:56:37,324 --> 00:56:38,960
Tentu saja. Ya.
499
00:56:42,294 --> 00:56:43,929
- Ayah.
- Ya?
500
00:56:46,605 --> 00:56:48,000
Beri aku sedikit waktu lagi.
501
00:56:49,004 --> 00:56:50,770
Ada yang kupikirkan.
502
00:56:51,375 --> 00:56:52,800
Apa itu?
503
00:56:59,744 --> 00:57:02,480
Sudah kubilang bunuh
semua orang dari Goguryeo.
504
00:57:03,455 --> 00:57:06,480
Tae Mo mengikuti perintahku
sebagai pendekar pedangku.
505
00:57:06,625 --> 00:57:09,119
Kenapa kamu memarahi Tae
Mo karena mengikuti perintahku?
506
00:57:09,254 --> 00:57:11,089
Aku yakin Cheonjubang
507
00:57:11,595 --> 00:57:13,934
tidak dibenarkan membunuh bayi.
508
00:57:13,935 --> 00:57:16,095
Saat bayi itu cukup dewasa
untuk memegang pedang,
509
00:57:16,095 --> 00:57:18,500
itu bisa saja ditujukan
kepada kita berdua.
510
00:57:18,935 --> 00:57:23,230
Kamu lupa Goguryeo
adalah musuh besar kita?
511
00:57:23,345 --> 00:57:24,945
Anda menyambutku dan
ayahku dengan senang hati
512
00:57:24,945 --> 00:57:26,669
saat kami tidak
punya tempat tujuan
513
00:57:27,474 --> 00:57:29,609
setelah kehilangan keluarga
kami di tangan prajurit Goguryeo.
514
00:57:29,984 --> 00:57:31,679
Aku tidak akan pernah
melupakan kebaikan Anda.
515
00:57:31,744 --> 00:57:35,510
Itu sebabnya setelah terpilih
sebagai pendekar pedang,
516
00:57:35,955 --> 00:57:40,020
aku mengikuti semua perintah
Anda dengan mengorbankan nyawaku.
517
00:57:40,824 --> 00:57:41,919
Namun,
518
00:57:45,524 --> 00:57:47,889
aku tidak ingin
melihat darah lagi.
519
00:57:49,834 --> 00:57:52,599
Jika bisa hidup damai bersama
ayahku yang bekerja membuat garam,
520
00:57:53,064 --> 00:57:54,669
aku tidak akan
meminta apa pun lagi.
521
00:57:56,605 --> 00:57:57,700
Kumohon
522
00:57:59,044 --> 00:58:01,169
restui aku
523
00:58:02,445 --> 00:58:04,579
untuk berhenti
merenggut kehidupan.
524
00:58:21,294 --> 00:58:23,899
Sepertinya tidak bisa terbang
saat pintunya terbuka lebar.
525
00:58:27,905 --> 00:58:29,770
Kamu pikir kamu bisa terbang?
526
00:58:30,004 --> 00:58:31,669
Aku tidak mencoba terbang.
527
00:58:32,345 --> 00:58:34,440
Aku hanya bertanya, agar
bisa menjalani hidupku.
528
00:58:34,915 --> 00:58:36,940
Aku ingin bebas dari
mimpi buruk dan rasa sakit.
529
00:58:37,814 --> 00:58:39,510
Aku ingin menjalani
hidup yang damai.
530
00:58:41,715 --> 00:58:42,810
Kumohon
531
00:58:44,955 --> 00:58:46,819
pertimbangkan permintaanku.
532
00:58:52,395 --> 00:58:53,659
Bangun.
533
00:58:56,534 --> 00:58:57,859
Dalam beberapa hari,
534
00:58:58,564 --> 00:59:01,899
Raja Goguryeo akan mendaki ke
Cheonjedan di Gunung Songhak.
535
00:59:04,274 --> 00:59:06,675
Di mana kalian, Nona-nona?
536
00:59:06,675 --> 00:59:07,970
Di mana kamu?
537
00:59:08,244 --> 00:59:09,569
Di sana kamu rupanya.
538
00:59:11,945 --> 00:59:13,810
Aku ingin kamu membunuh
539
00:59:14,355 --> 00:59:15,810
musuh Cheonjubang,
540
00:59:16,824 --> 00:59:17,950
Raja Goguryeo.
541
00:59:21,125 --> 00:59:23,520
Aku sudah membuat rencana
dan mempersiapkannya.
542
00:59:23,524 --> 00:59:26,690
Kamu akan berperan sebagai pedangku
dan menusuknya. Itu akan menjadi
543
00:59:27,264 --> 00:59:29,629
misi terakhirmu.
544
00:59:29,865 --> 00:59:31,359
"Terakhir"?
545
00:59:31,435 --> 00:59:35,200
Itu akan menjadi akhir kewajibanmu
sebagai pendekar pedangku.
546
00:59:42,574 --> 00:59:45,179
Bawa kematian ke pria itu,
547
00:59:47,054 --> 00:59:48,349
Pyeongwon.
548
01:00:40,605 --> 01:00:42,334
- Astaga.
- Kita pasti menangkap sesuatu.
549
01:00:42,334 --> 01:00:43,405
- Kita menangkapnya.
- Benarkah?
550
01:00:43,405 --> 01:00:45,175
- Kita mendapatkannya.
- Ayo cepat.
551
01:00:45,175 --> 01:00:46,445
Cepatlah.
552
01:00:46,445 --> 01:00:48,240
- Kita mendapatkannya.
- Aku penasaran kita dapat apa.
553
01:00:48,244 --> 01:00:49,909
- Cepat.
- Ayo.
554
01:00:50,185 --> 01:00:51,314
Dapat satu!
555
01:00:51,314 --> 01:00:53,339
- Berhasil.
- Kita mendapatkannya.
556
01:00:54,685 --> 01:00:56,250
Kita dapat yang besar.
557
01:00:56,655 --> 01:00:57,824
Rusanya masih hidup. Potong.
558
01:00:57,824 --> 01:00:58,980
Potong di mana?
559
01:00:58,984 --> 01:01:00,855
- Potong tanduknya.
- Tapi ia masih bernapas.
560
01:01:00,855 --> 01:01:01,955
Ayolah.
561
01:01:01,955 --> 01:01:03,450
- Potong.
- Baiklah.
562
01:01:05,324 --> 01:01:06,935
Apa? Apa itu tadi?
563
01:01:06,935 --> 01:01:08,564
- Sakit!
- Siapa kamu?
564
01:01:08,564 --> 01:01:10,260
Siapa yang melakukan itu?
565
01:01:10,510 --> 01:01:11,664
Oyy..
566
01:01:15,126 --> 01:01:16,921
Lepaskan rusanya.
567
01:01:17,997 --> 01:01:19,159
Kemari
568
01:01:19,592 --> 01:01:22,727
Hei, kamu pikir kamu siapa?
569
01:01:24,217 --> 01:01:26,249
Kamu pikir kamu siapa?
570
01:01:28,675 --> 01:01:30,177
Berengsek ini.
571
01:01:34,743 --> 01:01:35,932
Sialan, berengsek.
572
01:01:37,658 --> 01:01:39,628
Sialan, berengsek. Itu kamu.
573
01:01:53,934 --> 01:01:55,722
Sakit, sakit, sakit.
574
01:01:55,995 --> 01:01:57,690
Hei, kamu baik-baik saja?
575
01:01:57,995 --> 01:01:59,398
Sakit, bukan?
576
01:02:15,547 --> 01:02:16,672
Maaf.
577
01:02:18,777 --> 01:02:20,241
Aku sungguh berharap di
kehidupanmu selanjutnya,
578
01:02:21,001 --> 01:02:22,364
kamu akan menjadi manusia.
579
01:02:23,380 --> 01:02:25,985
Saat kamu menjadi manusia,
jangan jahat seperti mereka.
580
01:02:38,681 --> 01:02:39,776
Astaga.
581
01:02:48,944 --> 01:02:50,439
Tidak perlu berterima kasih.
582
01:02:52,713 --> 01:02:53,808
Hei.
583
01:02:59,457 --> 01:03:01,193
Kamu belum boleh pergi.
584
01:03:19,376 --> 01:03:20,741
Apa yang kamu lakukan?
585
01:03:34,487 --> 01:03:35,681
Aku mengenalmu.
586
01:03:42,456 --> 01:03:44,011
Aku mengenalmu.
587
01:03:57,396 --> 01:04:11,251
Sync to V2 by IndoMovie21.site
Support Me! Follow IG @MaulanaZxZ
588
01:04:11,353 --> 01:04:13,228
"Berdasarkan 'Putri Pyeonggang' oleh Choi Sa Kyu"
589
01:04:15,945 --> 01:04:18,636
River Where The Moon Rises
42049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof