Original subtitles

�a suffit !

Mme Dolci ? D�sol�e je suis en retard.

Mlle Weber, de l'agence. Laissez-moi vous aider.

- Vous avez fait bon voyage ? - Oui, mais interminable !

- Je vais vous conduire � la maison. - Merci.

Est-ce que la maison est isol�e ?

Le plus loin de ville, c'est unique.

Vous n'aurrez aucun bruit ici, seulement le silence et la nature.

Venez avec moi.

Vous pouvez laisser la poussette l�.

- Est-ce qu'il y a des enfants ? - Il y en avait.

Manfred vit l�, c'est le propri�taire.

Il est guide, part t�t et revient tard.

Pour tous probl�mes, appelez simplement l'agence.

Suivez-moi.

L'appartement a tout.

Luna, la femme de Manfred, l'avait enti�rement meubl�.

Venez.

De la maison vous pouvez voir Giant Mountain

... une vue incroyable.

C'est beau.

Incroyable !

Regarde.

Regarde la montagne, n'est-elle pas belle ?

Tu aimes l'eau ?

Moi aussi.

Le docteur dit que la plage n'est pas bonne pour toi.

Un mois ici.

Tu entends les oiseaux ? Ils vont dormir.

Tu entends ?

Bonsoir !

Le fileur file son igname la vache est dans la grange

il y a une maman pour chacun, tous dorment quand la journ�e est termin�e.

Tous dorment...

All� ?

Salut ! Attends.

Il est enfin endormi.

Cela nous a pris des ann�es, mais nous l'avons fait.

L'endroit est beau.

Un peu isol�.

J'esp�re que nous aurons du beau temps.

Alors, profite de ta libert�.

Bonne nuit, je te parlerai demain.

Je t'aime.

Ch�ri, non !

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Voici ta t�tine.

C'est bon.

Regarde, tu vois ?

Il est encore t�t.

Il n'y a personne.

Bonjour.

J'aimerais un strudel pour lui et un caf� pour moi.

Un strudel pour ce beau gar�on.

Ch�ri, regarde maman.

Envoyons �a � papa.

Ne bouge pas !

Dors, maman est fatigu�e.

Regarde ch�ri, les vaches !

Elle sont tr�s jolies.

Un peu plus pr�s...

Maintenant mangeons notre repas puis nous irons faire une bonne sieste.

Tu es si beau avec ces joues roses.

Tu es si beau, ch�ri, avec ces joues roses !

Maintenant, faisons une sieste puis on mangera.

Est-ce que c'est � vous ?

Oui, mes sacs se sont cass�s l�-bas.

�a aussi ?

Oui.

Soyez prudente avec l'enfant, le hamac est vieux.

Merci.

Manfred est le fils de Gustav, celui qui loue l'abri dans le col.

Maintenant, Albert, le fils a�n� l'a.

Les Sanes sont fous.

Les trois gar�ons ont grandi sans la m�re.

Est-ce qu'elle est morte ?

Elle est partie avec un am�ricain venu pour l'escalade.

Elle a laiss� ses trois gar�ons ?

Je ne les ai plus jamais revus et en Am�rique elle a eu plus.

Stefan �tait tr�s jeune Manfred avait � peine 10 ans.

Certains disent qu'elle est devenue folle l�-haut avec lui.

D'autres disent que Gustav les a surpris et ils ont d� fuir.

Bonsoir.

Bonsoir.

Le temps va-t-il rester le m�me ?

Il devrait.

J'aimerai emmener mon fils au refuge de Giant Mountain

D'abord le t�l�ph�rique, puis la jeep. D'accord ?

Si vous ne marchez pas. Au revoir.

Excusez-moi.

Je suis d�sol�e que le b�b� se r�veille la nuit, vous l'entendez ?

Non.

�a suffit ! Arr�te !

Tu dois dormir.

Pleure autant que tu veux.

Je n'en peux plus.

O� est ta m�re ?

Me voici, je suis d�sol�e.

Je cuisinais, il s'�tait endormi.

Voici maman !

Allons prendre le repas.

Je vous salue Marie, pleine de gr�ce le Seigneur soit avec vous...

- Bonjour. - Bonjour.

Mon fr�re Stefan.

Ma locataire.

Marina.

- C'est une joile f�te. - C'est toujours la m�me.

�tes-vous seule ?

Mon mari viendra nous chercher dans trois semaines.

Au revoir. Allons-y, ch�ri !

Elle est tr�s jolie.

- Pas de seins. - M�me sans seins.

Tu dois d'abord les toucher, non ?

Tu es un moine, elle est dans ta maison sans mari !

Non, Marco, pas l�.

Allons jouer.

Assis-toi.

Pas celui-l�.

Celui-l� non, le grand d'abord.

Marco.

Essuie ton nez, reste tranquille !

Alors tu te souviens des trois hiboux ?

Oui, ceux-l�. Bien !

Une fois, il y en avait trois petits hiboux. Sara, Bruno

... et Tobia.

C'�tait leur maison.

Une nuit, ils se sont r�veill�s et maman hibou �tait partie.

Mon Dieu !

All� ?

Salut

Alors �a va...

Comme ci comme �a.

Nous sommes rest�s � l'int�rieur toute la journ�e, il pleut.

Ne pleure pas.

C'est papa, tu dis bonjour ?

Dis-lui quelque chose.

Il ne dort pas, il a du mal � respirer, il a un rhume.

Il respire mal.

Arr�te de pleurer !

Non, je ne suis pas �nerv�e, je suis calme.

C'est tranquille ici, nous nous sommes amus�s.

Pourquoi est-ce que tu dis �a ?

Je suis un peu contrari�e en ce moment.

Non, je ne pleure pas.

J'irai bien dans une minute, je suis juste un peu fatigu�e.

Je serais bien tr�s vite.

Oui, je vais le calmer, ne t'inqui�te pas.

On se parle plus tard ?

Bien s�r que je t'aime, je t'aime beaucoup.

Au revoir.

Tu es mon petit amour.

Arr�te, dessinons une belle image.

Dessinons une belle image.

Dessinons une belle image.

Un point, un point, un point, un trait,

un cercle fait un visage.

Maintenant on va faire un ventre...

... ses bras et ses jambes sont dr�les.

... et voici notre M. Ciccio !

Je retournerai au travail en septembre.

Peut-�tre seulement � temps partiel.

Papa dit : Pourquoi travailler ? On d�pense ce que tu fais dans la nourrice.

Le b�b� a besoin de toi.

Mais j'ai besoin de travailler.

� qui dois-je donner ce b�b� ?

Je vais le donner � Befana, elle le gardera pendant une semaine.

Ou je le donnerai � l'Enfant J�sus, il le gardera un mois de plus.

Maintenant, je vais nettoyer �a.

Tu vas prendre ton bain...

Peut-�tre pas, tu as un rhume.

Je vais mettre ton pyjama et on ira dormir.

Qu'est-il arriv� ? Qu'est-ce que tu as fait ?

Non, ch�ri !

Ce n'est rien, c'est bon.

Ne pleure pas, tu n'es pas bless� !

Arr�te !

Arr�te !

Arr�te ! Tu n'as rien.

Tais-toi !

Tais-toi !

Arr�te de pleurer !

Ouvrez !

Ouvrez !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Est-ce qu'il est tomb� ?

R�pondez.

Levez-vous !

Levez-vous !

Prenez-le.

Tenez sa t�te, parlez-lui. Il ne doit pas dormir, allez.

Bougez !

Parlez-lui, gardez-le �veill�, Nous y sommes presque.

Il ne doit pas s'endormir, parlez-lui !

B�b� r�veille-toi, reste �veill�.

Ne le d�placez pas.

Parlez-lui !

R�veille-toi, regarde maman !

Parlez plus fort.

Rien ne s'est pass�, ch�ri.

Ouvre les yeux, s'il te pla�t.

Le docteur va prendre soin de toi.

Il s'est cogn� la t�te ?

Il a grimp� dans le placard et est tomb� avec les bouteilles.

- O� s'est-il bless� ? - Je ne sais pas.

O� est-ce que vous �tiez ?

O� est-ce que vous �tiez ?

Dans la salle de bains.

Pourquoi est-ce que vous �tiez derri�re la porte ?

Je ne sais pas.

Ne pleurez pas, nous sommes arriv�s.

Le gar�on ?

Ils l'ont emmen� � l'int�rieur.

Pourquoi est-ce que vous n'avez pas ouvert quand j'ai frapp� ?

Quand il s'est bless�, j'�tais p�trifi��.

Comment est-ce qu'il va ?

Nous lui avons mis six points de suture, il restera sous observation ce soir.

- Pouvez-vous rester avec lui ? - Oui, j'arrive.

Ce soir, nous resterons ici.

Merci pour tout.

Voici maman !

- Puis-je le prendre ? - Bien s�r !

Salut.

Salut.

- Comment �a va ? - �a va.

Quel �ge a-t-il ?

Deux ans en septembre.

Comment est-ce qu'il est tomb� ?

Il jouait tranquillement.

Je suis all� aux toilettes un moment

... et j'ai entendu un terrible grondement.

Il avait grimp�, jet� les bouteilles et est tomb� sur le verre bris�.

- Ils sont appel�s les "terribles deux ans ". - Quoi ?

Les deux ans terribles.

Ils ne peuvent toujours pas jouer seuls, ils sont toujours actifs et ne dorment pas beaucoup.

Le soleil revient.

Bon, il a eu de la fi�vre. Le p�diatre de l'h�pital l'a vu.

Tu n'as pas besoin de venir. Ok, tout s'est pass�.

Nous sortons aujourd'hui.

Il y a quelqu'un � la porte, je te rappelle.

Bonjour.

Bonjour.

Comment va le petit ?

Il est bien.

Les points ont �t� enlev�s hier.

- Entrez. - Non.

- Je ne vous ai pas revu. - Le travail.

Aujourd'hui c'est mon jour de cong�.

- Je monte au refuge de mon fr�re. - Bien.

- Vous avez dit que vous vouliez y aller. - Oui, c'est vrai.

Vous �tes tr�s gentil, mais c'est votre jour de cong�. Cela pourrait vous d�ranger.

Je vous le propose.

- Je n'ai pas de sac � dos pour b�b�. - J'en ai un de mes enfants.

D'accord.

- C'est une belle journ�e. - Je vais attendre en bas.

D'accord.

D�sol�e.

Je te tiendrai quand nous y serons.

Prenez mon sac, je vais le porter.

- Puis-je avoir de l'eau ? - Dans la bouteille.

REFUGE DE LA DEMA - 2 HEURES

Excusez-moi.

Le gar�on aura faim.

Pourquoi l'appelez-vous toujours le gar�on ?

- Il a un nom, non ? - Marco.

Marco.

Nous nous arr�terons pour manger � mi-chemin.

Attendez, il est endormi, sa t�te balance.

- Est-ce que vous �tes fatigu�e ? - Non.

Nous n'avons rencontr� personne.

C'est un raccourci.

- Est-ce que c'est beaucoup suppl�mentaire ? - Un petit.

- Est-ce que c'est en core loin ? - Un petit peu.

Merci.

- Vous avez deux enfants, n'est-ce pas ? - Oui.

Mais ils sont avec leur m�re maintenant.

- Aimez-vous �tre p�re ? - Oui, j'aime �a.

... mais ils n'aiment pas toujours �tre mes gosses.

Ils n'aiment pas se lever t�t, marcher.

Ma femme et moi, nous en discutons toujours.

Quand vous avez des enfants, les choses se compliquent.

Pourquoi ?

Je ne sais pas, les enfants vous font repenser � tout.

Comment ?

C'est peut-�tre moi qui ait quelques difficult�s.

Des difficult�s.

Ce n'est pas non plus lui.

Mon mari attend beaucoup de moi.

Pourquoi ne vous lui avez rien dit � propose de l'accident ?

Je n'ai pas voulu l'inqui�ter.

Un homme sensible !

Viens ici, c'est dangereux l�.

Laissez faire !

Rien ne lui arrivera.

D'autres choses sont dangereuses, pas vrai, Marco ?

Pourquoi est-ce que vous dites �a � ce gar�on ?

Il sera un homme, il doit conna�tre des femmes, les d�fendre.

Vous pouvez essayer de duper votre mari, pas moi.

Je sais ce qui s'est pass� cette nuit-l�.

Quoi ?

Vous savez tr�s bien.

Attendez !

Marco !

Marco !

Pourquoi voulez-vous m'impliquer dans �a ?

Pourquoi voulez-vous m'impliquer dans �a ?

�coute !

Le gar�on pleure, tu hurles dessus, un bruit sourd... puis le silence.

Je frappe, on n'ouvre pas. J'ai d� forcer la porte.

Le gar�on est par terre. Ta t�te est en sang et tu te caches.

Elle a eu peur.

Une fois, Silvia est tomb�e et j'ai trouv� Bianca qui regardait la fille comme elle saignait.

Albert n'est pas comme �a. Non, je connais ce genre de femme !

Tu en as contre toutes les femmes, Manfred.

Quand elle arrive ici, tu la signalera pour enl�vement.

Je ne le ferai pas.

Je ne le ferai pas.

Excusez-moi, Manfred San�. Il est mont� ici avec mon fils.

Excusez-moi, Manfred San�. Il est mont� ici avec mon fils.

Bianca, sa belle-soeur.

- Il est � l'arri�re, avec mes enfants. - Merci.

Marco !

Marco, mon petit coeur.

- Je suis Albert, le fr�re de Manfred. - Marina, la m�re de Marco.

- Est-ce que la mont�e n'a pas �t� trop fatigante ? - Non, �a va.

J'ai voulu montrer au gar�on.

Mon fr�re est impulsif.

Probablement il a pens� que le petit �tait fatigu� et que j'�tais trop lente.

- Votre fille ? - Oui. Silvia.

Ces deux terreurs l�-bas, ce sont Christian et Gabriel.

C'est agr�able de grandir ici, ils sont libres.

Nous y avons grandi aussi.

Nous y avons grandi aussi.

Je sais.

Je vais le changer.

Silvia, emm�ne-la � l'int�rieur.

Tu crois qu'elle a bless� son fils ?

Tu es fou, Manfred !

C'est vous trois ?

C'est papa avec Oncle Manfred et Oncle Stefan.

C'est papa avec Oncle Manfred et Oncle Stefan.

- Lequel est Manfred ? - Celui avec les lunettes.

Voudrais-tu un petit fr�re ?

Avec ces deux monstres elle n'a aucun camarade de jeu.

- Clara arrivera bient�t. - Qui c'est ?

Ma cousine.

La fille de Manfred. Ils arrivent cette fin de mois pour �tre avec son p�re.

La fille de Manfred. Ils arrivent cette fin de mois pour �tre avec son p�re.

Et voil�.

Albert m'a dit au sujet de Manfred, je suis d�sol�e.

C'est un homme particulier.

- Depuis que sa femme l'a laiss�, il est pire - Comment va sa m�re ?

- Depuis que sa femme l'a laiss�, il est pire - Comment va sa m�re ?

Vous le savez d�j�. C'est la grande histoire du village.

Oui, ils ont grandi seuls avec leur p�re.

- Comment est-ce qu'elle a pu les laisser ? - Elle aimait les enfants.

Avant son d�part, elle leur a m�me fait des csse-cro�tes.

Tu t'es tromp�. D�sol�, c'est important.

Tu t'es tromp�. D�sol�, c'est important.

Venez vous asseoir avec nous. Du th� chaud ?

Venez et asseyez-vous avec nous. Quelque th� chaud ?

- Oui merci - Silvia, emm�ne-le jouer dehors.

Va avec la petite fille.

Ne vous inqui�tez pas, Silvia est tr�s maternelle.

Le refuge est agr�able.

Le refuge est agr�able.

Il a besoin de bonnes r�novations, mais cela prend de l'argent.

S'il vous pla�t asseyez-vous, je prends le th�.

Est-ce que vous �tes isol�s ici en hiver ?

Une enfance tr�s diff�rente des autres.

Je ne peux pas en imaginer une autre.

Quand j'�tais enfant, j'ai souffert beaucoup en ville.

Quand j'�tais enfant, j'ai souffert beaucoup en ville.

J'�tais hyperactive.

Hyperactive.

Hyperactive. J'ai dans�, nag�.

Je n'en avais jamais assez.

Vous aimez danser.

Vous aimez danser.

- Voici le th�. - Merci.

Quand j'�tais enfant, Manfred pensait qu'� l'int�rieur de la montagne

Quand j'�tais enfant, Manfred pensait qu'� l'int�rieur de la montagne

... un vrai g�ant dormait.

Alors, il a fait le tour de la maison avec des �p�es en bois

en disant : Si le g�ant se r�veille et veut manger cet abri, tu verras ce que je vais lui faire.

Toujours en guerre avec tout le monde.

Toujours en guerre avec tout le monde.

- Je vais voir Marco, merci pour le th�. - Il n'y a pas de quoi.

- Elle aime danser. - Et alors ?

- Elle aime danser. - Et alors ?

- Tu ne te souviens pas d'elle ? - De qui ?

� No�l.

- Elle viendrait nous chercher et danserait avec nous. - Je ne me souviens pas.

Nous devons redescendre. Il est 15h00.

Je vais rester ici quelques jours.

- J'ai pris une chambre. - Mais vous n'avez rien apport� avec vous.

Je me d�brouillerai.

- Bien, j'y vais. - Au revoir.

- Bien, j'y vais. - Au revoir.

Marco, dis au revoir � Manfred.

Dis au revoir � Manfred. Au revoir !

Vous n'entendrez pas ses pleurs pendant quelques jours, au moins.

Manfred ?

Les clefs.

Le charpentier vient demain.

Manfred !

Manfred !

- Manfred ! - Maman !

Maman !

Maman !

Maman !

Je suis de retour.

- Vous avez vu leur p�re ce matin. - Gustav ?

Il laisse tout � Albert, il ne veut rien du refuge.

Marco a dormi jusqu'� 8 heures.

Je n'en suis pas revenue.

Hier, il s'est bien crev� avec les autres enfants.

- Vous devriez en avoir un autre. - Non !

Pas un autre, je ne pourrais pas le faire.

- �a a �t� si dur avec lui. - Je sais.

Personne n'imagine comment sont les premi�res ann�es des enfants.

- Pour vous aussi ? - Bien s�r.

Comment c'�tait ?

Si n'avait pas eu Albert,

je ne crois pas que j'en aurai �lev� trois.

Est-ce qu'il vous a beaucoup aid� ?

Avec le refuge et tout ? Non, ce n'est pas �a.

Quoi ?

Vous savez tr�s bien

qu'�lever des enfants, c'est du travail plus difficile qu'il n'y para�t.

Cela rend fou.

Lui, peut-�tre � cause de sa m�re

... j'�tais sur mes gardes, me regardant l'allaiter, passer la nuit, travailler ici.

Comme s'il s'attendait � ce que je ne le supporte pas.

Je ne l'ai pas pris pour acquis, vous comprendez ?

Pourquoi personne ne dit que c'est si difficile ?

A la clinique, quand il est n�, j'ai pens�: "Je ne le ferai jamais !"

D�sol�e. Je n'en ai parl� � personne. Tout le monde pense qu'�tre m�re est tr�s normal.

Je vais vous dire quelque chose.

Je ne l'ai jamais dit � personne non plus.

Un soir, j'�tais dans la chambre � l'allaiter.

Albert est entr�...

Est-ce que �a fait mal ?

Oui, s'il ne t�te pas, �a pourrait s'infecter.

Christian avait deux mois.

Cette nuit-l� je suis tomb�e enceinte de Gabriel.

Albert �tait la seule raison pour laquelle j'ai eu des enfants.

Vous ne faites cela que pour un seul homme.

Jusqu'� pr�sent, lui et moi n'avons aucun secret.

Vous l'avez vraiment bien frapp�e, j'ai refait tout le cadre.

- Au revoir. - Au revoir.

HAINE - AMOUR

Viens voir l'agneau !

Va dans la cuisine, nous allons le faire.

Merci, Marina.

Deux femmes viennent pour servir

...mais nous nous serions install�s seuls, si ce n'�tait pas pour vous.

J'aurais �t� seule, si ce n'�tait pas pour vous.

- Apr�s la f�te, je pars. - Vous repartez ?

Je dois le faire, je n'ai rien apport�.

Vous n'avez plus peur d'�tre seule ?

- Manfred est en bas. - Ouais !

Il a sauv� la vie de Marco et la mienne cette nuit-l�.

Venez, votre oncle est ici.

Regardez l�-bas.

J'ai voyag� aux �tats-Unis l'ann�e derni�re.

Une partie de ma famille y vit, vous le saviez ?

C'est m�me des guides maintenant.

Deux fr�res et une s�ur, inconnus pour moi, comme ma m�re.

Je ne me souviens de rien d'elle. Vous savez, elle me ressemble.

Une parfaite inconnue, tout mon portrait crach� !

�a a d� �tre un moment tr�s �mouvant.

J'ai �t� path�tique, elle a pleur� quand je suis parti.

Elle a dit : "Demande � ton p�re pourquoi je suis partie."

- Est-ce que vous avez fait ? - Oui.

Il a dit : "Je ne sais pas ce qu'elle a voulu dire."

C'est mieux ainsi ! Imaginez qu'il y ait eu une raison !

Viens m'aider, Stefan.

Excusez-moi.

Ch�ri ? Viens ici.

Arr�te de faire le con avec cette femme.

- Est-ce que Manfred te l'a dit ? - Arr�te !

Vous �tes deux incapables pour vous comporter normalement. Je suis fatigu�e par vous deux.

C'est bon, d'accord ?

Non, alle z!

Je suis occup�e !

- Aimez-vous danser ? - Oui.

Ce que Manfred donnerait pour savoir danser !

Il n'est pas bon avec les femmes.

Il a frapp� � coups de poing sa femme lors de leur derni�re dispute.

Excusez-moi.

- Christian, Silvia, o� est Marco ? - Manfred l'a pris.

C'�tait amusant de danser avec mon fr�re ?

Oui, il est bon danseur.

J'ai couch� Marco.

Il s'�tait endormi � table.

Merci.

C'�tait un accident, non ?

Vous ne me faites pas peur, Manfred.

Vous voulez me frapper aussi ?

Tu ferais n'importe quoi pour choper une femme !

Je n'ai rien dit.

Aie un peu de fiert�. Tu sais ce que c'est ? Je ne crois pas.

Tu n'en as jamais eu.

O� est maman ? Quand reviendra-t-elle ? O� est-elle all�e ?

Jusqu'� ce qu'Albert te batte et t'arr�te.

Je me souviens de tes m�thodes.

Mes chaussures dans la neige

et je suis pieds nus, je les cherche. - Cela ne t'a pas rendu plus fort.

et je suis pieds nus, je les cherche. - Cela ne t'a pas rendu plus fort.

Tu sais, Albert avait raison.

Tu es malade.

Luna a eu raison d'emmener les enfants, ils seraient devenus comme toi.

Qu'est-ce que vous faites ? Nous avons des gens ici !

�a suffit !

Luna avait raison d'emmener mes enfants loin, Albert ?

Nous en avons marre !

Tu veux toujours g�cher les choses.

D�truis-toi, disparais mais laisse-nous en paix.

Emmene les touristes o� tu veux mais pas ici.

Oublie cet endroit.

Ch�ri, r�chauffe tes mains comme �a.

Ne les rapproche pas trop ou tu vas te br�ler.

- Salut. - Salut.

Excusez-moi.

- Mon nom est Marina. - Luna, la femme de Manfred.

- Comment va-t-il ? - Ils l'ont op�r�.

Le temps nous dira s'il restera des blessures permanentes.

Merci d'avoir appel�.

Je suis d�sol�e.

Tout s'est pass� si soudainement.

Je ne suis pas venue ici depuis si longtemps.

Mon mari est un homme tr�s difficile.

Oui.

Je l'ai rencontr� depuis peu, mais �a doit �tre compliqu� de vivre avec lui.

Vous partez ?

Mon mari vient nous chercher cette fin de semaine.

Manfred a demand� si vous vouliez passer avant de partir.

Marina !

Il vous attend.

Et Marco viens avec moi.

Comment allez-vous ?

Je pourrais �tre mort, je suis ici.

- Mes lunettes, je ne peux pas vous voir. - Attendez.

Je dois vous remercier.

Je vous suis redevable, n'est-ce pas ?

Pourquoi ?

Vous savez pourquoi, vous avez sauv� Marco.

De vous.

Vous voulez me l'enlever ?

Vvous voulez prendre mon enfant ?

Vous avez raison, peut-�tre que je ne suis pas une bonne m�re.

Je l'aime, mais quelquefois je le d�teste.

Quelquefois j'aimerais partir, le laisser � quelqu'un, �tre � nouveau libre.

Mais il pleure s'il ne me voit pas.

Je ne sais pas ce qui s'est pass� cette nuit-l�.

Je me suis endormie.

Il a grimp�

et il a jet� les bouteilles

Il a commenc� � pleurer.

Quand il pleure, il n'arr�te jamais

Les pleurs transpercent votre cerveau. Vous avez l'impression de devenir fou.

� l'int�rieur de moi, j'ai senti...

... une violence terrible.

Je pense...

Vous avez raison, ils doivent me le prendre.

Vous ne voulez pas vous d�barrasser de lui, non ?

Vous �tes un monstre !

Est-ce que votre mari vient pour vous ?

Ne me laissez pas.

Marco

ne le laissez pas.

- Silvia ? - Oui ?

- Aviez-vous un bon voyage ? - Oui.

Donnez-moi cela.

- Tes fr�res ? - Ils travaillent, ils sont moniteurs de ski.

Super !

Seule la table et le po�le sont comme avant.

Vous avez l'air bien !

Il y a encore moins de 15 ans.

� l'�poque, je n'ai jamais dormi.

Vous �tes en vacances toute seule. Que c'est bien !

- Votre fils ? En avez-vous deux? - Oui.

- Marco a 16 ans, Silvia a 13 ans. - Silvia, comme la mienne !

- Je n'ai jamais oubli� ces jours avec vous tous. - Vraiment ?

Ma vie a chang� apr�s les vacances ici.

Vous �tiez tr�s inqui�te pour le gar�on.

Le gar�on a sa premi�re petite amie c'est tout � ce qu'il pense.

- � leur �ge, l'amour est tout. - Seulement au leur ?

Le reste de la famille ?

Albert est toujours l� avec moi, Gustav est mort.

- Bonsoir. - Salut.

- Bonsoir. - Comment allez-vous ?

- Les choses vont bien ? - Oui, merci.

- Je ne peux pas croire que je suis ici. - Bianca vous envie ! Venez � table.

Ils ont appel� de l'auberge, J'ai dit � Manfred que vous �tiez ici.

- Une auberge ? - Manfred et Luna ont maintenant une auberge.

- Asseyez-vous, je vais vous apporter un verre. - Merci.

Excusez-moi, voici vos clefs.

- Le temps demain ? - Esp�rons qu'il tiendra.

- Je suis s�r qu'il fera beau. - Bonne nuit.

- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.

Esp�rons que le temps reste.

Demain il neigera toute la journ�e, Dis-leur la v�rit� !

- Ils ont une semaine de vacances. - Et nous n'avons qu'une seule vie.

- Je vais t'aider. - Non.

Je vais le faire moi-m�me.

Avec ce vent, c'est le dernier voyage que nous faisons.

Excusez-moi.

- Combien de temps faut-il pour descendre de la montagne ? - A skis ?

C'est l'enfer l�-bas , on voit pas grand chose.

- D'une autre mani�re ? - Le t�l�ph�rique ne fonctionne pas.

Nous fermons, le bus part.

Vous attendez quelqu'un ?

Personne plus bas.

- Tu ne peux pas aller plus vite ? - C'est gel�, je ne peux pas.

Couvert de glace...

- Tu veux conduire ? - Si seulement je pouvais !

- Le bus ? - Il est pass�.

Il est pass�.

Tu viens, Manfred ?

Il y avait une femme seule qui attendait au caf� ?

- Oui, i=elle a failli rater le bus. - Est-ce qu'elle l'a pris ?

Au derniier moment elle l'a eu.

Tu ne sais pas conduire ! Plus vite !

- Salut. - Quand es-tu arriv� ?

Maintenant.

Je me suis endormie.

J'ai vu cela.

- Ton fils ? - Il a grandi, j'ai aussi une fille.

Pourquoi est-ce que tu es revenue ?

Je voulais te voir.

Ah bon ?

On pourrait s'arr�ter pour manger, si tu veux.

- Tu as faim ? - Non, juste pour parler un peu.

Parler ?

Je t'ai gard� au fond de moi toutes ces ann�es.

J'ai eu l'impression de partager ma vie avec toi.

Tu es le seul � qui j'ai eu le courage de dire la v�rit�.

Manfred, tu as remis mon fils dans mes bras pour toujours.

Toi, juste... je ne peux pas t'oublier

avec cette jambe...

Tu es ma femme.

Dans les montagnes, quand

je suis seul, tu sais

que si ma vie n'avait pas si mal commenc�

je ne t'aurais jamais laiss� partir.