Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,179 --> 00:00:47,847
Olvídalo,
es muy arriesgado.
2
00:00:48,581 --> 00:00:50,116
Yo paso ya de esa mierda.
3
00:00:50,316 --> 00:00:52,419
Siempre dices lo mismo.
4
00:00:52,719 --> 00:00:55,755
"Yo paso de eso,
es muy peligroso, nunca más."
5
00:00:55,955 --> 00:00:57,724
Siempre lo digo,
y tengo razón.
6
00:00:57,957 --> 00:01:00,93
Pero lo olvidas
al día siguiente.
7
00:01:00,326 --> 00:01:03,830
Se acabaron los días de olvidar.
Ya es hora de recordar.
8
00:01:04,30 --> 00:01:05,999
Cuando dices eso,
¿Sabes qué pareces?
9
00:01:06,199 --> 00:01:08,902
-Un hombre sensible.
-Pareces un pato.
10
00:01:09,135 --> 00:01:10,136
¡Cuack, cuack!
11
00:01:10,370 --> 00:01:12,572
Sigue,
porque no volveré a graznar.
12
00:01:13,6 --> 00:01:16,242
Te he dicho que se acabó,
así que no me oirás graznar.
13
00:01:16,443 --> 00:01:17,777
¿Después de esta noche?
14
00:01:18,44 --> 00:01:20,113
Sí. Tengo toda esta noche
para graznar.
15
00:01:21,281 --> 00:01:23,950
-¿Alguien quiere más café?
-SÍ.
16
00:01:25,618 --> 00:01:28,54
-Gracias.
-De nada.
17
00:01:29,823 --> 00:01:33,426
Tal como están las cosas,
es tan arriesgado como un banco.
18
00:01:34,294 --> 00:01:36,529
Más. Los bancos
son más fáciles.
19
00:01:36,763 --> 00:01:39,666
Los bancos federales
no se resisten a un atraco.
20
00:01:39,933 --> 00:01:43,503
Están asegurados, no se molestan.
Ni necesitas un arma.
21
00:01:44,170 --> 00:01:45,705
Hubo un tío
que le dio al cajero
22
00:01:45,972 --> 00:01:47,507
un teléfono portátil.
23
00:01:47,707 --> 00:01:50,610
Y otro tío al otro lado
del teléfono, le dijo:
24
00:01:50,844 --> 00:01:54,80
"Tenemos a la hija de ese tío.
Dele el dinero o la matamos."
25
00:01:54,381 --> 00:01:56,49
-¿Funcionó?
-De puta madre.
26
00:01:56,249 --> 00:01:59,452
Cualquier idiota entra
en un banco con un teléfono,
27
00:01:59,953 --> 00:02:03,89
sin pistola ni nada,
sólo un maldito teléfono,
28
00:02:03,289 --> 00:02:05,492
les roba,
y ellos ni mueven un dedo.
29
00:02:05,825 --> 00:02:07,360
¿Hirieron a la niña?
30
00:02:07,627 --> 00:02:09,996
Seguro que no había ninguna.
Da igual.
31
00:02:10,263 --> 00:02:14,334
Lo importante es que atracaron
un banco con un teléfono.
32
00:02:14,801 --> 00:02:16,69
¿Quieres robar bancos?
33
00:02:16,369 --> 00:02:20,6
No. Sólo digo que sería más fácil
que lo que hacemos nosotros.
34
00:02:20,206 --> 00:02:21,408
¿No más tiendas de licores?
35
00:02:21,708 --> 00:02:24,210
Exacto. Se acabaron
las tiendas de licores.
36
00:02:24,511 --> 00:02:27,380
Ya no es ningún chollo.
Sólo hay extranjeros.
37
00:02:28,48 --> 00:02:29,616
Vietnamitas, coreanos...
38
00:02:29,783 --> 00:02:33,420
Les dices: "vacía la caja",
y no saben de qué hablas.
39
00:02:33,620 --> 00:02:35,588
Al final, te obligan
a matarles.
40
00:02:35,889 --> 00:02:39,159
-Yo no pienso matar a nadie.
-Ni yo tampoco.
41
00:02:39,459 --> 00:02:42,195
Pero al final tienes que elegir:
tú o ellos.
42
00:02:42,796 --> 00:02:47,133
Y si no, son esos malditos judíos
que llevan ahí quince generaciones.
43
00:02:47,334 --> 00:02:48,34
El abuelo Irvin
44
00:02:48,234 --> 00:02:49,903
en el mostrador
con una Magnum
45
00:02:50,136 --> 00:02:51,371
en la mano.
46
00:02:51,638 --> 00:02:54,207
Inténtalo ahí con el teléfono,
y verás.
47
00:02:54,474 --> 00:02:58,244
-A la mierda. Eso se acabó.
-¿Y entonces, qué? ¿A currar?
48
00:02:58,611 --> 00:03:00,680
-Ni hablar.
-¿Entonces, qué?
49
00:03:02,749 --> 00:03:04,250
¡"Gargon"! ¡Un café!
50
00:03:04,884 --> 00:03:06,86
Este sitio.
51
00:03:08,788 --> 00:03:10,724
"Gargon" es masculino.
52
00:03:15,195 --> 00:03:16,129
¿Aquí?
53
00:03:16,363 --> 00:03:17,831
¿En una cafetería?
54
00:03:18,31 --> 00:03:19,499
¿Qué tiene de malo?
55
00:03:20,834 --> 00:03:23,69
Nadie roba en un restaurante.
56
00:03:23,370 --> 00:03:24,504
¿Por qué no?
57
00:03:25,505 --> 00:03:27,907
En los bares,
tiendas de licores,
58
00:03:28,208 --> 00:03:29,242
y gasolineras,
59
00:03:29,442 --> 00:03:31,378
te matan si les atracas.
60
00:03:31,778 --> 00:03:35,248
Pero aquí, en los restaurantes,
les pillas en pelotas.
61
00:03:35,515 --> 00:03:37,384
No esperan que les roben.
62
00:03:37,717 --> 00:03:39,219
No tanto, por lo menos.
63
00:03:39,552 --> 00:03:42,722
Supongo que aquí
nadie se va a hacer el héroe.
64
00:03:42,922 --> 00:03:43,823
Exacto.
65
00:03:44,257 --> 00:03:47,27
Como en los bancos.
Estos sitios están asegurados.
66
00:03:47,327 --> 00:03:49,596
Al gerente se la trae floja.
67
00:03:49,863 --> 00:03:52,432
Sólo quiere que te vayas
y no armes líos.
68
00:03:52,632 --> 00:03:56,236
Las camareras no se arriesgan
a que las mates por la pasta.
69
00:03:56,670 --> 00:03:59,706
Los mejicanos que limpian
cobran 1.50 $ la hora,
70
00:03:59,973 --> 00:04:02,208
y se la suda
que le robes al dueño.
71
00:04:02,609 --> 00:04:05,278
Los clientes no se enteran
de lo que pasa.
72
00:04:05,578 --> 00:04:09,382
Están comiéndose su tortilla
y de pronto ven un arma delante.
73
00:04:10,116 --> 00:04:14,654
Tuve la idea la última vez
que robamos una tienda. ¿Recuerdas?
74
00:04:15,88 --> 00:04:16,489
La gente seguía entrando.
75
00:04:18,191 --> 00:04:21,828
Y tú pensaste en quitarles
la cartera. Fue una buena idea.
76
00:04:22,128 --> 00:04:23,29
Gracias.
77
00:04:23,463 --> 00:04:25,765
-Sacamos más dinero que con la caja.
-SÍ.
78
00:04:25,965 --> 00:04:27,701
Los restaurantes
están llenos.
79
00:04:28,34 --> 00:04:29,302
Muchas carteras.
80
00:04:30,70 --> 00:04:31,504
Inteligente, ¿no?
81
00:04:32,405 --> 00:04:33,540
Muy inteligente.
82
00:04:35,575 --> 00:04:38,78
Estoy lista.
Hagámoslo, aquí, ahora.
83
00:04:38,611 --> 00:04:40,80
-Venga.
-Está bien.
84
00:04:41,281 --> 00:04:42,682
Como la última vez.
85
00:04:42,949 --> 00:04:43,650
Tú, la gente,
86
00:04:43,883 --> 00:04:45,385
y yo, los empleados.
87
00:04:51,124 --> 00:04:53,660
-Te quiero, cielito.
-Te quiero, conejita.
88
00:04:55,495 --> 00:04:57,697
¡Oigan todos!
¡Esto es un atraco!
89
00:04:57,964 --> 00:05:00,734
¡Si algún hijo de puta
mueve un dedo,
90
00:05:01,67 --> 00:05:04,871
mataré a todo bicho viviente
que encuentre!
91
00:07:22,442 --> 00:07:25,912
-Háblame de los bares de hashish.
-¿Qué quieres saber?
92
00:07:26,112 --> 00:07:28,748
-¿El hashish es legal?
-SÍ, pero no totalmente.
93
00:07:29,15 --> 00:07:33,53
No puedes llegar a un restaurante,
hacerte un porro y fumártelo.
94
00:07:33,553 --> 00:07:36,723
Puedes fumar en casa,
o en sitios designados.
95
00:07:36,956 --> 00:07:38,158
¿En los bares de hashish?
96
00:07:38,358 --> 00:07:40,827
Te lo voy a explicar.
Es legal comprar,
97
00:07:41,27 --> 00:07:43,930
es legal tenerlo,
y si tienes un bar de hashish,
98
00:07:44,130 --> 00:07:47,133
es legal venderlo.
Es legal llevarlo encima,
99
00:07:47,400 --> 00:07:49,502
pero lo más alucinante
de todo:
100
00:07:49,703 --> 00:07:53,740
si un pasma te para,
es ilegal que te registre.
101
00:07:54,174 --> 00:07:56,509
En Amsterdam la pasma
no tiene derecho.
102
00:07:56,710 --> 00:08:00,347
Yo me voy allí. Es todo
lo que tenía que oír. Me voy.
103
00:08:00,547 --> 00:08:02,349
Sabía que te iba a gustar.
104
00:08:03,817 --> 00:08:06,419
¿Sabes lo más interesante
de Europa?
105
00:08:06,653 --> 00:08:08,288
Las pequeñas diferencias.
106
00:08:08,588 --> 00:08:12,659
Consumen las mismas mierdas
que nosotros, pero allí es distinto.
107
00:08:12,959 --> 00:08:14,294
¿Por ejemplo?
108
00:08:14,627 --> 00:08:17,263
En Amsterdam puedes comprar
cerveza en el cine.
109
00:08:17,497 --> 00:08:21,234
Y no en vasos de plástico,
si no en vasos de verdad.
110
00:08:21,468 --> 00:08:23,303
McDonalds, en París,
vende cerveza.
111
00:08:24,4 --> 00:08:25,171
¿Sabes cómo le llaman
112
00:08:25,372 --> 00:08:28,608
en París al "Cuarto de Libra
con Queso" de McDonalds?
113
00:08:28,908 --> 00:08:30,910
¿"Cuarto de Libra con Queso"?
114
00:08:31,177 --> 00:08:33,847
Allí no hay libras,
tienen el sistema métrico.
115
00:08:34,47 --> 00:08:35,548
¿Cómo le llaman?
116
00:08:36,116 --> 00:08:37,817
"Royale" con queso.
117
00:08:38,84 --> 00:08:41,321
¿"Royale" con queso?
¿Y a un Big Mac?
118
00:08:41,654 --> 00:08:44,758
Big Mac. Pero ellos
le llaman "Le Big Mac".
119
00:08:44,958 --> 00:08:46,259
"Le Big Mac".
120
00:08:47,761 --> 00:08:51,97
-¿Y a un Whopper?
-No sé. No fui a un Burger King.
121
00:08:52,98 --> 00:08:55,68
¿Sabes qué le ponen
a las patatas fritas en Holanda?
122
00:08:55,368 --> 00:08:57,637
-¡Mayonesa!
-¡Joder!
123
00:08:58,638 --> 00:09:01,841
Les he visto hacerlo.
Las bañan en esa mierda.
124
00:09:05,545 --> 00:09:08,682
Deberíamos tener rifles
para este tipo de cosas.
125
00:09:12,85 --> 00:09:14,254
-¿Cuántos hay arriba?
-Tres o cuatro.
126
00:09:14,988 --> 00:09:17,724
-¿Contando al nuestro?
-No estoy seguro.
127
00:09:18,925 --> 00:09:21,928
-¿Podría haber hasta cinco tíos?
-Es posible.
128
00:09:22,629 --> 00:09:24,597
Deberíamos tener
un maldito rifle.
129
00:09:24,998 --> 00:09:25,965
¿Cómo se llama?
130
00:09:26,466 --> 00:09:27,334
Mia.
131
00:09:28,335 --> 00:09:30,370
¿Cómo la conoció Marsellus?
132
00:09:30,570 --> 00:09:33,139
Como se conoce la gente
normalmente.
133
00:09:33,406 --> 00:09:35,41
Antes era actriz.
134
00:09:35,241 --> 00:09:37,544
¿SÍ? ¿Ha hecho algo
que yo haya visto?
135
00:09:37,777 --> 00:09:40,347
Fue la protagonista
de un episodio piloto.
136
00:09:40,580 --> 00:09:42,282
¿Qué es eso de un piloto?
137
00:09:42,515 --> 00:09:45,485
-¿Ves los shows de la TV.?
-Yo no veo la TV.
138
00:09:46,553 --> 00:09:49,155
¿Sabes que hay un invento
llamado televisión
139
00:09:49,422 --> 00:09:51,291
donde hacen shows?
140
00:09:52,492 --> 00:09:56,930
Cuando quieren emitir un nuevo show,
primero hacen uno llamado "piloto".
141
00:09:57,130 --> 00:09:59,499
Luego se lo pasan
a la gente que los elige,
142
00:09:59,699 --> 00:10:02,802
y si les gusta,
deciden hacer más de ese tipo.
143
00:10:02,969 --> 00:10:05,505
Los elegidos pasan a ser
programas de TV.,
144
00:10:05,705 --> 00:10:07,574
y el resto se queda en nada.
145
00:10:08,308 --> 00:10:10,877
Ella protagonizó uno
que se quedó en nada.
146
00:10:11,778 --> 00:10:13,613
¿Recuerdas
a Antwan Rockamora?
147
00:10:13,847 --> 00:10:17,384
Medio negro, medio samoano.
Le llamaban "Tony Rocky Horror".
148
00:10:17,617 --> 00:10:19,252
Tal vez. Era gordo, ¿no?
149
00:10:19,452 --> 00:10:21,321
No, tenía un problema
de peso.
150
00:10:21,588 --> 00:10:23,890
¿Qué le va a hacer?
Es samoano.
151
00:10:24,157 --> 00:10:26,26
Le conozco. ¿Qué le pasa?
152
00:10:26,359 --> 00:10:28,595
Marsellus le jodió de verdad.
153
00:10:28,795 --> 00:10:32,332
Según las malas lenguas,
fue debido a la mujer de Marsellus.
154
00:10:41,7 --> 00:10:42,842
¿Qué hizo, tirársela?
155
00:10:43,43 --> 00:10:44,744
No, no fue tan terrible.
156
00:10:45,211 --> 00:10:48,415
-¿Entonces, qué?
-Le dio un masaje de pies.
157
00:10:50,784 --> 00:10:52,419
¿Un masaje de pies?
158
00:10:53,219 --> 00:10:54,254
¿Eso es todo?
159
00:10:55,221 --> 00:10:57,90
¿Y qué le hizo Marsellus?
160
00:10:57,557 --> 00:11:00,460
Mandó a un par de matones
a sacarle de su patio,
161
00:11:00,660 --> 00:11:04,531
y le tiró por el balcón.
El negro cayó desde un cuarto piso.
162
00:11:04,798 --> 00:11:08,702
Abajo tenían una casa de cristal,
una especie de invernadero.
163
00:11:08,968 --> 00:11:10,904
El negro la atravesó.
164
00:11:11,171 --> 00:11:14,7
Desde entonces, tiene
un impedimento para hablar.
165
00:11:15,375 --> 00:11:17,277
Eso es una maldita verguenza.
166
00:11:22,949 --> 00:11:26,286
Pero ya se sabe, si juegas
con fuego, acabas quemándote.
167
00:11:26,586 --> 00:11:27,620
¿Qué quieres decir?
168
00:11:27,821 --> 00:11:31,157
No puedes darle un masaje de pies
a la mujer de Marsellus.
169
00:11:31,391 --> 00:11:32,992
¿No crees que se pasó?
170
00:11:33,193 --> 00:11:36,696
Antwan no pensaría que Marsellus
fuera a reaccionar así,
171
00:11:36,963 --> 00:11:38,665
pero debía esperar
esa reacción.
172
00:11:38,865 --> 00:11:42,502
Un masaje de pies no es nada.
Yo se los doy a mi madre.
173
00:11:42,802 --> 00:11:46,206
Eso es ponerle las manos encima
a la mujer de Marsellus.
174
00:11:46,539 --> 00:11:49,743
Quiero decir que no es tan malo
como comerle el coño,
175
00:11:50,76 --> 00:11:51,511
pero es igual de ofensivo.
176
00:11:51,711 --> 00:11:56,82
No es igual comerte a una tía
que darle un masaje en los pies.
177
00:11:56,282 --> 00:11:59,753
-No, pero es parecido.
-No es parecido en absoluto.
178
00:12:00,220 --> 00:12:03,223
Quizá tu forma de dar masajes
es distinta a la mía,
179
00:12:03,423 --> 00:12:05,91
pero tocarle los pies
180
00:12:05,291 --> 00:12:08,328
o pasarle la lengua
no es la misma historia.
181
00:12:08,595 --> 00:12:11,197
No es la misma liga,
ni el mismo deporte.
182
00:12:11,431 --> 00:12:13,633
Un masaje en los pies
no es nada.
183
00:12:13,833 --> 00:12:15,468
¿Lo has dado alguna vez?
184
00:12:16,403 --> 00:12:20,40
No me hables de masajes.
Soy el maestro de los pies.
185
00:12:20,306 --> 00:12:21,875
-¿Has dado muchos?
-¡Sí!
186
00:12:22,75 --> 00:12:24,911
Tengo mucha técnica,
ni siquiera hago cosquillas.
187
00:12:25,278 --> 00:12:27,747
¿Le darías un masaje de pies
a un tío?
188
00:12:29,449 --> 00:12:30,750
¡Vete a la mierda!
189
00:12:32,285 --> 00:12:34,821
-¿Les has dado muchos?
-¡A tomar por culo!
190
00:12:35,321 --> 00:12:38,58
Estoy cansado. Me gustaría
que me dieran uno.
191
00:12:38,191 --> 00:12:41,261
Será mejor que lo dejes.
Me estoy mosqueando.
192
00:12:42,929 --> 00:12:45,31
-Esta es la puerta.
-Sí, es ésta.
193
00:12:48,501 --> 00:12:49,736
¿Qué hora tienes?
194
00:12:50,970 --> 00:12:53,840
Las 7'22 de la mañana.
195
00:12:54,40 --> 00:12:56,676
Todavía no es la hora.
Venga, esperemos un poco.
196
00:13:05,618 --> 00:13:07,721
No le daría un masaje
a un tío,
197
00:13:07,954 --> 00:13:10,824
pero eso no es excusa
para tirar a Antwan
198
00:13:11,91 --> 00:13:14,27
a un invernadero
y dejarle sin poder hablar.
199
00:13:14,294 --> 00:13:18,31
Si me lo hace a mí, o me deja
paralítico, o le mato.
200
00:13:18,264 --> 00:13:20,300
Yo no digo
que esté bien hecho,
201
00:13:20,500 --> 00:13:23,837
pero tú dices que no significa
nada, y yo digo que sí.
202
00:13:24,37 --> 00:13:27,974
He dado miles de masajes a señoras
y todos significaron algo.
203
00:13:28,208 --> 00:13:32,12
Haces como si no pasara nada,
pero sí pasa. Ahí está el encanto.
204
00:13:32,212 --> 00:13:35,782
Hay algo sensual por medio,
aunque no se hable de ello.
205
00:13:36,49 --> 00:13:39,219
Pero tú lo sabes y ella también.
Marsellus lo sabía,
206
00:13:39,486 --> 00:13:41,988
y Antwan debería
haberlo sabido mejor.
207
00:13:42,722 --> 00:13:46,626
Se trata de su mujer. No podía tener
mucho sentido del humor.
208
00:13:47,160 --> 00:13:48,595
¿Sabes a qué me refiero?
209
00:13:50,96 --> 00:13:51,698
Es una opinión interesante.
210
00:13:52,265 --> 00:13:54,234
¡Venga! Metámonos
en nuestro papel.
211
00:14:01,141 --> 00:14:02,876
-¿Cómo dices que se llama?
-Mia.
212
00:14:03,276 --> 00:14:05,679
¿Por qué ese interés
por la mujer del jefe?
213
00:14:06,79 --> 00:14:08,114
Se ha ido a Florida,
y me ha pedido
214
00:14:08,348 --> 00:14:10,984
que me ocupe de ella
mientras esté ausente.
215
00:14:11,384 --> 00:14:13,620
-¿Que te ocupes de ella?
-¡No, tío!
216
00:14:13,887 --> 00:14:16,623
Se trata de que la saque,
y la entretenga,
217
00:14:16,890 --> 00:14:18,658
para que no se sienta sola.
218
00:14:18,925 --> 00:14:21,327
¿Que tienes una cita
con Mia Wallace?
219
00:14:21,628 --> 00:14:23,196
No es una cita.
220
00:14:23,997 --> 00:14:28,68
Sólo se trata de llevar a la mujer
de un amigo al cine, o algo así.
221
00:14:28,335 --> 00:14:30,337
Para hacerle compañía,
eso es todo.
222
00:14:35,842 --> 00:14:37,77
No es una cita.
223
00:14:37,677 --> 00:14:39,579
Definitivamente,
no es una cita.
224
00:14:46,886 --> 00:14:47,887
Hola, chicos.
225
00:14:48,888 --> 00:14:50,423
¿Qué tal os va?
226
00:14:51,57 --> 00:14:52,525
No, sigue descansando.
227
00:15:00,333 --> 00:15:01,501
¿Nos conocéis?
228
00:15:03,3 --> 00:15:03,970
Somos colegas
229
00:15:04,204 --> 00:15:06,740
de vuestro socio
Marsellus Wallace.
230
00:15:07,7 --> 00:15:09,542
Tenéis negocios con él.
Le recordáis, ¿no?
231
00:15:12,445 --> 00:15:14,347
Dejadme que adivine a ciegas.
232
00:15:18,251 --> 00:15:19,386
Tú eres Brett.
233
00:15:20,420 --> 00:15:22,789
Lo imaginaba.
234
00:15:23,56 --> 00:15:25,825
¿Recuerdas a tu socio en
los negocios, Marsellus Wallace?
235
00:15:27,127 --> 00:15:28,294
Le recuerdo.
236
00:15:28,528 --> 00:15:29,362
Bien.
237
00:15:30,663 --> 00:15:33,733
Parece que estabais desayunando.
Lo siento mucho.
238
00:15:34,134 --> 00:15:35,468
¿Qué estáis comiendo?
239
00:15:36,469 --> 00:15:37,370
Hamburguesas.
240
00:15:37,570 --> 00:15:41,541
Hamburguesas. La piedra angular
de un buen desayuno nutritivo.
241
00:15:43,76 --> 00:15:44,110
¿De qué tipo?
242
00:15:45,445 --> 00:15:47,47
Hamburguesas con queso.
243
00:15:47,280 --> 00:15:50,250
¿De dónde? ¿De McDonald's, Wendy's,
Jack-in-the-Box?
244
00:15:51,818 --> 00:15:53,86
De Big Kahuna.
245
00:15:53,286 --> 00:15:56,222
Big Kahuna Burger,
la hamburguesería hawaiana.
246
00:15:56,489 --> 00:16:00,193
Dicen que están buenas.
No las he probado, ¿qué tal están?
247
00:16:01,695 --> 00:16:02,696
Están buenas.
248
00:16:03,263 --> 00:16:04,664
¿Puedo probar una?
249
00:16:06,132 --> 00:16:07,867
Esta de aquí es tuya, ¿no?
250
00:16:18,345 --> 00:16:21,548
Esto es una hamburguesa sabrosa.
¡Vincent!
251
00:16:22,115 --> 00:16:23,983
¿Has probado las Big Kahuna?
252
00:16:24,951 --> 00:16:26,820
¿Quieres un bocado?
Está buena.
253
00:16:27,487 --> 00:16:31,157
-No tengo hambre.
-Tienes que probarlas algún día.
254
00:16:31,424 --> 00:16:35,261
Yo no puedo comerlas
porque mi novia es vegetariana,
255
00:16:35,495 --> 00:16:38,98
así que yo también
tengo que serlo,
256
00:16:38,765 --> 00:16:41,167
pero me encanta
una buena hamburguesa.
257
00:16:42,736 --> 00:16:45,672
¿Sabes cómo es un "Cuarto de Libra"
en Francia?
258
00:16:47,474 --> 00:16:48,341
Díselo, Vincent.
259
00:16:48,708 --> 00:16:50,577
"Royale" con queso.
260
00:16:50,777 --> 00:16:52,379
"Royale" con queso.
261
00:16:52,579 --> 00:16:53,680
¿Sabes por qué?
262
00:16:57,217 --> 00:16:59,52
¿Por lo del sistema métrico?
263
00:16:59,919 --> 00:17:02,889
¿Has visto
qué cerebro tiene Brett?
264
00:17:03,490 --> 00:17:06,693
Muy listo, cabrón.
Exacto, por el sistema métrico.
265
00:17:08,995 --> 00:17:10,163
¿Qué es esto?
266
00:17:10,930 --> 00:17:12,932
-Sprite.
-¿Sprite? Bien.
267
00:17:13,500 --> 00:17:17,70
¿Me das un poco de tu deliciosa
bebida para bajar esto?
268
00:17:17,904 --> 00:17:19,72
Por supuesto.
269
00:17:31,418 --> 00:17:32,919
Refrescante y deliciosa.
270
00:17:34,587 --> 00:17:37,290
Tú, moderno,
¿Sabes por qué estamos aquí?
271
00:17:38,425 --> 00:17:41,161
Dile a mi amigo dónde coño
lo habéis metido.
272
00:17:41,494 --> 00:17:42,162
Ahí.
273
00:17:42,362 --> 00:17:45,498
¡No recuerdo haberte
preguntado nada a ti!
274
00:17:50,337 --> 00:17:51,304
¿Y bien?
275
00:17:51,971 --> 00:17:53,340
Está en el aparador.
276
00:17:56,443 --> 00:17:58,345
No, el que está abajo.
277
00:18:20,66 --> 00:18:20,900
¿Estamos contentos?
278
00:18:22,335 --> 00:18:23,503
¡Vincent!
279
00:18:25,505 --> 00:18:26,506
¿Estamos contentos?
280
00:18:27,40 --> 00:18:27,841
Lo estamos.
281
00:18:31,678 --> 00:18:34,414
Lo siento,
no he entendido tu nombre.
282
00:18:34,614 --> 00:18:37,717
Tú te llamas Vincent, ¿no?
Pero el tuyo no lo sé.
283
00:18:37,951 --> 00:18:41,654
Yo me llamo Pitt.
Y tú no te vas a librar de ésta.
284
00:18:44,157 --> 00:18:45,925
Sólo quiero que sepáis
285
00:18:49,929 --> 00:18:54,34
que sentimos mucho que haya habido
un malentendido entre nosotros
286
00:18:54,234 --> 00:18:58,405
y el Sr. Wallace. Nos metimos
en esto con la mejor intención...
287
00:19:01,174 --> 00:19:03,877
Lo siento. Te he hecho
perder la concentración.
288
00:19:04,611 --> 00:19:06,579
No pretendía hacerlo.
Por favor,
289
00:19:06,880 --> 00:19:07,947
continúa.
290
00:19:08,415 --> 00:19:11,785
Estabas diciendo algo sobre
"la mejor intención".
291
00:19:12,886 --> 00:19:14,421
¿De qué se trata?
292
00:19:15,288 --> 00:19:17,90
Ah, ya habías terminado.
293
00:19:17,457 --> 00:19:19,626
Está bien.
Déjame darte la réplica.
294
00:19:23,329 --> 00:19:26,299
¿Qué parece
Marsellus Wallace?
295
00:19:27,300 --> 00:19:27,967
¿Qué?
296
00:19:29,669 --> 00:19:30,470
¿De dónde eres?
297
00:19:30,670 --> 00:19:31,638
¿Qué?
298
00:19:32,205 --> 00:19:34,841
No conozco ese país.
¿Hablan inglés en "¿Qué?"?
299
00:19:35,508 --> 00:19:36,376
¿Qué?
300
00:19:36,576 --> 00:19:39,112
¡Que si hablas inglés,
hijo de puta!
301
00:19:39,379 --> 00:19:40,914
Entonces, me entiendes.
302
00:19:41,114 --> 00:19:44,417
Describe a qué se parece
Marsellus Wallace.
303
00:19:46,486 --> 00:19:47,120
¡Di "¿qué?"!
304
00:19:47,387 --> 00:19:48,922
¡Vuelve a decir "¿qué?"!
305
00:19:49,122 --> 00:19:52,625
¡Atrévete, hijo de puta!
¡Vuelve a decir "¿qué?"!
306
00:19:54,260 --> 00:19:55,28
Es negro.
307
00:19:55,261 --> 00:19:56,262
Continúa.
308
00:19:56,596 --> 00:19:57,464
ES calvo.
309
00:19:57,797 --> 00:19:59,199
¿Parece una puta?
310
00:19:59,466 --> 00:20:00,233
¿Qué?
311
00:20:02,302 --> 00:20:04,337
¿Parece
312
00:20:04,637 --> 00:20:06,72
una puta?
313
00:20:07,974 --> 00:20:09,609
Querías joderle
como a una puta.
314
00:20:09,843 --> 00:20:13,13
Sí, es cierto, Brett.
Es cierto.
315
00:20:13,246 --> 00:20:15,382
Intentaste joderle,
316
00:20:15,548 --> 00:20:18,84
y Marsellus Wallace
solamente jode
317
00:20:18,284 --> 00:20:19,819
con la Sra. Wallace.
318
00:20:20,720 --> 00:20:21,955
¿Lees la Biblia?
319
00:20:23,56 --> 00:20:23,823
Sí.
320
00:20:24,57 --> 00:20:24,824
En ella hay
321
00:20:25,91 --> 00:20:28,428
un pasaje que he memorizado,
y que encaja en esta situación.
322
00:20:28,661 --> 00:20:30,830
Ezequiel, 25, 17.
323
00:20:31,831 --> 00:20:32,866
"El sendero
324
00:20:33,133 --> 00:20:36,670
del hombre recto está acosado
por todas partes
325
00:20:36,903 --> 00:20:40,840
por las injusticias del egoísmo
y la tiranía de los malvados.
326
00:20:41,574 --> 00:20:46,179
Bendito sea aquel que, en nombre de
la caridad y la buena voluntad,
327
00:20:46,446 --> 00:20:49,683
guía al débil
por el valle de la oscuridad,
328
00:20:49,883 --> 00:20:52,152
porque él es el guardián
de su hermano,
329
00:20:52,452 --> 00:20:55,121
y el que encuentra
al rebaño perdido.
330
00:20:55,955 --> 00:21:00,160
Y yo aniquilaré y me vengaré
331
00:21:00,326 --> 00:21:01,695
con cólera y furia
332
00:21:01,961 --> 00:21:06,433
de aquellos que intenten envenenar
y destruir a mis hermanos.
333
00:21:06,666 --> 00:21:09,903
Y sabrás que el mío
es el nombre del Señor,
334
00:21:10,370 --> 00:21:13,740
cuando mi venganza caiga
sobre ti."
335
00:21:24,551 --> 00:21:30,256
VINCENT VEGA Y LA ESPOSA
DE MARSELLUS WALLACE
336
00:21:31,791 --> 00:21:33,426
Creo que te encontrarás...
337
00:21:34,627 --> 00:21:36,863
Cuando todo esto
haya concluido,
338
00:21:39,99 --> 00:21:42,502
te encontrarás sonriendo
como un hijo de puta.
339
00:21:44,971 --> 00:21:46,473
Butch, el hecho es
340
00:21:47,874 --> 00:21:50,510
que ahora,
aún tienes capacidad,
341
00:21:52,512 --> 00:21:54,681
pero por mucho
que duela aceptarlo,
342
00:21:55,15 --> 00:21:57,450
la capacidad no dura
para siempre,
343
00:22:00,153 --> 00:22:02,489
y tus días se están acabando.
344
00:22:04,257 --> 00:22:07,660
Esa es una realidad
de esta puta vida,
345
00:22:08,661 --> 00:22:12,532
pero es un hecho, y no tienes
más remedio que ser realista.
346
00:22:15,635 --> 00:22:20,40
Este negocio está hasta los topes
de hijos de puta no realistas.
347
00:22:21,241 --> 00:22:25,111
Hijos de puta que piensan
que su culo envejece como el vino.
348
00:22:26,913 --> 00:22:29,382
Si eso significa
que se vuelve vinagre,
349
00:22:29,783 --> 00:22:31,84
es cierto.
350
00:22:31,818 --> 00:22:35,255
Si significa que mejora
con el tiempo, es mentira.
351
00:22:37,757 --> 00:22:39,292
Además, Butch,
352
00:22:41,294 --> 00:22:44,97
¿cuántos combates
crees que te quedan?
353
00:22:47,500 --> 00:22:48,335
¿Dos?
354
00:22:50,503 --> 00:22:53,573
Los boxeadores no celebran
el "día de los veteranos".
355
00:22:55,208 --> 00:22:58,178
Estabas cerca de conseguir algo,
pero no fue así.
356
00:22:59,79 --> 00:23:02,716
Si hubiera sido así,
ya lo habrías conseguido.
357
00:23:19,933 --> 00:23:21,301
¿Estás conmigo?
358
00:23:26,840 --> 00:23:28,708
Eso parece.
359
00:23:36,49 --> 00:23:39,319
La noche del combate te dolerá
un poco por dentro.
360
00:23:42,822 --> 00:23:45,458
Eso será el orgullo
que te está jodiendo.
361
00:23:47,427 --> 00:23:48,862
¡El maldito orgullo!
362
00:23:51,531 --> 00:23:52,999
El orgullo hace daño,
363
00:23:54,667 --> 00:23:56,169
nunca sirve de ayuda.
364
00:23:58,38 --> 00:23:59,839
Lucha contra ese sentimiento,
365
00:24:01,441 --> 00:24:03,276
porque dentro de un año,
366
00:24:04,177 --> 00:24:06,579
cuando estés en el Caribe
viviendo como Dios,
367
00:24:06,880 --> 00:24:10,917
te dirás a ti mismo:
"Marsellus Wallace tenía razón."
368
00:24:13,286 --> 00:24:15,588
No tengo ningún problema,
Sr. Wallace.
369
00:24:17,891 --> 00:24:20,994
En el quinto asalto,
perderás por K.O.
370
00:24:25,665 --> 00:24:26,833
Repítelo.
371
00:24:29,903 --> 00:24:32,238
En el quinto asalto,
perderé por K.O.
372
00:24:35,208 --> 00:24:37,911
Vincent, nuestro hombre
en Amsterdam,
373
00:24:38,178 --> 00:24:41,781
y Jules Wingfield, nuestro hombre
en Inglewood. Entrad.
374
00:24:42,449 --> 00:24:45,85
¡Maldita sea!
¿Qué ropas son ésas?
375
00:24:45,285 --> 00:24:46,319
Mejor que no lo sepas.
376
00:24:48,455 --> 00:24:51,791
-¿Dónde está el gran hombre?
-Ahí, ocupándose de los negocios.
377
00:24:52,592 --> 00:24:55,462
Esperad un poco.
Cuando se vaya el blanco,
378
00:24:55,662 --> 00:24:56,930
entráis vosotros.
379
00:24:59,999 --> 00:25:01,234
¿Qué tal estás?
380
00:25:02,369 --> 00:25:05,5
-Bastante bien. ¿Y tú?
-Bien.
381
00:25:08,875 --> 00:25:10,577
Creo que vas a sacar a Mia.
382
00:25:13,446 --> 00:25:15,749
A petición de Marsellus.
383
00:25:17,617 --> 00:25:20,120
-¿La conoces?
-Todavía no.
384
00:25:21,54 --> 00:25:23,723
-¿De qué coño te ríes?
-De nada.
385
00:25:24,257 --> 00:25:25,525
Me estoy meando.
386
00:25:26,993 --> 00:25:29,929
No soy gilipollas.
Es la mujer del jefe.
387
00:25:30,130 --> 00:25:32,866
Me sentaré a su lado,
cuidaré mis modales,
388
00:25:33,66 --> 00:25:34,734
y le reiré los chistes.
389
00:25:35,1 --> 00:25:37,971
A mí no me cuentes tu vida.
Eso no es asunto mío.
390
00:25:38,338 --> 00:25:40,507
Entonces,
¿por qué me preguntas?
391
00:25:40,874 --> 00:25:41,941
Cabrón.
392
00:25:49,683 --> 00:25:51,985
-Un paquete de Red Apples.
-¿Con filtro?
393
00:25:56,790 --> 00:26:00,627
-¿Miras algo, amigo?
-Tú no eres amigo mío, zoquete.
394
00:26:02,696 --> 00:26:06,99
-¿Qué has dicho?
-Me has oído perfectamente, sonado.
395
00:26:06,833 --> 00:26:08,735
¿Está aquí Vincent Vega?
396
00:26:09,169 --> 00:26:12,205
¡Amigo mío!
Mueve el culo y acércate.
397
00:26:25,285 --> 00:26:27,554
Un paquete de Red Apples.
398
00:26:30,323 --> 00:26:31,825
Y unas cerillas.
399
00:26:39,532 --> 00:26:43,903
Es como si cada parte de tu cuerpo
fuera la punta de un pene.
400
00:26:45,872 --> 00:26:47,841
Hay un libro genial
sobre ese tema.
401
00:26:48,375 --> 00:26:50,410
Para las orejas
usan una pistola,
402
00:26:50,677 --> 00:26:52,679
¿para los pezones también?
403
00:26:52,912 --> 00:26:56,583
Va contra toda regla
usar esa pistola para perforar.
404
00:26:56,950 --> 00:26:58,84
Todos mis agujeros,
405
00:26:58,284 --> 00:27:01,721
en 18 sitios de mi cuerpo,
están hechos con una aguja.
406
00:27:01,955 --> 00:27:05,125
Cinco cada año. Uno de ellos
en el pezón izquierdo,
407
00:27:05,492 --> 00:27:08,294
dos en la nariz,
uno en la ceja izquierda,
408
00:27:08,495 --> 00:27:11,297
uno en la barriga, en el labio
y en el clítoris.
409
00:27:11,598 --> 00:27:13,433
Y llevo un clavo
en la lengua.
410
00:27:15,235 --> 00:27:17,570
Perdona,
sólo por curiosidad,
411
00:27:18,338 --> 00:27:20,740
¿para qué llevas un clavo
en la lengua?
412
00:27:21,241 --> 00:27:22,509
Es algo sexual.
413
00:27:22,876 --> 00:27:24,277
Para el sexo oral.
414
00:27:24,844 --> 00:27:25,879
Vincenzo.
415
00:27:26,946 --> 00:27:28,214
Entra a mi despacho.
416
00:27:34,921 --> 00:27:36,222
Esta es la Panda,
417
00:27:36,489 --> 00:27:38,91
de Méjico. Buena calidad.
418
00:27:38,358 --> 00:27:41,194
Esta es la Bava. Es distinta,
pero igual de buena.
419
00:27:41,828 --> 00:27:43,163
Choco, de las Montañas
420
00:27:43,363 --> 00:27:44,531
de Alemania.
421
00:27:44,798 --> 00:27:46,366
Las primeras valen igual,
422
00:27:46,733 --> 00:27:49,135
300 el gramo.
Precio de amigos.
423
00:27:49,669 --> 00:27:52,205
Pero ésta
es un poco más cara.
424
00:27:52,405 --> 00:27:54,574
Esta vale 500 el gramo.
425
00:27:54,841 --> 00:27:58,11
Pero cuando te la chutes,
sabrás porqué es más cara.
426
00:27:58,211 --> 00:28:01,781
Esas dos primeras no tienen
nada de malo, son cojonudas,
427
00:28:02,349 --> 00:28:05,85
pero ésta es verdaderamente
una pasada.
428
00:28:05,985 --> 00:28:08,555
Recuerda que acabo
de volver de Amsterdam.
429
00:28:08,922 --> 00:28:11,624
¿Soy negro? ¿Estamos en Inglewood?
No, ¿verdad?
430
00:28:11,958 --> 00:28:13,293
Estás en mi casa.
431
00:28:13,660 --> 00:28:17,630
Los blancos que saben distinguir
lo bueno de lo malo, vienen aquí.
432
00:28:18,198 --> 00:28:21,568
Yo puedo desafiar a esa mierda
de Amsterdam,
433
00:28:21,868 --> 00:28:23,336
en cualquier momento.
434
00:28:23,536 --> 00:28:25,171
Eso es atreverse mucho.
435
00:28:25,572 --> 00:28:28,541
Esto no es Amsterdam,
es un mercado de vendedores.
436
00:28:29,75 --> 00:28:31,244
La coca está
totalmente acabada,
437
00:28:32,112 --> 00:28:33,79
está muerta.
438
00:28:33,279 --> 00:28:36,82
La heroína está volviendo
de un modo alarmante.
439
00:28:38,618 --> 00:28:41,154
Bien, dame tres gramos
de esa pasada.
440
00:28:41,788 --> 00:28:44,691
Si es tan buena como dices,
compraré 1000 $ más.
441
00:28:45,125 --> 00:28:47,594
Espero que me quede
algo para ti.
442
00:28:48,94 --> 00:28:51,965
Mira, te voy a dar un poco
de mis reservas privadas.
443
00:28:52,265 --> 00:28:54,200
Para que veas que me enrollo.
444
00:28:55,535 --> 00:28:58,471
No me quedan bolsas,
¿te la pongo en un plástico?
445
00:28:58,672 --> 00:28:59,706
Por mí, vale.
446
00:29:00,306 --> 00:29:02,175
Te conseguiré uno. ¡Cariño!
447
00:29:03,76 --> 00:29:06,780
¡Tráeme plástico para envolver
y algo para cerrar una bolsa!
448
00:29:08,515 --> 00:29:10,650
¿Qué opinas de Trudi?
449
00:29:10,950 --> 00:29:14,254
No tiene novio. ¿Quieres pasar
el rato y colocarte?
450
00:29:14,454 --> 00:29:17,724
¿Quién es Trudi? ¿La que lleva
esa mierda en la cara?
451
00:29:17,924 --> 00:29:21,361
No, ésa es Jody.
Es mi mujer.
452
00:29:24,497 --> 00:29:26,99
¡Vaya cagada! Lo siento.
453
00:29:27,200 --> 00:29:30,737
-No puedo. Tengo que ir a un sitio.
-Sin problemas.
454
00:29:30,970 --> 00:29:32,205
Otro día será.
455
00:29:35,875 --> 00:29:37,210
"Gracias, Jody".
456
00:29:37,844 --> 00:29:39,412
¿Sigues teniendo el Malibu?
457
00:29:40,747 --> 00:29:43,983
¿Sabes lo que me hizo el otro día
un hijo de puta?
458
00:29:44,217 --> 00:29:45,819
-¿Qué?
-Arañarlo con una llave.
459
00:29:46,219 --> 00:29:48,88
¡Joder, tío! ¡Vaya cabrón!
460
00:29:48,321 --> 00:29:49,556
Dímelo a mí.
461
00:29:49,823 --> 00:29:51,858
Lo tuve tres años guardado.
462
00:29:52,92 --> 00:29:53,860
Lo saco cinco días,
463
00:29:54,94 --> 00:29:56,696
y un hijo de puta sin huevos
me lo jode.
464
00:29:56,930 --> 00:30:00,667
Deberían ejecutarles directamente.
Sin juicio, ni jurado.
465
00:30:01,368 --> 00:30:03,503
Habría dado cualquier cosa
466
00:30:03,703 --> 00:30:05,972
por coger a ese cabrón
en el acto.
467
00:30:06,206 --> 00:30:09,42
Si pudiera atraparle,
se iba a enterar.
468
00:30:09,242 --> 00:30:10,443
Cabrón.
469
00:30:10,944 --> 00:30:13,713
Joderle el coche a un tío
es de cobardes.
470
00:30:13,913 --> 00:30:16,383
-Eso no se hace.
-No se hace.
471
00:30:16,583 --> 00:30:18,451
Va contra las reglas.
472
00:30:18,952 --> 00:30:20,53
Gracias.
473
00:30:21,421 --> 00:30:24,591
-¿Te importa si me chuto aquí?
-Mi casa es tu casa.
474
00:32:10,630 --> 00:32:11,965
Hola, Vincent.
475
00:32:12,165 --> 00:32:14,334
Me estoy vistiendo.
Está abierto.
476
00:32:14,701 --> 00:32:17,737
Entra y sirvete una copa.
Mia.
477
00:32:27,881 --> 00:32:28,848
Hola.
478
00:32:41,194 --> 00:32:43,29
Estoy en el interfono.
479
00:32:43,763 --> 00:32:45,665
¿Dónde está el interfono?
480
00:32:46,199 --> 00:32:49,69
En la pared.
Cerca de esas cosas africanas.
481
00:32:49,302 --> 00:32:50,537
A tu derecha.
482
00:32:54,140 --> 00:32:55,442
Caliente.
483
00:32:56,509 --> 00:32:57,844
Más caliente.
484
00:32:58,678 --> 00:32:59,713
Te has quemado.
485
00:33:00,447 --> 00:33:01,548
Hola.
486
00:33:03,416 --> 00:33:05,785
Pulsa el botón
si quieres hablar.
487
00:33:07,554 --> 00:33:08,488
Hola.
488
00:33:09,122 --> 00:33:12,759
Ponte una copa.
Bajaré en menos que canta un gallo.
489
00:33:13,460 --> 00:33:15,595
El bar está
cerca de la chimenea.
490
00:34:23,863 --> 00:34:24,931
Vámonos.
491
00:34:30,704 --> 00:34:32,505
¿Qué coño es este sitio?
492
00:34:33,6 --> 00:34:35,508
Es Jackrabbit Slim's.
493
00:34:36,576 --> 00:34:38,511
A un fan de Elvis
debería gustarle.
494
00:34:38,845 --> 00:34:40,580
Vamos a comernos un filete.
495
00:34:40,780 --> 00:34:43,83
Puedes comértelo aquí, nene.
496
00:34:43,316 --> 00:34:44,384
No seas...
497
00:34:46,252 --> 00:34:48,321
Después de ti, gatita.
498
00:35:08,675 --> 00:35:12,412
Buenas noches, señoras y señores.
¿Puedo ayudarles?
499
00:35:12,679 --> 00:35:14,848
Una reserva
a nombre de Wallace.
500
00:35:17,150 --> 00:35:19,652
-Hemos reservado un coche.
-¡Ah, un coche!
501
00:35:20,220 --> 00:35:21,454
Siéntales allí,
502
00:35:21,755 --> 00:35:22,989
en el Chrysler.
503
00:36:28,722 --> 00:36:30,724
Un gran aplauso
para Ricky Nelson.
504
00:36:30,957 --> 00:36:32,926
¡Ricky Nelson!
¡Un gran número!
505
00:36:39,132 --> 00:36:43,136
Les informo de que Ricky volverá
en la segunda parte del show.
506
00:36:43,503 --> 00:36:47,207
Y esperamos que disfruten
su comida en Jackrabbit Slim's.
507
00:36:47,507 --> 00:36:48,508
Gracias.
508
00:36:49,876 --> 00:36:53,246
¡Llamada para Phillip Morris!
509
00:36:56,516 --> 00:36:57,884
¿Qué opinas?
510
00:36:58,918 --> 00:37:01,821
Creo que es como
un museo de cera en vivo.
511
00:37:02,889 --> 00:37:04,624
Soy Buddy. ¿Qué vais a tomar?
512
00:37:08,862 --> 00:37:13,266
Veamos. Un filete.
Tomaré un filete Douglas Sirk.
513
00:37:14,868 --> 00:37:16,69
-Eso es lo que quiero.
-¿Cómo lo quieres?
514
00:37:16,302 --> 00:37:18,4
¿Muy hecho, o con sangre?
515
00:37:18,204 --> 00:37:21,74
Lleno de sangre. Y una vainilla
con Coca Cola.
516
00:37:23,43 --> 00:37:24,411
¿Y tú, Peggy Sue?
517
00:37:25,378 --> 00:37:27,514
Yo tomaré
518
00:37:27,881 --> 00:37:30,16
una hamburguesa
Durward Kirby,
519
00:37:30,316 --> 00:37:31,584
poco hecha,
520
00:37:32,452 --> 00:37:34,154
y también
521
00:37:34,988 --> 00:37:36,423
un batido de 5 $.
522
00:37:36,723 --> 00:37:38,992
El "Martin y Lewis" o
el "Amos y Andy"?
523
00:37:39,292 --> 00:37:40,360
"Martin y Lewis."
524
00:37:41,194 --> 00:37:43,196
¿Has pedido
un batido de 5 $?
525
00:37:45,532 --> 00:37:48,201
¿Te refieres a esos batidos
con leche y helado?
526
00:37:48,468 --> 00:37:51,204
-Que yo sepa, sí.
-¿Y cuesta 5 $?
527
00:37:51,471 --> 00:37:53,6
¿No lleva bourbon ni nada?
528
00:37:53,239 --> 00:37:54,40
No.
529
00:38:05,985 --> 00:38:06,820
¿Puedes
530
00:38:07,721 --> 00:38:09,889
liarme uno de esos,
vaquero?
531
00:38:11,91 --> 00:38:12,926
Puedes coger éste, vaquera.
532
00:38:13,827 --> 00:38:14,694
Gracias.
533
00:38:19,366 --> 00:38:21,167
No hay de qué.
534
00:38:28,174 --> 00:38:29,175
Bien,
535
00:38:30,10 --> 00:38:32,278
Marsellus dice que estabas
en Amsterdam.
536
00:38:32,879 --> 00:38:35,181
-Es cierto.
-¿Cuánto tiempo estuviste allí?
537
00:38:36,449 --> 00:38:38,51
Unos tres años.
538
00:38:40,453 --> 00:38:43,456
Yo voy allí una vez al año
para descansar.
539
00:38:44,57 --> 00:38:46,826
¿De verdad? No lo sabía.
540
00:38:48,661 --> 00:38:49,763
No tenías porqué.
541
00:38:54,701 --> 00:38:56,369
He oído que hiciste
un piloto.
542
00:38:58,71 --> 00:39:00,140
Esos fueron
mis quince minutos.
543
00:39:00,807 --> 00:39:01,841
¿De qué trataba?
544
00:39:02,108 --> 00:39:06,579
De un grupo de agentes secretos
llamado "Cinco Fuerzas Astutas."
545
00:39:06,880 --> 00:39:07,714
¿Cómo?
546
00:39:08,415 --> 00:39:11,651
Astutas, porque éramos
un grupo de chicas astutas.
547
00:39:11,885 --> 00:39:14,654
Fuerzas, porque éramos
una fuerza notable.
548
00:39:14,888 --> 00:39:17,123
Y cinco, porque éramos cinco.
549
00:39:17,724 --> 00:39:20,927
La rubia, Sommerset O'Neal,
era la que mandaba.
550
00:39:21,261 --> 00:39:24,130
La astuta japonesa
era maestra de Kung Fu.
551
00:39:24,330 --> 00:39:27,634
La chica negra
era una experta en demoliciones.
552
00:39:28,234 --> 00:39:30,904
La especialidad de la francesa
era el sexo.
553
00:39:31,471 --> 00:39:32,572
¿Y tu especialidad?
554
00:39:33,573 --> 00:39:34,474
Los cuchillos.
555
00:39:35,742 --> 00:39:37,677
Mi personaje, Raven McCoy,
556
00:39:37,877 --> 00:39:41,448
había sido criada en su niñez
por actores de circo.
557
00:39:41,948 --> 00:39:45,885
Con un cuchillo, era la mujer
más peligrosa del mundo.
558
00:39:46,553 --> 00:39:48,755
Y sabía millones de chistes.
559
00:39:48,988 --> 00:39:52,258
Su abuelo, un cómico de variedades,
se los enseñó.
560
00:39:53,93 --> 00:39:54,961
Si hubieran elegido la serie,
561
00:39:55,195 --> 00:39:57,430
el mecanismo era que,
en cada show
562
00:39:57,630 --> 00:39:59,999
habría tenido que contar
un chiste.
563
00:40:02,502 --> 00:40:04,4
¿Te sabes alguno?
564
00:40:04,504 --> 00:40:07,674
Sólo conté uno,
porque sólo hice un programa.
565
00:40:08,241 --> 00:40:09,109
Cuéntamelo.
566
00:40:09,442 --> 00:40:10,543
Es muy tonto.
567
00:40:11,745 --> 00:40:13,179
No seas así, cuéntamelo.
568
00:40:13,680 --> 00:40:17,450
-No te gustará y me da verguenza.
-¿Te da verguenza?
569
00:40:17,717 --> 00:40:19,285
¿Lo contaste ante
570
00:40:19,552 --> 00:40:21,121
y no puedes contármelo a mí?
571
00:40:21,788 --> 00:40:23,323
Te prometo que no me reiré.
572
00:40:23,623 --> 00:40:25,358
Eso es lo que me temo.
573
00:40:26,26 --> 00:40:27,794
Sabes que no quería
decir eso.
574
00:40:27,994 --> 00:40:31,264
Ya no puedo, le hemos dado
demasiada importancia.
575
00:40:31,831 --> 00:40:32,866
Vaya decepción.
576
00:40:36,2 --> 00:40:37,470
Un "Martin y Lewis".
577
00:40:40,407 --> 00:40:41,941
Vainilla con Coca Cola.
578
00:40:49,716 --> 00:40:50,717
Delicioso.
579
00:40:51,151 --> 00:40:52,652
¿Puedo darle un trago?
580
00:40:56,156 --> 00:40:57,424
Por favor.
581
00:40:57,624 --> 00:41:00,160
Quiero saber cómo sabe
un batido de 5 $.
582
00:41:01,695 --> 00:41:03,329
Usa mi paja, no tengo bichos.
583
00:41:03,797 --> 00:41:04,998
Quizá yo sí.
584
00:41:05,198 --> 00:41:06,433
Puedo aguantarlos.
585
00:41:08,301 --> 00:41:09,202
Está bien.
586
00:41:17,544 --> 00:41:19,846
Es un batido
bastante cojonudo.
587
00:41:20,213 --> 00:41:21,181
Te lo dije.
588
00:41:21,614 --> 00:41:23,783
Quizá no vale 5 $,
pero está bueno.
589
00:41:58,952 --> 00:42:00,153
¿No te molestan?
590
00:42:01,321 --> 00:42:02,322
¿El qué?
591
00:42:02,655 --> 00:42:04,557
Los silencios incómodos.
592
00:42:06,993 --> 00:42:09,195
¿Por qué hay
que decir tonterías
593
00:42:09,462 --> 00:42:11,197
para sentirse cómodo?
594
00:42:12,332 --> 00:42:14,501
No lo sé.
Es una buena pregunta.
595
00:42:16,403 --> 00:42:19,72
Así sabes que has conocido
a alguien especial.
596
00:42:20,306 --> 00:42:23,9
Cuando cierras la boca
durante un minuto,
597
00:42:23,209 --> 00:42:24,844
y compartes el silencio.
598
00:42:25,111 --> 00:42:28,748
Nosotros no hemos llegado a eso,
pero acabamos de conocernos.
599
00:42:30,617 --> 00:42:31,785
Te diré una cosa.
600
00:42:33,987 --> 00:42:36,389
Voy al lavabo
a empolvarme la nariz.
601
00:42:37,323 --> 00:42:40,293
Tú quédate aquí
y piensa en algo que decir.
602
00:42:41,428 --> 00:42:42,529
Lo haré.
603
00:43:12,992 --> 00:43:14,928
¡oder!
604
00:43:15,128 --> 00:43:16,596
¡oder!
605
00:43:31,411 --> 00:43:33,947
¿No te gusta volver
del lavabo
606
00:43:34,180 --> 00:43:35,882
y encontrarte la comida?
607
00:43:36,282 --> 00:43:38,151
¡Qué suerte!
Lo ha traído todo.
608
00:43:38,385 --> 00:43:40,453
Buddy Holly no es
un gran camarero.
609
00:43:41,621 --> 00:43:42,555
Deberíamos estar
610
00:43:42,756 --> 00:43:43,923
en la sección de Marilyn.
611
00:43:44,958 --> 00:43:46,793
-¿Cuál? Hay dos Marilynes.
-No.
612
00:43:47,861 --> 00:43:48,862
Esa es Marilyn Monroe.
613
00:43:51,431 --> 00:43:52,32
Esa es Mammie
614
00:43:52,298 --> 00:43:53,166
Van Doren.
615
00:43:54,234 --> 00:43:54,968
Y no veo
616
00:43:55,168 --> 00:43:57,671
a Jayne Mansfield.
Tendrá la noche libre.
617
00:43:58,238 --> 00:43:59,305
Muy listo.
618
00:44:00,507 --> 00:44:01,307
Tengo mis momentos.
619
00:44:02,8 --> 00:44:03,376
¿Has pensado en algo?
620
00:44:04,77 --> 00:44:05,178
Sí, he pensado.
621
00:44:07,547 --> 00:44:08,515
Sin embargo,
622
00:44:12,385 --> 00:44:14,87
pareces una buena persona.
623
00:44:14,487 --> 00:44:16,122
No quiero ofenderte.
624
00:44:17,424 --> 00:44:22,295
No suena a la charla aburrida de dos
personas que se acaban de conocer.
625
00:44:22,529 --> 00:44:24,831
Parece que tienes
algo que decir.
626
00:44:25,31 --> 00:44:25,532
Bueno...
627
00:44:25,765 --> 00:44:27,634
La verdad es que sí.
628
00:44:28,968 --> 00:44:32,572
-Pero promete que no te ofenderás.
-No, no.
629
00:44:32,972 --> 00:44:36,876
No puedo prometerte eso. No tengo
ni idea de lo que vas a decir.
630
00:44:37,77 --> 00:44:38,745
Digamos que me preguntas,
631
00:44:38,945 --> 00:44:41,848
y mi respuesta espontánea
es ofenderme.
632
00:44:42,48 --> 00:44:44,284
Entonces,
habría roto mi promesa.
633
00:44:44,818 --> 00:44:46,986
-Olvídalo.
-Imposible.
634
00:44:47,454 --> 00:44:51,124
Olvidar algo tan intrigante
como esto, sería algo imposible.
635
00:44:51,324 --> 00:44:53,460
-¿De verdad?
-Y además,
636
00:44:53,660 --> 00:44:56,930
¿no es más excitante
cuando no tienes permiso?
637
00:44:57,163 --> 00:44:58,431
Está bien.
638
00:44:58,698 --> 00:45:00,333
Bueno, allá va.
639
00:45:01,401 --> 00:45:04,404
¿Qué opinas de
lo que le pasó a Antwan?
640
00:45:04,704 --> 00:45:05,538
¿Quién es Antwan?
641
00:45:05,805 --> 00:45:07,741
Tony Rocky Horror.
Le conoces.
642
00:45:08,441 --> 00:45:09,542
Se cayó por la ventana.
643
00:45:11,511 --> 00:45:13,246
Eso es una forma de decirlo.
644
00:45:13,446 --> 00:45:15,582
Otra forma sería
que le tiraron.
645
00:45:15,949 --> 00:45:19,219
Otra forma sería que Marsellus
le tiró por la ventana.
646
00:45:19,419 --> 00:45:20,787
Y hay otra forma
647
00:45:20,987 --> 00:45:24,491
de decirlo: Marsellus le tiró
por la ventana por ti.
648
00:45:24,824 --> 00:45:26,292
¿Eso es un hecho?
649
00:45:27,193 --> 00:45:30,163
No, no es un hecho.
Simplemente lo he oído.
650
00:45:30,764 --> 00:45:32,932
-¿Quién te lo dijo?
-Ellos.
651
00:45:34,134 --> 00:45:35,702
"Ellos" hablan mucho.
652
00:45:37,737 --> 00:45:40,507
Tienes razón, toda la razón.
653
00:45:40,674 --> 00:45:42,575
No seas tímido.
¿Qué más dicen?
654
00:45:42,742 --> 00:45:44,411
No soy tímido.
655
00:45:45,278 --> 00:45:46,112
¿Implicaba eso
656
00:45:46,346 --> 00:45:47,447
la palabra con J?
657
00:45:48,748 --> 00:45:51,484
Sólo que Antwan te dio
un masaje de pies.
658
00:45:53,86 --> 00:45:54,320
-¿Y?
Y...
659
00:45:54,587 --> 00:45:56,756
Y nada más. Eso es todo.
660
00:45:59,325 --> 00:46:00,860
¿Has oído que Marsellus
661
00:46:01,94 --> 00:46:04,831
tiró a Tony desde un cuarto piso
por darme un masaje de pies?
662
00:46:06,32 --> 00:46:07,233
¿Y te lo has creído?
663
00:46:08,735 --> 00:46:11,905
En el momento en que me lo dijeron,
sonaba razonable.
664
00:46:12,138 --> 00:46:15,8
¿Que Marsellus tire a Tony
por la ventana
665
00:46:15,208 --> 00:46:17,944
por masajearme los pies,
te parece razonable?
666
00:46:18,445 --> 00:46:20,513
No. Pero no significa
que no pasara.
667
00:46:21,47 --> 00:46:24,417
Según entiendo,
Marsellus es muy protector contigo.
668
00:46:25,318 --> 00:46:28,588
Que un marido sea protector
con su mujer, es una cosa.
669
00:46:28,988 --> 00:46:32,826
Casi matar a un hombre por tocarle
los pies a su mujer, es otra.
670
00:46:33,660 --> 00:46:35,628
-¿Pero sucedió así?
-Lo único
671
00:46:35,829 --> 00:46:38,298
que Antwan tocó, fue mi mano
al estrechármela
672
00:46:39,299 --> 00:46:40,633
en mi boda.
673
00:46:41,868 --> 00:46:42,702
¿De verdad?
674
00:46:43,503 --> 00:46:46,806
Nadie sabe porqué Marsellus
tiró a Tony por esa ventana,
675
00:46:47,7 --> 00:46:48,675
excepto Marsellus y Tony.
676
00:46:49,409 --> 00:46:52,712
Pero cuando os juntáis los
gángsters, sois como modistillas.
677
00:46:53,680 --> 00:46:54,714
Señoras y señores,
678
00:46:54,914 --> 00:46:57,117
ha llegado el momento
que esperaban,
679
00:46:57,450 --> 00:47:02,122
el concurso de twist del Jackrabbit
Slim's, famoso en el mundo entero.
680
00:47:06,326 --> 00:47:07,93
En el que
681
00:47:07,694 --> 00:47:09,195
una pareja con suerte,
682
00:47:09,429 --> 00:47:13,500
ganará este bonito trofeo
que Marilyn tiene en sus manos.
683
00:47:13,800 --> 00:47:15,368
Ahora, ¿quiénes van a ser
684
00:47:15,568 --> 00:47:17,470
nuestros primeros
concursantes?
685
00:47:17,671 --> 00:47:18,304
Aquí.
686
00:47:20,473 --> 00:47:21,408
Quiero bailar.
687
00:47:25,78 --> 00:47:27,947
Creo que Marsellus,
mi esposo, y jefe tuyo,
688
00:47:28,214 --> 00:47:30,884
te dijo que hicieras
lo que yo quisiera.
689
00:47:31,84 --> 00:47:35,55
Ahora quiero bailar,
quiero ganar y quiero ese trofeo.
690
00:47:35,255 --> 00:47:36,289
Así que baila bien.
691
00:47:36,489 --> 00:47:37,657
Tú lo has querido.
692
00:47:37,891 --> 00:47:38,758
Unos aplausos.
693
00:47:45,298 --> 00:47:48,1
Conozcamos a nuestros
primeros concursantes.
694
00:47:48,201 --> 00:47:49,736
¿Cómo se llama, señora?
695
00:47:50,637 --> 00:47:52,138
Mia Wallace.
696
00:47:52,672 --> 00:47:54,708
¿Y su compañero?
697
00:47:55,508 --> 00:47:56,609
Vincent Vega.
698
00:47:57,110 --> 00:47:59,846
Veamos lo que saben hacer.
¡Que empiece!
699
00:50:44,711 --> 00:50:46,946
¿A esto le llamas
silencio incómodo?
700
00:50:48,14 --> 00:50:50,283
No sé cómo le llamas
tú a esto.
701
00:50:52,585 --> 00:50:54,254
¡Bebidas! ¡Música!
702
00:50:54,988 --> 00:50:56,489
Voy a mear.
703
00:50:57,791 --> 00:51:02,195
Eso es un poco más de información
de la que necesito, pero adelante.
704
00:51:55,281 --> 00:51:57,50
Una copa y se acabó.
705
00:51:57,917 --> 00:52:01,388
No seas grosero. Bébete la copa,
pero hazlo rápidamente.
706
00:52:03,289 --> 00:52:05,525
Dices "buenas noches"
y te largas.
707
00:52:40,994 --> 00:52:44,364
Mira, ésta es una prueba moral
de uno mismo.
708
00:52:44,597 --> 00:52:47,67
Para saber si puedes
seguir siendo leal,
709
00:52:47,534 --> 00:52:48,468
porque
710
00:52:48,802 --> 00:52:50,837
ser leal es muy importante.
711
00:53:41,588 --> 00:53:45,525
Así que sales, dices "buenas noches,
ha sido una velada encantadora",
712
00:53:47,27 --> 00:53:49,162
sales por la puerta,
te subes al coche,
713
00:53:49,796 --> 00:53:52,165
te vas a casa, te haces una paja,
y se acabó.
714
00:54:39,913 --> 00:54:41,448
Está bien, Mia.
715
00:54:42,115 --> 00:54:43,983
Escucha, tengo que irme.
716
00:54:44,451 --> 00:54:45,418
¿Está bien?
717
00:54:48,788 --> 00:54:51,224
¡Me cago en la puta!
718
00:54:52,425 --> 00:54:54,761
¡Dios mío!
719
00:54:54,961 --> 00:54:57,464
¡Estoy jodido! ¡Estoy jodido!
720
00:54:57,764 --> 00:55:01,134
Venga, chica. Nos vamos.
Tenemos que dar un paseo.
721
00:55:12,345 --> 00:55:13,79
¡No te mueras
722
00:55:13,279 --> 00:55:14,447
en mis narices!
723
00:55:15,248 --> 00:55:16,383
¡Gilipollas!
724
00:55:24,557 --> 00:55:25,525
¡Contesta!
725
00:55:25,925 --> 00:55:28,928
-¿ Tenéis el anillo?
-Por supuesto.
726
00:55:29,129 --> 00:55:32,32
Unid las manos, tortolitos.
Vamos.
727
00:55:35,335 --> 00:55:37,404
Unid las manos, tortolitos.
728
00:55:43,710 --> 00:55:45,779
¡Lance, contesta
de una puta vez!
729
00:55:51,551 --> 00:55:54,254
-¿Qué dice?
-Está bien. Os casaré.
730
00:55:58,158 --> 00:56:00,927
Lance, ese maldito teléfono
está sonando.
731
00:56:02,362 --> 00:56:03,630
¡Ya lo oigo!
732
00:56:04,97 --> 00:56:07,534
Creí que les habías dicho
que no llamaran tan tarde.
733
00:56:07,734 --> 00:56:08,668
Se lo dije,
734
00:56:08,835 --> 00:56:12,238
y es exactamente lo que voy
a decirle a ese cabrón.
735
00:56:16,743 --> 00:56:17,377
¿Diga?
736
00:56:17,577 --> 00:56:19,245
Lance, soy Vincent.
737
00:56:19,879 --> 00:56:22,682
Estoy metido en un lío.
Voy para allá.
738
00:56:24,84 --> 00:56:26,886
Espera. No tan aprisa.
¿Cuál es el problema?
739
00:56:27,87 --> 00:56:29,122
Mi amiga está
con una sobredosis.
740
00:56:29,322 --> 00:56:30,223
No la traigas.
741
00:56:30,423 --> 00:56:32,292
Te lo digo en serio.
742
00:56:32,492 --> 00:56:34,661
No me traigas
a esa inmadura a casa.
743
00:56:34,861 --> 00:56:35,462
Debo hacerlo.
744
00:56:35,862 --> 00:56:36,763
¿Es una sobredosis?
745
00:56:37,97 --> 00:56:38,832
Se me está muriendo encima.
746
00:56:40,233 --> 00:56:44,304
Da la cara. Llévala al hospital
y llama a un abogado.
747
00:56:44,537 --> 00:56:45,71
Negativo.
748
00:56:45,305 --> 00:56:47,7
¡No es problema mío!
749
00:56:47,207 --> 00:56:49,342
Tú la jodiste,
arréglatelas solo.
750
00:56:50,744 --> 00:56:53,246
¿Estás hablando
desde un teléfono móvil?
751
00:56:54,247 --> 00:56:58,318
No le conozco. ¿Quién habla?
No venga aquí, número equivocado.
752
00:57:08,995 --> 00:57:10,530
¿Qué coño ha sido eso?
753
00:57:12,599 --> 00:57:14,567
¿Has perdido la cabeza?
754
00:57:14,801 --> 00:57:16,870
¡Hablas de drogas
desde un móvil!
755
00:57:17,70 --> 00:57:19,339
-¡Irrumpes en mi casa!
-Cógele los pies.
756
00:57:20,640 --> 00:57:23,877
¿Estás sordo? No vas a meter
a esta tía en mi casa.
757
00:57:24,678 --> 00:57:28,415
Esta tía es la mujer de Marsellus
Wallace. ¿Le conoces?
758
00:57:28,882 --> 00:57:31,151
Si la palma conmigo,
estoy acabado.
759
00:57:31,451 --> 00:57:34,421
Escucha, me veré obligado
a decirle
760
00:57:34,621 --> 00:57:37,891
que no me ayudaste,
y la dejaste morir en tu jardín.
761
00:57:38,91 --> 00:57:39,993
Venga, ayúdame. Cógela.
762
00:57:41,761 --> 00:57:42,595
¡Mierda!
763
00:57:45,699 --> 00:57:46,666
¡Lance!
764
00:57:48,234 --> 00:57:49,135
¡Mierda!
765
00:57:50,704 --> 00:57:54,407
Son la 1'30 de la mañana.
¿Qué cojones está pasando ahí?
766
00:57:56,376 --> 00:57:57,410
¿Quién es ésta?
767
00:57:57,744 --> 00:58:00,847
Ve a la nevera
y trae un pico de adrenalina.
768
00:58:01,47 --> 00:58:03,116
-¿Qué le pasa?
-Tiene una sobredosis.
769
00:58:03,316 --> 00:58:05,552
-¡Sácala de aquí!
-¡Trae ese pico!
770
00:58:05,752 --> 00:58:07,420
¡Jódete! ¡Y tú también!
771
00:58:07,620 --> 00:58:10,457
-¡Mierda de tía!
-Sigue hablándole. Jody traerá eso.
772
00:58:10,657 --> 00:58:14,494
-Yo voy a por mi libro de medicina.
-¿Para qué coño lo quieres?
773
00:58:14,694 --> 00:58:18,31
-Para saber qué debo hacer.
-¿Nunca has inyectado adrenalina?
774
00:58:18,298 --> 00:58:21,334
Nunca tuve necesidad.
Mis amigos se lo montan bien.
775
00:58:21,534 --> 00:58:23,236
-¡Trae ese pico!
-¡No me dejas!
776
00:58:23,503 --> 00:58:26,206
-¡No te lo impido!
-¡No me hables a mí, sino a ella!
777
00:58:26,373 --> 00:58:27,574
-¡El pico!
-¡Está bien!
778
00:58:32,78 --> 00:58:35,382
-¡La estamos perdiendo!
-Busco lo más rápido que puedo.
779
00:58:35,582 --> 00:58:38,885
-¿Qué está buscando?
-No sé. Un libro.
780
00:58:39,119 --> 00:58:41,888
-¿Qué estás buscando?
-Mi libro de medicina negro.
781
00:58:42,155 --> 00:58:43,156
¿Qué?
782
00:58:43,390 --> 00:58:46,960
El libro de medicina. Es un libro
de texto para enfermeras.
783
00:58:47,861 --> 00:58:50,663
-Nunca lo he visto.
-Pues créeme, tengo uno.
784
00:58:50,864 --> 00:58:52,966
¿Por qué no lo guardas
con las dosis?
785
00:58:53,166 --> 00:58:54,701
No lo sé. Deja de joderme.
786
00:58:55,68 --> 00:58:57,637
Mientras lo buscas,
se morirá aquí.
787
00:58:57,837 --> 00:59:01,141
-No lo encontrarás con este lío.
-Si no te callas, cariño...
788
00:59:01,341 --> 00:59:02,742
¡Lance, déjala y ven!
789
00:59:04,911 --> 00:59:06,346
Apártate de mi camino.
790
00:59:06,780 --> 00:59:07,781
¡Cerdo!
791
00:59:08,14 --> 00:59:09,382
No jodas. Ponle el pico.
792
00:59:09,582 --> 00:59:13,153
Mientras tanto, quítale la camisa
y búscale el corazón.
793
00:59:14,921 --> 00:59:16,289
¿Debe ser exacto?
794
00:59:16,489 --> 00:59:18,625
Supongo.
ES un pico en el corazón.
795
00:59:18,825 --> 00:59:20,994
No sé seguro dónde está.
¿Aquí?
796
00:59:21,194 --> 00:59:24,931
-Eso es.
-Necesito un rotulador grande.
797
00:59:25,765 --> 00:59:26,666
¿Tienes uno?
798
00:59:26,866 --> 00:59:28,234
-¿Qué?
-¡Un rotulador!
799
00:59:29,169 --> 00:59:31,171
Algo para marcar.
¡Un rotulador!
800
00:59:32,672 --> 00:59:34,507
-Venga. Date prisa.
-¡Joder!
801
00:59:34,708 --> 00:59:37,677
Bien. Ya vale.
Creo que ya está listo.
802
00:59:41,14 --> 00:59:42,248
Date prisa, tío.
803
00:59:42,515 --> 00:59:43,316
Te diré qué hacer.
804
00:59:43,550 --> 00:59:45,719
Yo no se lo pongo, tío.
Pónselo tú.
805
00:59:45,919 --> 00:59:47,754
-Yo no se lo pongo.
-Ni yo tampoco.
806
00:59:47,954 --> 00:59:50,490
-Nunca he hecho esto.
-Ni yo. Y no lo haré.
807
00:59:50,757 --> 00:59:52,525
Tú la trajiste aquí.
808
00:59:52,759 --> 00:59:55,829
Si alguna vez voy a tu casa
con una tía, lo haré yo.
809
00:59:56,29 --> 00:59:57,697
-Dámela. Dame eso.
-Toma.
810
00:59:59,632 --> 01:00:00,734
Dime qué hago.
811
01:00:01,167 --> 01:00:03,903
Le estás inyectando adrenalina
en el corazón.
812
01:00:04,137 --> 01:00:06,906
Pero está el esternón,
y debes perforarlo.
813
01:00:07,140 --> 01:00:10,243
Clava la aguja como
si dieras una puñalada.
814
01:00:10,443 --> 01:00:14,14
-¿ Tengo que apuñalarla tres veces?
-No, tres no. Sólo una.
815
01:00:14,214 --> 01:00:16,883
Pero fuerte.
Has de perforar el esternón.
816
01:00:17,83 --> 01:00:19,619
Y cuando esté dentro,
aprietas el émbolo.
817
01:00:19,819 --> 01:00:21,154
¿Y qué pasa luego?
818
01:00:21,988 --> 01:00:24,958
-Yo también tengo curiosidad.
-No bromees. ¿La mataré?
819
01:00:25,125 --> 01:00:27,327
Saldrá de ésta como si nada.
820
01:00:27,794 --> 01:00:28,962
Cuenta hasta tres.
821
01:00:29,162 --> 01:00:30,764
-¿Preparado?
-Uno.
822
01:00:36,803 --> 01:00:37,804
Dos.
823
01:00:46,880 --> 01:00:47,414
Tres.
824
01:01:02,929 --> 01:01:04,30
Si estás bien,
825
01:01:04,497 --> 01:01:05,832
di algo.
826
01:01:07,0 --> 01:01:07,967
Algo.
827
01:01:09,636 --> 01:01:11,504
Esto ha sido todo un viaje.
828
01:01:14,574 --> 01:01:15,842
¡doder, tío!
829
01:01:41,634 --> 01:01:43,503
Mia. Mia.
830
01:01:48,708 --> 01:01:50,243
¿Cuál es tu idea
831
01:01:51,44 --> 01:01:52,712
sobre cómo manejar esto?
832
01:01:53,613 --> 01:01:54,714
¿Cuál es la tuya?
833
01:01:58,318 --> 01:02:00,453
Bueno, yo soy de la opinión
834
01:02:00,720 --> 01:02:05,58
de que Marsellus no tiene por qué
saber nada de este incidente.
835
01:02:06,926 --> 01:02:10,964
Si Marsellus se enterara de esto,
yo tendría tantos problemas como tú.
836
01:02:11,498 --> 01:02:12,999
Lo dudo seriamente.
837
01:02:14,234 --> 01:02:16,236
Yo no lo diré
si tú no lo dices.
838
01:02:18,872 --> 01:02:20,73
¿Palabra?
839
01:02:26,713 --> 01:02:27,847
Palabra de honor.
840
01:02:28,782 --> 01:02:29,816
Muy bien.
841
01:02:30,950 --> 01:02:33,553
Ahora me voy
a que me dé un infarto.
842
01:02:37,824 --> 01:02:38,191
¡Vincent!
843
01:02:41,194 --> 01:02:43,763
¿Quieres oír el chiste
de mi show de TV?
844
01:02:45,365 --> 01:02:46,366
Claro,
845
01:02:47,200 --> 01:02:50,470
excepto que estoy
demasiado petrificado para reírme.
846
01:02:50,670 --> 01:02:51,204
No te reirás
847
01:02:51,404 --> 01:02:52,672
porque no tiene gracia,
848
01:02:53,206 --> 01:02:55,508
pero si quieres oírlo,
te lo cuento.
849
01:02:56,443 --> 01:02:57,711
Estoy impaciente.
850
01:02:59,512 --> 01:03:01,247
Tres tomates van paseando.
851
01:03:01,448 --> 01:03:03,450
Papá tomate, mamá tomate
y tomatito.
852
01:03:03,917 --> 01:03:08,488
Tomatito empieza a andar despacio
y papá tomate se enfada mucho.
853
01:03:08,888 --> 01:03:11,491
Entonces, se vuelve,
lo espachurra y dice:
854
01:03:11,691 --> 01:03:12,625
"date prisa."
855
01:03:16,596 --> 01:03:17,530
Ketchup.
856
01:03:22,802 --> 01:03:23,870
Ya nos veremos.
857
01:03:46,292 --> 01:03:49,529
Ese Paddiefoot ser un perro
muy gracioso y muy tonto.
858
01:03:49,763 --> 01:03:52,532
El creer que el mástil totémico
estar vivo,
859
01:03:53,433 --> 01:03:55,568
y ser un niño
de región ártica.
860
01:03:57,337 --> 01:04:00,473
Ese mástil totémico
estar aquí desde siempre.
861
01:04:04,110 --> 01:04:05,779
Butch, deja de ver la TV.
862
01:04:06,746 --> 01:04:08,448
-¿SÍ?
-Tenemos visita.
863
01:04:14,87 --> 01:04:17,57
Te dije que papá murió
en un campo de prisioneros.
864
01:04:20,260 --> 01:04:21,928
Este es el capitán Koons.
865
01:04:22,362 --> 01:04:24,431
Estuvo en ese campo con papá.
866
01:04:31,4 --> 01:04:33,707
Hola, hombrecito. ¡Chico,
867
01:04:33,907 --> 01:04:35,575
he oído hablar tanto de ti!
868
01:04:36,843 --> 01:04:39,45
Yo era un buen amigo
de tu padre.
869
01:04:40,80 --> 01:04:44,417
Estuvimos juntos unos cinco años
en aquel agujero infernal.
870
01:04:45,652 --> 01:04:46,720
Esperemos
871
01:04:48,455 --> 01:04:50,990
que tú no tengas
que pasar por eso,
872
01:04:51,224 --> 01:04:55,929
pero cuando dos hombres viven una
situación como la nuestra,
873
01:04:57,163 --> 01:04:59,933
asumen responsabilidades
para con el otro.
874
01:05:01,334 --> 01:05:03,2
Si hubiera sido yo...
875
01:05:05,138 --> 01:05:06,172
el que muriera,
876
01:05:06,539 --> 01:05:09,509
el mayor Coolidge
estaría hablando con mi hijo,
877
01:05:09,776 --> 01:05:10,710
Jim.
878
01:05:12,112 --> 01:05:14,114
Pero soy yo
el que habla contigo,
879
01:05:16,49 --> 01:05:16,983
Butch.
880
01:05:19,619 --> 01:05:20,720
Tengo algo para ti.
881
01:05:28,161 --> 01:05:30,163
Este reloj que tengo aquí
882
01:05:30,363 --> 01:05:34,300
lo compró tu bisabuelo
durante la Primera Guerra Mundial.
883
01:05:34,834 --> 01:05:38,905
Lo compró en una tiendecita
de Knoxville, Tennessee.
884
01:05:39,639 --> 01:05:42,942
Lo hizo la primera casa
que fabricó relojes de pulsera.
885
01:05:43,376 --> 01:05:46,546
Hasta entonces, la gente usaba
relojes de bolsillo.
886
01:05:46,746 --> 01:05:49,816
Fue adquirido
por el cadete Erine Coolidge,
887
01:05:50,50 --> 01:05:51,785
el día que salió hacia París.
888
01:05:52,585 --> 01:05:55,55
Fue el reloj de tu bisabuelo
en la guerra,
889
01:05:55,255 --> 01:05:57,624
y lo utilizó todos los días.
890
01:05:58,858 --> 01:06:01,995
Después de cumplir con su deber,
se fue a casa,
891
01:06:02,195 --> 01:06:03,530
se quitó el reloj,
892
01:06:03,863 --> 01:06:06,433
lo puso en un bote de café,
y allí se quedó
893
01:06:07,233 --> 01:06:11,638
hasta que tu abuelo, Dane Coolidge,
fue llamado por su país
894
01:06:11,871 --> 01:06:14,741
para luchar de nuevo
con los alemanes.
895
01:06:14,941 --> 01:06:16,910
Esta fue la Segunda
Guerra Mundial.
896
01:06:18,611 --> 01:06:22,415
Tu bisabuelo le dio el reloj a tu
abuelo para que le trajera suerte.
897
01:06:23,883 --> 01:06:26,920
Dane no tuvo tanta suerte
como su viejo.
898
01:06:27,120 --> 01:06:28,922
Dane fue un Marine,
y le mataron,
899
01:06:29,489 --> 01:06:32,425
junto al resto de los Marines,
en Wake Island.
900
01:06:33,193 --> 01:06:35,462
Tu abuelo
se enfrentaba a la muerte.
901
01:06:36,663 --> 01:06:37,664
Él lo sabía.
902
01:06:38,598 --> 01:06:43,370
Esos chicos no se hacían ninguna
ilusión con salir vivos de la isla.
903
01:06:43,636 --> 01:06:47,874
Días antes de que los japoneses la
tomaran, tu padre pidió a un soldado
904
01:06:48,74 --> 01:06:50,577
de las Fuerzas Aéreas
llamado Winocki,
905
01:06:51,611 --> 01:06:53,713
un hombre a quien no conocía,
906
01:06:54,114 --> 01:06:56,516
que le entregara
a su hijo pequeño,
907
01:06:57,283 --> 01:06:59,386
a quien no había visto nunca,
908
01:06:59,619 --> 01:07:00,987
su reloj de oro.
909
01:07:01,955 --> 01:07:06,26
Tres días después, tu abuelo murió,
pero Winocki mantuvo su promesa.
910
01:07:07,127 --> 01:07:10,463
Cuando se acabó la guerra,
fue a ver a tu abuela
911
01:07:10,797 --> 01:07:14,834
y le entregó a tu padre, un niño,
el reloj de su padre muerto.
912
01:07:15,135 --> 01:07:16,302
Este reloj.
913
01:07:22,876 --> 01:07:27,781
Este reloj estaba en la muñeca de tu
padre cuando le derribaron en Hanoi.
914
01:07:28,348 --> 01:07:31,785
Le capturaron y le llevaron
a un campo de prisioneros.
915
01:07:31,985 --> 01:07:35,789
El sabía que si los vietnamitas
veían ese reloj,
916
01:07:36,89 --> 01:07:37,257
se lo confiscarían,
917
01:07:37,724 --> 01:07:38,858
se lo quitarían.
918
01:07:39,626 --> 01:07:43,329
Según tu padre, este reloj
te pertenecía por nacimiento.
919
01:07:43,530 --> 01:07:46,966
Juró que nunca lo dejaría caer
en manos amarillas.
920
01:07:47,167 --> 01:07:51,71
Así que lo escondió en el único
lugar que pudo: en el culo.
921
01:07:51,371 --> 01:07:55,442
Durante cinco años llevó
este reloj en el culo,
922
01:07:56,343 --> 01:07:58,545
y al morir de disentería,
me lo dio.
923
01:07:59,112 --> 01:08:03,483
Yo llevé este incómodo pedazo de
metal en el culo durante dos años.
924
01:08:05,51 --> 01:08:08,88
Luego, después de siete años,
me mandaron a casa.
925
01:08:09,322 --> 01:08:10,256
Y ahora,
926
01:08:13,760 --> 01:08:16,262
hombrecito, yo te entrego
el reloj a ti.
927
01:08:39,586 --> 01:08:40,754
ES la hora, Butch.
928
01:09:02,409 --> 01:09:04,110
EL RELOJ DE ORO
929
01:09:05,211 --> 01:09:07,380
Es oficial. Wilson ha muerto.
930
01:09:07,580 --> 01:09:11,584
Ha sido el combate más brutal
y sangriento visto en esta ciudad.
931
01:09:11,785 --> 01:09:15,755
Coolidge se fue del ring demasiado
de prisa. ¿Crees que sabía
932
01:09:15,955 --> 01:09:17,924
-que Wilson estaba muerto?
-Supongo.
933
01:09:18,158 --> 01:09:20,293
Yo vi la locura en sus ojos
934
01:09:20,493 --> 01:09:24,330
al percibir lo que había hecho.
Por eso se fue tan rápido.
935
01:09:24,531 --> 01:09:27,500
-¿Afectará esto al mundo del boxeo?
-Richard,
936
01:09:27,701 --> 01:09:31,638
una tragedia así irremediablemente
ha de afectar al mundo del boxeo,
937
01:09:31,871 --> 01:09:34,207
pero lo más importante
es que ahora
938
01:09:34,474 --> 01:09:35,575
el W.B.A. se quedará...
939
01:09:48,722 --> 01:09:51,591
GUERRA DE TITANES: VOSSLER CONTRA
MARTINEZ, COOLIDGE CONTRA WILSON
940
01:10:13,79 --> 01:10:14,180
Marsellus.
941
01:10:15,48 --> 01:10:17,117
Yo no lo hice.
Yo no le ayudé.
942
01:10:17,384 --> 01:10:18,585
¿Cómo estás?
943
01:10:19,319 --> 01:10:22,455
Bien. No te he agradecido
lo de la cena.
944
01:10:24,958 --> 01:10:26,693
-¿Qué sabes?
-Ha desaparecido.
945
01:10:26,960 --> 01:10:30,163
-¿Su entrenador?
-No sabe nada. Yo le creo.
946
01:10:30,463 --> 01:10:34,801
-Creo que Butch le sorprendió.
-No creas nada. Queremos saberlo.
947
01:10:35,1 --> 01:10:37,504
Llévale a la perrera
y suelta alos perros.
948
01:10:37,671 --> 01:10:39,873
Averiguaremos lo que sabe.
949
01:10:40,73 --> 01:10:41,708
¿Cómo quiere que le busquemos?
950
01:10:42,342 --> 01:10:45,78
Moveré hasta la última piedra
para encontrarle.
951
01:10:45,345 --> 01:10:47,47
Si Butch se va a Indochina,
952
01:10:47,247 --> 01:10:50,383
quiero a un tío escondido
en el arroz para matarle.
953
01:10:51,384 --> 01:10:52,919
Me ocuparé de ello.
954
01:11:04,531 --> 01:11:05,298
Señor.
955
01:11:09,335 --> 01:11:11,705
Eh, señor.
956
01:11:12,38 --> 01:11:13,640
¿Estaba en ese combate?
957
01:11:14,40 --> 01:11:15,508
El combate de la radio.
958
01:11:16,776 --> 01:11:18,78
¿Era Vd. el que boxeaba?
959
01:11:18,611 --> 01:11:20,113
¿Quién te ha dicho eso?
960
01:11:20,747 --> 01:11:22,515
¡No, venga!
961
01:11:23,950 --> 01:11:24,951
Era Vd.
962
01:11:26,52 --> 01:11:27,387
Sé que era Vd.
963
01:11:29,756 --> 01:11:31,91
Dígame que era Vd.
964
01:11:31,758 --> 01:11:32,826
Era yo.
965
01:11:34,260 --> 01:11:36,196
Vd. mató al otro boxeador.
966
01:11:40,734 --> 01:11:41,634
¿Está muerto?
967
01:11:42,535 --> 01:11:44,237
Lo han dicho por la radio.
968
01:11:47,907 --> 01:11:49,576
Lo siento, Floyd.
969
01:11:51,77 --> 01:11:52,779
¿Cómo se siente uno?
970
01:11:53,546 --> 01:11:55,215
¿Cómo se siente uno con qué?
971
01:11:55,715 --> 01:11:56,950
Al matar a un hombre.
972
01:11:59,452 --> 01:12:03,256
Al pegarle a un hombre con las
propias manos hasta matarle.
973
01:12:04,157 --> 01:12:05,492
¿Eres una sádica?
974
01:12:07,360 --> 01:12:10,130
Es un tema
que me interesa mucho.
975
01:12:12,599 --> 01:12:16,2
Es la primera persona que conozco
que haya matado a alguien.
976
01:12:19,72 --> 01:12:20,173
¿Y bien?
977
01:12:21,641 --> 01:12:24,110
¿Cómo se siente uno
al matar a alguien?
978
01:12:25,745 --> 01:12:27,13
Te diré una cosa.
979
01:12:27,747 --> 01:12:30,750
Si me das un cigarro
te lo contaré todo.
980
01:12:49,569 --> 01:12:50,503
Bien,
981
01:12:51,504 --> 01:12:52,872
Esmarelda
982
01:12:54,240 --> 01:12:55,608
Villalobos.
983
01:12:56,343 --> 01:12:57,377
¿Es mejicano?
984
01:12:57,610 --> 01:13:00,680
El nombre es español,
pero yo soy colombiana.
985
01:13:00,914 --> 01:13:02,382
Un nombre impresionante.
986
01:13:02,682 --> 01:13:03,717
Gracias.
987
01:13:04,884 --> 01:13:06,86
¿Cómo se llama Vd.?
988
01:13:07,87 --> 01:13:07,821
Butch.
989
01:13:08,421 --> 01:13:09,122
Butch.
990
01:13:10,957 --> 01:13:11,758
¿Qué significa?
991
01:13:11,958 --> 01:13:14,294
Los nombres americanos
no significan nada.
992
01:13:16,996 --> 01:13:21,668
Bueno, siguiendo con lo que
estábamos. ¿Qué quieres saber?
993
01:13:22,802 --> 01:13:27,7
-¿Cómo es matar a un hombre?
-No podría decírtelo.
994
01:13:33,380 --> 01:13:35,749
No sabía que estaba muerto
hasta ahora.
995
01:13:37,817 --> 01:13:40,487
Y ahora que lo sé,
¿Sabes cómo me siento?
996
01:13:46,326 --> 01:13:48,428
No me siento mal
en absoluto.
997
01:14:00,507 --> 01:14:02,575
¿No te lo dije?
998
01:14:02,909 --> 01:14:05,845
Al saber que estaba vendido,
subieron las apuestas.
999
01:14:06,413 --> 01:14:08,682
Ya lo sé. Increíble.
1000
01:14:09,182 --> 01:14:12,152
Que se joda. Si hubiera
boxeado mejor, estaría vivo.
1001
01:14:12,485 --> 01:14:16,823
Si no hubiera intentado pelear,
en primer lugar, estaría vivo.
1002
01:14:18,625 --> 01:14:22,328
Sí. Bueno, a quién le importa ahora.
Se acabó.
1003
01:14:22,796 --> 01:14:25,665
Pero dejemos al pobre
y desafortunado Floyd,
1004
01:14:25,832 --> 01:14:28,168
y hablemos del rico
y próspero Butch.
1005
01:14:29,469 --> 01:14:31,204
¿Cuántos corredores?
1006
01:14:32,372 --> 01:14:33,340
¿Ocho?
1007
01:14:33,873 --> 01:14:35,108
¿Cuánto tardarás
en reunirlo?
1008
01:14:36,743 --> 01:14:38,345
¿Para mañana por la noche?
1009
01:14:38,712 --> 01:14:40,680
Ya, quitando
a algunos remolones.
1010
01:14:41,348 --> 01:14:44,718
Joder, Scotty, eso es
una buena noticia. Estupendo.
1011
01:14:46,753 --> 01:14:48,722
Fabienne
y yo nos vamos mañana.
1012
01:14:49,589 --> 01:14:52,92
Tardaremos dos días
en llegar a Knoxville.
1013
01:14:52,826 --> 01:14:54,194
Está bien, hermano.
1014
01:14:55,829 --> 01:14:58,365
Tienes razón,
tienes toda la razón.
1015
01:14:59,332 --> 01:15:02,502
La próxima vez que te vea,
será con hora de Tennessee.
1016
01:15:02,736 --> 01:15:03,903
Tranquilo, hermano.
1017
01:15:20,286 --> 01:15:21,988
Son 45'60.
1018
01:15:26,860 --> 01:15:31,164
Toma, aquí tienes un poco más
por el esfuerzo.
1019
01:15:32,499 --> 01:15:35,568
Si alguien te pregunta
por tu cliente, ¿qué dirás?
1020
01:15:35,802 --> 01:15:36,669
La verdad.
1021
01:15:36,970 --> 01:15:41,74
Eran tres mejicanos bien vestidos,
y un poco colocados.
1022
01:15:43,76 --> 01:15:45,378
Buenas noches,
Esmarelda Villalobos.
1023
01:16:02,862 --> 01:16:04,197
Apaga la luz.
1024
01:16:05,98 --> 01:16:06,633
¿Está mejor así, cielo?
1025
01:16:12,38 --> 01:16:14,941
-¿ Un día duro en la oficina?
-Muy duro.
1026
01:16:15,909 --> 01:16:17,77
Me metí en una pelea.
1027
01:16:18,278 --> 01:16:19,679
Pobrecito.
1028
01:16:20,580 --> 01:16:22,248
Acuéstate cerca de mí.
1029
01:16:23,283 --> 01:16:26,453
Pensaba en ducharme.
Huelo como un perro.
1030
01:16:27,387 --> 01:16:28,922
Me gusta cómo hueles.
1031
01:16:30,256 --> 01:16:31,791
Voy a quitarme la chaqueta.
1032
01:16:34,694 --> 01:16:36,996
Me estaba mirando
en el espejo.
1033
01:16:38,264 --> 01:16:39,866
Me gustaría tener barriga.
1034
01:16:42,1 --> 01:16:44,971
¿Te mirabas al espejo
y querías tener una china?
1035
01:16:45,205 --> 01:16:48,208
Barriga.
Un poquito de barriga.
1036
01:16:48,842 --> 01:16:50,710
Las barrigas son atractivas.
1037
01:16:51,244 --> 01:16:53,380
Pues deberías estar contenta,
1038
01:16:54,581 --> 01:16:58,952
-porque la tienes.
-Cállate, gordo. No tengo barriga.
1039
01:16:59,219 --> 01:17:00,720
Tengo un poco de estómago,
1040
01:17:00,920 --> 01:17:04,391
como Madonna, cuando hizo
"Lucky Star". No es lo mismo.
1041
01:17:04,657 --> 01:17:07,694
¿Qué diferencia hay
entre barriga y estómago?
1042
01:17:07,927 --> 01:17:09,929
Una diferencia enorme.
1043
01:17:12,132 --> 01:17:14,367
¿Te gustaría
que yo tuviera barriga?
1044
01:17:16,236 --> 01:17:20,40
Un hombre con barriga,
o parece estúpido, o un gorila.
1045
01:17:20,740 --> 01:17:23,543
Pero en una mujer
una barriga es sexy.
1046
01:17:24,44 --> 01:17:25,845
Lo demás puedes
tenerlo normal,
1047
01:17:26,46 --> 01:17:29,783
la cara, las piernas,
las caderas y el culo,
1048
01:17:30,50 --> 01:17:33,653
pero con una gran barriga
perfectamente redonda.
1049
01:17:34,220 --> 01:17:38,291
Si la tuviera, la acentuaría
utilizando una camiseta pequeña.
1050
01:17:38,491 --> 01:17:40,527
¿Los hombres la encontrarían
atractiva?
1051
01:17:41,327 --> 01:17:43,763
Me da igual
lo que piensen los hombres.
1052
01:17:44,597 --> 01:17:48,168
Por desgracia, lo que es agradable
para el tacto y para el ojo,
1053
01:17:48,368 --> 01:17:49,636
casi nunca es lo mismo.
1054
01:17:53,373 --> 01:17:54,841
Si tuvieras barriga,
1055
01:17:55,508 --> 01:17:56,943
te la golpearía.
1056
01:17:57,177 --> 01:17:59,779
-¿Me golpearías la barriga?
-Justo aquí.
1057
01:18:00,547 --> 01:18:02,82
Y yo te asfixiaría.
1058
01:18:02,282 --> 01:18:05,719
Te la pondría en la cara
hasta que dejaras de respirar.
1059
01:18:05,919 --> 01:18:07,420
¿Harías eso?
1060
01:18:24,504 --> 01:18:25,405
¿Lo sacaste todo?
1061
01:18:26,139 --> 01:18:28,541
-Sí, todo.
-Buen trabajo, cielito.
1062
01:18:29,175 --> 01:18:30,510
¿Todo salió bien?
1063
01:18:31,277 --> 01:18:33,46
¿No lo escuchaste...?
1064
01:18:34,180 --> 01:18:35,382
En la radio.
1065
01:18:35,615 --> 01:18:37,117
Nunca oigo tus combates.
1066
01:18:37,951 --> 01:18:38,752
¿Has ganado?
1067
01:18:39,486 --> 01:18:40,754
Claro que he ganado.
1068
01:18:41,254 --> 01:18:42,622
¿Y vas a retirarte?
1069
01:18:42,822 --> 01:18:43,957
Por supuesto.
1070
01:18:44,991 --> 01:18:46,593
Al final, todo salió bien.
1071
01:18:48,161 --> 01:18:49,929
Aún no estamos en el final.
1072
01:18:59,673 --> 01:19:01,808
Estamos en peligro,
¿no es cierto?
1073
01:19:04,10 --> 01:19:06,446
Si nos encuentran,
nos matarán, ¿no?
1074
01:19:09,82 --> 01:19:10,950
Pero no nos encontrarán,
¿verdad?
1075
01:19:14,888 --> 01:19:16,923
¿Aún quieres
que vaya contigo?
1076
01:19:19,125 --> 01:19:23,329
No quiero ser una carga,
o un estorbo. Es...
1077
01:19:29,569 --> 01:19:30,837
Dilo.
1078
01:19:34,741 --> 01:19:36,509
Quiero que estés conmigo.
1079
01:19:37,877 --> 01:19:40,680
-¿Para siempre?
-Para toda la vida.
1080
01:19:43,16 --> 01:19:44,317
¿Me quieres?
1081
01:19:45,85 --> 01:19:46,419
Mucho, te quiero mucho.
1082
01:19:53,360 --> 01:19:55,261
-Butch.
-¿SÍ?
1083
01:19:56,796 --> 01:19:59,299
¿Me vas a dar placer oral?
1084
01:20:00,967 --> 01:20:02,68
¿Me la besarás?
1085
01:20:04,804 --> 01:20:06,139
Pero tú primero.
1086
01:20:07,340 --> 01:20:09,75
-Está bien.
-Vale.
1087
01:20:22,322 --> 01:20:25,425
Amor mío.
Comienza la aventura.
1088
01:20:41,408 --> 01:20:43,176
Creo que me he roto
una costilla.
1089
01:20:43,677 --> 01:20:45,612
¿Haciendo el sexo oral?
1090
01:20:45,845 --> 01:20:48,882
-No, subnormal. En el combate.
-No me llames subnormal.
1091
01:20:49,82 --> 01:20:53,386
"Me llamo Fabby".
"Me llamo Fabienne".
1092
01:20:53,653 --> 01:20:58,158
Cállate. Deja de decir eso, imbécil.
Odio esa voz de mongoloide.
1093
01:20:58,958 --> 01:21:00,460
Lo siento.
1094
01:21:01,928 --> 01:21:03,29
Lo retiro.
1095
01:21:06,433 --> 01:21:09,469
Dame una toalla seca,
Srta. Tulipán.
1096
01:21:09,669 --> 01:21:13,139
Eso me gusta.
Me gusta que me llamen tulipán.
1097
01:21:13,340 --> 01:21:15,408
Es mucho mejor
que mongoloide.
1098
01:21:15,608 --> 01:21:18,511
No te he llamado mongoloide,
sino subnormal,
1099
01:21:18,845 --> 01:21:19,879
y lo he retirado.
1100
01:21:23,216 --> 01:21:24,551
Sí, cielito.
1101
01:21:25,85 --> 01:21:27,954
-¿Adónde iremos?
-Todavía no estoy seguro.
1102
01:21:28,888 --> 01:21:30,90
Adonde quieras.
1103
01:21:30,957 --> 01:21:33,493
Sacaremos mucho dinero
de esto,
1104
01:21:33,860 --> 01:21:38,298
pero no podremos tirar la casa
por la ventana para toda la vida.
1105
01:21:39,332 --> 01:21:41,134
Tal vez podamos irnos
1106
01:21:41,401 --> 01:21:42,969
a algún sitio del Pacífico.
1107
01:21:43,737 --> 01:21:47,7
Allí, nos duraría mucho tiempo
ese dinero.
1108
01:21:47,307 --> 01:21:49,709
-¿Podemos vivir en Bora Bora?
-Claro.
1109
01:21:50,10 --> 01:21:51,878
Y si te hartas de estar allí,
1110
01:21:52,445 --> 01:21:55,615
podemos irnos a otro sitio.
A Tahiti, o a Méjico.
1111
01:21:56,16 --> 01:22:00,420
-Pero yo no hablo español.
-El idioma de Bora Bora tampoco.
1112
01:22:00,920 --> 01:22:02,756
Y el mejicano es más fácil.
1113
01:22:04,991 --> 01:22:07,827
-¿Qué significa eso?
-¿Dónde está la zapatería?
1114
01:22:09,29 --> 01:22:10,130
Escupe antes.
1115
01:22:13,500 --> 01:22:15,668
Excelente pronunciación.
1116
01:22:17,704 --> 01:22:19,739
En poco tiempo, serás
mi "mamacita."
1117
01:22:23,610 --> 01:22:25,679
-¿Qué hora es?
-¿Qué hora es?
1118
01:22:25,879 --> 01:22:26,946
Hora de dormir.
1119
01:22:28,515 --> 01:22:30,83
Dulces sueños, corazón.
1120
01:22:45,865 --> 01:22:47,67
No importa.
1121
01:22:57,677 --> 01:22:58,278
¡Mierda!
1122
01:22:58,511 --> 01:23:01,381
Me has asustado.
¿Has tenido una pesadilla?
1123
01:23:12,92 --> 01:23:13,460
¿Qué estás viendo?
1124
01:23:14,694 --> 01:23:17,764
Una película de motos.
No sé cómo se llama.
1125
01:23:20,166 --> 01:23:21,201
¿La estás viendo?
1126
01:23:22,202 --> 01:23:23,303
Más o menos.
1127
01:23:25,739 --> 01:23:28,308
Es un poco pronto
para explosiones y guerras.
1128
01:23:32,12 --> 01:23:33,580
-¿De qué iba?
-No lo sé.
1129
01:23:33,780 --> 01:23:35,715
Eras tú quien
la estaba viendo.
1130
01:23:36,549 --> 01:23:38,418
¡No, imbécil! El sueño.
1131
01:23:38,818 --> 01:23:39,819
No lo sé.
1132
01:23:40,720 --> 01:23:41,788
No lo recuerdo.
1133
01:23:42,989 --> 01:23:45,325
Casi nunca me acuerdo
de mis sueños.
1134
01:23:45,525 --> 01:23:47,927
Vaya gruñón estás hecho
por las mañanas.
1135
01:23:50,930 --> 01:23:54,901
-¿Te levantas y desayunamos?
-Un beso más, y me levanto.
1136
01:23:58,371 --> 01:23:59,406
¿Satisfecho?
1137
01:24:01,741 --> 01:24:05,11
Pues ahora, levántate,
perezoso.
1138
01:24:07,213 --> 01:24:08,181
¡Dios mío!
1139
01:24:09,683 --> 01:24:10,450
¿Qué hora es?
1140
01:24:11,217 --> 01:24:12,719
Casi las 9 de la mañana.
1141
01:24:13,219 --> 01:24:16,289
-¿A qué hora sale nuestro tren?
-A las 11.
1142
01:24:17,290 --> 01:24:20,93
-¿Sabes qué voy a desayunar?
-¿Qué, cielo?
1143
01:24:21,494 --> 01:24:23,96
Pediré
1144
01:24:23,296 --> 01:24:26,833
un plato grande de tortitas
de arándanos con miel de arce,
1145
01:24:27,634 --> 01:24:31,4
huevos poco hechos por las
dos caras, y cinco salchichas.
1146
01:24:31,671 --> 01:24:33,6
¿Algo para beber?
1147
01:24:34,7 --> 01:24:35,608
Te está muy bien.
1148
01:24:37,77 --> 01:24:40,447
Para beber, tomaré un vaso grande
de zumo de naranja,
1149
01:24:40,714 --> 01:24:42,515
y una taza de café solo.
1150
01:24:43,116 --> 01:24:45,285
Y luego me tomaré
un trozo de pastel.
1151
01:24:45,618 --> 01:24:47,120
¿Pastel para desayunar?
1152
01:24:47,887 --> 01:24:50,757
Cualquier momento es bueno
para un pastel.
1153
01:24:51,424 --> 01:24:53,793
El de arándano irá bien
con las tortitas.
1154
01:24:53,993 --> 01:24:57,464
Y encima, una capa fina
de queso fundido.
1155
01:24:57,697 --> 01:24:58,932
¿Dónde está mi reloj?
1156
01:25:04,337 --> 01:25:05,238
Está ahí.
1157
01:25:06,506 --> 01:25:07,540
No, no está.
1158
01:25:08,575 --> 01:25:09,609
¿Has mirado bien?
1159
01:25:09,943 --> 01:25:12,245
Claro que he mirado.
¿Qué crees que hago?
1160
01:25:13,446 --> 01:25:14,848
¿Seguro que lo cogiste?
1161
01:25:16,49 --> 01:25:17,817
Sí, del cajón de la mesita.
1162
01:25:18,84 --> 01:25:19,419
¿Estaba en el canguro?
1163
01:25:19,652 --> 01:25:20,987
Sí, estaba dentro.
1164
01:25:21,421 --> 01:25:23,423
Bueno, ahora no está aquí.
1165
01:25:25,492 --> 01:25:26,760
Debería estar.
1166
01:25:27,427 --> 01:25:31,97
Debería estar pero no está.
¿Dónde coño está?
1167
01:25:36,703 --> 01:25:37,704
Fabienne,
1168
01:25:38,471 --> 01:25:39,973
era el reloj de mi padre.
1169
01:25:42,709 --> 01:25:45,345
¿Sabes lo que hizo
para darme ese reloj?
1170
01:25:46,79 --> 01:25:48,448
Es largo de explicar,
pero fue mucho.
1171
01:25:48,682 --> 01:25:51,751
Por mí podrías haber quemado
toda esta mierda pero
1172
01:25:51,951 --> 01:25:54,320
te dije que no olvidaras
el maldito reloj.
1173
01:25:55,221 --> 01:25:55,989
¡Piensa!
1174
01:25:56,823 --> 01:25:57,757
¿Lo cogiste?
1175
01:25:58,625 --> 01:25:59,626
Creo que sí.
1176
01:25:59,926 --> 01:26:02,929
¿Crees que sí?
¿Lo cogiste, sí o no?
1177
01:26:05,98 --> 01:26:06,132
Entonces, lo cogí.
1178
01:26:08,368 --> 01:26:09,469
¿Estás segura?
1179
01:26:14,874 --> 01:26:16,676
¡oder! ¡Joder!
1180
01:26:16,910 --> 01:26:18,44
¡Me cago en la puta!
1181
01:26:20,680 --> 01:26:21,915
¿Sabes lo estúpida
1182
01:26:22,182 --> 01:26:23,550
que eres? ¡Joder!
1183
01:26:28,755 --> 01:26:29,723
No es culpa tuya.
1184
01:26:35,462 --> 01:26:37,163
Lo dejaste en el apartamento.
1185
01:26:43,403 --> 01:26:45,638
Lo dejaste allí,
no es culpa tuya.
1186
01:26:48,775 --> 01:26:50,443
Tuviste que traer
muchas cosas.
1187
01:26:54,180 --> 01:26:55,915
Te recordé lo del reloj,
1188
01:26:56,583 --> 01:26:59,452
pero no te ilustré
lo importante que era.
1189
01:27:00,887 --> 01:27:03,556
No te dije que es lo único
que me importa.
1190
01:27:05,358 --> 01:27:06,626
No puedes leer mi mente,
1191
01:27:07,961 --> 01:27:08,828
¿verdad?
1192
01:27:20,373 --> 01:27:21,408
Lo siento mucho.
1193
01:27:21,941 --> 01:27:25,45
No lo sientas.
Pero no puedo desayunar contigo.
1194
01:27:26,513 --> 01:27:27,847
¿Qué significa eso?
1195
01:27:30,984 --> 01:27:33,720
Tengo que volver allí
para recuperarlo.
1196
01:27:35,455 --> 01:27:37,490
Los gángsters
te estarán buscando.
1197
01:27:37,957 --> 01:27:40,627
Bueno, eso es algo que
tengo que averiguar.
1198
01:27:41,861 --> 01:27:44,964
Si están allí,
y veo que no puedo manejarlos,
1199
01:27:45,298 --> 01:27:49,135
-me largaré.
-Lo vi y pensé que lo había cogido.
1200
01:27:50,70 --> 01:27:51,404
Lo siento mucho.
1201
01:27:57,577 --> 01:27:58,578
Aquí tienes dinero,
1202
01:27:58,845 --> 01:28:01,348
pide las tortitas
y desayuna bien.
1203
01:28:02,82 --> 01:28:04,651
Volveré antes de que digas
pastel de arándano.
1204
01:28:04,884 --> 01:28:05,952
Pastel de arándano.
1205
01:28:07,987 --> 01:28:09,322
Quizá no tan rápido,
1206
01:28:10,390 --> 01:28:11,624
pero muy pronto.
1207
01:28:15,929 --> 01:28:20,66
De todo lo que podía olvidar, tenía
que ser el reloj de mi padre.
1208
01:28:20,400 --> 01:28:21,968
Se lo dije muy claro:
1209
01:28:22,235 --> 01:28:24,871
"En la mesilla de noche,
en el canguro."
1210
01:28:25,171 --> 01:28:27,974
Le dije:
"No olvides el reloj de mi padre."
1211
01:31:04,864 --> 01:31:06,800
Muy bien, Butch.
1212
01:31:09,2 --> 01:31:10,70
DULCES PARA TOSTAR
1213
01:34:15,955 --> 01:34:17,957
Eso es lo que tienes
que hacer.
1214
01:34:19,192 --> 01:34:20,293
Te subestiman.
1215
01:34:53,693 --> 01:34:55,28
¡Hijo de puta!
1216
01:35:09,9 --> 01:35:10,176
Está muerto.
1217
01:35:20,720 --> 01:35:23,123
Si quiere ir a juicio,
yo le ayudaré.
1218
01:35:23,323 --> 01:35:26,459
Es un maníaco. Le atropelló
y luego chocó con ese coche.
1219
01:35:27,127 --> 01:35:27,961
¿Quién?
1220
01:35:28,528 --> 01:35:29,162
El.
1221
01:35:33,500 --> 01:35:34,868
¡Maldita sea!
1222
01:36:16,109 --> 01:36:18,611
-¿Puedo ayudarle?
-Cállate.
1223
01:36:19,779 --> 01:36:23,817
Eh, espere un minuto.
¿Qué coño cree que hace?
1224
01:36:24,417 --> 01:36:25,652
Ven aquí, mamón.
1225
01:36:28,621 --> 01:36:31,157
¿Notas cómo duele?
Eso es el orgullo
1226
01:36:31,391 --> 01:36:32,92
que jode.
1227
01:36:32,325 --> 01:36:33,193
Debes combatirlo.
1228
01:36:35,829 --> 01:36:36,830
Mejor me matas.
1229
01:36:37,530 --> 01:36:39,833
Sí, alguien va a morir.
La cabeza de alguien
1230
01:36:40,66 --> 01:36:41,301
va a volar.
1231
01:36:42,68 --> 01:36:42,869
Quieto ahí,
1232
01:36:43,69 --> 01:36:45,538
-maldita sea.
-Esto no es de tu incumbencia.
1233
01:36:45,972 --> 01:36:48,675
Yo voy a hacer que lo sea.
Tirame el arma.
1234
01:36:49,275 --> 01:36:50,510
¡TÚ no lo entiendes!
1235
01:36:50,844 --> 01:36:52,12
Tírame le arma.
1236
01:36:59,85 --> 01:37:02,722
Quítale las manos de encima
al negro, póntelas en la cabeza,
1237
01:37:03,156 --> 01:37:06,92
-y acércate al mostrador.
-Este cabrón intenta
1238
01:37:07,93 --> 01:37:08,828
-matarme.
-¡Cállate!
1239
01:37:09,696 --> 01:37:11,965
Sigue acercándote. Vamos.
1240
01:37:36,923 --> 01:37:38,825
¿Zed? Soy Maynard.
1241
01:37:40,26 --> 01:37:42,495
La araña ha atrapado
a un par de moscas.
1242
01:38:30,610 --> 01:38:34,280
Nadie mata a nadie en mi negocio,
excepto Zed y yo.
1243
01:38:38,985 --> 01:38:39,953
Ese es Zed.
1244
01:38:54,0 --> 01:38:56,302
-Dijiste que me esperarías.
-Y lo hice.
1245
01:39:02,208 --> 01:39:03,677
¿Cómo tienen esos golpes?
1246
01:39:05,578 --> 01:39:07,947
Fueron ellos.
Entraron pegándose.
1247
01:39:09,15 --> 01:39:10,750
Este de aquí,
1248
01:39:11,84 --> 01:39:12,585
quería matar al otro.
1249
01:39:12,919 --> 01:39:13,420
¿SÍ
1250
01:39:14,621 --> 01:39:16,56
¿Ibas a matarle?
1251
01:39:20,927 --> 01:39:23,29
¿La moto está bien
ahí afuera?
1252
01:39:24,164 --> 01:39:27,200
-SÍ. Hoy no es martes, ¿no?
-Es jueves.
1253
01:39:27,400 --> 01:39:28,535
Entonces está bien.
1254
01:39:32,305 --> 01:39:33,239
Bien...
1255
01:39:34,140 --> 01:39:35,608
Trae al baldado.
1256
01:39:36,943 --> 01:39:38,378
Creo que está durmiendo.
1257
01:39:39,612 --> 01:39:42,215
Entonces tendrás
que despertarle, ¿no?
1258
01:40:22,822 --> 01:40:23,656
¡Levántate!
1259
01:40:38,4 --> 01:40:39,39
Arrodillate.
1260
01:40:50,116 --> 01:40:51,718
¿Cuál prefieres primero?
1261
01:40:54,87 --> 01:40:55,722
Todavía no estoy seguro.
1262
01:41:00,126 --> 01:41:00,994
Pinto...
1263
01:41:01,194 --> 01:41:02,629
.Ñ.INtO...
1264
01:41:34,427 --> 01:41:35,829
Te ha tocado, grandullón.
1265
01:41:42,1 --> 01:41:42,969
¿Aquí?
1266
01:41:43,503 --> 01:41:46,306
No, lo haremos atrás,
en el cuarto de Russell.
1267
01:41:47,340 --> 01:41:48,508
Me parece bien.
1268
01:42:13,66 --> 01:42:14,401
Vigila a éste.
1269
01:45:04,204 --> 01:45:05,372
¡Cierra el pico!
1270
01:45:53,386 --> 01:45:55,121
Quieres esa pistola, ¿no?
1271
01:46:00,293 --> 01:46:01,594
Venga, cógela.
1272
01:46:04,364 --> 01:46:05,365
Venga, cógela.
1273
01:46:09,2 --> 01:46:11,71
¡Vamos, adelante, chico!
1274
01:46:13,73 --> 01:46:14,407
Quiero que la cojas.
1275
01:46:21,948 --> 01:46:23,717
Quítate de ahí, Butch.
1276
01:46:36,963 --> 01:46:37,997
¡oder!
1277
01:46:42,535 --> 01:46:43,470
¿Estás bien?
1278
01:46:46,706 --> 01:46:47,974
No, no lo estoy.
1279
01:46:49,409 --> 01:46:52,212
Estoy muy lejos de
encontrarme bien.
1280
01:47:03,656 --> 01:47:04,624
¿Y ahora qué?
1281
01:47:08,361 --> 01:47:09,529
¿Ahora qué?
1282
01:47:11,364 --> 01:47:13,66
Voy a decirte lo que haré.
1283
01:47:15,135 --> 01:47:19,973
Llamaré a un par de negros colgados
para que se trabajen a este tío
1284
01:47:20,840 --> 01:47:23,176
con un par de tenacillas
y un soplete.
1285
01:47:25,912 --> 01:47:28,415
¿Me estás oyendo, cateto?
1286
01:47:29,916 --> 01:47:32,285
Todavía no he empezado
contigo.
1287
01:47:32,552 --> 01:47:34,487
Tu culo conocerá
la tortura medieval.
1288
01:47:38,992 --> 01:47:41,194
Me refería a
qué pasa entre nosotros.
1289
01:47:46,833 --> 01:47:48,368
¡Ah!, ¿entre nosotros?
1290
01:47:50,570 --> 01:47:53,139
Te diré lo que pasará
entre nosotros.
1291
01:47:56,42 --> 01:47:58,578
Ya no habrá un "nosotros".
1292
01:48:00,380 --> 01:48:01,581
Se acabó.
1293
01:48:05,585 --> 01:48:06,753
¿Todo olvidado?
1294
01:48:08,655 --> 01:48:09,989
Todo olvidado.
1295
01:48:11,624 --> 01:48:12,792
Dos cosas:
1296
01:48:14,928 --> 01:48:17,130
No le hables
a nadie de esto.
1297
01:48:19,265 --> 01:48:22,68
Esta mierda se queda
entre tú, yo,
1298
01:48:22,869 --> 01:48:26,239
y este violador que pronto
terminará su vida de perro
1299
01:48:26,473 --> 01:48:28,742
agonizando
entre tremendos dolores.
1300
01:48:30,777 --> 01:48:32,779
No le interesa a nadie más.
1301
01:48:33,680 --> 01:48:34,614
Segundo:
1302
01:48:35,582 --> 01:48:37,417
Esta noche
te vas de la ciudad,
1303
01:48:38,118 --> 01:48:39,152
esta noche.
1304
01:48:40,320 --> 01:48:41,721
Y cuando te hayas ido,
1305
01:48:42,455 --> 01:48:43,623
te quedas donde estés,
1306
01:48:44,124 --> 01:48:45,658
o desaparecerás.
1307
01:48:47,127 --> 01:48:49,829
Has perdido
tus privilegios en L.A. ¿Vale?
1308
01:48:55,368 --> 01:48:57,37
Lárgate de aquí.
1309
01:50:08,141 --> 01:50:10,844
Venga, recoge tus cosas.
Hemos de irnos ya.
1310
01:50:11,111 --> 01:50:12,545
¿Y las maletas?
1311
01:50:12,746 --> 01:50:16,216
¡Que se jodan! Vamos a perder
el tren. Te espero abajo.
1312
01:50:16,449 --> 01:50:19,486
-¿Toda va bien?
-Deja de hablar ahora. Vámonos.
1313
01:50:19,753 --> 01:50:21,388
¿Estamos en peligro?
1314
01:50:25,258 --> 01:50:26,426
¡Venga!
1315
01:50:29,996 --> 01:50:31,664
¿De dónde has sacado
esa moto?
1316
01:50:32,98 --> 01:50:34,234
No es una moto,
es una "chopper".
1317
01:50:34,467 --> 01:50:36,236
-Vámonos.
-¿Dónde está mi Honda?
1318
01:50:36,569 --> 01:50:40,140
Lo siento, tuve que destrozarlo.
¿Podemos irnos ya, por favor?
1319
01:50:40,874 --> 01:50:43,76
Venga, vámonos.
1320
01:50:47,280 --> 01:50:48,214
¿Estás herido?
1321
01:50:48,415 --> 01:50:51,418
Debo tener la nariz rota.
No pasa nada. Vámonos.
1322
01:50:52,152 --> 01:50:56,122
Nena, por favor. Tenemos que
largarnos de aquí. ¡Sube!
1323
01:50:59,426 --> 01:51:02,762
Lo siento. Ven aquí.
Lo siento mucho.
1324
01:51:03,863 --> 01:51:05,198
Lo siento.
1325
01:51:05,465 --> 01:51:08,1
Tardaste tanto tiempo.
Estaba asustada.
1326
01:51:08,301 --> 01:51:11,705
No quería preocuparte.
¿Qué tal el desayuno?
1327
01:51:11,905 --> 01:51:14,374
-Bien.
-¿Comiste tortitas de arándano?
1328
01:51:14,641 --> 01:51:17,877
No, las comí con mantequilla.
¿Seguro que estás bien?
1329
01:51:18,78 --> 01:51:19,412
Desde que me he ido,
1330
01:51:19,579 --> 01:51:22,916
me han pasado las cosas
más extrañas de mi vida.
1331
01:51:23,116 --> 01:51:26,886
Sube y te lo contaré.
Sube a la moto, tenemos que irnos.
1332
01:51:27,721 --> 01:51:29,622
¿De quién es esta moto?
1333
01:51:29,989 --> 01:51:32,359
-Es una "chopper".
-¿De quién es?
1334
01:51:32,592 --> 01:51:34,294
-De Zed.
-¿Quién es Zed?
1335
01:51:34,494 --> 01:51:37,497
Zed está muerto, nena.
Está muerto.
1336
01:51:50,543 --> 01:51:52,612
LA SITUACION DE BONNIE
1337
01:51:53,246 --> 01:51:55,415
Sí, Brett, lo hiciste.
1338
01:51:55,615 --> 01:51:56,750
Intentaste joderle.
1339
01:51:57,384 --> 01:51:59,52
Y a Marsellus no le gusta
1340
01:51:59,252 --> 01:52:02,389
joder con nadie que no sea
la señora Wallace.
1341
01:52:02,589 --> 01:52:04,758
-No quiero morir.
-¿Lees la Biblia?
1342
01:52:06,26 --> 01:52:09,329
He memorizado un pasaje
que encaja con la ocasión.
1343
01:52:10,430 --> 01:52:13,166
Ezequiel, 25, 17
1344
01:52:14,34 --> 01:52:17,303
"El sendero del hombre recto
está acosado
1345
01:52:17,504 --> 01:52:19,539
por todas partes,
por las injusticias
1346
01:52:19,739 --> 01:52:22,909
del egoísmo
y la tiranía de los malvados.
1347
01:52:23,610 --> 01:52:28,515
Bendito sea aquel que, en nombre de
la caridad y la buena voluntad,
1348
01:52:28,715 --> 01:52:31,618
guíe al débil
por el valle de la oscuridad,
1349
01:52:31,818 --> 01:52:34,254
porque él es el guardián
de su hermano,
1350
01:52:34,454 --> 01:52:36,956
y el que encuentra
al rebaño perdido.
1351
01:52:37,323 --> 01:52:39,926
Y yo aniquilaré
1352
01:52:40,126 --> 01:52:43,430
y me vengaré
con cólera y furia,
1353
01:52:43,630 --> 01:52:48,1
de aquellos que intenten envenenar
y destruir a mis hermanos.
1354
01:52:48,368 --> 01:52:51,905
Y sabrás que el mío es
el nombre del Señor,
1355
01:52:52,138 --> 01:52:55,342
cuando mi venganza caiga
sobre ti."
1356
01:53:04,117 --> 01:53:07,387
-¡Joder! ¡Joder!
-¿Es amigo tuyo?
1357
01:53:09,322 --> 01:53:11,391
Ah, Vincent, Marvin.
Marvin, Vincent.
1358
01:53:11,591 --> 01:53:13,927
Dile que se calle,
me está poniendo nervioso.
1359
01:53:14,361 --> 01:53:15,929
Marvin. ¡Marvin!
1360
01:53:16,696 --> 01:53:18,765
Marvin, yo que tú,
me callaría.
1361
01:53:19,332 --> 01:53:22,35
¡Morid, hijos de puta!
¡Morid!
1362
01:53:50,964 --> 01:53:53,633
No nos has dicho
que había alguien en el baño.
1363
01:53:53,867 --> 01:53:54,968
¿Se te olvidó?
1364
01:53:55,301 --> 01:53:58,805
¿Se te olvidó que había alguien
en el baño con un cañón?
1365
01:53:59,139 --> 01:54:02,208
¿Has visto el tamaño?
Era más grande que él.
1366
01:54:07,881 --> 01:54:09,949
Deberíamos estar muertos,
tío.
1367
01:54:10,650 --> 01:54:12,52
Lo sé. Tuvimos suerte.
1368
01:54:12,452 --> 01:54:15,55
No, no. Esta mierda
no ha sido la suerte.
1369
01:54:15,789 --> 01:54:16,756
Quizá no.
1370
01:54:17,590 --> 01:54:19,492
Fue una intervención divina.
1371
01:54:19,926 --> 01:54:21,861
¿Sabes lo que es eso?
1372
01:54:28,368 --> 01:54:29,369
Creo que sí.
1373
01:54:30,136 --> 01:54:33,139
Que Dios bajó del cielo
para detener las balas.
1374
01:54:33,339 --> 01:54:34,207
Eso es.
1375
01:54:34,374 --> 01:54:38,678
Exacto. Dios bajó del cielo,
y detuvo esas malditas balas.
1376
01:54:40,80 --> 01:54:41,881
Tenemos que irnos, Jules.
1377
01:54:42,82 --> 01:54:44,317
¡No le quites
importancia, joder!
1378
01:54:44,584 --> 01:54:45,618
Lo que ha pasado
1379
01:54:45,819 --> 01:54:46,953
ha sido un milagro.
1380
01:54:47,320 --> 01:54:48,388
Cosas que pasan.
1381
01:54:48,588 --> 01:54:51,257
Te equivocas.
Esto no son cosas que pasan.
1382
01:54:51,858 --> 01:54:54,694
¿Quieres seguir
esta discusión en el coche,
1383
01:54:55,462 --> 01:54:56,996
o en prisión con la pasma?
1384
01:54:57,197 --> 01:54:58,965
Deberíamos estar muertos.
1385
01:54:59,933 --> 01:55:00,900
Lo que ha pasado
1386
01:55:01,134 --> 01:55:04,204
ha sido un milagro,
y quiero que te des cuenta.
1387
01:55:04,471 --> 01:55:06,406
Está bien,
ha sido un milagro.
1388
01:55:07,374 --> 01:55:08,608
¿Podemos irnos ya?
1389
01:55:16,182 --> 01:55:17,450
Vámonos, negro.
1390
01:55:18,385 --> 01:55:19,152
¡Mierda!
1391
01:55:22,222 --> 01:55:23,556
En un programa de TV.,
1392
01:55:23,757 --> 01:55:26,993
vi una vez a un policía
que salió hablando
1393
01:55:27,193 --> 01:55:29,929
de un tiroteo que había tenido
con un tipo.
1394
01:55:30,130 --> 01:55:33,666
Descargó la pistola sobre él,
y ni siquiera le hirió.
1395
01:55:34,34 --> 01:55:35,835
Sólo estaban él y ese tipo.
1396
01:55:36,202 --> 01:55:37,370
Bueno, ya sabes.
1397
01:55:37,871 --> 01:55:40,40
Es una locura,
pero a veces pasa.
1398
01:55:40,306 --> 01:55:42,742
Si quieres estar ciego,
es tu problema,
1399
01:55:42,942 --> 01:55:44,711
Pero a mí me ha abierto
los ojos.
1400
01:55:45,245 --> 01:55:46,546
¿Qué quieres decir?
1401
01:55:47,80 --> 01:55:50,784
Para mí se acabó.
Desde ahora considérame retirado.
1402
01:55:50,984 --> 01:55:51,818
¡Dios Santo!
1403
01:55:52,52 --> 01:55:53,86
-No blasfemes.
-¡Maldita sea!
1404
01:55:53,286 --> 01:55:54,320
¡No blasfemes!
1405
01:55:54,788 --> 01:55:56,222
¿Por qué te pones así?
1406
01:55:56,423 --> 01:55:59,125
Hoy le diré a Marsellus
que me largo.
1407
01:55:59,526 --> 01:56:00,994
Dile el porqué también.
1408
01:56:01,194 --> 01:56:04,698
-Lo haré.
-Apuesto 10.000 $ a que se descojona.
1409
01:56:04,931 --> 01:56:06,99
Me la trae floja.
1410
01:56:08,501 --> 01:56:09,969
¿Qué opinas tú de esto?
1411
01:56:10,470 --> 01:56:12,138
Yo no opino nada.
1412
01:56:12,338 --> 01:56:16,343
¿Cómo que no? ¿Tú crees que Dios
bajó del cielo y detuvo...?
1413
01:56:17,544 --> 01:56:19,846
¿Qué ha pasado, tío?
¡Mierda!
1414
01:56:20,513 --> 01:56:23,683
-Le he disparado en la cara.
-¿Por qué?
1415
01:56:23,883 --> 01:56:27,554
-Ha sido un accidente.
-He visto gilipolleces, pero ésta...
1416
01:56:27,754 --> 01:56:31,157
Cálmate, ha sido un accidente.
Habrás pisado un bache.
1417
01:56:31,391 --> 01:56:33,159
¡No he pisado ningún bache!
1418
01:56:33,360 --> 01:56:37,30
No pretendía matar a ese tío.
El arma se disparó.
1419
01:56:37,263 --> 01:56:40,233
Mira el coche.
Estamos a plena luz del día.
1420
01:56:40,467 --> 01:56:42,335
-No puedo creerlo.
-Pues créelo.
1421
01:56:42,535 --> 01:56:47,140
Hay que salir de la carretera.
Los pasmas van a ver la sangre.
1422
01:56:47,340 --> 01:56:49,242
Vamos a un lugar
más amistoso.
1423
01:56:49,442 --> 01:56:53,346
-Marsellus no tiene amigos por aquí.
-¡Esta no es mi ciudad, tío!
1424
01:56:53,546 --> 01:56:54,381
¡Mierda!
1425
01:56:55,48 --> 01:56:57,484
-¿Qué haces?
-Llamar a mi socio de Toluca Lake.
1426
01:56:57,717 --> 01:57:00,987
-¿Dónde está eso?
-En la colina. Cerca de Burbank.
1427
01:57:01,588 --> 01:57:04,424
Si Jimmie no está en casa,
no sé qué hacer.
1428
01:57:04,624 --> 01:57:06,626
No tengo más socios
en el 818.
1429
01:57:07,327 --> 01:57:08,995
Jimmie, ¿cómo estás?
1430
01:57:09,863 --> 01:57:13,433
Escucha, mi amigo y yo estamos
metidos en la mierda.
1431
01:57:13,666 --> 01:57:17,170
Estamos en un coche.
Necesito tu garaje para esconderlo.
1432
01:57:18,805 --> 01:57:21,908
Tenemos que ser muy delicados
con esta situación.
1433
01:57:22,108 --> 01:57:23,943
Jimmie está
a punto de echarnos.
1434
01:57:24,210 --> 01:57:25,378
¿Y qué?
1435
01:57:26,246 --> 01:57:29,616
No nos iremos sin telefonear,
pero no quiero joderla.
1436
01:57:29,816 --> 01:57:33,553
Jimmie es un amigo, no puedo llegar
a su casa invadiéndole.
1437
01:57:33,753 --> 01:57:35,622
Dile que no abuse,
eso es todo.
1438
01:57:36,89 --> 01:57:38,625
Se ha puesto como una furia
al ver a Marvin.
1439
01:57:38,792 --> 01:57:40,960
Ponte en su lugar.
Son las 8 a.m.
1440
01:57:41,161 --> 01:57:43,29
Estaba dormido.
No se lo esperaba.
1441
01:57:43,263 --> 01:57:46,299
Recuerda quién le está haciendo
un favor a quién.
1442
01:57:46,499 --> 01:57:50,403
Si eso significa que debo tragar,
que se meta el favor en el culo.
1443
01:57:50,637 --> 01:57:54,741
-¿Qué coño haces con esa toalla?
-Me estaba secando las manos.
1444
01:57:54,941 --> 01:57:57,10
-Lávatelas antes.
-Me has visto hacerlo.
1445
01:57:57,210 --> 01:57:58,445
Sólo te las has mojado.
1446
01:57:58,678 --> 01:58:03,450
Me las he lavado. Es difícil quitar
la sangre. Si tuviera piedra pómez.
1447
01:58:03,683 --> 01:58:07,387
Yo he usado ese jabón,
y mi toalla no parece una compresa.
1448
01:58:07,754 --> 01:58:09,556
¿Y si viene y ve la toalla?
1449
01:58:09,756 --> 01:58:13,660
Esta gilipollez podría ponernos
las cosas muy difíciles.
1450
01:58:15,528 --> 01:58:16,363
Escucha,
1451
01:58:17,597 --> 01:58:20,633
no estoy amenazándote.
Sabes que te respeto,
1452
01:58:21,34 --> 01:58:23,803
pero no me pongas
en esta situación, ¿vale?
1453
01:58:24,3 --> 01:58:26,72
Está bien, está bien.
1454
01:58:26,373 --> 01:58:28,408
Si me lo pides así,
no hay problema.
1455
01:58:29,442 --> 01:58:32,45
Ve a manejar a tu amigo.
No me meteré.
1456
01:58:35,415 --> 01:58:38,918
¡Vaya, Jimmie! Este café es
realmente de sibaritas.
1457
01:58:39,419 --> 01:58:42,956
Nos habríamos conformado
con un café instantáneo.
1458
01:58:44,290 --> 01:58:48,261
Pero en cambio nos sorprendes con
este café de gourmets. ¿A qué sabe?
1459
01:58:48,862 --> 01:58:49,963
Corta el rollo.
1460
01:58:50,797 --> 01:58:51,965
-¿Qué?
-No necesito
1461
01:58:52,198 --> 01:58:54,234
que me digas
que mi café es bueno.
1462
01:58:54,467 --> 01:58:56,536
Lo compro yo,
y sé que es bueno.
1463
01:58:56,736 --> 01:58:58,738
En cambio Bonnie
sólo compra mierda.
1464
01:58:59,205 --> 01:59:01,508
Yo compro lo más caro porque
1465
01:59:01,708 --> 01:59:06,546
cuando lo bebo, quiero saborearlo.
Pero no quiero hablar del café,
1466
01:59:06,780 --> 01:59:08,715
sino del negro en mi garaje.
1467
01:59:09,249 --> 01:59:10,450
Jimmie, tranquilo...
1468
01:59:10,717 --> 01:59:13,53
Sólo quiero hacerte
una pregunta.
1469
01:59:13,253 --> 01:59:14,320
Al entrar aquí,
1470
01:59:14,554 --> 01:59:17,290
¿viste algo que dijera:
"Almacén de Negros Muertos"?
1471
01:59:17,657 --> 01:59:19,259
Sabes que no he visto...
1472
01:59:19,459 --> 01:59:22,829
¿Viste un cartel que dijera:
"Almacén de Negros Muertos"?
1473
01:59:23,830 --> 01:59:25,965
No, no lo vi.
1474
01:59:26,166 --> 01:59:28,735
-¿Sabes por qué no lo viste?
-¿Por qué?
1475
01:59:28,968 --> 01:59:33,339
Porque yo no me dedico a almacenar
negros muertos. ¿Te enteras?
1476
01:59:33,640 --> 01:59:34,808
-No estamos...
-No, no.
1477
01:59:35,8 --> 01:59:38,78
¿No te das cuenta de que
si Bonnie llega a casa
1478
01:59:38,278 --> 01:59:40,914
y se encuentra a un muerto,
se divorciará?
1479
01:59:41,114 --> 01:59:44,217
Ni abogados, ni juicios,
ni nada. El divorcio.
1480
01:59:44,417 --> 01:59:47,53
Y no quiero divorciarme
de ella.
1481
01:59:48,54 --> 01:59:52,659
Escucha, tío, yo quiero ayudarte,
pero no quiero perder a mi mujer.
1482
01:59:52,859 --> 01:59:54,828
-No se irá, Jimmie...
-Escucha,
1483
01:59:55,28 --> 01:59:59,199
deja de llamarme Jimmie, Jules.
Deja de llamarme Jimmie.
1484
01:59:59,432 --> 02:00:02,902
Nada de lo que me digas
me hará olvidar que amo a mi mujer.
1485
02:00:06,139 --> 02:00:10,276
Ella regresará del trabajo dentro de
una hora y media más o menos.
1486
02:00:10,877 --> 02:00:13,446
Tiene el turno de noche
en el hospital.
1487
02:00:13,680 --> 02:00:15,181
¿Tienes que telefonear,
1488
02:00:15,382 --> 02:00:17,884
hacer unas llamadas?
Pues bien, hazlas,
1489
02:00:18,551 --> 02:00:20,954
y lárgate de aquí
antes de que llegue.
1490
02:00:21,488 --> 02:00:24,224
Me parece razonable,
no queremos joderte.
1491
02:00:24,424 --> 02:00:26,960
Llamaré y mis amigos
nos sacarán de ésta.
1492
02:00:27,260 --> 02:00:29,629
¿No quieres joderme?
Ya lo estás haciendo.
1493
02:00:30,96 --> 02:00:32,432
Y me joderás más,
si llega Bonnie.
1494
02:00:32,632 --> 02:00:36,703
¿Me haces un favor? El teléfono está
en el dormitorio. Hazlo rápido.
1495
02:00:37,337 --> 02:00:38,705
Bueno, si ella llega,
1496
02:00:39,973 --> 02:00:41,341
¿qué crees que hará?
1497
02:00:43,843 --> 02:00:45,745
¿Se pondrá furiosa?
¡No jodas!
1498
02:00:46,279 --> 02:00:47,947
Eso no es una respuesta.
1499
02:00:48,581 --> 02:00:51,584
Tú la conoces, no yo.
¿Muy furiosa o sólo un poco?
1500
02:00:52,118 --> 02:00:56,456
Dese cuenta de lo explosiva
que puede ser esta situación.
1501
02:00:57,123 --> 02:01:00,627
Si llega del trabajo
y se encuentra a unos gángsters
1502
02:01:00,827 --> 02:01:04,330
haciendo cosas de gángsters,
¿qué imagina que hará?
1503
02:01:08,168 --> 02:01:10,3
Lo entiendo muy buen, Jules,
1504
02:01:10,236 --> 02:01:12,338
estoy viendo los pros
y los contras.
1505
02:01:12,639 --> 02:01:14,641
Déjese de pros y contras.
1506
02:01:14,874 --> 02:01:19,112
Lo que quiero oír es: "Se acabaron
tus problemas, yo me encargo."
1507
02:01:19,346 --> 02:01:23,583
Vuelve, tranquilizales, y espera
a la caballería que va hacia allá.
1508
02:01:23,983 --> 02:01:26,286
Se acabaron tus problemas,
Jules.
1509
02:01:26,820 --> 02:01:28,621
Yo me encargo de todo.
1510
02:01:29,89 --> 02:01:31,324
Vuelve y tranquiliza
a los amigos,
1511
02:01:31,825 --> 02:01:34,127
y espera al Lobo.
Llegará enseguida.
1512
02:01:35,495 --> 02:01:36,663
¿Va a mandar al Lobo?
1513
02:01:37,197 --> 02:01:38,965
¿Te sientes mejor, cabrón?
1514
02:01:39,432 --> 02:01:41,234
¡Joder, amigo!
1515
02:01:41,501 --> 02:01:43,303
Es todo lo que tenía
que decir.
1516
02:01:44,738 --> 02:01:46,206
¿Es del tipo histérico?
1517
02:01:47,841 --> 02:01:48,942
¿Cuándo llegará?
1518
02:01:53,79 --> 02:01:54,514
Deme sus nombres.
1519
02:02:04,57 --> 02:02:07,794
JULES (NEGRO)
VINCENT(BLANCO)
1520
02:02:16,202 --> 02:02:18,838
UN CUERPO SIN CABEZA
1521
02:02:19,205 --> 02:02:20,240
Hace 30 minutos.
1522
02:02:20,473 --> 02:02:21,307
Tardaré 10.
1523
02:02:22,876 --> 02:02:26,513
9 MINUTOS Y 37 SEGUNDOS
MÁS TARDE
1524
02:02:39,159 --> 02:02:41,961
Eres Jimmie, ¿no?
¿Esta es tu casa?
1525
02:02:42,162 --> 02:02:43,930
-Por supuesto.
-Soy Winston el Lobo.
1526
02:02:44,464 --> 02:02:45,665
Resuelvo los problemas.
1527
02:02:45,965 --> 02:02:48,535
-Bien, porque tenemos uno.
-Lo sé. ¿Puedo pasar?
1528
02:02:48,735 --> 02:02:49,803
Por favor.
1529
02:02:50,870 --> 02:02:52,238
Tú debes ser Jules,
1530
02:02:52,539 --> 02:02:54,474
con lo cuál, tú eres Vincent.
1531
02:02:54,674 --> 02:02:58,912
Vamos directos al grano, señores.
No tenemos mucho tiempo, ¿cierto?
1532
02:02:59,679 --> 02:03:00,780
Totalmente.
1533
02:03:01,14 --> 02:03:01,748
Tu esposa
1534
02:03:02,48 --> 02:03:04,884
Bonnie llega a casa
a las 9'30. ¿Correcto?
1535
02:03:05,985 --> 02:03:08,621
Según me han dicho,
si llega y nos ve aquí,
1536
02:03:08,822 --> 02:03:10,256
no le va a gustar, ¿no?
1537
02:03:10,457 --> 02:03:12,525
-En absoluto.
-Bien, eso nos deja
1538
02:03:12,926 --> 02:03:14,794
40 minutos para desaparecer.
1539
02:03:15,128 --> 02:03:17,964
Haced lo que yo diga
y cuando lo diga, y bastará.
1540
02:03:18,198 --> 02:03:22,736
Tenéis un cuerpo en un coche y una
cabeza en el garaje. Quiero verlos.
1541
02:03:30,543 --> 02:03:32,212
-Jimmie.
-¿SÍ?
1542
02:03:32,712 --> 02:03:34,180
¿Me haces un favor?
1543
02:03:34,381 --> 02:03:36,416
Huelo a café.
¿Me das una taza?
1544
02:03:38,218 --> 02:03:39,419
Sí, claro.
1545
02:03:41,421 --> 02:03:43,723
¿Cómo lo quiere?
1546
02:03:43,923 --> 02:03:45,492
Mucha leche y mucha azúcar.
1547
02:03:49,29 --> 02:03:50,830
¿Debo saber algo del coche?
1548
02:03:51,31 --> 02:03:54,667
¿Se cala, hecha humo, hace ruido?
¿Tiene gasolina?
1549
02:03:54,868 --> 02:03:56,569
Aparte del aspecto,
funciona bien.
1550
02:03:57,370 --> 02:03:58,538
¿Seguro?
1551
02:03:58,738 --> 02:04:01,207
Espero que luego
no me fallen las luces.
1552
02:04:01,408 --> 02:04:03,877
Por lo que yo sé,
está de puta madre.
1553
02:04:04,778 --> 02:04:05,745
Está bien.
1554
02:04:06,780 --> 02:04:08,214
Volvamos a la cocina.
1555
02:04:13,987 --> 02:04:16,122
-Aquí tiene.
-Gracias.
1556
02:04:24,464 --> 02:04:27,0
Bien, para empezar,
vosotros dos
1557
02:04:27,333 --> 02:04:29,35
meted el cuerpo
en el maletero.
1558
02:04:30,370 --> 02:04:32,672
Esta casa parece
una casa normal,
1559
02:04:32,872 --> 02:04:35,575
así que supongo que habrá
cosas para limpiar.
1560
02:04:35,775 --> 02:04:37,377
-Debajo del fregadero.
-Bien.
1561
02:04:37,777 --> 02:04:41,448
Necesito que vosotros dos
limpiéis el interior del coche.
1562
02:04:41,681 --> 02:04:44,250
Pero hacedlo ahora mismo.
Tenéis que
1563
02:04:44,451 --> 02:04:49,222
limpiar el asiento de atrás y quitar
los restos de cerebro y cráneo.
1564
02:04:49,589 --> 02:04:52,826
Limpiad la tapicería.
No necesita estar perfecta,
1565
02:04:53,26 --> 02:04:55,662
no tenéis que comer en ella.
Una vez basta.
1566
02:04:55,929 --> 02:04:58,665
Limpiad bien las partes
que estén manchadas.
1567
02:04:58,965 --> 02:05:01,968
Enjabonad bien
todo ese charco de sangre.
1568
02:05:03,570 --> 02:05:07,507
Necesitamos ropa de cama,
como mantas, almohadas, edredones,
1569
02:05:07,707 --> 02:05:10,110
colchas.
Que sean gruesas y oscuras.
1570
02:05:10,343 --> 02:05:13,13
Las blancas no valen.
Tenemos que camuflar
1571
02:05:13,246 --> 02:05:17,417
el interior del coche. Vamos a
cubrir los asientos y el suelo
1572
02:05:17,617 --> 02:05:18,451
con colchas y mantas.
1573
02:05:19,119 --> 02:05:23,390
Si un policía nos para, y mira
dentro del coche, nos descubrirá,
1574
02:05:23,590 --> 02:05:25,492
pero no a primera vista.
1575
02:05:26,426 --> 02:05:28,461
¡Vamos!
Vosotros, a trabajar.
1576
02:05:29,329 --> 02:05:30,296
"Por favor".
1577
02:05:31,698 --> 02:05:32,632
¿Cómo?
1578
02:05:33,66 --> 02:05:34,667
"Por favor" estaría bien.
1579
02:05:36,636 --> 02:05:39,973
No vine para decir "por favor",
si no lo que hay que hacer.
1580
02:05:42,375 --> 02:05:46,279
Si tienes instinto
de conservación, hazlo y rápido.
1581
02:05:47,681 --> 02:05:51,551
He venido a ayudar. Si mi ayuda
no es apreciada, ¡buena suerte!
1582
02:05:51,818 --> 02:05:53,253
¡No, no! No es cierto.
1583
02:05:53,453 --> 02:05:55,155
-Apreciamos su ayuda.
-Escuche,
1584
02:05:55,388 --> 02:05:58,491
no quiero faltarle.
Le tengo mucho respeto,
1585
02:05:58,692 --> 02:06:00,927
es sólo que no me gusta
recibir órdenes.
1586
02:06:01,294 --> 02:06:03,830
Si soy brusco,
es porque no tenemos tiempo.
1587
02:06:04,30 --> 02:06:05,765
Pienso de prisa,
hablo de prisa,
1588
02:06:05,965 --> 02:06:08,535
y vosotros tenéis
que actuar de prisa.
1589
02:06:08,968 --> 02:06:12,138
Así que "por favor",
limpiad ese maldito coche.
1590
02:06:16,876 --> 02:06:19,846
No me mires así,
estoy notando cómo me miras.
1591
02:06:23,316 --> 02:06:25,418
Es un Chevy Nova de 1974.
1592
02:06:27,821 --> 02:06:28,655
Verde.
1593
02:06:31,491 --> 02:06:33,193
Sólo está lleno de porquería.
1594
02:06:37,30 --> 02:06:38,698
En unos 20 minutos.
1595
02:06:40,467 --> 02:06:42,35
Nadie a quien
echen de menos.
1596
02:06:44,504 --> 02:06:47,240
Eres un buen tío, Joe.
Un montón de gracias.
1597
02:06:48,675 --> 02:06:51,611
-¿Cómo va eso?
-Bien. Lo tengo todo aquí.
1598
02:06:51,945 --> 02:06:52,879
Pero...
1599
02:06:53,713 --> 02:06:57,617
-Sr. Lobo, debe entender...
-Winston, por favor.
1600
02:06:58,218 --> 02:07:00,453
Debes entender algo, Winston.
1601
02:07:01,321 --> 02:07:02,655
No, gracias.
1602
02:07:03,757 --> 02:07:05,959
Esta es nuestra mejor
ropa de cama.
1603
02:07:06,192 --> 02:07:07,761
Y es un...
1604
02:07:07,961 --> 02:07:11,331
Fue el regalo de boda de
tío Conrad y tía Ginny.
1605
02:07:11,531 --> 02:07:15,201
-Y murieron. Yo quiero ayudar...
-Quiero preguntarte algo,
1606
02:07:16,369 --> 02:07:18,638
-si no te importa.
-Adelante, por favor.
1607
02:07:20,707 --> 02:07:23,610
Tu tío Conrad
y tu tía Ginny,
1608
02:07:24,177 --> 02:07:25,512
¿eran millonarios?
1609
02:07:28,114 --> 02:07:30,50
Pues tu tío Marsellus lo es,
1610
02:07:31,151 --> 02:07:34,487
y estoy seguro de que si
tu tío Conrad y tu tía...
1611
02:07:34,788 --> 02:07:38,124
-Ginny.
-Ginny, estuvieran aquí,
1612
02:07:38,324 --> 02:07:40,760
te regalarían
un dormitorio nuevo.
1613
02:07:41,594 --> 02:07:44,30
Al tío Marsellus
le encantará regalártelo.
1614
02:07:48,735 --> 02:07:51,71
A mí me gusta el roble,
es lo que tengo
1615
02:07:51,471 --> 02:07:52,539
en mi dormitorio.
1616
02:07:53,673 --> 02:07:54,841
¿Y ati, Jimmie?
1617
02:07:56,943 --> 02:07:58,78
¿Te gusta el roble?
1618
02:07:59,746 --> 02:08:01,47
El roble está bien.
1619
02:08:07,821 --> 02:08:11,758
Tío, nunca te perdonaré el que
me hayas hecho pasar por esto.
1620
02:08:11,958 --> 02:08:13,860
Esto es algo repugnante.
1621
02:08:14,94 --> 02:08:17,197
Cuando un hombre admite
que se ha equivocado,
1622
02:08:17,364 --> 02:08:20,667
han de perdonársele en el acto
todos sus errores.
1623
02:08:20,867 --> 02:08:22,569
¡Vete a tomar por culo!
1624
02:08:22,802 --> 02:08:27,73
El que dijo eso no tuvo que recoger
pedazos de cerebro por tu culpa.
1625
02:08:27,307 --> 02:08:30,343
Mi paciencia tiene un límite
para soportar sermones.
1626
02:08:30,543 --> 02:08:32,545
Soy como un coche
de carreras.
1627
02:08:32,746 --> 02:08:35,81
Y te digo una cosa:
si me fuerzas mucho,
1628
02:08:35,281 --> 02:08:37,650
puedo ser peligroso,
como los coches.
1629
02:08:37,884 --> 02:08:39,719
Podría explotar.
Eso es todo.
1630
02:08:39,919 --> 02:08:41,721
-¿Estás listo para explotar?
-SÍ.
1631
02:08:41,921 --> 02:08:44,124
Bien, yo soy
como una bomba atómica.
1632
02:08:44,424 --> 02:08:47,761
En cuanto toco un cerebro,
me convierto en T.N.T.,
1633
02:08:47,961 --> 02:08:49,295
"Los Cañones de Navarone".
1634
02:08:49,629 --> 02:08:51,965
De hecho,
¿qué hago aquí atrás?
1635
02:08:52,165 --> 02:08:54,334
Tú deberías encargarte
del cerebro.
1636
02:08:54,534 --> 02:08:58,4
Cambiemos. Yo limpio las ventanas
y tú recoges los sesos.
1637
02:09:08,181 --> 02:09:09,716
Buen trabajo, señores.
1638
02:09:11,217 --> 02:09:12,819
Podremos salir de ésta.
1639
02:09:13,86 --> 02:09:15,88
No me creo
que sea el mismo coche.
1640
02:09:15,989 --> 02:09:18,925
No empecemos todavía
a chuparnos la polla.
1641
02:09:19,592 --> 02:09:21,194
La fase 1 está acabada.
1642
02:09:21,428 --> 02:09:23,963
Ahora, la fase 2:
Limpiaros vosotros.
1643
02:09:27,400 --> 02:09:28,334
Desnudaos.
1644
02:09:28,902 --> 02:09:31,337
-¿Totalmente?
-En pelotas.
1645
02:09:32,739 --> 02:09:34,140
Rápido, caballeros.
1646
02:09:34,541 --> 02:09:38,411
Tenemos 15 minutos antes de
que llegue la mujer de Jimmie.
1647
02:09:38,611 --> 02:09:41,181
Esta mañana
hace un frío que pela.
1648
02:09:41,381 --> 02:09:43,183
¿Es totalmente necesario?
1649
02:09:43,416 --> 02:09:45,552
-¿Sabéis qué parecéis?
-¿Qué?
1650
02:09:45,752 --> 02:09:47,987
Dos tipos que han matado
a otro.
1651
02:09:49,222 --> 02:09:50,757
Quitaos esa ropa sangrienta.
1652
02:09:50,957 --> 02:09:52,592
Es totalmente necesario.
1653
02:09:57,30 --> 02:09:59,366
-Metedla en la bolsa de basura.
-No hagas
1654
02:09:59,599 --> 02:10:01,701
la estupidez de dejarla
en la puerta
1655
02:10:01,901 --> 02:10:05,338
-para el basurero.
-Tranquilo, nos la llevaremos.
1656
02:10:06,806 --> 02:10:07,807
El jabón.
1657
02:10:10,610 --> 02:10:11,578
Bien, caballeros,
1658
02:10:12,12 --> 02:10:15,115
seguro que ya habéis pisado
la cárcel. Allá va.
1659
02:10:15,382 --> 02:10:19,486
-¡Joder! El agua está helada.
-Odiaría estar en vuestro pellejo.
1660
02:10:21,888 --> 02:10:25,325
-No os cortéis, enjabonaos bien.
-Un poco más arriba.
1661
02:10:25,625 --> 02:10:28,361
En el pelo.
Un poco de agua en el pelo.
1662
02:10:28,862 --> 02:10:29,629
¡Venga!
1663
02:10:31,364 --> 02:10:32,465
Dales las toallas.
1664
02:10:44,177 --> 02:10:45,945
Ya están secos.
Dales la ropa.
1665
02:10:48,882 --> 02:10:49,883
Perfecto.
1666
02:10:50,550 --> 02:10:52,919
No podíamos
haberlo planeado mejor.
1667
02:10:54,54 --> 02:10:55,288
Parecéis...
1668
02:10:56,256 --> 02:10:57,624
¿Qué parecen?
1669
02:10:58,591 --> 02:10:59,492
Gilipollas.
1670
02:11:00,627 --> 02:11:02,262
Parecen dos gilipollas.
1671
02:11:03,830 --> 02:11:05,598
La ropa es tuya, cabrón.
1672
02:11:05,799 --> 02:11:08,334
Vamos, o acabaremos riendo
en la cárcel.
1673
02:11:08,535 --> 02:11:09,703
No os hagáis de rogar.
1674
02:11:13,540 --> 02:11:16,543
Caballeros, vamos a revisar
nuestros planes.
1675
02:11:16,910 --> 02:11:19,379
Vamos a
"Monster Joe's Trick 8% Tow".
1676
02:11:19,913 --> 02:11:23,483
Monster Joe y su hija
simpatizan con nuestro problema.
1677
02:11:24,50 --> 02:11:25,418
Es en Hollywood norte,
1678
02:11:25,719 --> 02:11:28,922
nos desviaremos un poco,
y subiremos Hollywood Way.
1679
02:11:29,656 --> 02:11:32,959
Yo conduciré el coche manchado.
Jules vendrá conmigo.
1680
02:11:34,427 --> 02:11:36,296
Tú me sigues en mi Acura.
1681
02:11:36,496 --> 02:11:40,200
Bien, si nos cruzamos
a algún madero por el camino,
1682
02:11:40,400 --> 02:11:43,470
no hagáis nada hasta que
yo lo haga. ¿Qué he dicho?
1683
02:11:44,671 --> 02:11:47,374
-Que no hagamos nada a menos...
-¿A menos qué?
1684
02:11:47,574 --> 02:11:48,775
Que Vd. lo haga.
1685
02:11:49,75 --> 02:11:50,844
Hablas como un prodigio.
1686
02:11:51,344 --> 02:11:52,412
¿Y tú?
1687
02:11:52,612 --> 02:11:55,15
¿Puedes dejar de hacerte
el gallito?
1688
02:11:55,215 --> 02:11:57,417
El arma se disparó.
No sé cómo pasó.
1689
02:11:57,617 --> 02:11:58,952
Me lo haré bien.
1690
02:11:59,152 --> 02:12:02,288
Vale. Bien, yo conduciré
muy rápido, sígueme.
1691
02:12:02,489 --> 02:12:04,624
Si el coche no está
como te lo di,
1692
02:12:04,824 --> 02:12:07,160
Monster Joe dispondrá
de dos cuerpos.
1693
02:12:07,861 --> 02:12:10,130
MONSTER JOE
DESGUACE DE COCHES
1694
02:12:14,667 --> 02:12:16,169
-¿Hecho?
-Como si nunca hubiera
1695
02:12:16,369 --> 02:12:17,3
sucedido.
1696
02:12:18,705 --> 02:12:19,372
Chicos, ésta
1697
02:12:19,572 --> 02:12:20,473
es Raquel.
1698
02:12:20,907 --> 02:12:23,376
Algún día
todo esto será suyo.
1699
02:12:24,878 --> 02:12:26,379
¿Y esos disfraces?
1700
02:12:27,13 --> 02:12:29,215
¿Vais a un partido
de voleibol?
1701
02:12:31,251 --> 02:12:33,219
Llevo a la señora
a desayunar.
1702
02:12:33,486 --> 02:12:35,321
Puedo llevaros. ¿Dónde vivís?
1703
02:12:35,555 --> 02:12:36,790
-Redondo.
-Inglewood.
1704
02:12:38,124 --> 02:12:39,659
Es vuestro futuro.
1705
02:12:40,326 --> 02:12:41,428
Os veo
1706
02:12:41,661 --> 02:12:42,662
en un taxi.
1707
02:12:43,329 --> 02:12:44,964
Salid de los suburbios.
1708
02:12:45,298 --> 02:12:47,467
-Di buenas noches, Raquel.
-Buenas noches, Raquel.
1709
02:12:47,667 --> 02:12:50,704
Ya nos veremos.
No os metáis en líos, chicos.
1710
02:12:50,970 --> 02:12:51,838
Sr. Lobo.
1711
02:12:52,205 --> 02:12:55,75
Ha sido un placer
observar cómo trabaja.
1712
02:12:55,308 --> 02:12:57,243
Sí, es verdad.
Muchas gracias.
1713
02:12:58,945 --> 02:13:00,280
Llamadme Winston.
1714
02:13:02,182 --> 02:13:04,651
¿Has visto eso, jovencita?
Respeto.
1715
02:13:05,452 --> 02:13:09,255
-Quien respeta, tiene personalidad.
-Yo tengo personalidad.
1716
02:13:09,723 --> 02:13:13,460
Que seas un personaje, no significa
que tengas personalidad.
1717
02:13:21,534 --> 02:13:22,635
¿Compartimos un taxi?
1718
02:13:23,670 --> 02:13:26,740
Yo iría a desayunar.
¿Quieres desayunar conmigo?
1719
02:13:27,507 --> 02:13:28,408
Vale.
1720
02:13:34,214 --> 02:13:37,117
No sé por qué,
pero pensé que sería europeo.
1721
02:13:37,317 --> 02:13:40,420
-Es tan europeo como yo.
-Ahora lo sé, pero...
1722
02:13:40,620 --> 02:13:42,255
-Es un tío estupendo.
-Gracias.
1723
02:13:42,489 --> 02:13:45,191
Un tío de puta madre.
Lo tiene todo controlado.
1724
02:13:45,825 --> 02:13:49,696
Ni siquiera se mosqueó
cuando protestaste. Increíble.
1725
02:13:51,364 --> 02:13:54,401
-¿Quieres un poco de bacon?
-No, yo no como cerdo.
1726
02:13:54,701 --> 02:13:58,138
-¿Eres judío?
-No, es sólo que no me gusta.
1727
02:13:58,338 --> 02:13:59,72
¿Por qué no?
1728
02:13:59,706 --> 02:14:02,742
Los cerdos son inmundos.
Yo no como animales inmundos.
1729
02:14:02,942 --> 02:14:04,577
Pero el bacon está bueno.
1730
02:14:04,878 --> 02:14:06,579
Y las costillas de cerdo.
1731
02:14:06,846 --> 02:14:11,284
Y quizá las ratas, pero nunca lo
sabré, porque no pienso probarlas.
1732
02:14:12,419 --> 02:14:15,622
Los cerdos comen y duermen
en la mierda, son inmundos.
1733
02:14:15,889 --> 02:14:18,858
No comeré nada que se revuelque
en su mierda.
1734
02:14:19,125 --> 02:14:21,594
Los perros también
se comen su mierda.
1735
02:14:21,861 --> 02:14:23,129
Tampoco como perros.
1736
02:14:24,97 --> 02:14:26,499
¿Y un perro
es un animal inmundo?
1737
02:14:27,467 --> 02:14:31,71
Yo no diría inmundos, pero
definitivamente son unos guarros.
1738
02:14:31,571 --> 02:14:35,175
Pero los perros tienen personalidad,
que ya es algo.
1739
02:14:35,375 --> 02:14:40,80
Según eso, si un cerdo tuviera
personalidad, ya no sería inmundo.
1740
02:14:40,280 --> 02:14:44,50
-¿Es cierto?
-Tendría que ser un cerdo encantador.
1741
02:14:44,250 --> 02:14:48,121
Tendría que ser diez veces más
encantador que el cerdito Arnold.
1742
02:14:53,927 --> 02:14:55,528
Muy buena ésa, tío.
1743
02:14:55,995 --> 02:14:58,865
Muy buena.
Me alegro del cambio de humor.
1744
02:14:59,632 --> 02:15:02,635
-Estás aquí sentado, tan serio.
-Sí, sólo estaba
1745
02:15:02,836 --> 02:15:04,971
-pensando.
-¿En qué?
1746
02:15:05,305 --> 02:15:06,639
En ese milagro.
1747
02:15:06,973 --> 02:15:10,76
Para ti fue un milagro.
Para mí, una cosa extraña.
1748
02:15:10,276 --> 02:15:11,411
¿Qué es un milagro?
1749
02:15:13,513 --> 02:15:14,848
Un acto de Dios.
1750
02:15:15,48 --> 02:15:16,182
¿Qué es un acto de Dios?
1751
02:15:20,320 --> 02:15:21,254
Cuando
1752
02:15:21,955 --> 02:15:23,890
Dios hace posible
lo imposible.
1753
02:15:25,91 --> 02:15:28,862
Pero lo de esta mañana,
no creo que cumpla los requisitos.
1754
02:15:30,96 --> 02:15:33,366
Eso es una mierda.
Te equivocas juzgando lo que pasó.
1755
02:15:33,867 --> 02:15:36,36
Da igual que Dios
detenga las balas,
1756
02:15:36,236 --> 02:15:37,670
o convierta
Coca en Pepsi,
1757
02:15:37,871 --> 02:15:41,408
o encuentre mis llaves.
No juzgues esto por el mérito.
1758
02:15:41,808 --> 02:15:43,543
Si lo que vimos era o no
1759
02:15:43,743 --> 02:15:47,80
un milagro de verdad,
es algo que no tiene importancia.
1760
02:15:47,614 --> 02:15:49,15
Lo que importa
1761
02:15:49,449 --> 02:15:53,53
es que yo sentí la mano de Dios.
Dios tuvo algo que ver.
1762
02:15:53,953 --> 02:15:54,821
Pero, ¿por qué?
1763
02:15:55,588 --> 02:15:59,159
No sé por qué. Pero ya no puedo
volver a lo de antes.
1764
02:15:59,993 --> 02:16:02,962
¿Hablas en serio?
¿Estás pensando en dejarlo?
1765
02:16:03,496 --> 02:16:04,698
-¿Esta vida?
-SÍ.
1766
02:16:04,931 --> 02:16:05,699
Totalmente.
1767
02:16:05,932 --> 02:16:06,666
¡oder!
1768
02:16:08,134 --> 02:16:09,135
¿Y qué harás?
1769
02:16:10,403 --> 02:16:11,371
Bueno...
1770
02:16:11,805 --> 02:16:14,140
Por eso estaba aquí
tan callado.
1771
02:16:14,708 --> 02:16:17,911
Lo primero será entregarle
la maleta a Marsellus.
1772
02:16:18,611 --> 02:16:21,514
Luego, renunciaré
y recorreré el mundo.
1773
02:16:21,748 --> 02:16:22,949
¿Cóm
0 "
renunciar"?
1774
02:16:23,183 --> 02:16:25,118
Ya sabes,
como Caine en "Kung Fu".
1775
02:16:25,318 --> 02:16:28,54
Andar por ahí, conocer gente,
tener aventuras.
1776
02:16:28,254 --> 02:16:30,390
¿Y cuánto tiempo
piensas hacerlo?
1777
02:16:30,590 --> 02:16:32,525
Hasta que Dios
me lleve consigo.
1778
02:16:32,759 --> 02:16:33,760
¿Y si no es así?
1779
02:16:33,960 --> 02:16:36,196
Si tarda mucho,
seguiré andando.
1780
02:16:37,97 --> 02:16:38,765
¿Has decidido ser
un vagabundo?
1781
02:16:39,165 --> 02:16:42,502
Sólo seré Jules, Vincent.
Ni más ni menos.
1782
02:16:42,702 --> 02:16:44,537
No, serás un vagabundo.
1783
02:16:44,804 --> 02:16:47,907
Como esos vagos inútiles
que te piden limosna,
1784
02:16:48,141 --> 02:16:50,844
duermen en la basura,
comen lo que tiras.
1785
02:16:51,44 --> 02:16:53,947
Existe un nombre para ellos:
vagabundos.
1786
02:16:54,180 --> 02:16:55,415
Sin trabajo,
1787
02:16:55,682 --> 02:16:59,619
ni casa, ni dinero. Eso es
lo que serás: un maldito vagabundo.
1788
02:16:59,819 --> 02:17:02,589
Mira, amigo,
ahí es donde diferimos tú y yo.
1789
02:17:02,789 --> 02:17:03,590
"Gargon".
1790
02:17:04,891 --> 02:17:05,525
¡Un café!
1791
02:17:05,959 --> 02:17:09,863
-Vale, lo que pasó fue inusual...
-"Gargon" es masculino.
1792
02:17:10,96 --> 02:17:11,798
...pero no es
lo del agua y el vino.
1793
02:17:12,32 --> 02:17:13,299
Todos son distintos.
1794
02:17:13,500 --> 02:17:15,235
¡No me hables de esa forma!
1795
02:17:15,635 --> 02:17:19,72
Si mis respuestas te asustan,
deja de hacer preguntas.
1796
02:17:22,375 --> 02:17:23,943
Voy a cagar.
1797
02:17:28,448 --> 02:17:29,416
Dime una cosa:
1798
02:17:29,916 --> 02:17:30,483
¿cuándo tomaste
1799
02:17:30,717 --> 02:17:32,886
esa decisión,
comiéndote ese pan?
1800
02:17:34,287 --> 02:17:38,792
Estaba comiéndome el pan, bebiéndome
un café y pensando en lo que pasó,
1801
02:17:38,992 --> 02:17:42,696
cuando tuve lo que los alcohólicos
llaman un momento de claridad.
1802
02:17:43,630 --> 02:17:44,531
¡oder!
1803
02:17:44,831 --> 02:17:45,965
Continuará.
1804
02:17:58,78 --> 02:18:00,947
-Te quiero, cielito.
-Te quiero, conejita.
1805
02:18:02,515 --> 02:18:04,451
¡Oigan todos!
¡Esto es un atraco!
1806
02:18:04,651 --> 02:18:07,287
¡Si algún hijo de puta
mueve un dedo,
1807
02:18:07,821 --> 02:18:10,724
mataré a todo bicho viviente
que encuentre!
1808
02:18:10,924 --> 02:18:13,960
-¡Camareras al suelo, los demás...!
-¡No se muevan!
1809
02:18:14,160 --> 02:18:17,97
¡Todos al suelo!
¡Todos al suelo!
1810
02:18:17,364 --> 02:18:18,431
¡A ti no te veo!
1811
02:18:18,631 --> 02:18:21,901
Lleva a las mujeres allí
antes de que cuente diez.
1812
02:18:22,135 --> 02:18:23,470
¡Los mejicanos, salid!
1813
02:18:26,706 --> 02:18:29,376
¿Qué haces, maldito yuppie?
¡AI suelo!
1814
02:18:30,944 --> 02:18:32,245
¡Tirad esas bolsas!
1815
02:18:33,79 --> 02:18:36,216
¡Venga! ¡Moveos!
¿Qué coño estáis haciendo? ¡Moveos!
1816
02:18:38,618 --> 02:18:40,220
¡Tumbaos en el suelo!
1817
02:18:40,387 --> 02:18:41,221
¡Abuelo,
1818
02:18:41,421 --> 02:18:42,255
al suelo!
1819
02:18:42,455 --> 02:18:44,958
Soy el gerente,
y no hay ningún problema.
1820
02:18:45,658 --> 02:18:46,793
¿Algún problema?
1821
02:18:47,827 --> 02:18:51,931
Creí que habías dicho que ibas
a darme problemas. ¿Algún problema?
1822
02:18:54,134 --> 02:18:55,468
¡Aquí hay un héroe!
1823
02:18:55,869 --> 02:18:57,470
¡Pues cárgatelo!
1824
02:18:58,638 --> 02:19:02,575
-No soy un héroe, sólo soy el...
-¡Túmbate en el suelo!
1825
02:19:03,9 --> 02:19:04,411
El restaurante es nuestro.
1826
02:19:04,611 --> 02:19:06,379
Podéis coger lo que queráis.
1827
02:19:07,714 --> 02:19:09,282
Habla con los clientes.
1828
02:19:09,516 --> 02:19:11,384
Diles que estén tranquilos,
1829
02:19:11,584 --> 02:19:13,887
y todo acabará pronto.
¿Entiendes?
1830
02:19:16,990 --> 02:19:18,258
Escuchen todos,
1831
02:19:19,92 --> 02:19:20,93
tranquilícense,
1832
02:19:20,360 --> 02:19:23,963
cooperen y todo esto
habrá acabado en un minuto.
1833
02:19:24,297 --> 02:19:25,932
¡Al suelo! Bien hecho.
1834
02:19:38,378 --> 02:19:39,612
Está bien, escuchad.
1835
02:19:39,879 --> 02:19:42,849
Voy a recoger vuestras carteras.
No digáis nada,
1836
02:19:43,49 --> 02:19:46,920
sólo metedias en la bolsa.
¿Está claro? ¿Está claro, coño?
1837
02:19:47,554 --> 02:19:49,122
Bien. Sacad las carteras.
1838
02:19:51,958 --> 02:19:55,695
Eso es. Metedias dentro.
¡En la bolsa! ¡En la maldita bolsa!
1839
02:19:55,929 --> 02:19:58,298
-No llevo nada encima.
-En la bolsa.
1840
02:20:00,66 --> 02:20:02,35
¿A qué esperas?
En la bolsa.
1841
02:20:02,369 --> 02:20:04,304
Laura, las propinas.
1842
02:20:04,571 --> 02:20:05,405
En la bolsa.
1843
02:20:06,406 --> 02:20:08,875
¿Eso es un teléfono móvil?
¡A la bolsa!
1844
02:20:11,77 --> 02:20:14,80
Recógelo, eso es.
Ahora túmbate en el suelo.
1845
02:20:14,614 --> 02:20:15,548
En la bolsa.
1846
02:20:16,116 --> 02:20:16,983
En la bolsa.
1847
02:20:29,696 --> 02:20:30,630
En la bolsa.
1848
02:20:46,579 --> 02:20:47,447
¿Y ese maletín?
1849
02:20:47,681 --> 02:20:49,82
Ropa sucia de mi jefe.
1850
02:20:49,282 --> 02:20:50,583
¿Le lavas la ropa?
1851
02:20:50,784 --> 02:20:52,652
-Cuando él quiere.
-Un empleo de mierda.
1852
02:20:52,919 --> 02:20:54,454
Yo opino lo mismo.
1853
02:20:54,754 --> 02:20:55,488
Ábrelo.
1854
02:20:56,89 --> 02:20:57,290
Me temo que no puedo.
1855
02:20:59,459 --> 02:21:00,427
No te he oído.
1856
02:21:00,627 --> 02:21:01,628
Sí me has oído.
1857
02:21:03,29 --> 02:21:04,197
¿Qué pasa?
1858
02:21:05,265 --> 02:21:07,67
Tenemos aquí un justiciero.
1859
02:21:07,400 --> 02:21:08,835
Pégale un tiro.
1860
02:21:09,35 --> 02:21:12,572
Siento frustrarte,
pero no es la primera arma que veo.
1861
02:21:12,806 --> 02:21:14,941
Abre el maletín,
o será la última.
1862
02:21:15,241 --> 02:21:18,912
Hará que nos maten a todos.
Déselo y que se vayan de aquí.
1863
02:21:19,112 --> 02:21:21,548
Cállate, gordo.
No te metas en esto.
1864
02:21:23,583 --> 02:21:25,218
Tranquila, conejita.
1865
02:21:25,785 --> 02:21:27,487
Está todo bajo control.
1866
02:21:29,322 --> 02:21:30,957
Voy a contar hasta tres.
1867
02:21:33,26 --> 02:21:36,429
Si no abres ese maletín,
te descargo el arma en la cara.
1868
02:21:41,334 --> 02:21:42,168
¿Está claro?
1869
02:21:46,473 --> 02:21:47,173
Uno.
1870
02:21:50,910 --> 02:21:51,845
Dos.
1871
02:21:53,413 --> 02:21:54,681
-Tres.
-Vale, Ringo.
1872
02:21:55,115 --> 02:21:55,949
Tú ganas.
1873
02:21:56,916 --> 02:21:57,951
ES tuyo.
1874
02:22:03,890 --> 02:22:04,791
Ábrelo.
1875
02:22:09,529 --> 02:22:10,764
¿Qué es?
1876
02:22:12,132 --> 02:22:13,166
¿Qué es?
1877
02:22:15,535 --> 02:22:16,803
¿Es lo que yo creo?
1878
02:22:21,408 --> 02:22:22,742
Una maravilla.
1879
02:22:23,376 --> 02:22:25,378
¡Maldita sea! ¿Qué es?
1880
02:22:27,614 --> 02:22:30,216
Suéltale! ¡Suéltale!
1881
02:22:30,583 --> 02:22:31,251
¡Venga!
1882
02:22:31,451 --> 02:22:32,285
Cálmala.
1883
02:22:32,485 --> 02:22:33,286
¡Te mataré!
1884
02:22:33,486 --> 02:22:34,654
¡Dile que se calme!
1885
02:22:34,921 --> 02:22:37,957
¡Dile que se calme!
¡Dile a esa puta que se calme!
1886
02:22:39,292 --> 02:22:41,995
-¡Tranquiliza a esa tía!
-¡Cálmate, conejita!
1887
02:22:42,262 --> 02:22:43,863
-¡Cálmala!
-Cálmate, conejita.
1888
02:22:44,97 --> 02:22:46,32
-Dile que todo irá bien.
-Todo irá bien.
1889
02:22:46,199 --> 02:22:47,367
-¡Prométeselo!
-Lo prometo.
1890
02:22:47,567 --> 02:22:49,302
-Dile que se calme.
-Cálmate.
1891
02:22:49,502 --> 02:22:50,336
¿Cómo se llama?
1892
02:22:50,537 --> 02:22:51,838
-Yolanda.
-Bien, Yolanda.
1893
02:22:52,706 --> 02:22:55,675
-No cometamos una estupidez.
-No le hagas daño.
1894
02:22:56,176 --> 02:22:59,846
Nadie le va a hacer daño a nadie.
Somos tres angelitos.
1895
02:23:00,46 --> 02:23:00,947
¿Cómo son los angelitos?
1896
02:23:02,415 --> 02:23:04,918
-¿Cómo son los angelitos?
-¿ Tranquilos?
1897
02:23:05,118 --> 02:23:06,619
-¿Cómo?
-Tranquilos.
1898
02:23:06,886 --> 02:23:10,56
Exactamente.
Y así es como vamos a ser nosotros.
1899
02:23:10,290 --> 02:23:11,391
Tranquilos.
1900
02:23:12,92 --> 02:23:13,126
Bien, Ringo.
1901
02:23:14,294 --> 02:23:15,995
Voy a contar hasta tres.
1902
02:23:16,696 --> 02:23:18,264
Y cuando cuente tres,
1903
02:23:18,465 --> 02:23:20,467
quiero que dejes la pistola,
1904
02:23:21,34 --> 02:23:23,136
pongas las manos
encima de la mesa,
1905
02:23:23,670 --> 02:23:25,338
y te sientes bien.
1906
02:23:26,373 --> 02:23:27,640
Pero cuando lo hagas,
1907
02:23:28,742 --> 02:23:29,776
hazlo despacito.
1908
02:23:30,777 --> 02:23:31,745
¿Estás listo?
1909
02:23:33,179 --> 02:23:33,947
Uno.
1910
02:23:35,382 --> 02:23:36,216
Dos.
1911
02:23:37,484 --> 02:23:38,551
Tres.
1912
02:23:47,460 --> 02:23:49,462
-Bien, ahora déjale irse.
-Yolanda,
1913
02:23:49,662 --> 02:23:53,133
creí que ibas a calmarte.
Cuando gritas, me pones nervioso.
1914
02:23:53,366 --> 02:23:55,301
Si me pongo nervioso,
me asusto.
1915
02:23:55,535 --> 02:23:59,139
Y cuando un cabrón se asusta,
otros cabrones reciben un tiro.
1916
02:24:01,174 --> 02:24:02,8
Sólo te digo
1917
02:24:02,709 --> 02:24:04,411
que si le haces daño,
te mato.
1918
02:24:05,545 --> 02:24:07,614
Esa parece ser la situación.
1919
02:24:08,214 --> 02:24:09,749
Pero yo no lo deseo,
1920
02:24:10,183 --> 02:24:12,952
y tú no lo deseas,
y aquí, Ringo
1921
02:24:13,386 --> 02:24:16,556
tampoco lo desea.
Así que veamos qué podemos hacer.
1922
02:24:18,625 --> 02:24:19,159
Bien.
1923
02:24:20,493 --> 02:24:21,995
La situación es ésta:
1924
02:24:23,96 --> 02:24:26,499
Normalmente,
ambos estaríais como un pollo frito,
1925
02:24:26,700 --> 02:24:30,236
pero estoy en un período
de transición, y no quiero mataros.
1926
02:24:30,470 --> 02:24:31,337
Quiero ayudaros.
1927
02:24:32,238 --> 02:24:33,807
No puedo darte el maletín
1928
02:24:34,541 --> 02:24:36,9
porque no es mío.
1929
02:24:36,776 --> 02:24:37,744
Además,
1930
02:24:37,944 --> 02:24:41,915
he pasado mucho por este maletín
como para soltarlo ahora.
1931
02:24:44,484 --> 02:24:44,918
¡Calma!
1932
02:24:46,553 --> 02:24:49,622
Yolanda. Cálmate. No pasa nada,
nena. Tranquila.
1933
02:24:49,823 --> 02:24:52,158
Seguimos hablando.
Apúntame a mí.
1934
02:24:52,525 --> 02:24:54,928
Apúntame a mí.
Muy bien, eso es.
1935
02:24:56,663 --> 02:25:00,400
Ten paciencia y no hagas nada.
Dile que todo está bien.
1936
02:25:01,735 --> 02:25:04,37
-Todo está bien, conejita.
-¿Cómo estás?
1937
02:25:05,538 --> 02:25:07,374
Tengo que mear.
1938
02:25:08,441 --> 02:25:10,110
-Quiero irme a casa.
-Espera,
1939
02:25:10,343 --> 02:25:13,446
estoy muy orgulloso de ti,
y Ringo también.
1940
02:25:13,680 --> 02:25:16,249
Ya acabamos.
Dile que estás orgulloso.
1941
02:25:17,83 --> 02:25:18,284
Estoy orgulloso de ti.
1942
02:25:18,618 --> 02:25:19,753
Te quiero.
1943
02:25:20,420 --> 02:25:21,821
Yo también, conejita.
1944
02:25:22,55 --> 02:25:25,291
Ahora quiero que cojas
esa bolsa,
1945
02:25:25,792 --> 02:25:27,193
y busques mi cartera.
1946
02:25:30,196 --> 02:25:31,97
¿Cuál es?
1947
02:25:31,297 --> 02:25:33,333
La que dice: "Hijo de Puta".
1948
02:25:48,448 --> 02:25:50,750
Muy bien. Esa es mi
1949
02:25:50,950 --> 02:25:52,152
"Hijo de Puta". Ábrela.
1950
02:25:52,385 --> 02:25:53,453
Saca el dinero.
1951
02:25:59,859 --> 02:26:00,660
Cuéntalo.
1952
02:26:07,701 --> 02:26:08,702
¿Cuánto hay?
1953
02:26:12,338 --> 02:26:13,540
Unos 1.500 $.
1954
02:26:14,40 --> 02:26:16,176
Guárdatelo en el bolsillo.
ES tuyo.
1955
02:26:17,210 --> 02:26:19,512
Con las demás carteras
y lo de la caja,
1956
02:26:20,547 --> 02:26:22,415
creo que es un buen golpe.
1957
02:26:22,716 --> 02:26:25,752
Le das los 1.500 $,
y le disparo por principio.
1958
02:26:26,653 --> 02:26:29,723
¡Yolanda! No va a hacer nada,
te lo aseguro.
1959
02:26:29,923 --> 02:26:31,491
¡Vince, cállate la boca!
1960
02:26:32,425 --> 02:26:34,861
-¡Cállate!
-Venga, Yolanda, sigue conmigo.
1961
02:26:36,329 --> 02:26:38,465
No se lo estoy dando,
Vincent.
1962
02:26:39,265 --> 02:26:40,834
Estoy comprando algo.
1963
02:26:42,369 --> 02:26:43,903
¿Quieres saber el qué?
1964
02:26:44,371 --> 02:26:45,372
¿Qué?
1965
02:26:45,705 --> 02:26:46,706
Tu vida.
1966
02:26:47,173 --> 02:26:49,943
Te doy ese dinero
para no tener que matarte.
1967
02:26:51,511 --> 02:26:52,879
¿Lees la Biblia, Ringo?
1968
02:26:54,247 --> 02:26:55,882
Normalmente, no.
1969
02:26:56,82 --> 02:26:58,485
Hay un pasaje
que he memorizado.
1970
02:26:58,752 --> 02:27:01,121
Ezequiel, 25, 17.
1971
02:27:02,322 --> 02:27:05,492
"El sendero de un hombre justo
está acosado por todas partes
1972
02:27:05,692 --> 02:27:08,928
por las injusticias del egoísmo
y la tiranía de los malvados.
1973
02:27:09,763 --> 02:27:12,832
Bendito aquel que, por caridad
y buena voluntad,
1974
02:27:13,33 --> 02:27:16,703
guíe al débil en la oscuridad,
porque es el guardián de su hermano,
1975
02:27:17,37 --> 02:27:18,872
y el que encuentra
al rebaño perdido.
1976
02:27:19,172 --> 02:27:22,709
Y yo aniquilaré
y me vengaré con cólera y furia,
1977
02:27:22,909 --> 02:27:26,680
de aquellos que intenten envenenar
y destruir a mis hermanos.
1978
02:27:27,514 --> 02:27:29,683
Y sabréis que
Yo soy el Señor,
1979
02:27:29,949 --> 02:27:32,218
cuando mi venganza caiga
sobre vosotros."
1980
02:27:34,421 --> 02:27:36,423
Llevo años recitando
esta mierda.
1981
02:27:36,656 --> 02:27:39,626
Y ha significado la muerte
para quien la ha oído.
1982
02:27:41,327 --> 02:27:43,96
Nunca consideré
su significado.
1983
02:27:43,363 --> 02:27:47,867
Sólo era un modo de decir cualquier
mierda antes de cargarme a alguien.
1984
02:27:48,635 --> 02:27:51,137
Pero hoy pasó algo
que me hizo pensar.
1985
02:27:52,305 --> 02:27:53,640
Ahora estoy pensando
1986
02:27:54,374 --> 02:27:55,542
que quizá signifique
1987
02:27:56,42 --> 02:27:57,544
que tú eres el malvado,
1988
02:27:57,944 --> 02:27:59,679
y yo soy el hombre recto.
1989
02:28:00,13 --> 02:28:02,15
Y que el Sr. 9 mm., aquí,
1990
02:28:02,248 --> 02:28:05,819
es el pastor que protege
mi rectitud en la oscuridad.
1991
02:28:06,653 --> 02:28:08,88
O podría significar
1992
02:28:08,888 --> 02:28:11,825
que tú eres el hombre recto,
y yo soy el pastor,
1993
02:28:12,158 --> 02:28:15,528
y es el mundo
el que es malvado y egoísta.
1994
02:28:16,296 --> 02:28:17,664
Eso me gustaría.
1995
02:28:18,665 --> 02:28:20,233
Pero ésa no es la verdad.
1996
02:28:21,801 --> 02:28:23,136
La verdad es
1997
02:28:24,904 --> 02:28:26,406
que tú eres el débil,
1998
02:28:27,841 --> 02:28:31,111
y yo soy la tiranía
del malvado.
1999
02:28:32,679 --> 02:28:34,381
Pero lo estoy intentando,
Ringo.
2000
02:28:36,16 --> 02:28:38,785
Estoy intentando
con toda mi alma
2001
02:28:38,985 --> 02:28:40,420
ser el pastor.
2002
02:28:56,636 --> 02:28:57,504
Vete.
2003
02:29:16,623 --> 02:29:18,792
Creo que deberíamos irnos ya.
2004
02:29:18,958 --> 02:29:21,27
Probablemente
es una buena idea.
146942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
