Original subtitles

�Basta! �Basta! �Basta!

�Sra. Dolci? Lo siento, llego tarde.

- Weber, de la agencia. - Buenas tardes.

- Te ayudo. - Gracias.

- �Has tenido buen viaje? - �S�, pero nunca termina!

- Te llevar� a la casa - Gracias.

�La casa est� aislada?

La m�s alejada de la ciudad, es la �nica.

No sentir�s ning�n ruido aqu�, s�lo silencio y naturaleza.

Ven.

Puedes dejar el cochecito all�.

- �Hay ni�os? - Hab�a.

Manfred vive all�, es el propietario.

Es gu�a, se va temprano y regresa tarde.

Por cualquier problema, s�lo llama a la agencia.

Ven.

La casa tiene todo.

Luna, la esposa de Manfred, la ten�a completamente amoblada.

Ven.

Desde la casa se puede ver el Monte del Gigante.

Es una vista incre�ble.

Es hermoso.

�Espectacular! Ven.

Mira.

Mira a la monta�a, �no es hermosa?

�Te gusta el agua?

A m� tambi�n.

El doctor dice que la playa no es buena para ti.

Un mes aqu�.

�Oyes los p�jaros? Van a dormir.

�Los oyes?

�Buenas noches! �Buenas noches!

Estrella, estrellita la noche se acerca:

... la llama titila, la vaca est� en el granero.

La vaca y el ternero, la oveja y el cordero, ...

... cada uno tiene a su mam� y todos est�n durmiendo.

... y todos est�n durmiendo.

�Hola?

�Hola! Espera.

Por fin se ha dormido.

Nos tom� tiempo, pero lo logramos.

El lugar es hermoso.

Un poco aislado.

Espero que tengamos buen tiempo.

As� que, disfruta de tu libertad.

Buenas noches, ma�ana te llamo.

Te quiero.

�Cari�o, no!

�Qu� quieres hacer?

�Qu� quieres hacer?

Toma tu chupete.

Eso es bueno.

Mira, �ves?

Todav�a es temprano.

No hay nadie.

Buenos d�as.

Me gustar�a un strudel para �l y caf� para m�.

Un strudel para este ni�o encantador.

Cari�o, mira a mami.

Vamos a enviar esto a pap�.

�No te muevas!

Duerme, mam� est� cansada.

Mira cari�o, �vacas!

Son muy bonitas.

Un poco m�s cerca ...

Ahora vamos a comer la papa y despu�s dormiremos una buena siesta.

Est�s tan hermoso con estas mejillas rosadas.

�Est�s tan hermoso con estas mejillas rosadas!

Ahora vamos a dormir una siesta y luego comemos la papa.

�Es tuya?

S�, mis bolsas se rompieron all� atr�s.

�Esto tambi�n?

S�.

Ten cuidado con el ni�o que la hamaca es vieja.

Gracias.

Manfred es el hijo de Gustav, el que alquila el refugio en el paso.

Ahora lo tiene Albert, el hijo mayor.

Los Sane son locos.

Los tres chicos crecieron all�, sin una madre.

�Muri�?

Escap�. Con un americano que vino a escalar.

�Dej� a sus tres hijos?

Nunca los volvi� a ver y en Am�rica tuvo m�s.

Stefan era muy joven, Manfred ten�a apenas 10 a�os.

Algunos dicen que se volvi� loca con �l.

Otros dicen que Gustav los encontr� y tuvieron que huir.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Seguir� igual el clima?

Deber�a.

Me gustar�a llevar a mi hijo al refugio de la Monta�a del Gigante.

Primero telef�rico, despu�s jeep. �Cierto?

�Por qu� no caminas? Adi�s.

Disculpa.

Lamento que el beb� se despierte a la noche, �lo oyes?

No.

�Eso es suficiente! �Basta!

�Basta! �Termina! �Termina! �Termina!

�Tienes que dormir! �Tienes que dormir!

�Llora todo lo que quieras! �Llora! �Llora lo que quieras!

No puedo soportarlo m�s.

�Me llamas o no me llamas? �Qui�n sabe qui�n ganar�?

Despu�s, �si te diviertes no dejas de lado un poco de felicidad, ...

... t� tambi�n?

�He querido so�arte, pero he perdido el sue�o y la fantas�a, ...

... t� tambi�n!

�Te llamo o no te llamo? �Yo no cedo primero!

�Me llamas o no me llamas? �Qui�n sabe qui�n ganar�?

Este amor es una c�mara de gas.

Es un edificio que arde en la ciudad.

Este amor es una hoja afilada.

Es una escena en c�mara lenta.

Este amor es una bomba en el hotel.

Este amor es fingir en el cuadril�tero.

Es una llama que estalla en el cielo.

Este amor es un helado de veneno.

�D�nde est� tu madre?

Aqu� estoy, lo siento.

Estaba cocinando, se hab�a quedado dormido

�Aqu� est� mam�!

Vamos a comer la papa.

Dios te salve, Mar�a, llena eres de gracia; el Se�or es contigo; ...

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Mi hermano Stefan.

Mi inquilina.

Marina.

- Es un buen festival. - Siempre es lo mismo

�Est�s sola?

Mi marido me pasar� a buscar en tres semanas.

Adi�s. �Vamos, cari�o!

Ella es muy bonita.

- Sin tetas. - A�n sin tetas.

Tienes que tirarte el lance con todas, �no?

Eres un monje. �Est� en tu casa sin marido!

No, Marco, ah� no.

Vamos a jugar.

Si�ntate.

�ste no.

�ste no, el grande primero

Marco.

Vamos a limpiarte la nariz. �Qu�date quieto!

Entonces, �recuerdas los tres b�hos?

S�, �sos. �Bueno!

�rase una vez tres b�hos. Sara, Bruno, ...

... y Tobia.

Esa era su casa

Una noche se despertaron y mam� b�ho hab�a desaparecido.

�Dios m�o!

Hola.

Hola.

Bueno, va ...

M�s o menos.

Hemos estado dentro todo el d�a, llovi� mucho.

No llores.

Es pap�, saluda.

Dile algo.

No duerme, no puede respirar, est� resfriado.

No puede respirar.

�Deja de llorar!

No, no estoy nerviosa, estoy tranquila.

He estado tranquila aqu�, nos hemos divertido.

�Por qu� dice eso?

Estoy un poco molesta en este momento.

No, no estoy llorando

Estar� bien en un minuto, estoy un poco cansada.

Estar� bien en un minuto.

S�, voy a tranquilizarlo, no te preocupes.

�Hablamos m�s tarde?

Claro te quiero, te quiero mucho.

Adi�s.

T� eres mi peque�o amor.

Para, vamos a hacer un dibujo bonito.

Vamos a hacer un lindo dibujo.

Un punto, un punto, un punto, un trazo.

Un c�rculo hace una cara.

Ahora vamos a hacer una linda barriga, ...

... dos brazos y dos piernas.

�Y aqu� est� el se�or Ciccio!

Voy a volver a trabajar en septiembre.

Tal vez s�lo a tiempo parcial.

Pap� dice: �Para qu� trabajar? Gastar�s lo que hagas en separadores.

El beb� te necesita.

Pero necesito trabajar.

�Este ni�o a qui�n se lo doy?

Se lo dar� a la Befana, que lo tiene una semana.

Se lo dar� al Ni�o Jes�s, que lo tiene un mes m�s.

Ahora voy a limpiar esto.

Preparamos el ba�o ...

Puede que no, est�s resfriado.

Te pondr� el pijama y iremos a dormir.

�Qu� pas�? �Qu� hiciste?

�No, cari�o!

No es nada, est� bien.

�No llores, no est�s herido!

�Basta!

�Basta!

�Basta! No est�s lastimado.

�C�llate!

�C�llate!

�Deja de llorar!

Abre.

�Abre!

�Qu� pas�?

�Se cay�?

Responde.

�Lev�ntate!

�Lev�ntate!

Ll�valo.

Sostenle la cabeza, habla con �l. No debe dormirse, vamos.

�Mu�vete!

H�blale, mantenlo despierto, ya casi estamos.

�No debe dormirse, habla con �l!

Cari�o despierta, qu�date despierto.

No lo muevas.

�Habla con �l!

�Despierta, mira a mam�!

Habla m�s fuerte.

No pas� nada, cari�o.

Abre los ojos, por favor.

El m�dico se encargar� de ti.

�Se golpe� la cabeza?

Se subi� a la alacena y cay� con las botellas.

- �D�nde se lastim�? - No s�.

�D�nde estabas?

�D�nde estabas?

En el ba�o.

�Por qu� estabas detr�s de la puerta?

No s�.

No llores, llegamos.

�Y el chico?

Se lo llevaron adentro.

�Por qu� no abriste cuando llam�?

Cuando se lastim�, me congel� como una ni�a.

�C�mo est�?

Le dimos seis puntos de sutura, estar� en observaci�n esta noche.

- �Puedes quedarte con �l? - S�, ya voy.

Est� noche nos quedaremos aqu�.

Gracias por todo.

�Aqu� est� mam�!

- �Puedo agarrarlo? - �Claro!

Hola.

Hola.

- �C�mo est�s? - Est� bien.

�Qu� edad tiene?

Dos, en septiembre.

�C�mo se cay�?

�l estaba jugando tranquilamente.

Fui al ba�o un momento ...

... y o� un estruendo terrible.

Se hab�a subido, tir� las botellas y se cay� sobre el cristal roto.

- Los llaman los "terribles dos". - �Qu� cosa?

Los terribles dos.

Ellos todav�a no pueden jugar solos, est�n siempre activos y no duermen mucho.

El sol de vuelta.

Bien, ten�a fiebre. El pediatra del hospital lo vio.

No es necesario que vengas, est� bien, pas� todo.

Vamos a salir hoy.

Hay alguien en la puerta, te llamar� de nuevo.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�C�mo est� el ni�o?

Est� bien.

Le sacaron los puntos ayer.

- Pasa. - No.

- Nunca te volv� a ver. - Trabajo.

Hoy es mi d�a libre.

- Voy hasta refugio de mi hermano. - Bueno.

- Dijiste que quer�as ir. - S�, es cierto.

Eres muy amable, pero es tu d�a libre. �l podr�a molestarte.

Me ofrec�.

- No tengo mochila para beb�. - Tengo una de mis hijos.

De acuerdo.

- Es un hermoso d�a. - Espero abajo.

Bueno ...

Lo siento.

Te levantar� cuando lleguemos.

Toma mi mochila, yo lo llevo.

- �Podr�a conseguir un poco de agua? - En la botella.

REFUGIO DE LA DEMA 2 HORAS

Disculpa.

El ni�o tendr� hambre.

�Por qu� siempre lo llamas el ni�o?

- �l tiene un nombre, �no? - Marco.

Marco.

Pararemos a comer a media altura.

Espera, est� dormido, su cabeza se balancea.

- �Est�s cansada? - No.

No nos hemos topado a nadie.

Es un atajo.

- �Es mucho m�s? - Un poco.

Gracias.

- Tienes dos hijos, �no? - S�.

Pero ellos est�n con su madre ahora.

- �Te gusta ser padre? - S�, me gusta.

Pero no les gusta ser siempre mis hijos.

No les gusta levantarse temprano, caminar.

Mi esposa y yo siempre discutimos sobre esto.

Cuando tienes ni�os, las cosas se complican m�s.

�Por qu�?

No s�, los ni�os hacen que te replantees todo.

�Qu� cosa?

Tal vez sea yo la que tiene cierta dificultad.

�Dificultad!

No es eso tampoco.

Mi marido espera mucho de m�.

�Por qu� no le dijiste sobre el accidente?

No quer�a preocuparlo.

�Un hombre sensible!

Ven aqu�, que all� es peligroso.

�D�jalo hacer!

Nada le va a pasar.

Otras cosas son peligrosas, �no, Marco?

�Por qu� dices eso al chico?

�l ser� un hombre, tiene que conocer a las mujeres, defenderse.

Puedes enga�ar a tu marido, no a m�.

S� lo que pas� esa noche.

�Qu� cosa?

Lo sabes muy bien.

�Espera!

�Marco!

�Marco!

�Por qu� quieres involucrarte en esto?

�Escucha!

El ni�o est� llorando, ella le grita. Un golpe ... y, luego, silencio.

Llamo a la puerta, ella no me abre. Tiro la puerta abajo.

El chico est� en el piso. Su cabeza est� ensangrentada y ella se esconde.

Estaba asustada.

Una vez, Silvia se cay� y encontr� a Bianca mirando a la ni�a mientras ella sangraba.

No es as� Albert, �conozco esa clase de mujer!

La tienes contra todas las mujeres, Manfred.

Cuando ella llegue aqu�, te denunciar� por secuestro.

No lo har�.

Disculpa, �Manfred Sane? �l vino aqu� con mi hijo.

Bianca, su cu�ada.

- �l est� en la parte de atr�s, con mis hijos. - Gracias.

�Marco!

Marco, mi dulce coraz�n.

- Soy Albert, el hermano de Manfred. - Marina, la madre de Marco.

- �Fue agotador el ascenso? - No, no me sent� agotada.

Quer�a subirse al chico.

Mi hermano es impulsivo.

Probablemente pens� el chico estaba cansado y que yo era demasiado lenta.

- �Tu hija? - S�. Silvia.

Esos dos terrores ah� abajo son Christian y Gabriel.

Es bueno crecer aqu�, est�n libres.

Crecimos aqu� tambi�n.

Lo s�.

Ir� a cambiarlo.

Silvia, ll�vala dentro.

�Piensas que ella hiri� a su hijo?

�Est�s loco, Manfred!

�Son ustedes tres?

Es pap� con el t�o Manfred y el t�o Stefan.

- �Cu�l de Manfred? - El de los anteojos.

�Te gustar�a un hermanito?

Con esos dos monstruos no tiene compa�ero de juegos.

- Clara llegar� pronto. - �Qui�n?

Mi prima.

La hija de Manfred. Llegan este fin de mes para estar con su padre.

Hecho.

Albert me dijo lo de Manfred, lo siento.

Es un hombre peculiar.

- Desde su esposa lo dej�, �l est� peor - �Como con su madre?

�Ya lo sabes? Es el gran cuento del pueblo.

S�, ellos crecieron solos con su padre.

- �C�mo pudo dejarlos? - Adoraba a los ni�os.

Antes de irse, incluso les hizo la merienda.

Te equivocaste. Disc�lpate, es importante.

Ven y si�ntate con nosotros. �Un poco de t� caliente?

- S�, gracias - Silvia, ll�valo a jugar afuera.

Ve con la ni�a.

No te preocupes, Silvia es muy maternal.

El refugio es agradable.

Se necesita renovarlo mucho, pero eso lleva dinero.

Por favor, si�ntate, voy a buscar el t�.

�Estaban aislados aqu� en invierno?

Una infancia muy distinta a las dem�s.

No puedo imaginar otra.

Cuando era ni�a, sufr�a mucho en la ciudad.

Era hiperactiva.

Hiperactiva.

Hiperactiva. Bailaba, nadaba.

No ten�a lo suficiente.

Te gusta bailar.

- Aqu� est� el t�. - Gracias.

Cuando era ni�o, Manfred pensaba que dentro de la monta�a ...

... dorm�a un verdadero gigante.

Entonces, �l andaba alrededor de la casa con espadas de madera

... y dec�a: Si el gigante despierta y se quiere comer este refugio, �ver�s lo que le hago!

Siempre en guerra con todos.

- Voy con Marco, gracias por el t� - No hay de qu�.

- A ella le gusta bailar. - �Y entonces?

- �No te acuerdas de ella? - �De qui�n?

En Navidad.

- Ella nos pasaba a buscar y bailaba con nosotros - No lo recuerdo.

Tenemos que ir hacia abajo. Son las 3:00.

Me quedo aqu� unos d�as.

- Tom� una habitaci�n. - Pero no trajiste nada contigo.

Me arreglar�.

- Bueno, me voy - Adi�s.

Marco, dile adi�s a Manfred.

Dile adi�s a Manfred. �Adi�s, Manfred!

No oir�s su llanto por unos d�as, al menos.

Manfred, ...

... las llaves.

Ma�ana va el carpintero.

�Manfred!

�Manfred!

- �Manfred! - �Mami!

�Mami!

�Mami!

�Mami!

Estoy de vuelta.

- Viste al padre esta ma�ana. - �Gustav?

Le deja todo a Albert, no quiere nada del refugio.

Marco durmi� hasta las ocho.

No lo pod�a creer.

Ayer se agot� con los ni�os.

- Deber�as tener otro. - �No!

Ni uno m�s, no podr�a hacerlo.

- Fue muy duro con �l. - Entiendo.

Nadie imagina lo duro que son los primeros a�os de los ni�os.

- �Para ti tambi�n? - Claro.

�Lo fue?

Si no hubiera tenido a Albert ...

... no creo que pudiera haber tenido tres.

�Te ayud� mucho?

�Con el refugio y todo? No, no es eso.

�Qu� cosa?

Sabes muy bien ...

... que criar ni�os es el trabajo m�s dif�cil que hay.

Te vuelve loca.

�l, tal vez a causa de su madre, ...

... estaba en guardia, me miraba amamantarlo, pasar la noche, trabajar aqu�.

Como si �l esperaba que yo no lo soportara.

No lo daba por hecho, �entiendes?

�Por qu� nadie dice que es tan dif�cil?

En la cl�nica, cuando acababa de nacer, pens�: "�Nunca lo har�!"

Lo siento. Nunca se lo dije a nadie. Todos creen que ser madre es muy normal.

Te dir� algo.

Nunca se lo he dicho a nadie tampoco.

Una noche, estaba en el dormitorio, amamantando.

Entr� Albert ...

�Te duele?

S�, si �l no chupa podr�a infectarse.

Christian ten�a dos meses.

Esa noche qued� embarazada de Gabriel

Albert era la �nica raz�n por la que tuve hijos.

S�lo por un hombre haces eso.

Hasta ah�, �l y yo no tenemos secretos.

Realmente lo golpeaste, hice todo el marco.

- Adi�s. - Adi�s.

ODIO - AMOR

�Ven a ver el cordero!

Ve a la cocina, nosotras haremos esto.

Gracias, Marina.

Dos mujeres vienen a atender ...

... pero tendr�amos que hacerlo solas, si no fuera por ti.

Yo habr�a estado sola, si no fuera por ti.

- Despu�s de la fiesta me voy. - �Te vas?

Tengo que hacerlo, no traje nada.

�Ya no tienes miedo de estar sola?

- Manfred est� abajo. - �S�!

Salv� la vida de Marco y la m�a aquella noche.

Vamos, tu t�o est� aqu�.

�Mira all�!

Viaj� a Estados Unidos el a�o pasado.

Parte de mi familia vive all�, �Lo sab�as?

Incluso est� en las gu�as ahora.

Dos hermanos y una hermana, desconocidos para m�, como mi madre.

No recuerdo nada de ella. �Sabes? Ella se parece a m�.

Una perfecta desconocida, �mi vivo retrato!

Debe haber sido un momento muy emotivo.

Estaba pat�tica, llor� cuando me fui.

Ella dijo: "Pregunta a tu padre por qu� me fui".

- �Lo sab�as? - S�.

�l dijo: "No s� lo que quiso decir".

�Mejor as�! �Imag�nate que existiera una raz�n!

Ven a ayudarme, Stefan.

Disculpa.

�Cari�o? Ven aqu�.

Deja de hacerte el idiota con esa mujer.

- �Te lo dijo Manfred? - �Basta!

Los dos son incapaces de comportarse normalmente. Estoy harta de ambos.

Ya basta, �de acuerdo?

No, �vamos!

�Estoy ocupada!

- �Te gusta bailar? - S�.

�Lo que Manfred dar�a por saber c�mo bailar!

�l no es bueno con las mujeres.

Golpe� a su esposa en su �ltima pelea.

Disculpa.

- Christian, Silvia, �d�nde est� Marco? - Manfred lo llev� arriba.

�Fue divertido bailar con mi hermano?

S�, es un buen bailar�n.

Acost� a Marco.

Se qued� dormido en la mesa.

Gracias.

Fue un accidente, �verdad?

No me asustas, Manfred

�Quieres pegarme tambi�n?

�Har�as cualquier cosa por cogerte a una mujer!

Yo no le dije nada.

Ten un poco de orgullo. �Sabes lo que es? No lo creo.

Nunca lo has tenido.

�D�nde est� mam�? Cu�ndo volver�? �D�nde se fue?

Hasta que Albert te dio una paliza y te detuvo.

Recuerdo tus m�todos.

Mis zapatos en la nieve ...

- ... y yo descalzo, busc�ndolos. - No te hizo m�s fuerte.

Ya sabes, Albert ten�a raz�n.

Est�s enfermo.

Luna tuvo raz�n en llevarse lejos a los ni�os, se hubieran vuelto como t�.

�Qu� est�s haciendo? �Tenemos gente aqu�!

�Ya basta!

�Luna tuvo raz�n en llevarse lejos a mis hijos lejos, Albert?

�Estamos hartos!

Siempre quieres arruinar las cosas.

Destr�yete, mu�rete, pero d�janos en paz.

Lleva a los turistas donde quieras pero no aqu�.

Olv�date de este lugar.

Cari�o, calienta as� tus manos.

No las acerques demasiado, o te vas a quemar.

- Hola. - Hola.

Disculpa.

- Marina de mi nombre. - Luna, la esposa de Manfred.

- �C�mo est�? - Lo operaron.

El tiempo dir� si quedar�n lesiones permanentes.

Gracias por haber llamado.

Lo siento.

Todo sucedi� tan de repente.

No he estado aqu� desde hace mucho tiempo.

Mi esposo es un hombre muy dif�cil.

S�.

Lo conoc� poco, pero debe ser complicado vivir con �l.

�Te vas?

Mi marido viene por nosotros este fin de semana.

Manfred pregunt� si deseabas pasar antes de irte.

�Marina!

Te est� esperando.

Y Marco viene conmigo.

�C�mo est�s?

Podr�a estar muerto, pero estoy aqu�.

- Mis lentes, no puedo verte. - Espera.

Tengo que agradecerte.

Te lo deb�a, �no?

�Por qu�?

Sabes por qu�, salvaste a Marco.

De ti.

�Me lo quieres quitar?

�Quieres quitarme el ni�o?

Tienes raz�n, tal vez no soy una buena madre.

Lo amo, pero a veces lo odio.

A veces me gustar�a irme, dejarlo con alguien, ser libre otra vez.

Pero llora si no me ve.

No s� lo que pas� esa noche.

Me qued� dormida.

Subi�, ...

... tir� las botellas y ...

... empez� a llorar.

Cuando llora nunca para.

El llanto te perfora el cerebro. Sientes que te est�s volviendo loca.

Dentro de m�, sent� ...

... una violencia terrible.

Creo ...

Tienes raz�n, deben quit�rmelo.

T� no quieres deshacerte de �l, �no?

�Eres un monstruo!

�Tu marido viene por ti?

No me dejes.

A Marco ...

... no lo abandones.

- �Silvia? - �S�?

- �Tuviste un buen viaje? - S�.

Dame eso.

- �Tus hermanos? - Trabajando, son instructores de esqu�.

�Genial!

S�lo la mesa y la estufa est�n como antes.

�Te ves bien!

Incluso m�s joven que hace 15 a�os.

En aquel entonces, nunca dorm�a.

Est�s de vacaciones sola. �Qu� bueno!

- �Tu hijo? �Tienes dos? - S�.

- Marco tiene 16 a�os, y Silvia tiene 13. - Silvia, �como la m�a!

- Nunca olvid� esos d�as con todos ustedes - �En serio?

Mi vida cambi� despu�s de aquellas vacaciones aqu�.

Estabas muy ansiosa por el chico.

El chico tiene su primera novia y es en todo lo que piensa.

- A su edad, el amor lo es todo - �S�lo en la de ellos?

�El resto de la familia?

Albert sigue aqu� conmigo, Gustav muri�.

- Buenas noches. - Hola.

- Buenas noches. - �C�mo est�s?

- �Las cosas van bien? - S�, gracias.

- No puedo creer que est� aqu�. - �Bianca te envidia! Ven a la mesa.

Llamaron desde el albergue, le dije a Manfred que estabas aqu�.

- �Albergue? - S�, ahora Manfred y Luna tienen un albergue.

- Si�ntate, te traer� un trago. - Gracias.

Disculpa, aqu� est�n las llaves.

- �El tiempo ma�ana? - Esperemos que se mantenga.

- Estoy seguro que va a estar hermoso. - Buenas noches.

- �Qu� pasa Manfred? - Nada.

Esperemos que el tiempo se mantenga.

Ma�ana nevar� todo el d�a, �diles la verdad!

- Tienen una semana de vacaciones. - Y nosotros s�lo una vida.

- Te ayudar�. - No.

Lo har� solo.

Con este viento, �ste es el �ltimo viaje que hacemos.

Manfred ...

Disculpa.

- �Cu�nto tiempo lleva bajar de la monta�a? - �En esqu�s?

Es un infierno all�, no se ve nada.

- �Alguna otra forma? - El telef�rico no est� funcionando.

Estamos cerrando, el autob�s se va.

�Esperas a alguien?

Nadie m�s baja.

- �No puedes ir m�s r�pido? - Est� congelado, no se puede.

Congelado ...

- �Quieres conducir? - �Ojal� pudiera!

- �El autob�s? - Se ha ido.

Se ha ido.

�Vienes, Manfred?

�Hab�a una mujer sola esperando en el caf�?

- S�, casi perdi� el autob�s. - �Lo tom�?

Al final subi�.

�No sabes conducir! �M�s r�pido!

- Hola. - �Cu�ndo llegaste?

Ahora.

Me qued� dormida.

Lo he visto.

- �Tu hijo? - Creci�, tengo una hija tambi�n.

�Por qu� has ... vuelto?

Quer�a verte.

�S�?

Podr�amos parar a comer, si quieres.

- �Tienes hambre? - No, s�lo para hablar un poco.

�Hablar?

Te guard� dentro de m� todos estos a�os.

Sent� como que estaba compartiendo mi vida contigo.

Eres el �nico al que tuve el valor de decirle la verdad.

Manfred, pusiste a mi hijo de vuelta en mis brazos para siempre.

T�, s�lo ... que no puedo olvidarte ...

... con esta pierna.

T� eres mi mujer.

En las monta�as, cuando ...

... estoy solo, s� ...

... que si en mi vida no hubiera comenzado todo mal ...

... nunca te habr�a dejado ir.

Versi�n en castellano: ChadItes