Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,000 --> 00:00:55,000
El Cangrejo
de las Pinzas de Oro
2
00:02:03,625 --> 00:02:06,201
�Es claro, Mil�!
�Alg�n d�a ten�a que pasarte!
3
00:02:06,400 --> 00:02:08,226
Con tu costumbre de hurgar
los cubos de basura...
4
00:02:08,520 --> 00:02:10,637
�Me has visto hacerlo a m�?
5
00:02:10,760 --> 00:02:15,396
Has tenido suerte. Pod�as haberte
cortado. �Mira qu� bordes tan afilados!
6
00:02:18,973 --> 00:02:20,601
V�monos, y no lo hagas m�s.
7
00:02:20,605 --> 00:02:22,800
Sino te pondr�
un bozal y una correa.
8
00:02:24,073 --> 00:02:25,381
- �Hey!
- �Pssst... !
9
00:02:25,730 --> 00:02:27,202
- �Pssst... !
- �Pssst... !
10
00:02:34,711 --> 00:02:36,246
Traiga otra cerveza,
camarero.
11
00:02:36,853 --> 00:02:39,559
�Querido Tint�n!
�Qu� alegr�a volver a verle!
12
00:02:40,842 --> 00:02:43,999
�Yo dir�a a�n m�s! �Qu� alegr�a
volver a verle, querido Tint�n!
13
00:02:44,514 --> 00:02:46,027
�A su salud!
14
00:02:46,458 --> 00:02:50,126
�Ah, queridos amigos!
�Qu� alegr�a volver a verles!
15
00:02:50,792 --> 00:02:52,715
Cu�ntenme,
�qu� hay de nuevo?
16
00:02:53,053 --> 00:02:57,694
Todo va muy bien, acaban de confiarnos
un asunto muy importante.
17
00:02:57,729 --> 00:02:58,581
�Ahhh... ?
18
00:02:59,995 --> 00:03:04,404
Yo a�n dir�a m�s: un asunto...
un asunto muy importante.
19
00:03:05,251 --> 00:03:06,168
�Ahhh... ?
20
00:03:06,802 --> 00:03:08,685
Mire... �Ha le�do usted esto?
21
00:03:08,799 --> 00:03:12,189
"Atenci�n: cuidado con las monedas
falsas de veinte francos".
22
00:03:12,328 --> 00:03:13,756
S�, ya he le�do
este art�culo.
23
00:03:13,829 --> 00:03:17,170
Bueno, nosotros somos los encargados
de aclarar el asunto.
24
00:03:17,200 --> 00:03:19,382
Ahhh, muy bien...
25
00:03:19,926 --> 00:03:22,263
�Y se reconocen f�cilmente
esas monedas falsas?
26
00:03:23,292 --> 00:03:29,128
Nosotros, que las hemos estudiado,
las reconocemos al momento, pero...
27
00:03:30,008 --> 00:03:32,831
- Camarero... �Cu�nto es?
- Quince francos, se�or.
28
00:03:32,893 --> 00:03:34,080
Aqu� tiene veinte francos.
29
00:03:34,106 --> 00:03:36,571
Pero todo el mundo
se deja enga�ar...
30
00:03:37,527 --> 00:03:42,321
- Lo siento, se�or
- �Caramba! �Me han dado una moneda falsa!
31
00:03:42,908 --> 00:03:43,798
Aqu� tiene.
32
00:03:45,738 --> 00:03:47,162
Venga con nosotros
y le mostraremos
33
00:03:47,166 --> 00:03:50,289
los documentos de la investigaci�n.
- Encantado.
34
00:03:51,626 --> 00:03:55,143
- �D�nde has metido esos documentos?
- Fuiste t� mismo quien los guard�.
35
00:04:00,543 --> 00:04:03,187
- �Qu� es esto?
- �Eso?
36
00:04:03,308 --> 00:04:08,847
Nos lo mandaron de la Jefatura. Son cosas
encontradas en el cuerpo de un ahogado.
37
00:04:08,954 --> 00:04:16,546
Llevaba cinco monedas de veinte francos,
todas falsas. �Extra�o! �Verdad?
38
00:04:17,231 --> 00:04:19,170
�Muy extra�o!
�Ustedes me permiten... ?
39
00:04:19,405 --> 00:04:20,895
�Vuelvo en unos minutos!
40
00:04:23,209 --> 00:04:24,302
Voy a seguirle.
41
00:04:26,783 --> 00:04:27,670
�Mi bast�n!
42
00:04:28,308 --> 00:04:29,437
�Se olvid� su bast�n!
43
00:04:33,705 --> 00:04:34,689
�All� est�!
44
00:04:35,593 --> 00:04:38,917
- Bueno, �qu� es lo que pasa?
- El pedazo de papel que estaba
45
00:04:38,925 --> 00:04:41,339
entre los objetos que encontraron
en el cuerpo del ahogado
46
00:04:41,350 --> 00:04:43,391
proviene de la etiqueta
de una lata de conservas.
47
00:04:43,851 --> 00:04:47,815
Y esa lata la tuve yo en mis manos
un momento antes de encontrarles.
48
00:04:47,870 --> 00:04:50,663
Y la he tirado all�,
en ese cubo de basura.
49
00:04:51,459 --> 00:04:52,483
�Un instante!
50
00:04:53,323 --> 00:04:58,568
Tint�n, �no te da verg�enza
escarbar en los cubos de basura?
51
00:04:59,283 --> 00:05:00,346
Ya no est�.
52
00:05:00,858 --> 00:05:02,898
Estoy seguro de que la tir� aqu�.
53
00:05:03,020 --> 00:05:05,100
Era una lata de cangrejo,
lo recuerdo muy bien.
54
00:05:05,589 --> 00:05:06,554
�Abra su bolsa!
55
00:05:07,208 --> 00:05:09,067
No, no est� aqu�.
56
00:05:09,581 --> 00:05:14,801
- �Extra�o, muy extra�o!
- Yo dir�a a�n m�s: Extra�o.
57
00:05:16,085 --> 00:05:20,700
- �Qu� es lo que pasaba?
- Unos tipos muy raros que buscaban
58
00:05:20,705 --> 00:05:24,299
una lata de conservas,
una lata de cangrejo.
59
00:05:24,402 --> 00:05:25,831
�Una lata de cangrejo?
60
00:05:44,098 --> 00:05:46,693
�Otra vez mordiendo un hueso?
�De d�nde lo has sacado?
61
00:05:47,553 --> 00:05:50,949
�Nunca aprender�s a obedecer?
�Ah� tienes!
62
00:06:03,253 --> 00:06:05,098
Una corriente de aire
ha cerrado la puerta,
63
00:06:05,100 --> 00:06:07,513
el papelito tambi�n
se debe haber volado.
64
00:06:07,978 --> 00:06:09,232
�Aqu� est�!
65
00:06:10,168 --> 00:06:11,710
Ve�moslo ahora...
66
00:06:14,445 --> 00:06:16,014
�Me estar� volviendo loco?
67
00:06:16,114 --> 00:06:18,747
Estoy seguro de haber dejado
aqu� mi lupa hace un segundo.
68
00:06:26,009 --> 00:06:29,334
Pasar� un l�piz sobre esto...
Listo, tenemos...
69
00:06:29,339 --> 00:06:35,214
una "K", una "A", una "R",
esto es una "J"...
70
00:06:35,220 --> 00:06:37,238
Creo que ya est�.
71
00:06:46,144 --> 00:06:50,143
Karaboudjan...
es un nombre armenio.
72
00:06:50,669 --> 00:06:52,679
Karaboudjan...
73
00:06:53,809 --> 00:06:58,751
Un nombre armenio. Bueno...
�Y qu�? No he avanzado nada.
74
00:06:59,151 --> 00:07:01,301
�Socorro!
75
00:07:02,261 --> 00:07:03,679
�Socorro!
76
00:07:04,004 --> 00:07:05,857
�Socorro!
77
00:07:10,257 --> 00:07:11,588
�Es la voz de la portera!
78
00:07:13,430 --> 00:07:16,766
Era un se�or japon�s o chino que ten�a
una carta para usted, se�or Tint�n,
79
00:07:16,786 --> 00:07:20,454
pero cuando iba a entreg�rmela
un coche par� delante de la puerta,
80
00:07:20,500 --> 00:07:26,313
tres hombres se abalanzaron sobre
el se�or y le dejaron sin sentido,
81
00:07:26,393 --> 00:07:30,712
yo naturalmente grit�:
�Socorro!
82
00:07:30,752 --> 00:07:34,816
pero uno de los bandidos me amenaz�
con una pistola as� de grande.
83
00:07:35,016 --> 00:07:38,350
Luego echaron al se�or japon�s
en su coche
84
00:07:38,356 --> 00:07:42,369
y se marcharon con la carta.
85
00:07:43,553 --> 00:07:47,196
Una lata de conserva, m�s un ahogado,
m�s cinco monedas falsas,
86
00:07:47,200 --> 00:07:51,621
m�s Karaboudjan, m�s un japon�s,
m�s una carta, m�s un rapto =
87
00:07:51,630 --> 00:07:54,321
Un bonito rompecabezas.
88
00:08:03,197 --> 00:08:05,929
�Hola?
S�...
89
00:08:07,021 --> 00:08:10,342
Ah, es usted.
�Alguna novedad?
90
00:08:10,565 --> 00:08:11,315
�C�mo?
91
00:08:11,660 --> 00:08:17,023
S�, han identificado al ahogado en el que
se encontr� ese misterioso papel
92
00:08:17,133 --> 00:08:19,527
y esas cinco monedas falsas.
93
00:08:20,395 --> 00:08:24,815
Es un tal Herbert Dawes,
marinero del mercante Karaboudjan.
94
00:08:25,909 --> 00:08:30,235
�El mercante Karaboudjan!
�Ha dicho usted Karaboudjan?
95
00:09:02,696 --> 00:09:05,036
�Qu� rabia!
�No le dio!
96
00:09:06,005 --> 00:09:08,361
- �Qu� ha pasado?
- Ah, son ustedes...
97
00:09:08,561 --> 00:09:10,900
Esa pesada caja estuvo
a punto de aplastarme.
98
00:09:11,442 --> 00:09:13,053
�Y qu� hacen ustedes por aqu�?
99
00:09:13,516 --> 00:09:15,488
Fue una malla que cedi�.
100
00:09:16,043 --> 00:09:19,646
Vamos a subir a bordo del Karaboudjan
por el asunto del ahogado.
101
00:09:20,044 --> 00:09:22,041
�Eh? �Los puedo acompa�ar?
102
00:09:22,645 --> 00:09:25,829
- �Van a quedarse mucho tiempo?
- No, a lo sumo media hora.
103
00:09:28,954 --> 00:09:31,615
Mientras yo les recibo,
oc�pate de �l
104
00:09:31,625 --> 00:09:35,651
no debe volver a tierra.
- Comprendido.
105
00:09:36,454 --> 00:09:39,245
Si les parece, les esperar� aqu�
dentro de media hora.
106
00:09:39,250 --> 00:09:41,232
�Aqu�?
Bien.
107
00:09:41,981 --> 00:09:45,507
Buenos d�as, contramaestre.
Venimos por el caso de ese pobre marinero.
108
00:09:45,633 --> 00:09:50,352
Muy bien, se�ores.
�Quieren acompa�arme a mi camarote?
109
00:09:54,641 --> 00:09:56,916
�Cuidado,
hay un escal�n!
110
00:09:57,001 --> 00:09:57,898
S�, ya lo veo.
111
00:09:58,000 --> 00:09:59,772
Y la puerta es muy baja...
112
00:10:13,462 --> 00:10:16,548
...as� que ese marinero ten�a
la costumbre de emborracharse.
113
00:10:17,204 --> 00:10:21,091
La noche previa a su muerte Ud. lo encontr�
en la ciudad completamente borracho.
114
00:10:21,991 --> 00:10:25,140
Cay� pues al agua
al pretender embarcar.
115
00:10:25,860 --> 00:10:29,215
Para m�, el caso es claro.
116
00:10:30,242 --> 00:10:33,197
Y yo dir�a a�n m�s:
Est� claro.
117
00:10:34,644 --> 00:10:37,788
Perdone, contramaestre.
Era para decirle que termin� mi trabajo.
118
00:10:38,113 --> 00:10:39,771
Est� bien.
Ir� a verlo yo mismo.
119
00:10:40,324 --> 00:10:43,143
Tambi�n nosotros tenemos que marcharnos,
querido contramaestre.
120
00:10:43,387 --> 00:10:45,752
Ya le hemos hecho perder
bastante tiempo.
121
00:10:46,020 --> 00:10:52,270
En absoluto. Estar� encantado
si he podido serles de utilidad.
122
00:10:53,453 --> 00:10:57,064
S�, esa puerta es realmente
un poco baja.
123
00:10:57,648 --> 00:11:00,429
- Un poco, s�.
- S�, un poquito.
124
00:11:02,908 --> 00:11:05,319
El joven que subi� a bordo
junto con ustedes
125
00:11:05,325 --> 00:11:07,783
me pidi� que les dijera
que no pod�a esperar m�s.
126
00:11:07,790 --> 00:11:09,343
Acaba de marcharse.
127
00:11:09,423 --> 00:11:11,680
�Ah, Tint�n, es verdad!
Le hab�amos olvidado.
128
00:11:12,556 --> 00:11:14,201
�Cuidado con el escal�n!
129
00:11:14,205 --> 00:11:15,824
- �Hasta la vista!
- �Hasta la vista!
130
00:11:28,128 --> 00:11:30,579
�Pero d�nde se habr� metido
Tint�n?
131
00:11:35,620 --> 00:11:38,319
Oiga, �va a durar mucho
esta peque�a broma?
132
00:11:38,433 --> 00:11:42,925
S�, y no, se�orito.
Eso depende...
133
00:11:43,025 --> 00:11:45,960
�Podr�a por lo menos decirme por qu� motivo
me retiene en el fondo de la bodega?
134
00:11:45,980 --> 00:11:50,122
No te hagas el inocente.
Sabes el motivo mejor que nosotros.
135
00:11:51,380 --> 00:11:52,727
Pero, en fin.
136
00:11:54,480 --> 00:11:57,229
�Mil�!
�Querido Mil�!
137
00:11:58,800 --> 00:11:59,663
�Shhh!
138
00:12:03,780 --> 00:12:06,140
Escucha, Mil�. Ya hemos zarpado.
Corta las ligaduras y
139
00:12:06,145 --> 00:12:09,320
en la primera ocasi�n saldremos
sin despedirnos de esos bandidos.
140
00:12:21,443 --> 00:12:27,768
Aqu� tienes un radio en c�digo cifrado
que acabo de recibir del jefe. L�elo...
141
00:12:27,950 --> 00:12:31,148
"Env�en a T. al fondo."
142
00:12:31,435 --> 00:12:35,293
Justamente acabo de enviar a Pedro
con un poco de comida.
143
00:12:35,393 --> 00:12:38,352
Con una cuerda y un peso
arreglar� el asunto.
144
00:12:39,044 --> 00:12:42,916
Es muy amable al traerme comida.
�Pero c�mo voy a hacer?
145
00:12:42,930 --> 00:12:45,067
Tengo las manos atadas
a la espalda.
146
00:12:45,648 --> 00:12:50,420
Es verdad. Le desatar� un poquito.
Pero nada de bromas. �Eh?
147
00:12:51,215 --> 00:12:53,696
Al primer adem�n sospechoso...
�Comprendido?
148
00:13:01,595 --> 00:13:05,395
�l me pidi� que le soltara
las ligaduras para que pudiera comer.
149
00:13:05,651 --> 00:13:10,198
Yo me acerqu� para hacerlo y
al momento recib� un formidable pu�etazo.
150
00:13:10,320 --> 00:13:13,535
Pues no ser� nada comparado
con el que te dar� el contramaestre.
151
00:13:16,081 --> 00:13:19,597
�Eres un tonto! Ahora tendremos
que volverle a encontrar. �Imb�cil!
152
00:13:20,036 --> 00:13:21,611
Y adem�s ahora est� armado.
153
00:13:23,704 --> 00:13:26,572
Ojal� fueran cajas de v�veres.
En una barricada como la que estamos
154
00:13:26,578 --> 00:13:29,392
podr�amos resistir un asedio.
Si no...
155
00:13:30,327 --> 00:13:32,000
Veamos esta...
156
00:13:33,827 --> 00:13:36,255
�Por todos los cielos!
�Latas de cangrejo!
157
00:13:38,083 --> 00:13:40,472
No hay error.
Son exactamente las mismas latas.
158
00:13:41,456 --> 00:13:45,136
Esto ya se aclarar� luego.
Continuemos nuestro inventario.
159
00:13:46,604 --> 00:13:48,093
�Botellas de champagne!
160
00:13:48,100 --> 00:13:50,509
Mil�, amigo m�o, nuestra
alimentaci�n est� asegurada.
161
00:13:50,515 --> 00:13:51,264
Bastante bien.
162
00:13:52,575 --> 00:13:55,216
Muy bien, Mil�.
Te invito a un aperitivo...
163
00:13:55,836 --> 00:13:56,756
�Shhh!...
164
00:13:56,760 --> 00:13:57,952
�Silencio!
165
00:13:58,246 --> 00:13:59,900
Seguro que nos est�n
buscando.
166
00:14:05,755 --> 00:14:08,499
Es in�til intentar abrir la puerta.
167
00:14:08,510 --> 00:14:14,482
Est� tapiada naturalmente.
Caer� por el hambre.
168
00:14:17,570 --> 00:14:19,299
Eso es lo que ustedes creen.
169
00:14:20,630 --> 00:14:22,450
�Opio... !
170
00:14:23,142 --> 00:14:27,348
As� que estamos sobre la pista
de unos traficantes de estupefacientes.
171
00:14:28,843 --> 00:14:30,851
Esto cambia por completo
nuestra situaci�n.
172
00:14:31,643 --> 00:14:34,835
Tienen raz�n.
No tenemos nada para comer.
173
00:14:34,920 --> 00:14:37,845
Bueno, por lo menos
tenemos para beber.
174
00:14:38,781 --> 00:14:41,366
Veamos si podemos escaparnos
por este lado.
175
00:14:45,934 --> 00:14:49,062
A menos que...
�S�, se me ocurre una idea!
176
00:14:50,202 --> 00:14:51,862
Contramaestre, el capit�n le llama.
177
00:14:51,875 --> 00:14:55,252
�El capit�n? �Qu� querr�
ese viejo borracho?
178
00:14:56,331 --> 00:14:59,090
S�... le he... le he hecho llamar...
contramaestre...
179
00:14:59,100 --> 00:15:05,227
Es... es una verg�enza...
me est�n matando de sed...
180
00:15:05,230 --> 00:15:08,636
Ya no tengo... ya no tengo
ni una gota de whisky...
181
00:15:08,841 --> 00:15:14,870
Es inadmisible, en efecto, capit�n.
Voy a traerle m�s enseguida.
182
00:15:16,858 --> 00:15:19,487
T� al menos... eres...
eres un hermano, Allan...
183
00:15:20,094 --> 00:15:23,645
S�, usted sabe bien...
usted sabe bien
184
00:15:23,650 --> 00:15:27,647
que por nada del mundo
permito que le falte whisky...
185
00:15:29,766 --> 00:15:38,280
...pues aqu� soy el �nico que manda
a bordo y hago todo lo que quiero.
186
00:15:57,267 --> 00:15:59,302
Quiz�s ser� el whisky que...
187
00:16:01,661 --> 00:16:02,437
�Shhh... !
188
00:16:02,554 --> 00:16:03,537
�No grite!
189
00:16:03,635 --> 00:16:05,003
�Qui�n... qui�n es usted?
190
00:16:05,727 --> 00:16:08,534
Alguien a quien han embarcado a la fuerza
en este maldito barco y que...
191
00:16:08,540 --> 00:16:13,414
�Maldito barco? Sepa que...
que yo soy el capi... el capit�n...
192
00:16:13,425 --> 00:16:16,317
y que puedo hacer
que le pongan grilletes.
193
00:16:16,320 --> 00:16:18,903
Gracias, acabo de sac�rmelos.
194
00:16:18,910 --> 00:16:22,298
Ya estuve bastante tiempo
en sus bodegas llenas de opio.
195
00:16:24,460 --> 00:16:28,538
�Que hay opio? �Opio
en las bodegas... en mis bodegas?
196
00:16:29,569 --> 00:16:30,832
�Acaso usted lo ignora?
197
00:16:31,190 --> 00:16:35,934
�Opio! Pero �c�... c�mo?
Es horrible...
198
00:16:35,940 --> 00:16:40,200
Yo soy un ho... hombre honrado
y no un... pero claro...
199
00:16:40,230 --> 00:16:44,186
Es Allan, el con... contramaestre...
que me ha enga�ado...
200
00:16:44,858 --> 00:16:49,866
Oiga, me ha de ayudar, capit�n.
Y ante todo, prom�tame que no beber� m�s.
201
00:16:50,784 --> 00:16:52,782
Piense en su dignidad, capit�n.
202
00:16:52,890 --> 00:16:56,492
�Qu� dir�a su anciana madre
si le viese en este estado?
203
00:16:56,752 --> 00:16:58,472
�Mi... mi anciana ma... madre?
204
00:16:58,815 --> 00:17:00,810
Vamos, vamos, capit�n...
205
00:17:05,437 --> 00:17:07,288
�Por el amor del cielo,
c�llese usted!
206
00:17:18,475 --> 00:17:21,273
�Qu� pasa aqu�?
207
00:17:25,010 --> 00:17:27,273
Soy un miserable...
208
00:17:29,639 --> 00:17:33,890
Vamos... beba un traguito
y se le pasar�...
209
00:17:40,519 --> 00:17:45,403
No... no... le he pro... prometido
que no beber�a m�s...
210
00:17:45,867 --> 00:17:50,000
y no beber� m�s.
- �A qui�n? �A qui�n se lo ha prometido?
211
00:17:50,077 --> 00:17:52,862
A... a un joven...
que ha venido por aqu�...
212
00:17:52,880 --> 00:17:55,761
�Qu� joven?
�Responda usted!
213
00:17:56,274 --> 00:17:58,671
No lo s�...
No lo conozco.
214
00:18:01,847 --> 00:18:02,809
�Truenos!
215
00:18:03,586 --> 00:18:08,118
Jumbo, qu�date aqu� a vigilar
el ojo de buey.
216
00:18:08,228 --> 00:18:13,654
Si alguien trata de entrar, t� disparas.
�Entendido? Toma un arma.
217
00:18:13,670 --> 00:18:14,569
Bien.
218
00:18:25,285 --> 00:18:28,970
- Debe haberse desmayado.
- S�, o se hace el muerto.
219
00:18:29,653 --> 00:18:31,158
�Ah... el canalla!
220
00:18:35,826 --> 00:18:37,380
�Un tap�n de champagne!
221
00:18:37,385 --> 00:18:38,389
Pues entonces...
222
00:18:43,489 --> 00:18:44,706
�Corre... !
�Subamos... !
223
00:18:49,173 --> 00:18:53,989
He vigilado el ojo de buey, pero no
el armario de debajo de la cama.
224
00:18:54,771 --> 00:18:57,135
�l se hab�a escondido all�...
225
00:19:02,193 --> 00:19:08,044
Contramaestre, acabo de encontrar
al radiotelegrafista atado y amordazado...
226
00:19:09,126 --> 00:19:14,419
Contramaestre, �qu� gracioso!
Una de las canoas grandes ha desaparecido...
227
00:19:23,213 --> 00:19:27,006
�Dios m�o, qu� sed tengo!
�Y qu� fr�o... !
228
00:19:27,615 --> 00:19:33,503
Pero, ahora que me acuerdo, aqu� hay
un tonelito con agua dulce, galletas...
229
00:19:35,661 --> 00:19:38,027
...y ron.
230
00:19:39,204 --> 00:19:43,613
Pero he prometido no beber nunca m�s
y quiero cumplir mi palabra.
231
00:19:43,852 --> 00:19:51,105
Bueno, solo beber� un traguito
simplemente para calentarme...
232
00:19:53,009 --> 00:19:55,538
�Ahhhh!
Esto resucita a un muerto.
233
00:19:55,580 --> 00:19:58,709
Bueno, solo una lagrimita m�s...
... y la tiro, lo prometo.
234
00:20:03,046 --> 00:20:05,001
�Anda, si ya est� vac�a!
235
00:20:11,241 --> 00:20:14,709
�Pobre chiquito,
qu� bien duerme... !
236
00:20:15,300 --> 00:20:20,552
Pero debe tener mucho fr�o...
se debe estar helando.
237
00:20:21,937 --> 00:20:23,990
�Se me ocurre una idea!
238
00:20:35,394 --> 00:20:37,171
Los remos...
�Se ha vuelto loco?
239
00:20:40,096 --> 00:20:44,002
Si... si... si apagas esto, grumetillo,
tendr�s que v�rtelas conmigo.
240
00:20:50,380 --> 00:20:52,557
�Un hidroavi�n... !
�Estamos salvados!
241
00:20:53,742 --> 00:20:56,382
Lleva las letras de Marruecos:
C. N.
242
00:21:02,269 --> 00:21:06,259
- �Canallas! �Cobardes!
- �Cuidado, que vuelve!
243
00:21:11,370 --> 00:21:15,077
�Bravo! Le has dado
de lleno.
244
00:21:15,084 --> 00:21:15,950
�Tocado!
245
00:21:20,474 --> 00:21:22,007
Mira, ahora salen...
246
00:21:22,482 --> 00:21:26,965
�Qu� mala suerte! �Una sola bala
y ha cortado el cable de encendido!
247
00:21:27,470 --> 00:21:30,438
Por suerte, esto se arregla pronto.
- Hazlo mientras yo vigilo.
248
00:21:31,645 --> 00:21:35,417
Veamos: los dos est�n del mismo lado,
me sumerjo voy nadando bajo el agua...
249
00:21:37,825 --> 00:21:38,802
�No ir� a hacer eso?
250
00:21:39,008 --> 00:21:42,404
- �Ya est�?
- S�, casi he terminado...
251
00:21:45,259 --> 00:21:47,200
- �Ya?
- Estoy apretando el �ltimo tornillo.
252
00:21:50,822 --> 00:21:52,345
�Arriba las manos!
253
00:21:53,886 --> 00:21:57,904
�Qu� diablo de chico,
lo ha conseguido!
254
00:21:58,530 --> 00:22:01,440
Capit�n, busque una cuerda
para atar a estos dos grandulones.
255
00:22:01,783 --> 00:22:02,958
�Vamos!
�En marcha!
256
00:22:03,528 --> 00:22:07,945
Y ahora, d�ganme: �qui�n les pag�
para hacer este miserable trabajo?
257
00:22:08,473 --> 00:22:10,266
Es in�til, no diremos nada.
258
00:22:11,269 --> 00:22:16,189
Como quieran, ya recobrar�n el habla
cuando est�n en manos de la polic�a.
259
00:22:16,239 --> 00:22:19,458
Pero...
�usted sabe pilotear un avi�n?
260
00:22:20,923 --> 00:22:23,535
�Est� usted seguro de que
en esa direcci�n est� Espa�a?
261
00:22:24,105 --> 00:22:31,509
�Eh... ! s�, pero falta saber si llegaremos,
vamos a meternos en un avispero.
262
00:22:34,894 --> 00:22:39,342
�Dios m�o! �Es espantoso... !
No saldremos vivos de aqu�...
263
00:22:44,351 --> 00:22:47,232
�Mira, una botella... !
Si al menos fuese de whisky...
264
00:22:49,214 --> 00:22:51,372
�S�, es de whisky... !
265
00:23:07,071 --> 00:23:13,923
Parece que se divierte... Vamos,
d�jeme pilotear un poquito a m�...
266
00:23:13,930 --> 00:23:14,935
No es el momento...
267
00:23:14,960 --> 00:23:19,400
Pues... pues que le digo
que... que quiero...
268
00:23:19,405 --> 00:23:20,862
Suelte esa palanca...
269
00:23:25,310 --> 00:23:30,150
Me dejas pilotear, �s� o no?
A la una... a las dos... y a las tres.
270
00:23:30,175 --> 00:23:31,323
D�jeme tranquilo.
271
00:23:31,502 --> 00:23:34,677
Pues toma,
cabe... cabezadura.
272
00:23:54,807 --> 00:23:56,198
�De buena nos hemos librado!
273
00:24:00,688 --> 00:24:03,990
�Dios m�o! �Y los dos prisioneros?
Est�n dentro del avi�n...
274
00:24:08,253 --> 00:24:10,818
�Qu�date aqu�!
�Es una locura... !
275
00:24:29,645 --> 00:24:31,392
Ya est�...
276
00:24:31,450 --> 00:24:35,774
�Est� usted seguro de que
nos encontramos en Espa�a?
277
00:24:36,127 --> 00:24:40,571
Ejem... Pues, desde luego
deber�amos estar...
278
00:24:54,502 --> 00:24:57,252
�Vaya hueso!
�De d�nde lo has sacado?
279
00:24:57,710 --> 00:25:01,346
�Ven a verlo!
Todav�a hay muchos m�s...
280
00:25:02,055 --> 00:25:05,775
�Lo ven?
Hay para todo el mundo...
281
00:25:09,604 --> 00:25:11,250
�Un dromedario... !
282
00:25:11,255 --> 00:25:16,931
�Un dromedario?
Pues no hay dromedarios en Espa�a...
283
00:25:18,000 --> 00:25:20,977
No estamos en Espa�a por desgracia.
Estamos en pleno desierto del Sahara.
284
00:25:20,980 --> 00:25:28,217
�En pleno Sahara... ! Entonces este
animal se ha muerto de... muerto de...
285
00:25:28,225 --> 00:25:31,271
�Muerto de sed, naturalmente!
286
00:25:34,829 --> 00:25:37,901
�Qu� le pasa, capit�n?
�Un mareo... ?
287
00:25:40,300 --> 00:25:45,394
�El pa�s de la sed... !
�El pa�s de la sed... !
288
00:25:47,002 --> 00:25:48,684
El pa�s de la sed...
289
00:25:49,543 --> 00:25:52,790
�Vamos, tenga valor!
No se ha perdido todo.
290
00:25:52,904 --> 00:25:58,283
- El pa�s de la sed...
- Parece que est� abatido.
291
00:26:00,558 --> 00:26:02,486
�Los prisioneros
han desaparecido!
292
00:26:06,750 --> 00:26:09,004
El pa�s de la sed...
293
00:26:09,139 --> 00:26:12,734
Claro... Sus ataduras estaban medio
quemadas, y no les fue dif�cil romperlas.
294
00:26:16,553 --> 00:26:22,398
Mire... por all�. Est�n ya muy lejos
y no podemos alcanzarles. Es igual.
295
00:26:25,225 --> 00:26:26,843
�Vamos! �En ruta, capit�n!
296
00:26:27,029 --> 00:26:29,869
Quiz�s tengamos la suerte
de encontrar un pozo.
297
00:26:30,007 --> 00:26:33,985
El pa�s de la sed...
298
00:26:49,112 --> 00:26:52,709
�Quiero beber... !
�Quiero beber... ! No puedo m�s.
299
00:26:53,533 --> 00:26:58,426
�nimo, capit�n, vamos a descansar
un poquito a la sombra de una duna.
300
00:26:58,522 --> 00:27:03,098
Ande, descanse usted un momento,
ver� como se encuentra mejor.
301
00:27:05,510 --> 00:27:10,490
Tint�n, �d�nde est�s... ?
Quiero beber...
302
00:27:14,045 --> 00:27:15,946
Quiero beber...
303
00:27:19,201 --> 00:27:23,694
No se ve nada en el horizonte...
Solo el desierto sin l�mites.
304
00:27:39,947 --> 00:27:46,957
�Una botella de champagne!
�Una botella de champagne!
305
00:27:50,189 --> 00:27:53,685
�Diablo con el corcho,
no quiere salir!
306
00:27:56,674 --> 00:27:58,144
�Caramba, buena la he hecho!
307
00:28:01,150 --> 00:28:04,140
- Gracias igual, Mil�.
- He hecho lo que he podido.
308
00:28:04,145 --> 00:28:08,334
Oiga, que yo no soy una botella de
champagne, m�taselo bien en la cabeza.
309
00:28:08,686 --> 00:28:12,393
�All�... ! �Un lago... !
�Agua... ! �Agua... !
310
00:28:12,625 --> 00:28:14,800
�P�rese, infeliz,
que es un espejismo... !
311
00:28:14,805 --> 00:28:16,866
�Agua! �Agua!
312
00:28:17,670 --> 00:28:19,201
�Quiero beber... !
313
00:28:28,117 --> 00:28:31,045
Ya se lo hab�a dicho, que era
un espejismo, no hab�a ning�n lago.
314
00:28:31,094 --> 00:28:33,145
Pues yo lo hab�a visto...
315
00:29:25,401 --> 00:29:30,008
�Ah! Una botella de "Burdeos".
316
00:29:30,102 --> 00:29:32,206
�En d�nde ve una botella... ?
317
00:29:48,109 --> 00:29:50,047
�T� has pedido socorro?
318
00:29:50,322 --> 00:29:52,726
�Dios m�o, qu� pesadilla tan horrible!
319
00:29:53,182 --> 00:29:55,218
�D�nde estoy?
�C�mo llegu� aqu�?
320
00:29:55,225 --> 00:29:58,490
T� venir conmigo,
a hablar con el teniente.
321
00:29:58,788 --> 00:30:01,360
Teniente, aqu� tiene
al joven rum�...
322
00:30:01,400 --> 00:30:04,904
�Ah, joven, usted est� aqu�!
Pase, entre, me alegra verle levantado.
323
00:30:05,700 --> 00:30:08,250
Teniente Delcourt, comandante
del puesto de Afghar.
324
00:30:08,254 --> 00:30:12,266
Mucho gusto, mi nombre es Tint�n.
�Pero c�mo es que... ?
325
00:30:12,476 --> 00:30:16,405
�C�mo es que se encuentran aqu�?
Pues ayer a mediod�a mis hombres
326
00:30:16,409 --> 00:30:19,400
descubrieron en el horizonte hacia
el sur, una columna de humo,
327
00:30:19,410 --> 00:30:22,535
inmediatamente mand� una patrulla,
que sigui� sus huellas
328
00:30:22,540 --> 00:30:24,830
les descubri� desvanecidos
y les trajo aqu�.
329
00:30:24,835 --> 00:30:26,008
�Y mi compa�ero?
330
00:30:26,591 --> 00:30:31,978
Aqu� lo tiene... pase, pase...
Y t�, Achmed, trae 3 vasos y el aperitivo.
331
00:30:32,619 --> 00:30:34,568
Entonces, ese humo,
�era de su avi�n?
332
00:30:34,575 --> 00:30:40,469
Era nuestro avi�n. Aterrizamos brutalmente,
el aparato capot� y se incendi�.
333
00:30:41,372 --> 00:30:43,401
Gracias, teniente,
jam�s bebo alcohol.
334
00:30:43,405 --> 00:30:44,891
�No? �De veras?
335
00:30:45,592 --> 00:30:52,612
No, no, gracias, teniente, yo tampoco,
yo... el alcohol, no bebo nunca.
336
00:30:53,021 --> 00:30:57,949
�Ah! �Usted tampoco capit�n Haddock?
Bueno... no insisto.
337
00:30:58,581 --> 00:31:00,347
De todos modos, teniente,
nos ha salvado la vida.
338
00:31:00,677 --> 00:31:03,566
Sin usted, sin sus meharistas,
nos hubi�ramos muerto de sed.
339
00:31:03,570 --> 00:31:06,359
Es por eso que deber�an beber
un vasito conmigo.
340
00:31:06,591 --> 00:31:11,623
Pero en fin, si no quieren... Expl�quenme
a qu� han venido a este lugar alejado.
341
00:31:12,226 --> 00:31:16,035
Y aqu� las �ltimas noticias.
La violenta tempestad de ayer
342
00:31:16,040 --> 00:31:18,051
caus� la p�rdida
de varios buques.
343
00:31:18,070 --> 00:31:20,774
El vapor Tanganyka se hundi�
en la costa de Vigo,
344
00:31:20,784 --> 00:31:22,533
la tripulaci�n pudo salvarse.
345
00:31:22,615 --> 00:31:25,276
Se ha captado un S.O.S.
del mercante Karaboudjan.
346
00:31:25,285 --> 00:31:29,171
Otro vapor, el Benares, que ha ido
inmediatamente a socorrerlo,
347
00:31:29,181 --> 00:31:30,843
ha recorrido durante
toda la noche el sitio indicado
348
00:31:30,850 --> 00:31:35,010
sin ver ning�n resto ni n�ufragos,
lo que hace suponer que el Karaboudjan
349
00:31:35,020 --> 00:31:36,871
se ha hundido
con toda su tripulaci�n.
350
00:31:37,719 --> 00:31:39,576
�No encuentra usted eso
muy raro?
351
00:31:39,944 --> 00:31:44,140
�Ya lo creo! El Karaboudjan no es
una c�scara de nuez, �qu� diablos!
352
00:31:44,190 --> 00:31:47,500
No se hunde tan aprisa que no d�
tiempo a echar las canoas al mar.
353
00:31:47,550 --> 00:31:49,559
Es incomprensible.
354
00:31:49,976 --> 00:31:53,512
Ya me lo figuraba... Teniente,
�hay manera de marcharnos hoy mismo?
355
00:31:54,015 --> 00:31:56,203
Quisiera llegar a la costa
lo antes posible.
356
00:31:56,253 --> 00:31:57,716
Ya le explicar� el por qu�.
357
00:31:58,416 --> 00:32:04,512
�Hoy mismo... ? Pues s� que es posible.
Les pondr� dos gu�as, ser� suficiente.
358
00:32:04,867 --> 00:32:07,572
Hace dos meses que en la regi�n
hay tranquilidad.
359
00:32:22,135 --> 00:32:23,779
�Que Al� los proteja... !
360
00:32:50,787 --> 00:32:52,484
Debemos ir primero a ver
al comandante del puerto.
361
00:32:52,490 --> 00:32:54,988
Quiz�s tenga alguna noticia
del Karaboudjan.
362
00:32:55,001 --> 00:32:56,337
Buena idea.
363
00:33:00,677 --> 00:33:02,597
�Tint�n... ! �Tint�n... !
�Ad�nde vas... ?
364
00:33:07,299 --> 00:33:09,041
�D�jeme pasar... !
365
00:33:14,120 --> 00:33:17,109
- �Vamos, circulen!
- �Circulen... !
366
00:33:47,459 --> 00:33:50,709
�Qu� puedo hacer
para encontrar a Tint�n?
367
00:33:56,773 --> 00:34:03,588
Y ahora... a ver al coma...
comandante del puer... puerto.
368
00:34:03,593 --> 00:34:07,000
�Qu� le debo, grumetillo?
369
00:34:07,010 --> 00:34:08,347
Cinco francos.
370
00:34:10,864 --> 00:34:13,421
�Polic�a!
�Po... po... polic�a!
371
00:34:18,961 --> 00:34:20,322
Bueno, �qu� pasa ahora?
372
00:34:20,329 --> 00:34:24,416
�Es... es vergonzoso!
Me... me han robado mi portamonedas.
373
00:34:24,420 --> 00:34:27,623
Yo... yo le denuncio.
�Ladr�n! �Mi portamonedas!
374
00:34:27,829 --> 00:34:32,200
Es... es vergonzoso.
Es... es una ciudad de cacos.
375
00:34:32,210 --> 00:34:34,376
Que me devuelvan
mi portamonedas.
376
00:34:34,600 --> 00:34:40,108
�Aqu� est� su portamonedas!
�No chille de ese modo!
377
00:34:41,605 --> 00:34:44,995
Si causa otro esc�ndalo, lo llevar�
al cuartel, �entendido?
378
00:34:45,663 --> 00:34:48,801
�Entendido... almirante!
379
00:36:19,598 --> 00:36:23,019
�Mil truenos... !
Es el Ka... Ka... Karaboudjan.
380
00:36:23,030 --> 00:36:27,178
�Polic�a... ! �Det�nganlos!
�Polic�a... ! �Po... po... polic�a!
381
00:36:34,114 --> 00:36:39,623
Les digo que es el Karabo... boudjan,
�mil truenos! Yo... yo soy el capit�n...
382
00:36:39,847 --> 00:36:43,867
No es el Djebel... eso,
el Djebel, lo que le he dicho.
383
00:36:43,870 --> 00:36:46,345
Tiene que detenerles.
384
00:37:06,589 --> 00:37:11,630
�Diga? S�, soy yo.
�Qui�n? �Est�s loco?
385
00:37:11,637 --> 00:37:14,021
�El capit�n aqu�?
�Est�s seguro?
386
00:37:14,171 --> 00:37:17,304
�Ha reconocido el barco?
�Truenos!
387
00:37:17,355 --> 00:37:20,626
�Y le llevan a la comisar�a?
Bien, ya voy.
388
00:37:27,326 --> 00:37:30,027
�Qu� extra�o,
el capit�n Haddock no ha llegado!
389
00:37:30,032 --> 00:37:32,916
Eso que le hab�a dicho que vendr�amos
primero aqu� a ver al comandante del puerto.
390
00:37:40,003 --> 00:37:45,488
�Diga... ? S�, la oficina del puerto.
�Ah! �Es el se�or Tint�n!
391
00:37:46,025 --> 00:37:50,092
�El capit�n Haddock?
No, no ha venido todav�a por aqu�.
392
00:37:55,402 --> 00:37:58,463
Empiezo a inquietarme,
ir� a la polic�a.
393
00:37:59,001 --> 00:38:04,798
�El capit�n Haddock? Acabamos de soltarle.
Solo hace cinco minutos que ha salido.
394
00:38:04,820 --> 00:38:08,969
Lo trajeron ayer a la noche. Estaba
armando esc�ndalo en la v�a p�blica.
395
00:38:09,491 --> 00:38:12,488
�l nos ha dicho que iba a ver
al comandante del puerto
396
00:38:12,741 --> 00:38:16,645
y que ten�a algo muy importante
para comunicarle a usted.
397
00:38:17,044 --> 00:38:19,044
Si corre le alcanzar�.
398
00:38:32,104 --> 00:38:32,812
�Demasiado tarde... !
399
00:38:36,384 --> 00:38:39,681
- �Taxi, a la estaci�n del Sur!
- �R�pido, siga a ese coche!
400
00:38:43,007 --> 00:38:45,400
�Quiere usted bajar, jovencito?
Yo lo he tomado primero.
401
00:38:46,909 --> 00:38:49,057
Perdone, se�or, pero
el primero he sido yo.
402
00:38:50,211 --> 00:38:53,993
Jovencito, no tengo la costumbre
de discutir con lampi�os.
403
00:38:54,000 --> 00:38:56,296
De prisa, debo estar en un cuarto
de hora en la estaci�n Sur.
404
00:38:57,025 --> 00:38:59,472
Pues yo tengo que ir
urgentemente al Instituto Pasteur...
405
00:38:59,496 --> 00:39:02,041
...porque me acaba de morder
un perro rabioso.
406
00:39:05,126 --> 00:39:07,078
�R�pido, siga a ese coche!
407
00:39:07,624 --> 00:39:11,030
- �Qu� coche, se�or?
- �Qu� coche? �Canastos! El coche...
408
00:39:11,709 --> 00:39:13,160
�Dios m�o, ha desaparecido!
409
00:39:15,614 --> 00:39:19,623
S�lo me queda buscar la calle donde perd�
de vista al contramaestre del Karaboudjan.
410
00:39:21,187 --> 00:39:22,690
Pero... no...
no me equivoco.
411
00:39:26,905 --> 00:39:28,607
�Mis queridos amigos
Hern�ndez y Fern�ndez!
412
00:39:29,160 --> 00:39:31,800
�Santo cielo!
�Est� usted sano y salvo!
413
00:39:31,955 --> 00:39:34,467
Nosotros hab�amos perdido
toda esperanza de encontrarlo vivo.
414
00:39:34,684 --> 00:39:37,131
Oye, lo que encuentro
realmente extraordinario
415
00:39:37,140 --> 00:39:39,628
es que nos haya reconocido
con nuestros disfraces.
416
00:39:39,638 --> 00:39:42,817
D�ganos, �qu� ha ocurrido
a bordo del Karaboudjan?
417
00:39:43,222 --> 00:39:46,027
Cuando nos comunicaron el texto
de su mensaje de radio
418
00:39:46,030 --> 00:39:48,499
tomamos inmediatamente
el avi�n hacia Bagghar,
419
00:39:48,510 --> 00:39:50,252
adonde deb�a hacer escala
el Karaboudjan,
420
00:39:50,257 --> 00:39:53,466
y aqu� nos hemos enterado
de que naufrag�.
421
00:39:53,687 --> 00:39:56,008
�Est� usted seguro
de que transportaba opio?
422
00:39:56,730 --> 00:39:58,324
Totalmente seguro.
423
00:39:58,354 --> 00:40:00,311
Disimulaban la droga
en latas de conserva
424
00:40:00,316 --> 00:40:02,799
envueltas en unas etiquetas
adornadas con un cangrejo rojo
425
00:40:02,805 --> 00:40:04,977
que llevaba las palabras:
"Cangrejo Extra".
426
00:40:05,249 --> 00:40:09,387
�Unas latas de cangrejo?
Ahora que me acuerdo...
427
00:40:09,397 --> 00:40:12,411
He visto una en donde acabamos
de comprar nuestras chilabas.
428
00:40:12,616 --> 00:40:14,610
�De veras?
�De prisa, vamos a ver!
429
00:40:17,351 --> 00:40:21,043
�D�nde has metido la lata de cangrejo
que estaba encima de la mesa?
430
00:40:23,725 --> 00:40:25,263
Aqu� est�, sidi.
431
00:40:25,270 --> 00:40:26,391
�Abra esa lata!
432
00:40:30,890 --> 00:40:32,307
Mire, sidi...
433
00:40:33,494 --> 00:40:36,958
- �Mire!
- Es de cangrejo.
434
00:40:37,666 --> 00:40:44,586
Naturalmente, sidi, es de cangrejo;
buen cangrejo, sidi, buena calidad.
435
00:40:45,415 --> 00:40:46,980
S�, es de cangrejo...
436
00:40:47,013 --> 00:40:51,060
pero he visto las mismas latas a bordo
del Karaboudjan llenas de opio.
437
00:40:51,600 --> 00:40:52,800
Es extra�o...
438
00:40:52,950 --> 00:40:57,186
Yo dir�a a�n m�s:
extra�o y tambi�n raro.
439
00:40:58,857 --> 00:41:01,359
Dime, �d�nde has comprado
esa lata?
440
00:41:01,365 --> 00:41:05,790
En casa de Mohammed Ben Al�,
sidi, es la tienda de la esquina.
441
00:41:07,902 --> 00:41:09,251
�Miren... !
442
00:41:10,003 --> 00:41:11,923
No hay equivocaci�n,
son las mismas latas.
443
00:41:11,928 --> 00:41:14,547
Y bien, �es que no hay nadie?
444
00:41:14,671 --> 00:41:17,123
Y yo a�n dir�a m�s:
no hay nadie.
445
00:41:17,749 --> 00:41:19,909
�Hola!
�No hay nadie aqu�... ?
446
00:41:24,575 --> 00:41:27,084
�Hern�ndez... Hern�ndez!
�D�nde est�s?
447
00:41:33,943 --> 00:41:35,270
�Qu� pasa?
448
00:41:35,274 --> 00:41:38,925
Cuidado,
que hay una escalera...
449
00:41:39,504 --> 00:41:40,752
�No se han roto nada?
450
00:41:41,932 --> 00:41:44,828
- �No... ! �Nada!
- �S�... ! �Nada!
451
00:41:46,034 --> 00:41:47,508
�Cuidado... !
�El sombrero!
452
00:41:48,704 --> 00:41:50,137
�Qu� hacen ustedes aqu�?
453
00:41:50,303 --> 00:41:52,900
�Ah! �Es usted
el due�o de esta tienda?
454
00:41:54,259 --> 00:41:57,828
Desear�amos saber el nombre y la direcci�n
de quien le provee las latas de cangrejo.
455
00:41:58,212 --> 00:42:02,552
Omar Ben Salaad, sidi,
el m�s rico mercader de Bagghar.
456
00:42:02,920 --> 00:42:10,451
Es rico, sidi, muy rico. Tiene un palacio
magn�fico, caballos, autom�viles
457
00:42:10,497 --> 00:42:12,537
y tierras inmensas en el sur.
458
00:42:12,632 --> 00:42:19,256
Tambi�n tiene una m�quina voladora, sidi,
un avi�n, como dicen los rum�s...
459
00:42:20,620 --> 00:42:21,762
�Quieren ustedes ayudarme
460
00:42:21,765 --> 00:42:26,530
y hacer una discreta investigaci�n
sobre ese Omar Ben Salaad?
461
00:42:26,818 --> 00:42:30,898
Traten de averiguar el N� de matr�cula
de su avi�n particular,
462
00:42:30,903 --> 00:42:33,219
pero... discretamente.
463
00:42:33,350 --> 00:42:34,389
Sobre todo, mucha discreci�n...
464
00:42:34,964 --> 00:42:39,658
Cuente usted con nosotros, amigo.
La discreci�n es lo nuestro.
465
00:42:40,064 --> 00:42:44,080
En boca cerrada no entran moscas,
ese es nuestro lema.
466
00:42:44,190 --> 00:42:47,770
S�, en mosca cerrada no entran bocas,
ese es nuestro lema.
467
00:42:52,836 --> 00:42:56,801
Ahora, lo primero
es salvar al capit�n.
468
00:43:01,250 --> 00:43:06,794
�Oiga... ? �Contramaestre?
Aqu� Tom... S�, tenemos al capit�n...
469
00:43:06,900 --> 00:43:12,826
S�, ha chillado un poco... S�...
�Que viene usted? �En una hora? Bien.
470
00:43:17,054 --> 00:43:21,750
�Vive aqu� el se�or Omar Ben Salaad?
Deseamos hablar con �l.
471
00:43:21,755 --> 00:43:25,847
Mi amo acaba de salir, sidi.
Por all� va, montado en su asno...
472
00:43:27,019 --> 00:43:34,938
�Paso! �Paso! �Paso!
�Paso al poderoso Omar Ben Salaad!
473
00:43:34,950 --> 00:43:36,217
Sig�mosle.
474
00:43:45,927 --> 00:43:48,065
�Naturalmente, entraremos... !
475
00:43:58,249 --> 00:44:02,849
Visita a la Mezquita
Se ruega descalzarse
476
00:44:51,858 --> 00:44:56,033
Una caridad, buen se�or.
Al� te lo pagar�.
477
00:44:57,001 --> 00:45:01,133
�Fuera de aqu�, mendigo piojoso!
�Desaparece de mi vista, hijo de perra!
478
00:45:01,285 --> 00:45:03,280
�Qu� poca educaci�n!
479
00:45:07,564 --> 00:45:10,705
�Por las barbas del profeta!
�Ladr�n!
480
00:45:11,525 --> 00:45:14,386
�Aqu�, gusano!
�Devu�lveme el jam�n!
481
00:45:21,016 --> 00:45:26,100
�Un jam�n entero! �Asco de perro!
�Si alg�n d�a te encuentro!
482
00:45:28,597 --> 00:45:30,000
Dime, sidi, �est� ah� Allan?
483
00:46:03,121 --> 00:46:05,615
�Mil�!
�Qu� hac�as all�?
484
00:46:07,472 --> 00:46:11,517
Me escond� en el tragaluz
para comerme el jam�n.
485
00:46:13,070 --> 00:46:16,756
Sabes, Mil�, yo soy como Di�genes:
busco a un hombre.
486
00:46:17,336 --> 00:46:21,442
�No sabes t� qui�n era Di�genes?
Pues era un fil�sofo que viv�a en un tonel.
487
00:46:23,739 --> 00:46:27,482
�En un tonel... !
�Creo que lo encontr�... !
488
00:46:41,972 --> 00:46:44,150
�Ya lo tenemos, Mil�!
�Por aqu� es la salida!
489
00:46:50,838 --> 00:46:55,120
�Y una puerta al otro lado... !
Mil�, estamos sobre la buena pista.
490
00:47:30,200 --> 00:47:32,849
�Hurra! �Las latas de cangrejo
del Karaboudjan!
491
00:47:35,245 --> 00:47:37,723
�Brutos!
�Bandidos!
492
00:47:49,215 --> 00:47:53,521
Chilla tan fuerte como quieras.
Nadie te va a o�r.
493
00:47:54,205 --> 00:47:56,693
Vale m�s
que seas razonable...
494
00:47:57,795 --> 00:48:01,618
Ahora, por �ltima vez:
�D�nde est� Tint�n?
495
00:48:01,623 --> 00:48:02,921
�Aqu�!
496
00:48:04,231 --> 00:48:06,382
�Arriba las manos!
�Que nadie se mueva... !
497
00:48:06,400 --> 00:48:08,662
�Y desaten inmediatamente
al capit�n!
498
00:48:10,685 --> 00:48:14,302
�Ven a mis brazos amigo... !
Deja que te abrace.
499
00:48:14,422 --> 00:48:15,402
�Mi Browning... !
500
00:48:15,407 --> 00:48:16,340
�Demasiado tarde!
501
00:48:16,350 --> 00:48:17,467
�Corramos!
�Por aqu�... !
502
00:48:18,299 --> 00:48:20,202
�Qu� he hecho, Dios m�o?
�Qu� he hecho?
503
00:48:25,236 --> 00:48:26,593
�Bloqueados!
504
00:48:29,654 --> 00:48:32,898
�Ya los tenemos... !
Esta bodega no tiene salida.
505
00:48:36,003 --> 00:48:38,231
�Hurra!
Se han batido en retirada...
506
00:48:49,532 --> 00:48:55,304
�Ooooh! �Qu� pena
que se pierda todo este vino... !
507
00:48:59,831 --> 00:49:02,582
No haga burradas, �eh... !
Ahora no es el momento de beber...
508
00:49:02,798 --> 00:49:05,645
Vaya... �Me toma
por un borracho?
509
00:49:07,624 --> 00:49:10,337
�Qu� ocurre?
Se me va la cabeza...
510
00:51:02,402 --> 00:51:06,084
�Vamos, basta de bromas!
�Suelta la botella... !
511
00:51:06,813 --> 00:51:11,015
�Mi botella, charlat�n... ! �Traici�n... !
�Venganza... ! �Renegado... !
512
00:51:11,020 --> 00:51:12,700
�Her�tico... ! �Esclavista... !
�Tecn�crata... ! �Filibustero... !
513
00:51:12,705 --> 00:51:15,058
�Vegetariano!
�Pirata! �Corsario!
514
00:51:15,063 --> 00:51:20,566
�Arlequ�n! �Hidrocarburo!
�Zul�! �Canaca! �Gir�scopo!
515
00:51:27,398 --> 00:51:29,400
�Venganza... !
516
00:51:32,079 --> 00:51:35,334
�Morucho... ! �Antracita... !
�Nuez de coco... ! �Zuavo... !
517
00:51:35,339 --> 00:51:38,893
�Can�bal... ! �Antropopiteco... !
�Mercado negro... !
518
00:51:45,298 --> 00:51:48,769
Ahora ha entrado en su casa.
�Le interrogamos?
519
00:51:51,754 --> 00:51:55,322
Se�or, dos rum�s
quieren hablarte.
520
00:51:55,325 --> 00:51:58,181
Dicen que est�n encargados
de una investigaci�n.
521
00:51:58,957 --> 00:52:03,090
Bien, hazlos pasar.
Les recibir�.
522
00:52:04,603 --> 00:52:09,345
Ver�, se�or Omar. A nosotros nos han
encargado una investigaci�n sobre usted.
523
00:52:10,279 --> 00:52:13,183
Una investigaci�n discreta,
naturalmente.
524
00:52:13,205 --> 00:52:16,338
�Ah! �Y qu� motiva
esta investigaci�n?
525
00:52:16,481 --> 00:52:19,750
Uno de nuestros amigos,
un joven llamado Tint�n,
526
00:52:19,875 --> 00:52:23,189
sospecha que usted se dedica
al tr�fico de estupefacientes.
527
00:52:24,201 --> 00:52:26,722
�Es eso verdad, se�or Salaad?
528
00:52:26,740 --> 00:52:31,200
�Por las barbas del profeta!
�Atreverse a sospechar de Omar Ben Salaad!
529
00:52:31,255 --> 00:52:35,414
�Fuera de aqu�, perros infieles!
�Fuera de aqu� enseguida!
530
00:52:35,614 --> 00:52:37,714
�O los har� desollar vivos!
531
00:52:40,912 --> 00:52:43,717
�Palurdo! �Ectoplasma!
�Jugo de regaliz!
532
00:52:43,983 --> 00:52:46,181
�Bachi-buzuk! �Zul�!
�Dor�foro!
533
00:52:50,076 --> 00:52:53,522
�Ah! �Conque eres t�, Tint�n!
534
00:52:53,952 --> 00:53:00,200
Bien, mi amiguito, esta vez
lleg� tu �ltima hora.
535
00:53:08,253 --> 00:53:09,994
- �Qui�n es este hombre?
- Omar Ben Salaad.
536
00:53:09,999 --> 00:53:14,200
Le est�bamos interrogando y aseguraba
que era totalmente inocente.
537
00:53:14,499 --> 00:53:15,852
�Inocente �l... ?
538
00:53:16,059 --> 00:53:19,620
Acabo de encontrar las latas de opio
en una de sus bodegas. Y adem�s, miren...
539
00:53:19,687 --> 00:53:23,057
�Miren esta joya!
�Dos pinzas de cangrejo de oro!
540
00:53:23,347 --> 00:53:24,892
�Es el jefe de la banda,
estoy seguro!
541
00:53:24,912 --> 00:53:26,886
�R�pido, telefoneen
a la polic�a!
542
00:53:28,412 --> 00:53:32,723
�Oiga? �Polic�a... ?
Aqu� Hern�ndez y Fern�ndez,
543
00:53:32,730 --> 00:53:34,207
detectives diplomados.
544
00:53:34,212 --> 00:53:38,128
Despu�s de una larga y peligrosa
investigaci�n hemos desenmascarado
545
00:53:38,168 --> 00:53:40,622
a una banda de traficantes de opio.
546
00:53:40,635 --> 00:53:45,942
S�... perfectamente, cuyo jefe es
un individuo llamado Ben Salaad,
547
00:53:45,950 --> 00:53:48,762
que tenemos a su disposici�n.
548
00:53:49,819 --> 00:53:52,824
�Qu� dicen ustedes?
�Omar Ben Salaad?
549
00:53:53,322 --> 00:53:55,350
�Me est�n tomando el pelo?
550
00:53:55,400 --> 00:53:59,629
Omar Ben Salaad, el hombre m�s respetable
de toda la ciudad de Bagghar, Uds. lo han...
551
00:54:01,005 --> 00:54:06,165
...capturado, s�... �Que el cielo nos caiga
sobre la cabeza si no es verdad!
552
00:54:07,001 --> 00:54:13,597
�Omar Ben Salaad, traficante de opio!
�Lo que nos quedaba por ver!
553
00:54:14,018 --> 00:54:16,572
Pero, �qu� pasa... ?
554
00:54:17,055 --> 00:54:18,862
�Hurra! �La polic�a... !
555
00:54:20,758 --> 00:54:23,607
��l, otra vez �l... !
556
00:54:25,092 --> 00:54:28,250
�Hay que detener a ese hombre!
Es un bandido, un maleante.
557
00:54:28,260 --> 00:54:32,050
Me ha dado... me ha dado
bastonazos...
558
00:54:32,663 --> 00:54:36,731
No son bastonazos los que necesita,
sino un buen porrazo.
559
00:54:41,023 --> 00:54:46,349
�Ah! �La polic�a! Se�ores, aqu� tienen
al hombre que hemos logrado capturar.
560
00:54:46,359 --> 00:54:49,357
Y yo a�n dir�a m�s:
aqu� tienen al hombre.
561
00:54:50,672 --> 00:54:53,294
Que algunos de sus hombres me acompa�en.
A�n quedan c�mplices en la bodega.
562
00:54:54,339 --> 00:54:56,751
El contramaestre se ha escapado,
y ese es el m�s peligroso de todos...
563
00:55:01,776 --> 00:55:03,342
�Habr� escapado por la otra salida!
564
00:55:03,347 --> 00:55:05,591
Que sus hombres se ocupen
de los que est�n dentro de la bodega.
565
00:55:05,596 --> 00:55:07,300
Nosotros intentaremos
alcanzar al otro...
566
00:55:08,902 --> 00:55:11,076
Lo m�s probable
es que se haya dirigido al puerto.
567
00:55:28,731 --> 00:55:30,859
�Polic�a!
�Polic�a!
568
00:55:32,963 --> 00:55:34,602
Me han robado
una lancha a motor.
569
00:55:34,610 --> 00:55:37,597
�Es �l! �Le reconozco!
�R�pido, otra lancha!
570
00:55:41,830 --> 00:55:44,774
�Le alcanzaremos!
Nuestra lancha es m�s veloz que la suya.
571
00:56:01,416 --> 00:56:02,306
�A la una... !
572
00:56:02,803 --> 00:56:03,595
�A las dos... !
573
00:56:03,901 --> 00:56:05,030
�Y a las tres... !
574
00:56:05,950 --> 00:56:10,514
La lancha da unos saltos peligrosos...
�Qu� terrible lucha!
575
00:56:12,218 --> 00:56:13,598
Hay uno que se levanta...
576
00:56:13,600 --> 00:56:14,686
�Qui�n?
577
00:56:15,775 --> 00:56:20,598
�Pero s�... ! �Es Tint�n... !
Ha vencido a su adversario.
578
00:56:20,633 --> 00:56:23,937
Ahora da media vuelta
con la lancha. �Ya regresa!
579
00:56:28,043 --> 00:56:29,962
�D�me ese catalejo!
580
00:56:29,980 --> 00:56:31,997
�Hurra!
Se trae al contramaestre...
581
00:56:32,112 --> 00:56:35,401
La tripulaci�n del Karaboudjan
estar� completa.
582
00:56:35,451 --> 00:56:38,870
�Alto ah�, cabo!
�Qu� iba usted a hacer?
583
00:56:39,491 --> 00:56:43,325
Gracias al capit�n Haddock
hemos sitiado al Djebel Amilah
584
00:56:43,335 --> 00:56:45,996
que no era otro que
el Karaboudjan camuflado,
585
00:56:46,086 --> 00:56:48,270
y hemos podido detener
a toda la tripulaci�n.
586
00:56:48,280 --> 00:56:50,404
�Manos arriba, mi amigo!
587
00:56:51,305 --> 00:56:52,605
�Qu� ocurre con �stos dos?
588
00:56:53,842 --> 00:56:58,704
Y gracias a usted, se�or Tint�n,
la banda del cangrejo de las pinzas de oro
589
00:56:58,724 --> 00:57:02,923
con todos sus c�mplices
se encuentra hoy entre rejas.
590
00:57:11,846 --> 00:57:15,225
�Cuidado... !
51243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
