All language subtitles for Ricordi .2019

- Art Subs -
11 years doing Art for you!

Subtitle
- JuLima -

He looked at me silently,
for a long time.

- Didn't say anything?
- No, he was staring at me dumbly.

- He's crazy.
- It was you who didn't speak.

Of course not, I said:

"What were you doing?
What were you thinking there alone?

And he replied:
"I don't want to make you sad."

Finally he said
something sensible.

And then she replied:
"I think it's unlikely."

I don't want to make you sad.

I think it's unlikely.

I was thinking about a party,
when I was a kid.

I took a candy

that my mother had done
with so much love,

to give to some children
very rich.

I remember that I missed the entrance.

I remember the huge corridors,
giants, full of ...

of weird people.

At first I didn't understand.

They were playing ball

with the panettone
that my mother did.

Were you sad?

No.

Maybe you're insensitive.

Can be.

Do you have bad memories?

Me...

Nothing comes to mind.

She was worried
for not having bad memories.

I didn't want to
appear superficial,

It's weird not to have
bad memories,

It's kind of childish.

No, wait a minute,
maybe I have one.

When my grandfather died.

He wanted to die
on top of a tree ...

and I was ...

But it is not possible.

Probably he was
under the tree.

- I don't know why I remember that.
- Because memories lie.

- Yes.
- They make bad things better.

Otherwise life would be
unbearable.

I don't think so.

I think it's not just the memories
that make things better.

I think they were good before,
but we only realize with time

because during
we do not pay attention.

Everyone was screaming,

the stain was gaining color ...

I always thought it was
an urban legend

this story
colored pee.

What do you mean?

Certainly, as you say,
there were pools like that.

By the way
then they were banned.

Because of privacy.

I knew that what you said
impressed me?

I remember thinking:

"Maybe I'm the one who sees
colored pee where none exist

and the world is not so bad
as I think. "

You are the angel
that makes the pee discolor.

Although it doesn't seem like it,
It is very romantic.

We don't even know our names.

Do you know what I like about you?

That you are happy,
but it's not silly.

It looks good to me.

- Everything looks good to you.
- And that's good, isn't it?

You know, maybe I haven't
good memories

because nothing ever happened
really good with me.

So ...

let's try to fix this.

Never
it will be so good,

you knew, didn't you?

No, I didn't know.

Let's finish now,
before poetry loses its flavor.

Over time everything turns
anything.

Like this
everything will remain wonderful.

Maybe this is
my first bad memory.

- You were crazy.
- Don't talk like that.

I said he was.

Now he doesn't even talk about death anymore,
to hang himself ...

Enough.

This girl is always happy.

I don't know what happened to her today.
What do you have?

Nothing, sorry,
I was thinking about a test.

There, enough of this story
that I'm always happy.

Physics is difficult?

No, it's a wonder
and still have ...

The first time you told me
it was a single flower.

Apparently the rest of the bouquet
has grown over time.

Mrs!

And poetry
that loses its flavor ...

- We're really going to die, I thought.
- Sure.

- To him.
- Someone we don't know?

Yes.

- He appeared in that window.
- Did you come in through the window?

I didn't go in through the window.

BETWEEN TIMES

- Enough!
- But it's the truth.

We don't play chess.
And the beginning is always like that, isn't it?

Tell the theory
when we were kids.

- And now?
- Now when?

Now that you said that.

Before, when I said
that the present does not exist.

- Yes now.
- It was before, not now.

I'm sorry but this
it does not exist, it is an illusion.

This is terrible.

It could be you, right?

You said you passed
the holidays here.

This place
doesn't it remind you of anything?

It would be good, but it would also be
a lot of coincidence.

I think it's wrong,
it looks right, but it's wrong.

You can doubt the rest,
from the past, from the future.

After all, where are they?
Do you see them?

But to doubt
fair of the present ...

In fact,
maybe only he exists.

Fritigerno's Visigoths
allies with Alavivo,

at least that's what it says
Amiano Marcelino,

clashed
with the imperial army

of the fearless Valente.

The first one was at school.

- Then there was the physicist.
- Yes.

And then there was the guy
this summer.

No, but that was ...
He was just handsome.

- Are you handsome?
- That.

He was a little ...
a little dizzy.

- And you?
- Me?

I had only a few.

The first was
in high school.

But the first really
was a Greek student.

Then I had something
with another ...

Anyway ...

It was at that time that I was
with the Greek student.

Then there was an artist.

She made necklaces ...

with absorbents.

Things like that.

And it was sane.

No, then there was ...

My God, what's her name?

I don't know, how am I supposed to know?

Forget it.

- Is it really over now?
- Ended.

- Really?
- Yes.

And what was
the most important of all?

None was important.

Guys, now let's go,
the fog will not increase.

- I'll take them somewhere.
- He spoke in the plural.

- We can go dancing at night.
- No, don't dance.

You two are beautiful,
really.

Believe that in two months
Didn't he tell me anything?

I don't even know if you still have grandparents.
Do you have grandparents?

I have a grandmother.
He knows her, doesn't he?

She is very friendly,
he didn't pull it.

- I never told you any of that.
- Of course I did.

I didn't say, it's impossible.

I will warn my parents
that we're leaving.

Bye.

Sorry to interrupt,
I was ashamed,

- but his sculptures are ...
- It's no use.

I spent years asking
and he never used me as a model.

Because you are ugly.

It's not true.

- Take off your clothes.
- The shirt too?

Daddy, please ...

I'm sorry.

At boarding school,
Marco and I did it

- a type of theatrical laboratory.
- As well?

We make a queue
and we had to imitate the first,

things like that.

I also have an aunt
and three cousins.

- Let me go.
- Excuse.

Where is she going?

Are we going to say goodbye like this?

Now use your imagination.

Why you always act
how imbecile?

He said we were here
with the boarding school staff?

- It was right here.
- Some things.

I never had
this nostalgia thing.

Neither do I, but I'm
learning a little bit.

- You're an astrophysicist, aren't you?
- Not exactly. Not yet.

Take them for a walk,
I need to get out.

And you?

I studied Journalism,
but I'm a tour guide.

And speaking of boarding school,

he told you
the story of the dog?

- No, this is still missing.
- That's why they're still together.

- Let's go back?
- You who know.

- I'll try to reach it.
- That's right.

Make him count
the story of the dog.

If he wants to tell ...
Are you going to tell me or not?

Wait, I'll see if you still have
one thing. I'll be right back.

It was the day your father
did the joke?

- Was.
- On the foggy day.

That. then you disappeared.
Marco was there.

We went to that spa,
the water was very hot.

- Are we there yet?
- Almost.

Did you know that the caretaker
don't you remember my parents?

And it looks like another family
lived there after.

She will notice
that is a hobby?

- No.
- Maybe a little.

Tell you why she needs
believe that we will stay with her.

Ask about the condo,
about heating. Look!

There was always a guy here
with puppets.

- Here in the middle?
- Maybe it wasn't here.

- That didn't exist.
- No?

No.

See how small it is.

It decreased.

And I didn't have
all that clarity.

I'm going to smoke a cigarette.

That fucking shit.

You're crazy.

It was here that I froze
the dog.

What?

He died and I didn't want to
to rot.

I got sad,
I liked him.

Maybe that's why
who sent me to boarding school

in the middle of those crazy people.

March.

How beautiful you are.

- Doesn't that scare you?
- No.

Your friend says
that is a horrible story.

- Who?
- Marco.

- My friend?
- That.

No, I'm not afraid,
on the contrary.

You know what?
I admire you.

When our dog died,
we throw it in the trash

and we take another
on the same day.

But a fresh one,
not frozen.

By the way, it's pretty,
liked it.

Are we going to stay with her?

What do you mean "us"?

You mean
to live together?

I don't know, you want
come to live here with another one?

But we talk
it was a joke

it was just a hobby.

Wasn't that it?

If after poetry
lose flavor.

And the color.

- Let's stay with her.
- How is it?

Let's stay with her.

So let's keep it.

- We'll stay with her.
- Let's stay with her.

- Thank God.
- Yes, we'll stay with her.

Are you really sure?

My God!

No! I smashed it
this mosquito!

Once we stole a bear
at the city party.

- A bear?
- Soft, but it was huge.

And like you and Marco
became friends?

He invented something,
helped me to kiss.

I think that's why.

"When you are
tired of being there,

- will change his mind. "
- "I will never change my mind."

"You will see what is good,
as soon as you get down! "

"I will never go down."

"And kept the word."

How many things we already live.

Me and you?

Also, but in general.

Not even if we were a thousand years old.

We need another life
to remember everything.

Maybe soon
nobody dies anymore

and we will have plenty of time
to remember.

But if we live forever,

I don't know the meaning of spending
all the time remembering.

And then other memories
pile up

and the problem
comes up again, right?

But maybe they invent
a way to store them.

- Store them?
- Yes, so we won't lose anything.

I don't know if I like the idea.

The memories
they are so beautiful.

Yours, perhaps.

And when we stop dying,

we will live in this city
which is also a forest,

that will have the beauties
of both,

and we will be a new civilization,
happy always.

Where it comes from
all that optimism?

It's your fault.

In the end,

things are beautiful
because we know it's over.

No, things are
less beautiful

because we care
let them end.

That's it.

No, I don't know.
It is not like that.

Or maybe yes,
maybe you're right.

I'm going.

I mean,
I'm leaving.

We understand.

What should we do?

Call the fanfare?

How bizarre.

When you joined
was with her?

I taught,

I made food,

I got the mail.

I don't remember.

But I will survive.

Do you think it's weird
be in this house?

It's a little strange.

But strange
in a good way.

And you?

Are you happy?

What's it?

Nothing, only one thing
that made me sad.

Seriously, it's silly,
I don't even want to tell you.

As you wish.

I'll keep on.

- You did, professor.
- Take care.

What music is this
that I don't remember?

- I don't know. I don't know.
- It's famous, I don't remember the name.

It's no use, I don't know.

Please,
I need to concentrate.

Soon another student arrives
and I need to finish this.

That ass
what will arrive?

He's not dumb,
he just gets bored.

You said he's stupid.

And if he gets bored with you,
then it's dumb.

Stop this.

Hang up, please.

He was a discharged priest,
we spoke Latin.

I swear this story
don't tell me anything.

- Were you upset?
- A little.

For me it was one of our
best memories.

But did I also speak Latin?

Yes, he was an expert
in Tertullian and us ...

What?

- What's it?
- I got confused.

It wasn't you, sorry.

Okay,
not serious, it happens.

- Yes, serious. I'm sorry.
- There are more serious things.

Yes, there are more serious things,
but this is bad.

- It's abominable.
- Abominable, swear?

So Bogart and Bergman
stay together?

- No.
- How not?

- They don't.
- Why not?

She leaves with her husband.

He stays with the Frenchman and says:

"I feel that this is the beginning
of a beautiful friendship. "

It looks like in a movie
from Hollywood

- she leaves with another.
- Sure, he's her husband.

You are getting
very romantic.

He stays with the French captain.

- With a man?
- That.

So he says:
"No one is perfect".

You are very silly.

Listen here...

you think

that ours is also
becoming a beautiful friendship?

As well?

I mean, a friendship.
Nice ...

but a friendship.

No, why?

Don't you think?

Maybe in a way, yes.

- So it's a yes?
- But in a good way.

In love it's normal that other things
overlap.

And friendship is a good thing.
A beautiful friendship, isn't it?

� normal
that things change,

and it's good that they change.

No?

- What's it?
- I'm a little cold.

Where are you going?

Befriend him.

- Want to stop it?
- With what?

- Please stop doing that.
- To do what?

- To be boring.
- I'm not doing anything.

- Exactly, you're boring.
- Do you think?

Do you have space left over?

We squeeze.

Hello?

You will see
which is nothing serious.

Let's go?

I can't stay here.

I understand my mother.

We just arrived.

I know, but I can't.

I'll light the fireplace
to eat.

Come on.

If you want,
you can be alone.

Stay, there's this delicious
smell of death that you love.

Stay.

Can i tell you
some more things?

Because with him I can't,
I must always be happy.

Are you that one?

Look how cute!

- No, not my parents.
- How not?

Must be
the previous tenant.

- I'll finish the translation.
- No, let's watch a little.

Come here.

Who knows what it would be like
for him to review himself.

Let-s call
for the lady of the house afterwards?

Maybe she still has
his number.

Maybe they are dead.

Why should they
be dead?

You know how,
people die.

Yes, I know it very well.

Excuse.

Didn't you like him like that?

Handsome and tormented?

Maybe I have changed.

I'll enjoy this break
to get this out of the hands.

Excuse me.
I showed up here without warning.

Imagine.

Do you accept a glass of wine?

- I accept, thank you.
- Only has red.

Can be.
Is this house yours?

It was from my grandmother.

I wanted to reform it,
but then I gave up.

I started to like her like that.

- Here it is.
- Thanks.

I'll tell you something
to distract you.

March,
these poems are horrible.

I'm sorry.

See you? He looks cool,
but it can be mean.

Want to read one for me?

"This morning
I dried a cat with the dryer ".

That's the name.

I liked it.

"This morning
I dried a cat with the dryer,

I’ve seen him before,
but I never let him in.

He was very dirty and sick,
and I was busy.

An ugly cat,
a street animal,

a life of rain and cold
between the hairs.

But this morning,

wet and panting

shook my heart,

wet and panting for you.

So I collected it
while it was raining outside,

and how he was
sneezing,

I warmed it up. "

It's beautiful.

- He was jealous, I bet.
- I was small ...

But it's beautiful.

I didn't imagine
that you wrote poetry.

- Do you have others?
- Yes, but ...

- And this one?
- No, not that ...

- Why?
- It's the ugliest.

I'm leaving.

Thanks for the wine.

And I'm sorry to appear like that.

I was close by.

I'm leaving. Bye.

What did I do to you?

You had already taken
your clothes?

No, you took off my clothes.

And then?

After...

After...

Then?

Now, please.

Enough, I don't like it anymore
this joke.

- How not?
- No.

How don't you like it anymore?
We always joke about it.

Exactly,
now I think it's kind of sad.

It doesn't excite me anymore.

- What's it?
- Why do you think sad?

It is not sad, it is romantic.

Yes but...

- We can switch games.
- Why?

Well, because ...

because the past is gone.

Let's leave him alone
so they don't wear out.

I'm not in the mood anymore,
excuse.

If you want, I can touch you.

What are you doing?

- I was going to do it for you.
- No.

Okay.
So let's talk?

About what?

About us.

Otherwise things will nest
inside us.

Which things?

Things...

Things. But what things?

Yesterday I passed
at Marco's house.

- AND...
- Did you have sex with him?

No, we talked.

But were you in the mood?

- No.
- Only with a little, admit it.

Maybe I was
with a little bit.

Thinking well,
I was in the mood a little bit.

We need to finish.

- Are you stupid?
- See how things are?

- No, I didn't.
- Of course you did.

See?

- Where are you going?
- Where do you think?

To my parents' house.
Fuck, my mother.

I'll take you.

No need.

There is no need, seriously.

Wait, I'll take you.

Expect me?
I'll take you.

Come on.

It is not our fault.

Started to end
when it started.

But strange
in a good way.

And are you happy?

We'll stay with her!

I'll light the fireplace
to eat.

You know we won't have more
the intimacy that we have now?

Hi, this one
my mailbox.

What place is this?

I don't know.

- I don't want to.
- Come here.

- Excuse me.
- No, but no ...

I had fun.

Seriously.

You bring all the girls
for here?

- I understand ...
- Where are you going?

- I'm going to study for your exam.
- Please stay a little longer.

That's right.

The Assyrian Empire
fell in 604 B.C.

After Nebuchadnezzar ll
fight

with a coalition
phenomenon / egyptian,

what caused
in the battle of Carchemish,

precisely in 604 B.C.

Listen, you care
if someone else applies the test?

I really don't think
that is a good idea.

- Don't you think it's a good idea?
- No.

- And I couldn't have thought before?
- I thought now.

Excuse me.

I was fading
of sadness

so this morning
I came to look for you,

which is the least sad thing
that I remember.

Even with kids now?

I have a dirty daughter
and drugged.

Shit.

What if I see you?

Wherever you want.

On the lake, on the beach.

No.

No. No.

No. No.

No. No.

No. No.

No. No.

Do I know you?

Are you the marketer's son?

My God, I'm sorry.

What you are
doing here?

Sorry, it's a mess.

Don't worry.

Come on, come on in.
After all, the house is this.

- Can?
- You can.

You have a son.

I have two.

And you?

None.

Now I remembered you.

Maybe I have your poetry
somewhere.

- There was a cat in it, right?
- Had.

- Thank you.
- You're welcome.

What are you doing here?

What are you looking for?

I was looking for...

a little poetry.

With me?

� I was
ending me with sadness

so I came to look for you

that is the least sad thing
of my life.

I had already come
a few years ago.

There was a lot of fog.

But it was a different time,
it was a time ...

beautiful.

Do you want to tell me?

Do you want me to tell you?

I wouldn't ask
if you didn't want to.

I met this girl

and in the beginning
everything was wonderful,

I didn't think I could
live something like that.

And then?

After...

And then there were
several small cracks.

And if these things happen,
means that ...

it was not like before,
Perfect.

This is normal.

Maybe I thought
that I experienced something out of the ordinary,

- as with you I thought ...
- No, this is different.

For example, I don't have all
those good memories with you.

Call her.

Bring flowers if appropriate.

What are you thinking about?

What are you thinking?

And then?
What are you thinking about?

I'm thinking...

What are you thinking about?

In nothing.

I'm thinking about how I have fun
when I'm with you.

There is something vibrating.

Continues.

Wait a minute.

I'll be back in five minutes.
Excuse me.

Take it.

Hey,

I understand that now for you
it seems that everything was beautiful.

But it's because you don't want to think
who lost all that time.

But you did it right
to go away,

no need to say
that everything was perfect.

No. And it wasn't you who said
that something is already good during,

not only later,
when do we remember?

Yes, I said that,
but I was wrong.

I know, now sometimes
it also seems to me ...

but no, it's just nostalgia.

No, it's my fault.
I was boring. I was getting sad.

That's it. But now,
in the last few months,

see that.

Look!

Look at me!

I like you,

but...

I don't love you anymore.

I don't love you anymore.

You see,

we were never
really happy together.

It seems to you now
that we went,

but it is wrong to go back.

I'm not recognizing you.

� normal,
� the passage of time.

You're being kind of pathetic.
Can you get up, please?

You're being pathetic.
Stand up please.

Before you said
that I was profound.

You weren't deep,
it was sad and it still is.

I don't want to ruin
the rest of my life.

This is called
passage of time.

I like you.

But I don't love you anymore.

I don't love you anymore,
I don't love you anymore.

Maybe I never loved.

- Nothing yet?
- Nothing.

- How bizarre.
- That's right.

When our dog died,
we throw it in the trash

and we take another one
the same day.

Enough!

Augustus, Tib�rio, Cal�gula,
Cl�udio, Nero.

Galba, Ot�o, Vit�lio.

Vespasian, Titus, Domitian,
Nerva, Trajan, Adriano,

Antonino Pio, Marco Aur�lio,
L�cio Vero, C�modo, Counter,

Julio Julio, Sept�mio Severo,
Illustration,

Macrino, Diadumeniano ...

Maybe it's like you said
and poetry lost its flavor.

At least that's how it is for me.

Hello March.

He took me
for a walk on the beach.

It was you who took
the initiative.

At the time you were not
so apathetic.

- And then you guys ...?
- Anyway ...

March.

Marco.

March.

- Really swear?
- Swear.

He's crazy!

I was burying
a dog!

Crazy!

It's weird.

What?

- All.
- Yeah.

So,

what will we do with the rest
this beautiful Sunday?

- Nothing.
- Like nothing?

- You lazy.
- After all, we're really going to die.

I'll make a coffee.

You are looking for
something specific?

A perfume,
but I don't remember the name.

� for your girlfriend?

This is a little softer.

This one smells like coconut.

I love this one, which I use.

- Ended.
- No, teacher, wait.

- Please.
- Come on.

Usually
more in order.

But I'll fix it.

- Can I help you?
- What?

- Do you need anything?
- No, no.

I was ... do you live here?

Yes, at my house.

I lived here,
a few years ago.

Want to come in?

Remember the boy who came
asking to see the apartment?

He also said
who lived here, right?

- License, who came?
- A boy wanted to see the apartment

because he lived here
twice,

when I was a child
and as an adult.

You remember
when did he come?

It must be a year ago,
at most two.

Or maybe even less, Cinzia.

Hello?

Hi.

- Hi.
- I think they're waiting for you.

I didn't think
that would find you here.

Do not tell me that.

Come on, make this effort.

By the way, you're crazy.

- You look happy.
- Really?

- Yes.
- I'm happy.

- You can see it.
- I am very happy.

A little bit of merit is yours,
I learned a few things.

- Really?
- Yes.

For example?

To be happy,
not to look back,

not to aim too hard.

Not to crave too much?

I don't think I ever
said it.

By the way, I also
I learned many things.

For example?

For example, I became
very good at being sad.

Yes, a little bit of merit
It's yours too.

But if you didn't have
call me, I never ...

would have thought
to invite you.

And I didn't even have your number anymore,
had already erased.

I did the full service.
But then I ended up remembering.

And why did you come?

Because I was wrong.

I thought ...

I don't even know what I was thinking,
it was a mistake to come.

- Goodbye.
- Goodbye.

Really?

How nice.

Yes. What?

But no, no ...
Why not? Clear.

Just tell me the day,

I'll write it down here
and see if I can ...

If I can go.

No, imagine, you did well.
I'll like to go if it works out.

You just need to see if it will work.

So we will not pass
so many years without seeing each other.

How is your mother?

That way, as always.

What were you
doing in the cemetery?

- Me?
- Yes.

I was walking.

Of course, what a question.

It's not a little early
for the fires?

Are celebrating
the year that goes away.

Well, you could
have chosen another place.

Your exaggerated nostalgic.

Did you tell her?

What?

Who would marry her
on the island where we met?

No, I didn't count.

AND...

How are you?

- Me?
- That.

Quite...

She left,
but I am very well.

Why?

Because she wasn't stupid.

- I'm sorry.
- It's not your fault.

No, of course not.

And you, how are you?

I'm fine.

Yes, I am very well.

I rented a little house,

beautiful, very bright
and happy.

I'm teaching.
Anyway, I'm happy, I'm fine.

It was good to see you again,
meet again.

Yes, I liked it too.

- Goodbye.
- Goodbye.

You need to know
commit, right?

Without aiming too hard
and knowing how to settle.

That's how it works, isn't it?

You are a little happy
at least?

What you did in the cemetery
fair today?

I think I was
snowing a little bit.

- I wasn't.
- Yes, I was.

As you wish.

And when you spoke
of the forest city?

That we won't die anymore
and will we be happy forever?

That we will store
the memories.

And how it went
for your head?

I don't know, I realized
that we were already in the future

and then I thought about it.

He also needed to arrive,
not really?

Who?

The future.

After all
that gift.

But what about storing
the memories were beautiful.

Imagine what a sin,
all that have already been lost.

Where did they end up?

I don't know.

Where did they end up?

They're gone.

Yes. They are gone.

- Art Subs -
11 years doing Art for you!

Like us on Face:
facebook.com/ArtSubs

And visit CineMio Downloads:
cinemiodownloads.blogspot.com.br