Original subtitles

Translated by PxAsL

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

What's in these words,

promises,

compliment?

I never demand fidelity, why do you think that it is not ...

You will lie, everybody has a lot?

A lot of everyone who ..

Those who are treated with caution, the love like a l�gtorn�sz,

had been left in place and easily, when you think,

and do not even understand.

Love songs Hundreds, poems, books,

no longer helps us to understand my heart or yours.

This whole ellenetmond�s, stunning,

wounded.

It's so cruel, as was over, destroyed.

In har�tozottan along

canceled with the passion-filled time.

You know, I missed that long time from May to November.

There was no summer or autumn.

You were not.

Does not exist.

Actually,

it does not exist, I do not even know why I write.

Reply B tensile letter.

Hi, Aunt Maggie.

Here you go. Finally back nagypap�s the photos.

Or three years I have already and have already forgotten.

In any event, it was good to see you.

Julie again to see it.

I still want it.

How I would like to see again.

But where can

My mother always said, if sustained, or even a ...

is an old friend find, even though ...

the land to another At the end of lives as well.

Julie and Me.

- It's no big thing, please. - What did you say?

- It's no big deal. - How dare?

- Ma ... - Now, and then enough.

This categorical talking more.

That's it.

I'm sorry, wrong number.

No problem, ma'am.

Look, Look, Look.

What kind of God walk Spring in the woods

and to explore the Canadian forest awakening,

Borealis fine line prosperity, or the tiny ...

Borvir�g splendor. The ferns of a high ...

Julienne the ring of fine ...

accompanied by the hikers, who ...

conveniently They walk around. And what about ...

the al-Papucskosbor, beautiful flowers,

by the shape of Wood called the queen.

Also known as ...

H�lgyik�nek and Venus Papucs�nak.

Gotcha.

Have you noticed the lilomot?

- I'm Juliette. - Yeah, I'm Peter Pan.

The Iris has been I do not care?

- Or the other? - Julie!

So, you know who I am.

Thus, it is not a random attack.

Forward plans that steal my flowers.

My father, Julie and I I am of Juliette.

I can not breathe.

But how ...?

You?

- No. .. - Yeah .. yeah.

- The hair ... - Yes.

They're beautiful.

I could not find Florists.

- I'm really sorry ... - No, that's my fault.

- Could have been ... - I lost my head.

It will not happen once more.

- I just went to this .. - There have you been?

- What? - I accidentally ...

Accidentally?

Just like that. Not that there would be no reason to it,

but in spite of appearances, not the cause is important, but the effect is.

- But if disturbances ... - No.

Never perfect time of the visit.

It is feared that it is. Yes.

- It's been too long. - Yes.

- Anneli is used. - For years.

- If you are just not suitable for ... - Sure.

I'm glad. Really.

You want a drink?

Iced tea, coffee, juice.

Sandwich?

No thanks, not me.

Spen�tos Sodom?

I am ...

I do not like Sodom.

Spinach? We are in the oven.

- That's it? - Yeah, thanks.

Good.

Funny, this house ...

- Yes. - Come on.

Like all would be exactly the same way.

That's probably true.

Except maybe ... the curtain.

Took them.

Megk�zd�ttem of the owner,

who has not been evaluated by the decorative ideas.

- What do you mean that the owner? - My mother.

Now I live here.

I work nearby,

took my mother's house.

I thought it removable them already.

I've never understood the rural f�gg�ny�z�st.

A deer can not voyeur of panties off.

- This is funny. - Yes

So ...

Tell me. What's New you. What are you doing?

Nothing. I'm getting old.

That's right. It fits me.

- And your parents? - It has.

They're older, but faster than I did.

- And your brother? - He's all right.

Married and I think happy.

- You think? - I guess, yes.

I do not really know do not talk much.

How happy this? I think so.

And you?

Me ...?

I'm thirsty.

And in addition to the aging what are you doing there?

- Nothing. - Nothing?

Well ... almost anything.

Out of nowhere for a while.

What?

R�di�zom.

There is a small show broadcast in the morning.

How daring.

I kellsz early to do nothing.

What is it?

Three times a week theories try to ...

discussed, but unfortunately quite useless,

it always accepts the right would stay in bed.

Rather, I do nothing,

but really, at all anything, but ...

it does not go.

Sometimes it r�mt�r crazy do.

Making a "do it" list and go down it.

And then I feel bad and 3 days, while I chase.

Only go to radio tell you stories.

And for what? Tell us about a simple one.

There was once a French mathematician, Pierre de Fermat,

who has not worked.

One day, 1637-in

as a mathematical study, read,

had an idea and subscription to an equation.

And on a side little note.

"I've got this great discovery of evidence

but it does not fit the margin. "he wrote.

The death was discovered after this little note.

And 350 years the actuaries ...

were not able to decipher this equation.

It's called today Fermat's conjecture.

One of the world tal�nyainak largest,

a guy just because he was lazy that I have to pull a piece of paper.

- I do not think you understand. - Sure.

Just think about it.

Talented, hardworking, passionately committed to ...

and did not want to be famous.

All I wanted to ...

lust�lkodhasson.

And it is not good?

- I mean, is healthy. - Pretty good.

Everyone loves them.

But ..

The students are so not a good ...

do anything that the best we can do ...

is that less listen to us.

Sleep.

And this live?

Yes.

And you?

I got it.

- Do you live in? - Very.

Did not missing in the city.

The owner is often will be checked?

It is not so much to check ...

Yes, fairly often is, therefore, there is such a high purity.

No warning.

Yesterday may have been prior without discussion.

This morning, ventured to ask, closest to speak to me.

Completely freaked out.

Kivetk�z�tt self, you should have.

Almost �sszefutott�l him.

- And how are you? - Great.

Everyone else sz�teshet, Depression can be

of course, but he does not.

Surprised that we mortals are not like him.

If you change mind you the best.

Maybe yes.

When I came here, I thought, maybe I can find a. ..

gayety source which is always flowing out,

As for me, they touch.

I came here leljek to peace.

But the only way go, if he is not here.

I love to talk to you.

Me too.

- Are you okay? - Sure.

- I love this church. - Me too.

- In the two better than one? - I guess.

I heard a story of two fiatalr�l,

England was a kid,

She Babtista.

The family's disapproval loved in spite of each other.

The Liturgy During the back were.

The right moment, quietly left to be together.

Of course I noticed.

And caught them.

From then held a separate of worship.

Since then, it is.

The bell on the other, that keveredjenek is not compatible with the spirits.

And what happened to them?

As soon as possible Montreal went into.

A modern Romeo and Julia, a happy ending?

Kind of. But here, the happy end, it is not Romeo and Juliet.

And you, Julieta ...

Do you have Romeo?

- None. - I do not know.

But there is no need, is not it?

I'm not sure, but I think recognize that in a well.

No?

Personally, a well - I feel since I found out

that time, what with spent to find someone ...

less pain than to have a ...

boyfriend and I wish, I wish I would not be.

I think this is depends on the illet�t�l.

Exactly what can you do here?

Those insignificant things care, which fill the day?

Not really, but I tell you.

In the end, I realize that did not do too much.

But I will still be good. That we do what is best.

And ...?

What do you think?

Know.

Kert�szkedsz.

No, but it would be nice.

Organizer.

No, but this is not bad.

Gerontology.

This is not found. The third.

Give me some guidance, was a long time ago.

Padlocks on the number.

I know, but I will not say it.

Working in a bakery.

I think the nurses.

Officer.

I think a writer and ...

a romantic currently working on novels.

I do not know.

Farmer, like so many women today and well carried out his job.

Veterinary Medicine.

I heard that lawyer.

History?

No, but happy I see that a. ..

k�zeledsz without help.

Some aspect is good, but ...

but the end of a fund not. Go on.

Only the pianist left ...

Geological research.

Geological research.

Geological research?

The land geol�gi�j�r�l I am writing an essay.

Mining and sites small towns in the northern faces.

- Effective? - What are the faces?

Mining and earth moving.

Mineral lerakod�helyek.

You see ...

what seems motionless,

mountains, rocks, and ...

does not exist.

Taking into account the earth's age That's normal movements.

We are the only ones who This plethora of restlessness.

In fact, if you look ...

- Due from a distance ... - You a. ..

movement of rocks study.

Well ... Well, yes.

If all the you want to simplify.

You are not a workaholic, is not it?

In addition, quite a lot of leisure may be, is not it?

Another phenomenon was observed the Maine coast,

recall the accident when the earth out of the underground layer cracks.

Displacement, megolvasztott rocks,

filled in the gaps.

In contrast to the volcanic events, where it is carried out by the lava.

These gaps do not form part of the earth's natural coatings.

Therefore, the magma ...

and will remain in the bottom the correct form.

The spring flooding starts the slow process of erosion,

explored parts of the lava,

what's called dykes, and easy to recognize ...

the typical dark color.

We met Marie-Claude?

Yes, for a while �sszefutottunk a few times a year.

At the university, and then even more.

Then nothing.

If I know in Sillery or live in Cincinnati.

Myriam and Sophie?

Myriam al-no, Sophie but with a very.

From time to time, until now.

Architect.

I remember them, but Any nevetts�ges also

I can not tell whether they had red hair.

Sophie's.

Chemical both a. ..

wanted to be a match, but does not I could choose one of them.

I remember, I wanted I wish I could be three.

Come on, Miss Popular. There is a job for you.

I brought a visitor.

Hi. Mr. Provencher. How are you?

- Well, and you? - Me, too.

- Miss. - Remember to Juliet?

Oh, my God.

What a surprise.

Come on.

In summer, when the ned� worthy of juharf�ban,

jeans tapping the trees,

skilful means

and collect valuable sugary water to heat,

a huge �stbe, which far�nk�kkel meleg�tenek,

you crane raised in the barn,

which then, like Hephaistos, the artisan monitor the source

and carry out the ancient ritual,

which is the most trees thrash in the fire,

At the end of the great kortyolhassunk the juharszirupb�l.

I have modernized. For example, the f�l�z�g�p.

The thermometer shows when the syrup is ready.

When you reach the week, you are finished.

There are tanks.

- You see, I have a pair. - It's new.

Yes, it is.

Very special.

This time, the brought kindness?

Life-history of a Swiss writer,

the sz�zadfordul�r�l,

szeved�lyes you love me.

Beavatja the reader the everyday.

The eternal enigma.

Something for something.

Never time book go

not really I trust the sellers,

Julie is my j�zusk�m book.

Infallible.

It is I am far away.

It is not difficult.

The same taste.

Have you read?

No.

I give you.

- Oh, no. - Sure.

Why do you walk around the barn?

Well, just because ...

the man who for many years in many built, they thought that ...

the devil is in the barn corner of the drag itself.

Always around to ...

ascertain, there is the devil.

Therefore, the red barn?

This is annoying the hell.

Because I did not come on. Got it?

What is designed for tomorrow?

Nothing.

Of course, what a question.

Then come with me.

Where?

That, together with that we do nothing.

Really?

I'm trying to be serious.

The first step is to it goes well.

Sleep Well, are not you?

However in one SNE wake up.

Sleep during the coming the best things.

Kicsin�lsz this.

If you dream of the core values of safety,

the whole world changes.

At the end of the matractesztel� will be the idol.

No, that's my idol Samuel Taylor Coleridge

- The writer? - The great English writer.

And probably the most ground sloth.

- Even he's talking about ...! - All his life ...

One does not work taken seriously.

The masterpiece of the slop pail Khan, 300 lines,

you can not find.

- Oh, no. - That's right.

300 series?

Once awake, wanted to write,

but the 54th lines there was a small problem.

One of the creditors point is missed out.

An hour had passed, that get rid of him,

odajutott and what it would have been Forgot your verse to continue.

Nevertheless,

this is the English Romantic Literature One of the most famous creation.

Long live Coleridge.

Remember that a puppy?

Which one?

When Chispa fell.

They took them for boat trips and ...

I thought that would be funny and then, if the water jump.

After them jumped on the ice water to remove them.

Then the hair dryer trying to dry them.

Bad cold, and belepusztultam.

You scared me well.

I'm sorry.

I miss you.

I hope so.

I went to the school and I have not seen you more.

- I liked the new school? - Very.

A large pool was.

I see.

Therefore, I went out.

Not because the shoes b�d�s�d�tt in the closet?

I always thought that was due to the smelly feet.

No way.

You stink, but therefore, do not go out.

A lot of new friends After I obtained.

- There was a Joseph. - Joseph?

- And it was right? - Very.

Then came Philemon.

Then, Pamela.

Then Natasha.

Then Arthur.

Then the sweet Gertude.

Then, if I remember correctly, Babylon.

So, a young After the woman finds a kitten.

Those who followed everywhere.

The store, the laundry, the cobbler.

This woman, slightly are allergic to cats,

but this is a cat nice to receive.

A couple of sneezing is not the world.

She is very happy.

In spite of the fact that tortures of allergy,

there is a lot of joy the cats.

Telnet over the years.

One day you get to that very szipog and exhaustible.

A friend mentioned that the disorders have already been 12 months there.

Weeks later, has been weak feeling and start to cough.

More and more, and then a few Days later, a broken rib.

These ominous days, the cat ...

all support to to provide a little comfort.

But it will be worse.

Bronchitis to be.

A friend will take you to a doctor.

Anyone who can confirm the suspicion.

The young woman has asthma.

- It's that simple. - What kind of sad.

No, quite the contrary.

Finally found what is wrong with her.

Thus, it could start the correct treatment.

At last month the first time, maybe ...

the year, l�legezhetett easily.

Crazy.

He is back the sad part.

The doctor told him that ...

allergies, the strong deteriorate as a result of the asztm�j�n.

He hoped that it is not so.

That perhaps in the form of powder or because of the policy, or ...

Due to the Parlagf?.

- Parlagf?? - Yes.

Whatever, just do not in the cat.

So, to be offer the cat.

That's right.

But he could not take Because even St. Exupery.

"Once and for all responsible I did what megszel�d�tett�l. "

Even more rajong�ssal hung the cat.

Until it is pr�szk�lni started.

- The cat? - Yes.

That's a lot of the cat was.

The doctors failed to understand.

A new home is still it was not the first place.

He took the cat a specialist,

the Central University Hospital.

Here, an operation was proposed.

He agreed, and hoped.

When he returned home from the buksija borov�lva was, but he had it.

She thought about things

and I thought that ...

if this is not going to help at least the science is.

The cat was better, the Things began to turn good.

A few weeks later ...

She died of heart failure, caused by asthma,

because it did not take the medicine.

The sad cat returned to the street.

Szkinhedek they were because of the bald head.

The mice can be better.

Why let in the zongor�z�st?

I did not know sk�l�zni in bed.

I bet you did not trying to, you laziness.

Why did you stop?

I was not talented.

This is not true.

But, that's right.

I realized that only a musician 10% cut in the technique.

The real work, improvement in sound.

The devil is kik�sz�ltek,

elkezdhettem had before ...

zen�lni at all. But that's another story.

- Oh, no. - Yes

I've never properly music.

Just looking at the keys and I thought:

Why is less than the sound scale than it is �jam?

Why do not so much the same?

I tried to keys to adjust,

but I was uncertain, I could not play.

Rather, from the Indian shruti or I talked about the dodecaphonism,

or music, which is ...

ellen�rz�seimet curiosity change.

The nun has Montt, Relax, this is not a test.

Bullshit.

You do not play.

So am I and the piano.

This is not entirely true.

Actually,

or just a coward.

I say, because I am your friend,

Of idleness not a good thing?

This is not the point.

Cowardice?

Perhaps it is not so?

No.

Maybe just a little bit.

But mostly not.

The cowardice would have been if it is pretending that is not true.

Nobody knew. They thought I am that talented.

Tetteni would have been easy.

Nobody noticed that ...

I can not play.

Or maybe you agree with me.

Maybe I thought it how long do it also.

Maybe they thought like you.

How is the stress continue in spite of.

Perhaps the courage is only a disguise.

Maybe it was the courage, that I did not do anything,

because we knew that does not make sense.

So you want to to say that ...

I left it, because ...

I went slowly learn a new piece, like ...

kisk�ly�knek the other, who were able to read musical notation,

and think it is like a special talent,

which you do not have?

I do not think that I thought it would.

In fact, I do not think I said that this would be

But even if it is not I am sure,

understand what you're saying,

even if, if it is clear that drunk.

- You're drunk. - Me? No.

- Are you drunk? - Ber�gtam?

- Me? - You're back.

- I do not. - Yes

- You or r�szegebb. - Yes?

Prove it.

- I do not ... - I'm sorry ...

- I am ... - It's my fault ...

- I'm sorry ... - You'd better go.

The guestrooms elalhatsz.

- No. .. - Good night.

Damn.

You did the right thing. All right.

All right.

He's gone and not coming back.

- I'm sorry. - It's okay.

Easy, was not original.

- I'll help you. - Forget it.

Stay.

Always such a Careful, or host?

Sometimes. The part of rural life.

I hope your You can then go to sleep.

I'll be fine.

Good night.

Free.

Good morning. Are you hungry?

- Yes, I think. - Good.

I brought a little olive oil with a hangover.

I'm fine, thank you

I'm sorry about last night.

Roughly behaved.

No, I do not have would be free to do it.

No, it was about.

- I reacted too. - No, it was about.

I do not know what got into me.

I love t�ldramatiz�lni things.

I really do not I wanted to do it.

No?

I mean, I wanted to, but not so.

In any case, it is enough I feel uncomfortable.

I wanted to to say that ...

was very flattering.

That's right.

And I want to thank you.

Do not thank.

I've long been aware of each other.

I thought ...

Good morning.

Did the bed After an unexpected guest?

Yes, very well.

There is a pancake oven, jam, croissants,

Frankly speaking ...

I'm not hungry.

Actually,

in fact, frankly speaking, I feel ...

A little away, the bek�sz�n�sem. Time to go.

Thank you for everything.

And I'm sorry.

What are you doing?

What do you want?

I do not know.

I do not want so go away.

Not so good ...

the only way to surprise someone traced back to the past,

came out of the old things At those times,

and then run cravenly the smallest f�lre�rt�sn�l.

It is not possible.

We can page.

You can not leave like this.

I do not want to to lose the friendship.

Because it is important to me.

Friendships?

That you want what I can not do.

Just like you.

I never asked you anything and I'm not going to.

I am who I am.

In this way I feel about you, I can not do it.

I thought that has already passed, but no.

This is always the case be. Give me the keys.

This is not enough.

What?

I'm sorry.

He said please, but this is not enough.

What do you mean?

Sorry.

I do not know what's going on here

but I feel that is lost.

You do not want to go, but ...

has happened yet forced to leave.

So, just talk to the old and the name of a beautiful friendship.

This is stupid, could not have been foreseen.

What did you expect?

I do not know.

It is not thought through in advance.

What are you talking about?

It �lmondtam that see you again after so many years.

It is not a subway, or Opera.

Le Traviata while.

- I've never been to the Opera. - I'm not.

They are going in the Place des Arts.

Then they talk about and talking.

sz�motvet�nk of our lives.

All night ...

talk so loud laugh, and that ...

all of the room We hear from a corner.

Would have been good.

But this is no longer going to happen.

All I want to know whether you will ever be released.

There is nothing to forgive.

That's right.

I need to know that to forgive.

At least that much to do it, before you leave.

Says ...

It'll be? As I have done, when he lurked in the garden?

- What am I supposed to forgive? - How harassed you.

I never ... I did not want to.

- Please, he says. - What?

To forgive.

- Good, but ... - Just because ...

I must say,

not good ...

feeling that so look for me.

I could be completely ...

happy, cheerful,

burning.

But it does not work.

I do not go. I feel ...

would not be correct.

Angry with myself.

I wish you would Cyrano pride.

Nothing happened to Roxanne, the She never knew how to feel.

Retained the best the bar�ts�gukb�l.

... I do not know.

Would have been good.

I wish I never I knew it would.

Cyrano an idiot.

An idiot.

Was too cowardly to admit to the love,

so she never came out that he loves,

until he died in her arms. The asshole.

Cyrano was leggy�v�bb hero of the French history.

- So we should have sex with me? - No.

I can not take anything toward to the emotionally,

and you can not get that sz�nleljek.

Why so afraid?

I'm not afraid, or disgusted. Only I'm not capable of it.

This will never be so mean?

Even if 16-year-old would have been a little aff�runk.

You have to wear my clothes, I'm yours.

Would have stared at each other, read logs.

Secretly kissing for hours.

A couple of weeks tarthatott would

maybe a couple of months, but not further.

And then?

My mother would have been realized, and to residential school.

Or not.

Would stay together, afternoons of reading.

This has been eml�kezn�nk.

It is also to finish would be ...

too much debate.

A smaller proportion would have been met.

Or meaningless the speech was also

or leave.

Maybe it hit him.

- Hit? - Maybe.

Why me?

I do not know. I Also meg�thettelek it.

Are you sure f�jadalmat have caused.

It was hard talk to friends.

T�kretett we have this the sad, sudden love.

You love me?

No!

You love me.

Stop it.

I always stop, but you always go on.

Good?

Yes.

Are you all right?

I do not believe it.

The pair also Matrackir�lyn�l testing of the mattress.

Do not Alone it would be meaningless.

Would be almost unfair.

Bad results.

Writing them a complaint.

No, but ...

I thought you.

8-4-up over lying, be interesting.

Will you be the match?

What a guy.

Thank you.

Not b�knak intended.

I thank you.

Let's say yes, it would be nice ...

Are you all right?

Why such a Soon you come back?

Hi, Mom.

Translated by PxAsL

Come & Join Us @ Rootforum1 Thank you for watching...

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org