Original subtitles

Subtitles from KOCOWA Synced by RIVERSAL

(Episode 14)

Say what you came here to say.

That's not why I'm here.

I heard you were off to an island.

I got you some underwear, toothbrushes, and toothpaste.

Don't you have anything to say?

As in what?

I don't need any underwear.

I'll just run around butt-naked instead.

Why bother with underwear when no one will be around?

Why would you run around butt-naked?

It's an island, so who cares?

When I open my eyes in the morning,

I'll take the toothbrush and toothpaste you bought me,

brush the teeth you paid for,

and thank you for helping me keep my teeth clean on this island.

I'll also change into the underwear you got for me.

Will that satisfy you?

You're the worst, you know that?

Why have yourself arrested by the police?

Did you think I'd be grateful?

Since you don't need these, I'll take them back.

Before you do,

be honest with me.

Do you want me to leave or not?

As if that has anything to do with me.

It's your choice to make.

It's not like you'd listen even if I told you otherwise.

Did you forget how stubborn you were at the precinct?

What I do is my decision to make.

What will you be doing at the island?

There's really not much to do.

I'll play with the seagulls and go fishing when I can.

I'll eat the fish raw or in a stew then go to sleep.

I'll put on the underpants you bought me in the morning.

I'll use the toothbrush and toothpaste you bought me,

and brush the teeth you paid for.

If you were my kid, I'd beat you up.

Who lives there?

It's full of pretty women. I'm the only man there.

It will be like a paradise.

I'm not in the mood for jokes.

There must be someone.

Who'd be there? It's just a deserted island.

I bet there would be some seagulls.

Big cuckoos, small cuckoos, parrots, and seagulls.

There would be all kinds of birds.

Why would you go to a deserted island?

So tell me.

Do you want me to go or not?

Do whatever you want.

Fine.

What do you mean?

I get it.

Just leave it. You bought this for me, so I should wear it.

Is this size 100?

Why do you need underpants when you'll just run around naked?

Like you said, catch a lot of fish and eat them with the pretty women.

Make sure to eat a lot and gain weight so you will need size 110.

Bong Ja, I know how you feel.

You couldn't tell me to stay, so you just got me the underpants.

I mean, it's been 35 years.

Really?

That's good.

I'm glad to hear that.

I was going to leave, but I decided to stay for you.

Give my prostate medicine and hair-loss shampoo back.

Do you want me to come over or will you bring them to me?

You can't take them back from me, you silly.

This is just wrong.

I keep changing my mind.

I don't know what to do.

I can tell you feel lost. You are asking us for help now.

You told me to stay out of this rolling your eyes at me.

What do you want to do? That's what's important.

You don't need to ask.

She's being like this because she wants to stay married.

If you want to stay married, you should raise the baby.

Are you sure you can do that?

She can't raise him.

I'm reading parenting books.

See? She will raise a baby with some books.

She can learn some stuff from books at first.

People can't be perfect from the beginning.

You can raise your kid the way you want,

but that's not the case if it's not your own baby.

And it's not like you're adopting him because you want.

Her husband had an affair and got the baby.

How would she possibly love the baby?

People are all the same.

Aunt Taeng Ja has a point.

You can't make rash judgments about the baby.

To be honest, I would've told you to divorce him if you had a job.

And she wouldn't want to give up on her son.

It won't be easy for you to deal with the whole thing.

- But... - You don't need to say much.

Gwang Nam will be penniless if she got a divorce.

Why would she divorce him?

She has to put up with everything.

Don't think about anything else. Just do what you want.

Think about what's best for you.

It's just either one of these two.

Let's vote.

Raise your hand if you want her to get divorced and make a fresh start.

This is what I think, but I will respect whatever decision you make.

Anyone who wants her to stay married and raise the baby?

Gwang Nam can't live alone.

I think Gwang Nam will have hard times if she gets divorced.

Hey, it's 2 to 1. What will you do? It's up to you.

Bong Ja, about the crocks...

Were you talking behind my back or something?

I'm glad that you know that.

I had something to talk about with them.

Let's go check the crocks.

Make sure not to tell Dad about it.

Okay.

Gwang Nam, take your time and think carefully. It's no rush.

You're holding all the cards.

If you don't divorce him, they can't do anything.

You know what I mean.

Put it in silent mode.

Okay.

Why would she text me in the middle of the night?

It's my friend.

Peekaboo. Congratulations on the opening.

This is Unit 301. What are you doing, Unit 401?

This is Unit 401. I'm waiting for the kimchi now.

Text me as soon as you get here.

I'm on my way. I'll be there in 30 minutes.

I'm here.

Gwang Tae.

Lee Gwang Tae.

It's well-fermented.

I'm here.

I'm sorry. I thought you kept it open for me.

That was because of the kimchi. It's well-fermented already.

Come in. I'm done.

Isn't that what you intended?

You got me.

Did you see everything?

Well, I don't think I can say I didn't see anything at all.

There you go again.

Did you see it or not?

You just stumbled trying to put on some pants.

I guess there wasn't much to look at.

Do you want me to show you again?

Let me see. Do you think I'll reject it?

I lost.

Take as much as you want.

It looks delicious.

I can tell from the color.

Let me taste it.

What do you think?

It's good.

Did you stay up waiting for me because of this?

Sure. I'm crazy about kimchi.

I love it.

Then you'd need more containers.

That's why I brought this.

I see.

Did your father really make the kimchi?

The one who worried you?

Yes.

I guess he's a good cook.

As an expert, I can tell this is really good.

I think that's because he lives alone.

This kimchi means a lot.

To get this kimchi,

I've put up with all the oppression for 32 years.

Dad has always favored my older brother.

He always took care only of my brother.

And he made kimchi only for him.

This is my first time getting kimchi from him.

Why did he do that?

Because I wasn't good enough for Dad.

My brother was good at everything. He was even smart.

He got a job at a big conglomerate.

And he married a daughter of a rich family.

And all that.

And you play the guitar well.

I guess you're right.

The kimchi reminds me of something.

I was thinking the same thing.

1, 2, and 3.

- Ramyeon. - Ramyeon.

Okay. I'll cook some ramyeon.

Gwang Sik.

It tastes so good.

But this isn't as good as the noodle dish you made.

- Are you serious? - Sure. It was the best.

The noodle dish I had comforted me and gave me energy.

Sometimes a dish touches your heart deeply.

I agree.

My mom's cheonggukjang was like that when I was little.

And this time it's your father's kimchi?

Ms. Oh the landlady cooked for me recently.

I struggled to hold back the tears.

She reminded me of my late mom.

She suffered her whole life because of Dad.

Dad loved another woman,

and Mom one-sidedly loved Dad all her life.

My goodness.

What a terrible woman.

Who is she? What does she do?

She broke another woman's heart.

Let's stop talking about that.

I was a bit upset earlier.

How could you push me so hard?

Because of your sister,

I tossed the kimchi aside to catch you.

Did I throw out my back? You were surprisingly heavy.

Don't.

You should eat a lot. You have a tough job.

Don't go on diets.

I could blow and you'd fly away.

As if.

Shall we see?

Stop it! I might really fly away.

My sister might wake up.

Leave it. I'll clean up.

Let's go. I'll walk you.

What for? It's just one floor up.

I'll walk the kimchi.

You're mean.

At times like this, I wish we lived far apart.

This is the drawback of living a floor away.

Go back inside.

My aunt might go on patrol.

Sleep well.

Sleep well.

You're not asleep?

I woke up. Where were you?

Well...

I got some kimchi from the diner.

At night?

I heard a noise outside.

Unit 402 said hi.

It sounded like Unit 301.

As if.

Did you have ramyeon?

I was hungry, so I had some at my diner, alone.

On your own. This late at night?

Of course, I ate alone. Who would I eat it with?

This late at night.

When will you move out?

Not that again.

She has a dog's nose.

Your mother came by.

My mom? When?

Why didn't you tell me she knew?

You could've tipped me off.

What did she say?

That I should divorce you.

I do get where she's coming from.

It's only natural she hates a daughter-in-law like me,

and she would favor her grandchild's mom.

Tell me honestly.

Do you think so too? Do you agree with her?

- It's not like that. - Then why won't you come home?

I told you to, but you keep saying you're busy.

You don't go to her home, do you?

I don't. I'm still at my friend's studio apartment.

You must have a lot on your mind. Why wouldn't you?

If you're determined to make us work, I'll try.

I can't escape a mold overnight I was in for over 40 years,

but I'll do my best.

I think I lived like a scarecrow.

I didn't think for myself.

I'll exercise hard now.

I'll do charity work,

I'll do the housework myself instead of hiring a helper.

I'll cook for you too.

Just over some food...

No.

It's not just that.

If I say I lost my husband over food,

people would laugh.

Honey. Let's go back to our places.

Bring Blessing home.

I'll raise him.

I'm reading books on how to raise a baby.

I'm asking friends for tips.

I'll raise him like my own.

Your son is my son.

We're a couple.

That's not something I'm in control of.

There are legal issues.

Why?

He's your child.

I can't take him if the mom won't let me.

It's hard to get the child.

She won't give him to you?

How can she raise him without a dad?

You talk to her.

This isn't right, not for his future.

The roof.

Is anyone here?

Oh, gosh.

I decided to not go.

(Pack and Move)

Good for you.

You're not cut out to live alone on an island.

You're more of a city guy.

I guess my life just got harder.

You'll nag me to buy you medicine and cosmetics.

I thought I could relax for a while.

Since we're on the topic, get me something to beat wrinkles...

Are you home, Dol Se?

I have a visitor. Talk o you soon.

I'm in.

You can't take back a gift. You're stingy.

I used it too.

This is wrong. Just wrong.

I'll buy you a new bottle.

Cheol Soo, let's get Botox injections.

You can, not me. You're so fickle.

First you said you'd leave, then you said you won't.

I couldn't leave because a woman begged me not to.

She grabbed me by my pant legs and almost tore them off.

Would Bong Ja do that?

Ask her if you don't believe me.

Why should I?

I'm pretending to know nothing about your affair.

You told me to.

I did.

Call me if you find work. I need to make money.

You said there's no point in making money.

I wouldn't work if it were for me,

but I want to buy Bong Ja a ring.

I told you not to lust after her.

I told you to cook and you went out?

I'm starving.

I went out to find work.

I'm eating too.

Did you find work?

All I could find were dish-washing jobs.

I'll make 20 dollars every 2 hours.

It's a waste of my skills.

Oh, Brother Tes.

A woman with no trade can do nothing but manual labor.

You should've learned a skill when you were young.

I did learn a skill, but I can't use it.

This?

Don't you gamble again.

I'm so worried about Gwang Nam.

I hope she sorts it out before Cheol Soo finds out.

I think he aged a lot recently.

Stop worrying about Cheol Soo and his kids and worry about me.

It's not like they ever did anything for you.

Thinking about it upsets me at times.

As if they can compare to you.

They always say you're only a third party,

so butt out for a change.

Gwang Nam's only being this way...

because she knows she has more to lose.

She can't raise a baby,

and the mother won't even give him up.

But she should since she's not the wife.

Why would she give up her child? Would you?

I know that's how it should be,

but I can't help but put my niece above anyone else.

Gwang Nam's always been a selfish brat.

Life has been hard on her too, and she had a good reason.

Bong Ja,

one's upbringing seems to matter the most for people.

You said there was a reason why I turned out this way.

Enough with the excuses.

Because of you, I couldn't get my education.

You took the money I saved up by cutting back on sanitary pads...

while I survived only on two sets of underwear.

I still can't forget that winter in my senior year...

when you crushed my dreams.

College was something I wanted badly, you wench.

I'm sorry.

I bet you don't know why I frequently...

ran away from home and stole your money.

I was never going to tell you this,

but it was because I couldn't take it anymore.

When I was 14,

in seventh grade,

the landlady's son assaulted me.

Assaulted how?

Are you saying what I think you're saying?

The rice cake store owner's son in high school?

Yes.

Do you know what hurt more than the assault itself though?

When I told Mom,

she told me to keep quiet about it.

Because we were a big family,

no one would want to rent out to us,

so I shouldn't say anything that would get us evicted.

I dreaded coming home ever since that day.

How can a mom say that...

when her own daughter was assaulted?

A calf in the countryside ran away from home...

only to end up in a reservoir.

It wouldn't come out despite everyone calling for it.

But when its mother went...

to it and mooed,

the calf replied by mooing...

and step out from the reservoir.

That's how a mother should be.

I didn't know. I really didn't.

I had no idea something like that happened to you.

You should've at least told me, you idiot.

As if that would change anything.

You were a teenager too.

I guess that's when it all began.

I was a worthless being...

who wasn't even treasured by her own parents.

So I didn't care how I lived from that point.

That jerk who did this to me. The rice cake store owner's son.

I still remember his face, even in my dreams.

I'll get my revenge on him one day.

I will.

Goodness.

You poor thing.

- Here. - Got it.

What are you up to? I'm off to play in the band.

(Unit 301)

I'm cleaning up the diner with my sister.

Gosh, how adorable.

(Unit 301)

Washing the dishes is adorable?

You're cute in every way.

I installed a camera so I can watch you, you know.

(Unit 301)

Liar.

What are you doing?

It's nothing.

You've been acting weird these days.

What do you mean?

Are you and Unit 301...

No.

Isn't he who you had ramyeon with at night?

I got a weird vibe when you were cutting the radish.

You wore perfume to take out the trash...

and got all sensitive at the mentioning of his girlfriend.

That's not it.

He came looking for you when you had to close up recently.

I said that's not the case.

Just look at yourself.

I can sense something even though you're denying it.

Gwang Tae.

I need to say this.

It's weird on so many levels.

Technically, Unit 301 really isn't your type,

but my radar says otherwise.

That's enough.

You were determined to get back on your feet...

and rent an apartment for you and Dad,

so what are you doing with a man like Unit 301?

You're still married on paper too, so why are you being reckless?

I know, okay? You don't have to remind me.

So stop caring about my life and get your own act together.

You quit studying for the state exam...

and then again for the teacher qualification exam.

In no time, you'll hit 30 and then 40.

No one wants an old woman for a part-timer.

That's enough.

Well, that's not all of it.

You'll no longer be offered blind dates.

Who would want to date a 30-year-old jobless woman?

You at least need a steady job.

Not this again.

Don't worry, for I'll be introduced...

to a man who ticks off all the boxes.

He's the same age and his father owns a building.

- Is he a druggie? - We'll get an apartment.

You mean you'll leech off him.

What's wrong with getting some from who earns more?

All my friends receive gifts...

and pocket money from their boyfriends...

Doesn't that make him a sugar daddy and not a boyfriend?

Who on earth thinks like that anyway?

Nothing's for free in life. We can take but we also should give.

I said that was enough.

I turned 29 before I knew it which has me panicked too.

You're no better though.

No matter how hard you try, this is how your life will end.

For me, it'll be one lucky shot.

Let's be straight. At least I have better taste in men.

Who you fell for is a loser like Pyeon Seung...

and Unit 301 who works blue-collar jobs.

You...

Hey!

Don't get cheeky with me.

You're only unharmed because you're my sister.

Sa Chae, come and take a look.

Gosh. The schematics seem well thought out.

I know.

After a number of revisions, it's how I want it to be.

Since you're in a good mood, why don't I get you a cocktail?

Sure.

Shake one for him.

Sa Chae.

When did you come to work for me again?

At the age of 12 when I was in 5th grade,

so it was 17 years ago.

You came to my house to play with Ki Jin...

and I saw passion in those young eyes of yours.

I had my younger sibling to take care of.

I had been looking for a sponsor at the time.

I was ready to be loyal to anyone who took in...

me and my brother.

You went even further than that and got us a savings account.

I won't ever forget what you did for us.

Sa Chae.

Being in the same family situation...

led me to be fond of you and trust you like no other.

You won't betray me, would you?

I will always stay true to the pledge I made.

If only my Ki Jin was half the man you were.

I'm sure he'll grow up now.

You know how he's always been a late bloomer.

I bet it feels nice to have more lines for a change.

Finally,

my mouth got a proper warm-up.

I have a feeling we'll be hearing from Gong Chae soon.

Good.

It just won't grow on me. I feel out of place.

How one can live here baffles me.

Do you agree?

It's not exactly comfortable.

But we have no choice but to get comfortable, I guess.

Gong Chae,

how about you take over the restaurant kitchen?

It's about time you utilized that chef certificate you have.

We should gradually wrap up our money collecting business.

I've been doing the same with other projects.

Ki Jin should marry soon,

so I should stay clear from anything questionable.

If the restaurant does well, I'll consider giving you a branch.

- Thank you, sir! - Thank you, sir!

Apologize.

You're the one who tried to slap me first.

You should still apologize for the childish comments.

That was immature of you.

You provoked me first.

I provoked you?

Whatever!

You know what? Just move out.

Can I ask how old you are? I'm 29.

I'm 26.

I heard you took time off your studies in the US...

to find someone to marry.

Studying abroad was my dream too, you know.

My parents didn't want to send me abroad alone,

so I settled for Seoul University instead.

Oh, Seoul University.

That's nothing compared to your college in the US.

It's really no big deal since I quit midway.

On paper, I only have a high school diploma.

I heard your family's constructing a building soon.

When will you break ground?

That's not something I'm involved in.

If you're curious, I can ask my brother.

Maybe later.

I'd like the building to have a music room and a small theater.

- What? - I should tell you...

so that it can be considered during the planning stages.

Gosh, we're burning the meat.

Our youth can be on fire, but meat should never be burned.

I'm not good at this and keep burning the meat.

Could you grill it instead?

I'm not one to grill meat myself.

This is why I said we should eat steak.

I grew sick of it after eating so much in the US.

Meat tastes the best when grilled on charcoal.

Don't you like eating meat?

I don't mind it, I guess.

I'd wake up in the middle of the night to eat this.

Let's play rock-paper-scissors to see who grills it.

Why should I? I can't risk hurting my hands.

I have a piano recital next week.

I see.

How do you do your chores if that's how worried you are?

I hire help.

I even took out an insurance policy on them.

Even a small burn would be disastrous.

We're done eating, so let's go.

Just a second.

I'm available next week after my recital.

How about another date?

I'll call you.

I have to know in advance to sort out my calendar.

Apart from that day,

I'm not free all week.

By the way, you'll come by with flowers to my recital, right?

Just so you know, I like yellow roses.

The weather sure is nice.

You look different after that shower.

I'm loving the soap scent.

Don't you dare.

Hey.

In your dreams.

Squash the feelings if any start to arise.

Don't worry. I wouldn't bother.

So how about my blind date?

I'm still looking.

Why don't we go for a meal?

You must be hungry after working out.

- Who's paying? - Me.

Don't splurge.

You shouldn't when it's hard-earned money.

Was that you worrying about me?

Give me a break.

My life's messy as it is, so I don't have that luxury.

I just said that as a fellow part-timer.

Don't worry about the money and have your fill.

I'll choose an expensive dish.

As you wish.

Follow me.

Gosh.

Is this what you meant by expensive?

Yes. Tteokbokki with cheese.

It's only cheese. Order more if you want.

I'll eat and then decide.

This is the first time...

I'm thrilled to treat someone to a meal.

I'd rather you keep...

those questionable statements to yourself.

Squash the feelings, remember?

Fine, I will.

Aren't you watching your figure?

Should I?

This one girl ate two pieces of meat...

and stopped eating saying she had enough protein.

There's no way that would replenish my energy.

Call the guy who lent you that car.

Stop nagging, will you? I'm trying to pick the right one.

Really? How sweet of you.

I'm not trying to take advantage of your rich friend.

What I need is an investment.

I need to make something of my life, you see.

An investment in what?

I'll tell you some other time.

- Hey, brother. - Where are you?

I'm with a friend.

The girl's family approves of you.

What?

We'll talk when I get home.

Do you have an older brother?

Yes.

A younger one too?

No.

So you live with your parents and brother?

Not my parents. It's just me and him.

So you're an orphan.

That's too bad. At least I have a dad.

- How old is your brother? - He's 38.

- Is he married? - No.

- What does he do for a living? - He...

He does nothing in particular.

So you provide for him too with what you earn delivering food?

I feel for you.

You must also be the breadwinner in your family.

My heart aches to hear that.

Eat up, but take your time even though you're hungry.

You should eat.

This is the first time I let anyone have my share of food.

I don't think it's a waste when you're the one eating it.

When I'm hungry,

I think that you could be hungry too.

Then I want to buy you a meal.

Same here.

I'm astonished, you know. This is definitely a first.

It's probably because you know I'm broke.

What else could it be? Anyway, let's eat.

You look pretty even when you eat.

Those kinds of comments are off-limits.

Don't get cheeky with me.

Gosh.

(Baemje Pharmacy)

Welcome.

Can I get some anxiety medicine?

My Blessing.

Grandma will take you out for some fresh air.

My sweet puppy.

How nice.

What?

My goodness.

Maria, where are you?

What is it, Mother?

She's coming. She's almost here.

Who's coming? Blessing's dad?

No, his wife.

What do I do? I don't want her to know that I'm here.

It's okay.

You didn't do anything wrong.

It's not like that.

My son is a lawyer.

If people make an issue of this, he can't become a big figure.

It will be revealed at the hearing.

Will there be hearings?

Lawyers can be big figures.

There are even presidents who were lawyers.

People shouldn't know that he had a son out of wedlock.

No one in Korea wouldn't forgive it.

My son is different though.

She's here. It's her.

My gosh.

Mother, there.

What brings you here?

If you have something to say, say it.

First, I'd like to apologize.

I'm sorry about the other day.

I was so shocked back then.

And I'm sorry about my sisters and aunts.

Did you come all the way here just to say that?

You didn't have to.

I'm in the wrong, so I'm the one to apologize to you.

Can you...

give Blessing to me?

What?

I'll take good care of him.

I'm not his birth mom,

but I'll try my best to be a good mom.

You're out of your mind.

Blessing is not a possession. How would I give him to you?

That's not what I mean.

Whose idea is that?

It's your idea, isn't it?

No.

My husband says he doesn't want to divorce.

Then you'll have to raise him all by yourself.

How would you do that?

It's better for his future.

He would need a father who's a lawyer.

Don't worry.

I have enough money to raise my son.

It's not like I had him without any plans.

This isn't just about money.

Then are you looking down on me because I just run a restaurant?

I can raise him without a lawyer, so don't you ever come back again.

This is unbelievable.

Leave.

Please don't get me wrong.

That's not what I meant.

I just think it'd be better for him to live with his dad.

I'm begging you.

Please send Blessing to me.

I'll raise him well. Please.

Please leave.

I'll just leave for now.

I'll come again.

Don't.

These are...

Aren't these my mother-in-law's shoes?

No. They are mine.

People can own the same shoes.

They are mine.

It's just that my feet are swollen.

They swell easily.

And my body is swollen too.

Look at me.

Take care.

Please wait.

Did she leave?

- Quiet. - Hush.

She even came to Maria's house.

She's unbelievable.

Did she see you there?

I was hiding in the room.

If she saw me, it wouldn't have been good for our side.

It's not good for your future.

I'm a mother of a lawyer and smart enough to know that.

Why did she go there?

She asked Maria to give Blessing to her.

She even begged on her knees.

She said a mere restaurant owner is too ignorant...

to raise a son herself.

And she said she'd make a better mom since she went to college.

Blessing's mom burst into tears.

She has no right to raise the kid. How shameless she is.

Will you just stay still without doing anything?

You can't do that to Blessing's mom.

She gave birth to your son.

How would you put her through all that when she deserves better?

You should meddle in this and work things out.

I don't know what you're thinking.

Blessing's mom is a lot better.

She's not so pretty, but looks aren't that important.

The more I see her, the more I like her.

You should live with a woman like her.

She's nice and skillful.

She even gave birth to your son.

I said I need some time to think.

What's there to think about?

And I don't want you to say anything to Gwang Nam.

Why would you tell her to divorce me?

I'll take care of it.

Are you trying to weigh them up...

holding them in your both hands?

I told you. This has nothing to do with Ms. Shin.

How did you have a son when you had nothing to do with her?

That's the strangest thing I've heard.

You're my son, but you're being ridiculous.

I never knew you were this stubborn.

I feel bad for Gwang Nam.

Why would you feel bad for her?

She's always gotten her own way for over 40 years.

That's why this must be even harder for her.

While she suffered from depression after her mom's death,

I led a happy life with Blessing.

So you don't want to divorce her?

Even if I do, I'll need some time.

I don't want us to split up as enemies.

I can't just stab a knife in her heart and turn away.

That's not how you've raised me.

That's what I regret now.

If I knew this would happen, I would have raised you into a spiteful man.

I didn't raise you into a decent man for this.

Byun Ho.

Be a bad guy just this once.

If you stall, it will just give everyone hard a time.

Just take all the blame and end things.

Are you serious?

I saw them with my own eyes.

They're more than just friends.

That's why she wants a divorce.

Her dad and aunts came together and made a fuss.

They even threatened us with glaring eyes.

It wasn't a threat though.

What will you do?

Pyeon Seung!

Hey!

How can I repay you?

How about you grant me a wish?

What is your wish?

Don't say a kiss.

That's not enough.

Is that what you were expecting?

Stop it.

Pyeon Seung.

What are you doing? Stop it.

Get off me.

Pyeon Seung!

Is it fun? Do you like it?

Did you have fun?

- You jerk. - Pyeon Seung.

- Pyeon Seung, what are you doing? - Was it fun?

Hey, stop it.

Let go of me!

What are you waiting for? Help your dad.

You cheater. Just you wait and see. This won't end well for you.

I'll make you hang your head for shame!

Hey, calm down.

This is an affair. It's an affair!

Let's go.

Don't be upset.

You can't get back together again when she's being like that.

What should I do to teach her a lesson?

Why don't they punish adultery anymore?

I guess they have a good reason for that.

Do we have anything to rinse out my mouth with?

I feel wretched from worrying too much.

I can't take this anymore.

Pyeon Seung, will you do as I say?

Do what?

What?

Why did you let him punch you when you could fight back?

If I end up in a police station, you'll have a hard time.

And I'll have to pay him settlement money.

Check to see if there's anything broken.

What if there is?

We should ask for money.

This is no time for jokes.

It's not a joke...

Do you feel sorry?

Of course, I do.

Can I tell you my wish?

You said you'd grant it.

What is it?

Let's get some fresh air tomorrow.

Tomorrow? Where at?

A plate of raw fish by the sea would make me feel much better.

Just like that?

I've never gone anywhere without making plans.

Other than that one time last year.

I always make plans, book a hotel,

and look up restaurants.

That's so boring.

You really need a guy like me.

My face hurts.

Order a plate of raw fish at a place by the sea,

and dip that in chogochujang with lots of wasabi will heal me.

This hurts so bad.

You said you have tomorrow off and you won't grant my wish?

This really hurts. My teeth ache too.

You're nasty.

Why not? Let's forget it all and go.

There's no need to forget it all.

Let's go to Sokcho.

Let's see Seoraksan Mountain, the sea, and have raw fish.

I'll borrow my friend's car.

What about a room?

What room?

What on earth are you imagining?

We'll leave in the morning and return at night.

We can't go all the way to Sokcho and return the same day.

We should watch the sunrise too.

We can book two rooms.

What you imagine won't happen, so don't get your hopes up.

My goodness.

What do you think I'm imagining? My gosh.

You're blushing.

Let's go on a day trip first,

then go for 1 night, then 2, then 3 nights, okay?

No need for toothbrushes. We'll leave at 7 a.m. tomorrow.

Okay. See you here.

I'll pack some snacks.

Let's clean up.

It looks like a war broke out in here.

Oh, dear.

Okay, bye.

I don't like how Gwang Nam sounds.

She can't sort it out alone.

We should get involved.

We should, right?

We must clean up this mess before Cheol Soo finds out.

Or the whole family will go mad.

Bring Blessing home.

I can do well.

We're a couple.

Don't be stupid.

That's nonsense. His mom's alive and well.

(Auntie Bong Ja)

What did you decide to do?

I haven't decided yet.

Not yet?

This has been going on for ages.

A judge would've ruled on your divorce long ago.

You can take all the time you want, but there's only one outcome.

Will you take responsibility if Gwang Nam gets sick?

You can't win even in court.

You're stuck if Gwang Nam won't divorce you.

You must know. You're a lawyer.

Gwang Nam made a tough decision.

Beg her forgiveness and raise the kid with her.

Why won't you answer? Are we wrong?

No.

Sort it out so we don't have to discuss this again.

Why are you here?

Come inside.

Did you drink?

Gwang Nam.

Can I...

leave you?

However hard I think,

there's just no answer.

You can live without me,

but that child.

Let me go so I can be a dad.

I know it's nonsense.

I'll make it up to you forever.

Do that for me.

(A Spoonful of Moonlight)

It can't be. It's not that.

It shouldn't be.

I'm sorry, Ye Seul.

Darn you, Tae Ri!

Shoot.

It's okay. Come inside.

Yes, I know. Don't cry.

Where's your mom? Where's Mom?

What happened?

Can I have some water to feed them their formula?

She should be taught a lesson.

She takes you lightly...

because you babysit and let her take your money.

Report her to the police.

This happens because you put up with it all.

I'm sorry this happened when we decided to go on a trip.

The trip isn't the issue.

Where does their mom live?

Would I do this if I knew?

You must know something.

I do know she opened a nail bar.

Carry the kids.

I must feed them this first.

Feed them on the way. Let's go.

I borrowed a car.

We don't have car seats. It's illegal.

Let's go.

I looked everywhere to catch her and couldn't.

She disappeared.

How could she leave her kids with someone else?

She's a lunatic.

Hello. The twins' mom...

Did she leave them with you?

I don't know where she is these days.

It's exhausting, isn't it?

I don't know what to say.

You can vent and complain. I'll let you.

Let's sort this out first.

Do you have any other leads?

I made a few calls. I'll hear from someone.

Do you not feel hungry?

Do you think hunger is important right now?

I don't. Hunger comes second.

Not right now. It's the wrong time for that.

My gosh.

It's me, Bong Ja. Hello.

The woman who used to sell rice cakes in our neighborhood.

She used to rent out rooms too.

Yes. Can you track her down?

Of course, I forgot her name and face.

It was a long time ago.

Is there anyone who would know?

Without mentioning that I'm the one asking,

can you find out where she lives?

I have my reasons.

I'll be in touch, so please do this for me.

My baby, are you busy?

Did you perhaps tell Cheol Soo about us?

He'd have to be a fool to not have figured it out.

How much did you tell him?

Put down the knife first.

Just tell me.

Everything from start to finish.

I even told him that you came by with toothbrushes and underwear...

to convince me not to go to the island.

Are you insane?

Why would you tell him that?

What would he think of me now?

He'll see me as a ditz...

who buys underwear for another woman's husband.

But you have fallen for me.

What?

Don't be angry for I didn't tell him.

Why would I? Cheol Soo doesn't know a thing.

Really?

I'm tight-lipped.

You better not tell him.

I won't if you grant me a wish.

I can't unite the North and South.

That's a job I'll take on,

so you just stick to calling me by my name.

Are you insane?

One doesn't have to be insane to want it.

Hearing you call me by my name made this world a lovely place.

If you don't want to though, I'll give you a pass.

So you're not going to Meoreo Island?

You told me not to.

You bought me underwear so that I wouldn't go.

If it were just the toothpaste, I would've left.

The underwear did the trick.

You're crazy.

That's right. I'm crazy for you.

You'll never find a man like me anywhere.

You won the jackpot, you know.

Anyway, I stayed to take care of you.

I'll work whatever jobs come my way...

so that I can buy you delicious meals.

How about some new clothes?

In the past, I couldn't provide you with anything.

Being healthy is key to staying in each other's lives.

You should go. I'm busy.

I'll get going, my baby.

Can I...

leave you?

Let me go so I can be a dad.

I was too drunk last night.

Don't think too much of it.

Mother, I'll get going.

You should have breakfast first.

I can't believe you're working on a Sunday.

It's almost done.

I made stir-fried octopus, your favorite.

The noodles have already been boiled too.

Mother?

Mother!

Mother?

I'm afraid no one's home.

Did she go somewhere?

To Seoul.

Recently, she came by...

with her daughter-in-law to pack her bags.

Her daughter-in-law?

Yes. She was thrilled that her son finally had a baby after 15 years.

The daughter-in-law seemed sweet and considerate too.

She'll soon sell the house and make the move permanent.

Anyway,

who may you be?

- Please eat up. - It's delicious.

How can it be this tender?

It's so good.

- Mother, please dig in. - Of course.

Eat up.

You have a knack for cooking noodles.

I can never get them to be perfect like this.

I practiced a lot since it was Mr. Bae's favorite.

He asked for a lot of dishes that weren't on the menu.

He may not seem like it, but he likes rustic dishes.

And how exactly does he seem?

Too handsome.

And he takes after you.

You should know that the whole town was dazzled by his good looks.

I thought it was just our neighborhood.

No one bothered to look my way since I was fat.

As if weight matters when your features are the same.

Exactly. I love your choice of words.

Unlike someone I know, you don't call him a fatty.

There are a lot of things to love about me.

I can see that.

You even had our Blessing on one try.

Blessing, I think we're done.

Mother, let me get you some more noodles.

From A to Z, she's the whole package.

She cooks noodles well and people for that matter too.

You should see how she does her laundry.

When was the last time you saw me laugh like this?

She gave me my laughter back.

In one's old age, nothing matters more...

than money and grandchildren.

Aren't these my mother-in-law's shoes?

No. They are mine.

Can you say who?

Mom!

My goodness. Oh, dear.

Could my grandson be sick?

It's all right. He gets like this at times.

Blessing, there you go.

You're all right, aren't you?

Maybe he has indigestion.

He must've eaten too much.

Mr. Bae, your shirt.

I can just wash it off.

It'll still smell. It should be tossed in the machine.

Can you give him something to wear?

Sure thing.

Good boy.

So...

Gosh, it suits you.

I had no idea you look this good in pink.

Don't you have anything bigger? I'm having trouble breathing.

I couldn't give you what I usually wear,

so I gave you one I kept to wear once I lose weight.

You can keep it.

Who cares when you're at home? I think you look pretty.

Younger people like tight clothes anyway these days.

Blessing, tell your dad that he looks pretty.

Going up.

- Goodness. - Look who it is.

Who is it?

It must be my neighbor.

My gosh. You're here.

Honey?

(Revolutionary Sisters)

They must take after their good-looking parents.

It's mostly their dad. Handsome, aren't they?

Hey, wife.

She's unbelievable.

I'm sure she gets it now that she saw it for herself.

I filled out my section.

I'll let you go to her.

Why didn't we have the Bae Family join us too?

He's probably too busy doting on his own flesh and blood.

What did she mean by that? Tell me.