Original subtitles

Cuando mi abuela me contó la historia del cordero sacrificial,

me eché a llorar.

Mi abuela dijo: ''No llores,

No es una historia triste. Es una historia de esperanza''.

Yo le repliqué:

''¿Cómo puede serlo si el cordero muere?''

Dijo que no lo entendía, que no iba de eso.

Empecé a sentir miedo,

porque entonces comprendí que yo era el cordero.

Bienvenidos a Bruselas.

Son las 23:00, hora local.

- ¿Tu primera vez? - Sí.

Sergei.

Oleg.

- ¿Es tu primera vez también? - Sí.

¿Qué ves?

Brexit, el gato. Con una rata.

La ha capturado.

- ¿Es tu gato? - Sí.

- ¿Por qué se llama Brexit? - Es su nombre.

- Pero eso es en Inglaterra. - No, en Letonia.

- El Brexit es en Inglaterra. - El gato está en Letonia.

¿Por qué lo llamasteis Brexit?

Porque sí.

El Brexit es en Inglaterra, porque no tienen dinero.

No, es porque quieren abandonar la Unión Europea.

Sí.

¿Tu gato quiere dejar la Unión Europea?

Imagina que a tu vaca la llamas Gauja.

Pero eso es el nombre de un río.

Pues lo mismo.

¿Es algo típico de Letonia?

- ¿Por qué de Letonia? - ¿Por qué ibas a llamarla así?

- Es una vaca. - Lo que tú digas.

¿Bélgica no deja la Unión?

No, no lo creo.

¿O sí?

No.

Eso no sería posible.

¿Bien?

Deja la cerveza ahí.

La mujer de Andris lleva dos horas dándole por culo.

- ¿Has recibido el dinero? - No lo sé, aún no lo he mirado.

He hecho la transferencia esta semana.

Andris se lo ha pulido todo en priva. No queda nada.

Hostias, puedes hacerlo bien.

¡Que te den!

Mierda.

Idiota.

¿Quieres recalentarlo?

Andris Briedis.

Gracias.

Oleg Nikitin.

Tenemos que buscar descuentos.

- ¿Pondrás dinero? - Todos pondremos.

¿Podrás poner un poco más? Te lo devolveré más adelante.

- Tengo que enviar dinero a casa. - ¿Crees que yo no?

Mira eso.

Nos llevamos uno.

- ¿Eso es por nosotros? - Sí. Esta no es la salida.

La caja está por allí. No estamos en la salida correcta.

Volvamos.

Cascabel.

Hola.

¿Queréis comprar algo?

¿Os sirve?

- Es de la fábrica. - Trabaja con nosotros.

Rumano.

- ¿Está vendiendo carne? - Sí.

- ¿Es robada? - No.

- Un momento. - Oleg, vámonos.

Adiós.

Adiós. Nos vemos.

¿Te acuerdas de mí? Trabajamos juntos. En la fábrica.

Hola.

- ¿Vendes carne? - Sí.

¿Y tienes compradores? ¿Te compran?

Sí, tengo mis compradores.

¿Y el jefe?

Al jefe no le importa quién la coja.

Tú o yo o una tienda. ¿Qué más le da?

- Oleg, la cerveza está enfriándose. - Un momento.

¿Quieres comprar?

- ¿Qué precio tiene? - A ti te hago buen precio.

No, no. Gracias.

Oleg, vámonos.

Adiós.

¿Qué coño es eso?

¿Tienes algo de beber?

¿Algo de beber?

No dejes esa cosa encendida.

Que te den.

Haz tu trabajo.

¿Slava?

¡Slava!

El dedo.

Me ha cortado el dedo, joder.

Le ha cortado el dedo.

Ha sido por su culpa.

Me ha empujado.

- Le ha empujado. - ¿Cómo?

- ¡Yo no lo he tocado! - Se lo ha hecho solo.

- Ni siquiera estaba cerca. - Se lo ha hecho solo.

¿Qué ha pasado aquí?

- No he hecho nada. - ¿Qué ha pasado aquí?

- No lo he tocado, de verdad. - ¡Largo de aquí, joder!

- ¡El dedo! - Joder.

Mierda.

Aguántalo en alto.

Aguántalo.

Sostenlo en alto. Túmbate.

Va.

Tienes que decir la verdad.

¿Me hablas a mí?

- Tienes que decir la verdad. - ¿Qué verdad?

- Que no te he empujado. - Que te den.

Que te den a ti. Perderé el trabajo.

Mierda.

Venga, chicos.

¡Slava!

Alguien tiene que cargar con la culpa.

Vete a casa.

Oleg.

Vale, ya lo pillo.

- ¡Mi maldito dedo! - Ponlo en hielo.

Alcánzame el hielo. Lo pondré ahí.

Pero no puedo trabajar en ninguna otra parte.

Mi permiso de trabajo es solo para este sitio.

Por favor. Yo no...

Eres un genio.

No van a ir.

¡Hola!

Hola.

- Hola. - Hola.

Andrzej. Hola.

Pasa.

Un regalo de vuestro amigo polaco para sus amigos letonios.

No lo vamos a despreciar.

Lo siento, culpa mía.

- ¿Lo ves? Me han cosido el dedo. - Un momento.

Bien, me alegro por ti.

Ya está. ¡Fuera de aquí!

- Trae vodka. - Vale.

Danos un momento.

Oleg.

Ese idiota ha hecho que perdieras el trabajo. Te ayudaremos, ¿entendido?

- Mi polaco es muy malo. - Oleg, ¿hablas inglés?

¡Malgosia!

Ven un momento.

Dile que me acabo de enterar,

que no tengo nada que ver y que le conseguiremos un trabajo.

- ¿Hablas inglés? - Un poco.

Se acaba de enterar de que Krzysztof ha mentido

y quiere ayudarte a encontrar trabajo.

Puede encontrarte un trabajo.

¿De verdad? ¿Puede ayudarme?

Andrzej, échale una mano. Ha perdido su trabajo.

He perdido el trabajo por tu culpa.

Yo te conseguí el trabajo.

Harías lo que fuera por pasta.

Ya vale.

Basta.

Basta.

Tranquilo.

¿Tienes pasaporte?

Sí, pero no soy ciudadano.

- Enséñamelo. - Enséñanos el pasaporte.

No puedo trabajar en cualquier parte.

Es un pasaporte de extraterrestre.

¿Pasaporte de extraterrestre?

¿Cómo se dice? Un objeto...

¿Una nave espacial? Un ovni.

Una nave espacial.

Vale, Oleg. Te ayudaremos.

- Gracias. - Vale.

Ponte en la pared.

- ¿Ahí? - Sí.

Mira a cámara.

Una más. Está desenfocada.

Una más.

Podrás trabajar para mí.

¿Puedes conseguirme un pasaporte?

Pero falso.

- Un pasaporte de verdad. - Pasaporte polaco de verdad.

- ¿Puedes conseguirlo? - Por supuesto.

Podemos.

- ¿Qué sabes hacer? - Soy carnicero.

Cortar carne. Soy carnicero.

¿Cortas carne?

- Vale. - Sabes cortar carne.

Bien.

Estupendo.

Vale, pues...

¿Un poco de fiesta? ¿Bajas?

A lo mejor, no sé.

Estoy cansado.

Malgosia.

Oleg.

Andrzej.

Oleg.

¿Me llamarás? ¿Cómo lo haremos?

- Tranquilo. - Vale.

- ¿Cómo está esa parte? - Bien.

Aquí también.

Coge esto y atorníllalo ahí.

- ¿Aguantas? - Sí.

Vale.

¡Hola!

Oleg, hoy te mudas. Tu habitación ya está libre.

Cuando acabéis, poned sus cosas en la furgoneta.

- De acuerdo. - Hasta luego.

Ya tienes habitación.

Hola.

Hola.

Por fin.

¿Por qué habéis tardado tanto?

Hemos recogido mis cosas.

- ¿Solo esto? - Sí.

¿En serio? Madre mía.

Muy bien. Esta es mi casa.

- ¿Te gusta? - Sí, claro.

- Malgosia. - Hola.

¿Te acuerdas de ella? Bien.

¿Puedes enseñarle la casa?

- No. - Venga, va.

Ella te enseñará la casa.

- Va, enséñasela. - Vale, vamos.

Esta es la cocina.

Una nevera, Krzysztof.

- Hola. - Ya le conoces.

Hay un pasillo.

Cosas por ahí.

La ducha. Puedes usarla.

- Y hay una sauna. - No se la enseñes.

Fue mala idea. Culpa mía.

Un sitio que no sirve para nada.

Bueno, ya conoces a Krzysztof. Es nuestro Gordon Ramsay.

- Gordon, ¿qué nos estás preparando? - Tortitas.

¿Tortitas? Está preparando tortitas.

Ni se te ocurra comértelas.

- ¿Te apetece beber algo? - No, estoy bien.

Nuestro equipo de fútbol es el Legia.

Todos jugamos al FIFA.

- ¿Te gusta el FIFA? - Sí, sé jugar.

Bueno, subamos.

No hagas caso. Siempre lo estoy reparando.

Pero cuesta mucho.

Aquí está el baño.

Un momento.

Cierra la puerta. Apesta. Abre la ventana.

Esta es nuestra habitación.

Y esta es la tuya.

¿Te gusta?

- Sí. - Adelante.

Echa un ojo.

- ¿Necesitas algo más? - No. Está bien.

- ¿Todo bien? - Muy bien.

- Blandito, ¿eh? - Sí.

La ropa de cama está aquí debajo.

Si quieres una radio o algo, me lo dices

- y te la traigo. - No, gracias.

Ponte cómodo.

- ¿A quién le apetece una tortita? - A mí.

- Ya me he comido una. - Quiero más.

Oleg.

Gracias.

Bien.

Oleg, te llama tu abuela.

Vale. Tengo que irme.

¿Qué has hecho?

¿Tortitas otra vez? Vas a vomitar.

Despierta a Malgosia dentro de media hora.

Andrzej, ¿puedes pagarme?

No tengo tu dinero. Aún no ha llegado.

Cuando completemos el objetivo.

¡Krzysiu!

- Tengo que... - Krzysiu, ven aquí.

Tengo que enviar dinero a casa.

Apuesta por mí. Está todo apuntado aquí.

¿Cuánto podrá ser?

Hablamos cuando vuelva. Tengo que irme.

Andrzej dijo que nos pagaría por las horas extras.

- Y lo hará. - ¿Seguro?

Sí.

¿Horas extras?

¿Os han pagado hoy?

A mí todavía no.

A mí no me lo digas. Habla con Andrzej.

- ¿Dónde está Andrzej? - Se ha ido.

- ¿Adónde? - ¿A ti qué coño te importa?

- ¿Dónde está? - No lo sé. Que te den.

- ¿Ha dejado dinero? - Está encima de la mesa.

Dos mil euros.

Muy buena.

Que te den a ti.

¿Qué haces?

Oleg.

Hola.

¿Tiene alguna habitación libre?

Yo duermo en el pasillo.

¿Alguna vacante para trabajar?

No.

La Adoración del Cordero Místico es un complejo altar del siglo XV.

Se le atribuye a los hermanos Hubert y Jan Van Eyck,

antiguos pintores flamencos.

Está considerada una obra maestra del arte europeo y un tesoro mundial.

El panel central tiene como pieza principal

un altar donde está ubicado el Cordero de Dios.

El cordero está sobre el altar

y está rodeado por catorce ángeles dispuestos en círculo.

El cordero tiene una herida en el pecho

de la que la sangre mana en un cáliz dorado,

aunque no muestra expresión de dolor,

en referencia al sacrificio de Cristo.

Hola.

Hola, abuela.

Sí.

No podía contestar.

Estaba ocupado. Hay mucho trabajo.

Te hubiera llamado.

Bien.

¿Y tú?

¿Y?

No, estoy bien.

Un momento.

¿Qué?

¿Quién ha venido?

¿De qué hablas?

¿Qué collar?

No importa. No les dejes entrar.

No tienen derecho.

Estoy en Bélgica. Les pagaré cuando vuelva.

¿Estás loca?

¿Qué dice la tía Lena? No la escuches.

Vale, yo...

¿Me oyes? Abuela, abuela...

Se te está acabando el crédito. Tu teléfono pita.

Te llamaré más tarde.

Vale. Adiós. Todo irá bien.

Sí, tengo un trabajo. Me va bien aquí.

Vale, adiós. Te quiero.

Próxima estación: Estación Central de Bruselas.

Necesito solo tres hombres. Tres.

Tú,

tú y tú. ¡Venga!

Lo siento.

Uno más.

Uno.

Por favor.

Sí, el invierno de Bruselas.

Mientras estaba en México, vio como le desvalijaron la casa.

- ¿Puedes creértelo? - ¿Por el móvil?

- Recibió un mensaje. - Por la cámara, no lo sé.

Pues sí que había seguridad...

Perdonen.

¿Todo bien? ¿Tienen todo lo que necesitan?

Sí. Gracias.

- ¿Qué tal la comida? - Bien.

¿Le ha gustado la obra?

- Ha sido brillante. - ¿Sí?

- Brillante. - ¿Qué parte?

Me ha gustado especialmente su papel.

He alucinado.

Es increíble, ser capaz de recordar tantas frases.

Su compañía nunca me decepciona.

- El público debe de haberla disfrutado. - Buen público.

Sí, nuestro público es estupendo.

Perdone.

Supongo que va con ellos.

Seguramente no me atreveré a hablar con su jefe...

con su director.

Quería darles las gracias de corazón

por venir aquí.

Me he quedado impresionada. Muchas gracias.

Zita.

Oleg.

Oleg.

Oleg.

¿Es uno de los actores nuevos?

Perdone.

Hace poco...

Siempre que estoy en Riga, intento ver

alguno de sus espectáculos,

pero dispongo de poco tiempo, así que no siempre puedo.

Ni siquiera conozco a los nuevos actores.

¿Puedo hacerle una pregunta?

¿Qué se siente al trabajar con un genio?

¿En qué sentido?

Bueno...

Es interesante.

Interesante.

Es interesante.

Imagino que todas las actrices deben de estar enamoradas de él.

Yo lo estaría.

Oleg.

Oleg.

¿A qué hora tienes el vuelo?

¿A qué hora tienes el vuelo?

No vuelo a ninguna parte.

Ya...

¿Te apetece café?

Lo del vino fue un error.

No tengo nada de comer.

La tienda de abajo está cerrada por reformas.

Unos pocos cruasanes.

Parece que están buenos.

¿Azúcar?

Soy carnicero.

¿Qué?

La verdad es que soy carnicero, no actor.

¿Qué has dicho?

¿Qué?

¿Que eres qué?

Carnicero.

Corto carne. De animales muertos.

¿Qué carne?

Cualquier carne.

¿No eres de la compañía?

¿De dónde eres entonces?

Llegué de Gante ayer.

¿De Gante?

Ya.

¿Cómo lo hiciste para estar en el evento?

En el pub.

Pasaba por allí.

Escuché

a gente hablando letón y decidí entrar.

De hecho, estoy buscando trabajo.

Así que pensé que sería...

¿Qué?

Un momento.

- ¿Qué buscas? - Trabajo.

¿Sabes de alguien que necesite ayuda?

Puedo hacer un montón de cosas. Si no son muy especializadas.

No.

No conozco a nadie.

Creo que será mejor que te vayas.

Vete.

¿Qué pasa, Zita?

- ¿Me has oído? Vete. - ¿Qué pasa?

Vete.

- Vístete y vete. - ¿Me tienes miedo?

- ¡Largo! - ¿Qué pasa?

¡Largo!

Mierda.

Llamaré a la policía. Largo.

¿A quién vas a llamar? Tú me trajiste aquí.

Tú me trajiste aquí. ¿Te has vuelto loca?

Mierda.

¿Qué más quieres?

Llévatelos a los dos.

Soy un extraño para todos.

¿Ha decidido Dios sacrificarme?

¿O me lo he hecho yo solo?

- Hola. - Hola.

¿Dónde andabas?

En Bruselas.

- ¿Está Andrzej? - Sí.

Está allí.

Pasa.

Andrzej.

Eh, ¿qué haces aquí?

Tu habitación ya está ocupada.

No me pagaron. Quiero mi dinero.

¿Quiénes no te pagaron?

La gente con la que trabajé. Estuve dos semanas y no cobré.

- ¿Está pidiendo dinero? - Trabajé dos semanas y no cobré.

- ¿Quieres dinero? - Sí.

- ¿Estás pidiendo dinero? - Sí.

Vale, pues me das 300 euros por tu habitación especial.

Hay una persona en tu habitación.

¿300 euros por dos semanas? ¿Estás loco?

- Por un mes. - ¿Qué mes? Estuve dos semanas.

Te escapaste. Me causaste problemas.

- Tranquilo. - Y 200 euros por la comida.

- Más 300, son 500. - ¿200 por la comida? ¿Estás loco?

Desapareciste. Y yo tengo un problema.

¿Y por qué desaparecí?

Me traes mi dinero y yo te pago.

- No me pagaste. Por eso me fui. - Basta.

Venga.

Deja que hable con mi hija.

¿No lo entiendes?

¿Policía?

Yo mismo puedo ir a la policía.

¿Qué van a hacerme? Nada. Yo mismo iré.

Les pueden dar por culo a todos.

Y vas a esperarme. Deja que hable con mi hija.

Hola, escarabajo.

¿Ya no eres mi escarabajo?

Sí.

¿Eres mi escarabajo?

¿O ahora eres una princesa?

- No lo sé. - ¿No?

- ¿Ya no eres mi escarabajo? - Sí.

Ahora eres mi princesa.

Mi hija ha crecido.

Ya no es un escarabajo. Ahora es una princesa.

Bueno.

¡Bebamos! Mi hija ha crecido. ¡Bebamos!

¿Dónde está el vodka?

Te dije que trajeras.

Acabad la partida y vamos a por vodka.

Puedes quedarte con nosotros, Oleg. Ya pensaré qué hacer contigo.

Te enseñaré... Krzysztof...

Ven.

Krzysztof pesca carpas.

Pescado. Es un pescado polaco.

Le cortamos la cabeza. ¿Sí?

Y hacemos sopa especial polaca.

¿Te quedas con nosotros? Es Navidad.

¿Qué pasa con el dinero? Lo necesito de veras.

- Lo necesito. - Por supuesto. Pero ahora bebamos.

¿Vale? Bebamos vodka.

Mi hija ya es una princesa.

¡Bebé!

Bebé, no. Ahora eres una princesa.

Princesa, papá te llamará esta noche.

Ahora tengo que dejarte.

Ahora es una princesa.

Pero me darás mi dinero, ¿verdad?

Por supuesto.

La última vez que la llamé, era así de pequeña.

Y ahora de repente, joder, es una señorita.

Ya no es una colegiala,

es toda una mujer.

- ¡Joder! - ¡Cuidado!

- ¿Qué ha sido eso? - ¡Mierda!

- Chicos, ¿qué ha pasado? - Baja la ventanilla.

¿Andrzej?

- ¿Qué pasa ahora? - ¿Quién está disparando?

- Andrzej, ¿qué pasa? - ¿Qué ha sido eso?

Abre la puerta.

Venga, vamos.

Daos prisa u os mato, ¿entendido?

Putos refugiados de mierda.

Vamos a cocinar al cabrón.

Vamos a cogerlo.

Venga, lleváoslo. Ponedlo en la parte de atrás.

Esta noche tenemos banquete.

- Vamos a cocinar al cabrón. - ¡Más deprisa!

Venga.

Cargadlo.

Bien.

¡La hostia!

- Túmbalo del otro lado. - Así.

Colocadlo, venga.

John Wayne, cabronazos.

Deprisa, ya enciendo la parrilla.

De ahí.

Vale, bien.

Para con esta bola.

Parecía más grande.

Era más grande cuando cargamos con él.

Menudo ciervo. Era enorme.

Es horrible.

Eres bueno con eso.

Por ahora puedes dormir en el salón.

El sofá está bien.

Sí. Mi hombre.

Eso es.

Precioso.

- ¿Cómo estás? - Bien.

¿Vas a quedarte?

Eso creo.

Apagad eso. Sentémonos a cenar.

Ya es tarde. Venga.

Pon la mesa.

Pon eso ahí. Espera.

Las velas.

Oleg, no comas aún. ¿Qué haces?

Era solo un poco.

¿Estamos listos?

En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Señor, bendícenos así como a estos alimentos.

En nombre de Jesucristo, nuestro Señor,

el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Amén.

Duérmete, niño Jesús

Mi pequeño bebé

Duerme bien, querido...

Vale, y ahora:

Dios ha nacido...

Tengo un regalo para ti.

Lo tenía hace tiempo. Pero te fuiste.

¿Te gusta?

¿Sí?

Sí.

Oleg ya es un polaco auténtico.

Eres un flamante polaco.

Oleg Nuevopolaco.

Muchas gracias.

Dame ese pasaporte de extraterrestre.

¿Qué haces?

¿Qué pasa? Ya eres polaco.

Por el polaco.

Por el flamante polaco

¿Quién va ganando?

El Barça.

- Bien jugado. - Sí.

Estoy muy contento. Tu trabajo es fantástico.

Genial. Mira.

Fantástico. Orgásmico.

Mira.

Un trabajo perfecto. Madre mía.

Uno, dos y...

¿Por qué no?

Ahora os pago.

Vale. ¿Cuánto queréis?

Pagar, pagar.

¿Cuántas veces tengo que decíroslo?

- ¿Cuántas? - Lo arreglaremos.

¿Quién lo arreglará?

¿Con el dinero de quién?

- ¿Con el dinero de quién? - Lo haremos hoy.

- ¿Hoy? - Estará arreglado.

Bebiendo cerveza. Voy a apagar esta mierda.

Ya está bien de jugar. Dadme los mandos.

Dadme los mandos.

A la mierda.

Ni tele ni nada.

No usáis la cabeza.

Si no pensáis no conseguís nada. Nada.

¡Puto cerdo!

Toma.

¿Por qué has dicho que no te he pagado?

Ahora, ve a la tienda

y tráeme whisky.

Ve.

- Ve a la maldita tienda. - ¿De dónde saco whisky yo ahora?

Tráeme whisky.

Así son las cosas.

Estos chavales... En mi familia era igual.

Una vez cumplen los quince...

¿Cómo van sus exámenes?

No me quejo. Se han esforzado mucho.

Deja que aparte esto para atender a este hombre.

- Vale. - Dígame.

¡Eh, tienes que pagarlo!

¡Maldita sea!

¿Dónde están mi móvil y mi cartera?

Devuélvemelos.

No lo sé. Que te den.

¿Adónde crees que vas?

A ninguna parte. Busco mi teléfono.

- ¿El móvil? - Sí.

Oh, lo tengo yo.

¿También buscas la cartera?

¿Lo quieres?

Me parece que es tuyo, ¿no?

Vamos.

¿Qué sabes de coches?

¿Sabes algo de coches?

No mucho.

Vale, intentaremos conseguirte un trabajo aquí.

Es una estación de taxis.

Es un milagro. El chico es de Letonia, como tú.

Increíble. Es de Letonia.

Los belgas... Los belgas son unos maricones.

Cuando hace frío, se meten todos en taxis

y pasta, pasta.

En un día bueno,

pueden hacer 20 o 30 000 solo en efectivo.

Aquí te darán trabajo.

En un día de mierda,

como hoy, los atracaremos.

El 20 % para ti.

¿Y si no me cogen?

''¿Y si no me cogen?''

Puto desagradecido. No seas maricón.

Sé un hombre.

Pero habrá guardas de seguridad, armados.

Necesitas ese dinero, tío.

Tú lo necesitas, yo lo necesito.

Es perfecto. Los dos sois letones.

Te las arreglarás.

Incluso he llamado a tu abuela.

Me ha contado lo de tus deudas.

Saldas tus deudas

y aun te sobrará para llevar una vida confortable.

La he llamado. Tuvimos una charla agradable.

''Hola, abuela. Soy amigo de Oleg''.

Tío.

Si no lo haces, te ahogo en el canal.

Venga.

Tu compatriota.

- ¿De dónde eres? - De Riga.

¿Sabes algo de coches?

Tengo el carné de conducir.

- ¿Cuál es tu oficio? - Soy carnicero.

¿Carnicero? ¿Qué dices? Es mecánico.

En su documentación pone que es mecánico.

Andrzej, necesito un mecánico, no un carnicero.

¿Qué dices?

Enséñale el sitio. Puede lavar los coches.

Es carnicero, no mecánico.

Por favor, ¿qué quieres decir? Te va bien.

Hecho.

El Legia vuelve a poner el balón en juego.

Buen disparo y excelente intervención.

Se dispone a lanzar el saque de esquina.

El Barcelona al ataque.

Hagamos un descanso.

No juegues sin mí.

Descanso.

¿Dónde aprendiste a jugar?

¿Eh?

He aprendido aquí.

Recoge eso.

¿Adónde?

Y la chaqueta.

¿Eso es tuyo?

Cógelo también.

Venga, vamos.

Ponlo aquí.

Va.

Eso, y trae...

¿Lo ves? El colchón.

Pues tráelo.

¿Esta cama desplegable?

Si, despliégala.

Vas a dormir aquí.

Es tu nueva habitación.

Te la cedo. Es mi habitación especial.

Mi equipo favorito. El Legia de Varsovia.

Mierda, Andrzej. Estás como una cabra, ¿no?

Mira lo que tengo aquí.

Tu dirección.

Si te escapas otra vez,

te encontraré.

Y a tu abuela también.

Mírame.

Dime tu dirección. Aquí está.

¿Cómo se dice? Anni...

- Ya lo pillo. - Quiero oír cómo se pronuncia.

- Annimuizas. - ¿Qué número?

- Trece. - Bien.

Continúa. ¿Apartamento?

Diez.

Exacto. Correcto.

Así que quédate aquí. Ponte cómodo.

Piénsalo y sube. Tenemos una conversación pendiente.

Cerraré la puerta, para que puedas pensar.

¡No, Andrzej!

Tu carga es tan pesada.

¿Realmente soy tu cordero?

Deja que vea tu luz, Señor.

Oleg, ¿qué haces aquí?

Has perdido.

He jugado al FIFA y has perdido.

Te he esperado.

Vale. Bromeaba.

Tengo algunos encargos para ti.

Vas a ir...

¿Tienes algo de dinero? Porque yo no tengo.

Vale, vas a la tienda y compras whisky,

y...

Y vermut para las chicas. ¿Entendido?

La puerta está abierta.

¿Qué hace? Deje eso ahí.

Llama a la policía.

¿Documentación? ¿Pasaporte?

¿Tiene pasaporte?

Ciudadano polaco. ¿Sí?

¿Por qué rompió el cristal?

El cristal, ¿por qué lo rompió?

¿Habla inglés?

¿No habla inglés?

El cristal.

¿Por qué lo rompió? En la tienda.

Lo siento, no comprendo.

¿No habla nada de inglés?

Genial.

¿Sí?

Disculpe, comisario, ¿podría ayudarme?

Estoy ocupado con este señor.

Una mujer se ha esposado en las sillas.

¿De dónde ha sacado las esposas?

Ni idea.

¿Dónde está la llave?

Se la ha tragado.

Llama a un cerrajero. ¿Qué quieres que haga?

- ¿Un cerrajero? - Bueno, sí.

Y rápido.

Vale, puede irse.

Esta vez se libra con una falta. Puede irse.

Vale, ya puede irse.

Puede irse.

Pero no. Yo...

- ¿Qué? - Robé esta botella.

- ¿Ahora habla inglés? - Sí, pero necesito...

- Váyase. - No puedo. En serio, por favor.

¡Oleg!

Ahí está.

¡Hay alcohol!

- ¿Qué? - ¡Legia!

Inserte billete, por favor.

Inserte billete, por favor.

- ¿Hay más letones trabajando por aquí? - No lo sé. Había rumanos.

Ven.

Está esperándote. Nos vemos luego.

Vale.

¿Cómo ha ido? ¿Has tenido buen día?

Mira qué preciosidad.

¿Qué le decías a tu compatriota?

Me preguntaba por la industria cárnica.

No te creo, joder.

Dame tu pasaporte.

Venga, deprisa.

No le he dicho nada.

¿Crees que cuando te dispare en la cabeza

solo te dejará un agujerito?

No.

Tu cerebro se esparcirá por todas partes.

¿Entiendes que eres un puto trozo de carne?

Andrzej.

¡Cuidado!

Camina.

Quieto.

Coge la pistola.

Coge la pistola.

Venga.

Venga.

Coge la pistola.

Dispárale al árbol.

- ¿Qué? - Dispárale al árbol.

- Dispara. - No sé.

Venga. Dispárale al árbol.

¡Dispara!

- No puedo... - Que le dispares al árbol.

Ponte donde no pueda...

Venga, maricón, dispárale al árbol.

- Andrzej, podría darte. - Que le dispares al árbol.

- Joder. - Perfecto.

Bien.

Dame.

Mañana,

conseguiré más munición

y podremos desvalijar la estación de taxis.

Ya no hay más tiempo.

Muy bien, practica. Venga.

Una vez más.

Venga, practica. Dispárale al árbol.

No funciona.

¡Joder!

Ya estás preparado. Venga, vamos.

Vámonos.

Buen chico. Vamos.

Te he preparado café.

La policía está buscando a Andrzej en Polonia.

¿Lo sabías?

No.

Te hace daño.

A ti también.

Sí.

Deberías irte.

¿Vas a algún sitio?

Me voy.

- ¿Qué quieres decir? - Que me voy de aquí.

- ¿Te acerco a algún sitio? - No, me voy.

Deja de hablarme así. Dime a qué te refieres.

- Nada. No puedo más. - Háblame.

- ¿Con qué no puedes? - Con lo que haces.

- ¿Te he hecho algo a ti? - ¡No me pegues otra vez!

- ¿Te he pegado alguna vez? - Ah, ¿no?

- ¿De qué coño hablas? - Vete a la mierda.

Estoy hablando contigo.

Maldita puta.

¡Zorra traidora!

Quieres follar, ¿es eso?

- Suéltame. - ¿Eh? Follar.

¡Cerda soviética de mierda!

Joder.

Menuda puta.

- Cálmate. - ¡Maldita puta!

Ya basta. Para.

- Para. - ¿Qué haces?

- Para ya. - Puta.

Dame eso.

No vas a ninguna parte.

Puta mierda.

¿Estás bien?

Vamos, vamos.

Eh. Ven.

¿Qué haces?

¿Qué cojones haces?

Déjamela a mí.

Suéltala.

Necesita atención.

Abre la puerta.

Andrzej, necesita atención.

¿Adónde?

¿Adónde la llevas?

Andrzej, ¿adónde la llevas?

¿Qué cojones haces?

¿Qué intentas hacer?

Yo te enseñaré. Hijo de puta.

Yo te enseñaré, cabrón.

Hola, abuela.

Hola. Sí, soy yo, Oleg.

Sé que es tarde. Lo siento, abuela. Necesito ayuda.

No, estoy bien. Escucha. Tienes que ir a la policía

y decirles que me han secuestrado.

Todo irá bien, ve a la policía

y quédate allí hasta que haga algo, ¿de acuerdo?

¿Tienes lápiz y papel? Anota la dirección.

Me lo hizo Andrzej.

¡Policía! ¡Quieto! Enséñame las manos.

¡Los dos al suelo!

¡Al suelo!

Espósalos.

¡Quieto!

La mano.

Venga.

¿Cuáles eran tus intenciones al coger el trabajo

en la compañía de taxis?

Andrzej...

Andrzej quería robarles.

Así que quería que trabajara allí.

Y yo estaba como...

Como prisionero.

Como prisionero de Andrzej. Y así él...

Yo y otros hombres.

Llamé...

Llamé a mi abuela y ella llamó a la policía.

¿Cómo?

Le pedí a mi abuela que llamara a la policía

y ella los llamó.

No sé nada de eso.

Estás mintiendo.

¿Qué quiere decir? Llamé a la policía...

No, mi abuela los llamó.

No.

No, mientes.

Hoy han atracado la compañía de taxis y sabemos que ha sido Andrzej.

Tu amigo Krzysztof dice que la idea del robo fue tuya.

¿Qué?

Eres un mentiroso.

No fui yo. Fue idea de Andrzej.

¿Por qué debería creerte?

Lo que veo lo pone aquí.

Tú vivías con Andrzej. ¿Sí? En su casa.

Lo sabemos.

Llevamos semanas vigilándole.

Tú estabas ahí, entrando y saliendo, con él.

Yo solo trincho carne. Eso es todo.

Trincho cerdos, los compran y se los comen. Eso es todo.

No soy un criminal.

No soy culpable. No he hecho nada malo.

Hemos hablado con nuestros colegas en Letonia

sobre la llamada que le hiciste a tu abuela.

En efecto, fue a la policía.

Así que

vamos a dejarte libre.

Puedes irte. Eres libre.

¿Pero han capturado a Andrzej?

Andrzej tiene problemas más gordos que tú.

La llamada a tu abuela no tuvo nada que ver con nuestra intervención.

Llevamos tiempo vigilando a Andrzej. Es solo una coincidencia.

Y no sabe lo de tu llamada.

Lo sabe.

Si Krzysztof lo sabe, él lo sabe. Y no querrá dejarlo así.

No voy a ninguna parte.

Pero no puedes quedarte aquí.

No tengo adónde ir.

Te daré la dirección de un centro de acogida privado.

Puedes quedarte allí

hasta que decidas qué hacer, ¿de acuerdo?

Es un sitio seguro.

Aquí tienes.

Hola.

- Un billete para Riga, por favor. - Sí.

El próximo sale a las 6:00.

¿Qué estás haciendo aquí?

Me voy a casa.

Tengo el billete.

¿Tú? ¿Estás bien?

Sí.

¿La policía ha pillado a Andrzej?

No lo sé.

- Debo irme. - ¿Adónde vas?

Vete a tu casa.

Adaptación: Bartolomé Ortega

Subtítulos: Softitular