Original subtitles

El Cangrejo de las Pinzas de Oro

�Es claro, Mil�! �Alg�n d�a ten�a que pasarte!

Con tu costumbre de hurgar los cubos de basura...

�Me has visto hacerlo a m�?

Has tenido suerte. Pod�as haberte cortado. �Mira qu� bordes tan afilados!

V�monos, y no lo hagas m�s.

Sino te pondr� un bozal y una correa.

- �Hey! - �Pssst... !

- �Pssst... ! - �Pssst... !

Traiga otra cerveza, camarero.

�Querido Tint�n! �Qu� alegr�a volver a verle!

�Yo dir�a a�n m�s! �Qu� alegr�a volver a verle, querido Tint�n!

�A su salud!

�Ah, queridos amigos! �Qu� alegr�a volver a verles!

Cu�ntenme, �qu� hay de nuevo?

Todo va muy bien, acaban de confiarnos un asunto muy importante.

�Ahhh... ?

Yo a�n dir�a m�s: un asunto... un asunto muy importante.

�Ahhh... ?

Mire... �Ha le�do usted esto?

"Atenci�n: cuidado con las monedas falsas de veinte francos".

S�, ya he le�do este art�culo.

Bueno, nosotros somos los encargados de aclarar el asunto.

Ahhh, muy bien...

�Y se reconocen f�cilmente esas monedas falsas?

Nosotros, que las hemos estudiado, las reconocemos al momento, pero...

- Camarero... �Cu�nto es? - Quince francos, se�or.

Aqu� tiene veinte francos.

Pero todo el mundo se deja enga�ar...

- Lo siento, se�or - �Caramba! �Me han dado una moneda falsa!

Aqu� tiene.

Venga con nosotros y le mostraremos

los documentos de la investigaci�n. - Encantado.

- �D�nde has metido esos documentos? - Fuiste t� mismo quien los guard�.

- �Qu� es esto? - �Eso?

Nos lo mandaron de la Jefatura. Son cosas encontradas en el cuerpo de un ahogado.

Llevaba cinco monedas de veinte francos, todas falsas. �Extra�o! �Verdad?

�Muy extra�o! �Ustedes me permiten... ?

�Vuelvo en unos minutos!

Voy a seguirle.

�Mi bast�n!

�Se olvid� su bast�n!

�All� est�!

- Bueno, �qu� es lo que pasa? - El pedazo de papel que estaba

entre los objetos que encontraron en el cuerpo del ahogado

proviene de la etiqueta de una lata de conservas.

Y esa lata la tuve yo en mis manos un momento antes de encontrarles.

Y la he tirado all�, en ese cubo de basura.

�Un instante!

Tint�n, �no te da verg�enza escarbar en los cubos de basura?

Ya no est�.

Estoy seguro de que la tir� aqu�.

Era una lata de cangrejo, lo recuerdo muy bien.

�Abra su bolsa!

No, no est� aqu�.

- �Extra�o, muy extra�o! - Yo dir�a a�n m�s: Extra�o.

- �Qu� es lo que pasaba? - Unos tipos muy raros que buscaban

una lata de conservas, una lata de cangrejo.

�Una lata de cangrejo?

�Otra vez mordiendo un hueso? �De d�nde lo has sacado?

�Nunca aprender�s a obedecer? �Ah� tienes!

Una corriente de aire ha cerrado la puerta,

el papelito tambi�n se debe haber volado.

�Aqu� est�!

Ve�moslo ahora...

�Me estar� volviendo loco?

Estoy seguro de haber dejado aqu� mi lupa hace un segundo.

Pasar� un l�piz sobre esto... Listo, tenemos...

una "K", una "A", una "R", esto es una "J"...

Creo que ya est�.

Karaboudjan... es un nombre armenio.

Karaboudjan...

Un nombre armenio. Bueno... �Y qu�? No he avanzado nada.

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

�Es la voz de la portera!

Era un se�or japon�s o chino que ten�a una carta para usted, se�or Tint�n,

pero cuando iba a entreg�rmela un coche par� delante de la puerta,

tres hombres se abalanzaron sobre el se�or y le dejaron sin sentido,

yo naturalmente grit�: �Socorro!

pero uno de los bandidos me amenaz� con una pistola as� de grande.

Luego echaron al se�or japon�s en su coche

y se marcharon con la carta.

Una lata de conserva, m�s un ahogado, m�s cinco monedas falsas,

m�s Karaboudjan, m�s un japon�s, m�s una carta, m�s un rapto =

Un bonito rompecabezas.

�Hola? S�...

Ah, es usted. �Alguna novedad?

�C�mo?

S�, han identificado al ahogado en el que se encontr� ese misterioso papel

y esas cinco monedas falsas.

Es un tal Herbert Dawes, marinero del mercante Karaboudjan.

�El mercante Karaboudjan! �Ha dicho usted Karaboudjan?

�Qu� rabia! �No le dio!

- �Qu� ha pasado? - Ah, son ustedes...

Esa pesada caja estuvo a punto de aplastarme.

�Y qu� hacen ustedes por aqu�?

Fue una malla que cedi�.

Vamos a subir a bordo del Karaboudjan por el asunto del ahogado.

�Eh? �Los puedo acompa�ar?

- �Van a quedarse mucho tiempo? - No, a lo sumo media hora.

Mientras yo les recibo, oc�pate de �l

no debe volver a tierra. - Comprendido.

Si les parece, les esperar� aqu� dentro de media hora.

�Aqu�? Bien.

Buenos d�as, contramaestre. Venimos por el caso de ese pobre marinero.

Muy bien, se�ores. �Quieren acompa�arme a mi camarote?

�Cuidado, hay un escal�n!

S�, ya lo veo.

Y la puerta es muy baja...

...as� que ese marinero ten�a la costumbre de emborracharse.

La noche previa a su muerte Ud. lo encontr� en la ciudad completamente borracho.

Cay� pues al agua al pretender embarcar.

Para m�, el caso es claro.

Y yo dir�a a�n m�s: Est� claro.

Perdone, contramaestre. Era para decirle que termin� mi trabajo.

Est� bien. Ir� a verlo yo mismo.

Tambi�n nosotros tenemos que marcharnos, querido contramaestre.

Ya le hemos hecho perder bastante tiempo.

En absoluto. Estar� encantado si he podido serles de utilidad.

S�, esa puerta es realmente un poco baja.

- Un poco, s�. - S�, un poquito.

El joven que subi� a bordo junto con ustedes

me pidi� que les dijera que no pod�a esperar m�s.

Acaba de marcharse.

�Ah, Tint�n, es verdad! Le hab�amos olvidado.

�Cuidado con el escal�n!

- �Hasta la vista! - �Hasta la vista!

�Pero d�nde se habr� metido Tint�n?

Oiga, �va a durar mucho esta peque�a broma?

S�, y no, se�orito. Eso depende...

�Podr�a por lo menos decirme por qu� motivo me retiene en el fondo de la bodega?

No te hagas el inocente. Sabes el motivo mejor que nosotros.

Pero, en fin.

�Mil�! �Querido Mil�!

�Shhh!

Escucha, Mil�. Ya hemos zarpado. Corta las ligaduras y

en la primera ocasi�n saldremos sin despedirnos de esos bandidos.

Aqu� tienes un radio en c�digo cifrado que acabo de recibir del jefe. L�elo...

"Env�en a T. al fondo."

Justamente acabo de enviar a Pedro con un poco de comida.

Con una cuerda y un peso arreglar� el asunto.

Es muy amable al traerme comida. �Pero c�mo voy a hacer?

Tengo las manos atadas a la espalda.

Es verdad. Le desatar� un poquito. Pero nada de bromas. �Eh?

Al primer adem�n sospechoso... �Comprendido?

�l me pidi� que le soltara las ligaduras para que pudiera comer.

Yo me acerqu� para hacerlo y al momento recib� un formidable pu�etazo.

Pues no ser� nada comparado con el que te dar� el contramaestre.

�Eres un tonto! Ahora tendremos que volverle a encontrar. �Imb�cil!

Y adem�s ahora est� armado.

Ojal� fueran cajas de v�veres. En una barricada como la que estamos

podr�amos resistir un asedio. Si no...

Veamos esta...

�Por todos los cielos! �Latas de cangrejo!

No hay error. Son exactamente las mismas latas.

Esto ya se aclarar� luego. Continuemos nuestro inventario.

�Botellas de champagne!

Mil�, amigo m�o, nuestra alimentaci�n est� asegurada.

Bastante bien.

Muy bien, Mil�. Te invito a un aperitivo...

�Shhh!...

�Silencio!

Seguro que nos est�n buscando.

Es in�til intentar abrir la puerta.

Est� tapiada naturalmente. Caer� por el hambre.

Eso es lo que ustedes creen.

�Opio... !

As� que estamos sobre la pista de unos traficantes de estupefacientes.

Esto cambia por completo nuestra situaci�n.

Tienen raz�n. No tenemos nada para comer.

Bueno, por lo menos tenemos para beber.

Veamos si podemos escaparnos por este lado.

A menos que... �S�, se me ocurre una idea!

Contramaestre, el capit�n le llama.

�El capit�n? �Qu� querr� ese viejo borracho?

S�... le he... le he hecho llamar... contramaestre...

Es... es una verg�enza... me est�n matando de sed...

Ya no tengo... ya no tengo ni una gota de whisky...

Es inadmisible, en efecto, capit�n. Voy a traerle m�s enseguida.

T� al menos... eres... eres un hermano, Allan...

S�, usted sabe bien... usted sabe bien

que por nada del mundo permito que le falte whisky...

...pues aqu� soy el �nico que manda a bordo y hago todo lo que quiero.

Quiz�s ser� el whisky que...

�Shhh... !

�No grite!

�Qui�n... qui�n es usted?

Alguien a quien han embarcado a la fuerza en este maldito barco y que...

�Maldito barco? Sepa que... que yo soy el capi... el capit�n...

y que puedo hacer que le pongan grilletes.

Gracias, acabo de sac�rmelos.

Ya estuve bastante tiempo en sus bodegas llenas de opio.

�Que hay opio? �Opio en las bodegas... en mis bodegas?

�Acaso usted lo ignora?

�Opio! Pero �c�... c�mo? Es horrible...

Yo soy un ho... hombre honrado y no un... pero claro...

Es Allan, el con... contramaestre... que me ha enga�ado...

Oiga, me ha de ayudar, capit�n. Y ante todo, prom�tame que no beber� m�s.

Piense en su dignidad, capit�n.

�Qu� dir�a su anciana madre si le viese en este estado?

�Mi... mi anciana ma... madre?

Vamos, vamos, capit�n...

�Por el amor del cielo, c�llese usted!

�Qu� pasa aqu�?

Soy un miserable...

Vamos... beba un traguito y se le pasar�...

No... no... le he pro... prometido que no beber�a m�s...

y no beber� m�s. - �A qui�n? �A qui�n se lo ha prometido?

A... a un joven... que ha venido por aqu�...

�Qu� joven? �Responda usted!

No lo s�... No lo conozco.

�Truenos!

Jumbo, qu�date aqu� a vigilar el ojo de buey.

Si alguien trata de entrar, t� disparas. �Entendido? Toma un arma.

Bien.

- Debe haberse desmayado. - S�, o se hace el muerto.

�Ah... el canalla!

�Un tap�n de champagne!

Pues entonces...

�Corre... ! �Subamos... !

He vigilado el ojo de buey, pero no el armario de debajo de la cama.

�l se hab�a escondido all�...

Contramaestre, acabo de encontrar al radiotelegrafista atado y amordazado...

Contramaestre, �qu� gracioso! Una de las canoas grandes ha desaparecido...

�Dios m�o, qu� sed tengo! �Y qu� fr�o... !

Pero, ahora que me acuerdo, aqu� hay un tonelito con agua dulce, galletas...

...y ron.

Pero he prometido no beber nunca m�s y quiero cumplir mi palabra.

Bueno, solo beber� un traguito simplemente para calentarme...

�Ahhhh! Esto resucita a un muerto.

Bueno, solo una lagrimita m�s... ... y la tiro, lo prometo.

�Anda, si ya est� vac�a!

�Pobre chiquito, qu� bien duerme... !

Pero debe tener mucho fr�o... se debe estar helando.

�Se me ocurre una idea!

Los remos... �Se ha vuelto loco?

Si... si... si apagas esto, grumetillo, tendr�s que v�rtelas conmigo.

�Un hidroavi�n... ! �Estamos salvados!

Lleva las letras de Marruecos: C. N.

- �Canallas! �Cobardes! - �Cuidado, que vuelve!

�Bravo! Le has dado de lleno.

�Tocado!

Mira, ahora salen...

�Qu� mala suerte! �Una sola bala y ha cortado el cable de encendido!

Por suerte, esto se arregla pronto. - Hazlo mientras yo vigilo.

Veamos: los dos est�n del mismo lado, me sumerjo voy nadando bajo el agua...

�No ir� a hacer eso?

- �Ya est�? - S�, casi he terminado...

- �Ya? - Estoy apretando el �ltimo tornillo.

�Arriba las manos!

�Qu� diablo de chico, lo ha conseguido!

Capit�n, busque una cuerda para atar a estos dos grandulones.

�Vamos! �En marcha!

Y ahora, d�ganme: �qui�n les pag� para hacer este miserable trabajo?

Es in�til, no diremos nada.

Como quieran, ya recobrar�n el habla cuando est�n en manos de la polic�a.

Pero... �usted sabe pilotear un avi�n?

�Est� usted seguro de que en esa direcci�n est� Espa�a?

�Eh... ! s�, pero falta saber si llegaremos, vamos a meternos en un avispero.

�Dios m�o! �Es espantoso... ! No saldremos vivos de aqu�...

�Mira, una botella... ! Si al menos fuese de whisky...

�S�, es de whisky... !

Parece que se divierte... Vamos, d�jeme pilotear un poquito a m�...

No es el momento...

Pues... pues que le digo que... que quiero...

Suelte esa palanca...

Me dejas pilotear, �s� o no? A la una... a las dos... y a las tres.

D�jeme tranquilo.

Pues toma, cabe... cabezadura.

�De buena nos hemos librado!

�Dios m�o! �Y los dos prisioneros? Est�n dentro del avi�n...

�Qu�date aqu�! �Es una locura... !

Ya est�...

�Est� usted seguro de que nos encontramos en Espa�a?

Ejem... Pues, desde luego deber�amos estar...

�Vaya hueso! �De d�nde lo has sacado?

�Ven a verlo! Todav�a hay muchos m�s...

�Lo ven? Hay para todo el mundo...

�Un dromedario... !

�Un dromedario? Pues no hay dromedarios en Espa�a...

No estamos en Espa�a por desgracia. Estamos en pleno desierto del Sahara.

�En pleno Sahara... ! Entonces este animal se ha muerto de... muerto de...

�Muerto de sed, naturalmente!

�Qu� le pasa, capit�n? �Un mareo... ?

�El pa�s de la sed... ! �El pa�s de la sed... !

El pa�s de la sed...

�Vamos, tenga valor! No se ha perdido todo.

- El pa�s de la sed... - Parece que est� abatido.

�Los prisioneros han desaparecido!

El pa�s de la sed...

Claro... Sus ataduras estaban medio quemadas, y no les fue dif�cil romperlas.

Mire... por all�. Est�n ya muy lejos y no podemos alcanzarles. Es igual.

�Vamos! �En ruta, capit�n!

Quiz�s tengamos la suerte de encontrar un pozo.

El pa�s de la sed...

�Quiero beber... ! �Quiero beber... ! No puedo m�s.

�nimo, capit�n, vamos a descansar un poquito a la sombra de una duna.

Ande, descanse usted un momento, ver� como se encuentra mejor.

Tint�n, �d�nde est�s... ? Quiero beber...

Quiero beber...

No se ve nada en el horizonte... Solo el desierto sin l�mites.

�Una botella de champagne! �Una botella de champagne!

�Diablo con el corcho, no quiere salir!

�Caramba, buena la he hecho!

- Gracias igual, Mil�. - He hecho lo que he podido.

Oiga, que yo no soy una botella de champagne, m�taselo bien en la cabeza.

�All�... ! �Un lago... ! �Agua... ! �Agua... !

�P�rese, infeliz, que es un espejismo... !

�Agua! �Agua!

�Quiero beber... !

Ya se lo hab�a dicho, que era un espejismo, no hab�a ning�n lago.

Pues yo lo hab�a visto...

�Ah! Una botella de "Burdeos".

�En d�nde ve una botella... ?

�T� has pedido socorro?

�Dios m�o, qu� pesadilla tan horrible!

�D�nde estoy? �C�mo llegu� aqu�?

T� venir conmigo, a hablar con el teniente.

Teniente, aqu� tiene al joven rum�...

�Ah, joven, usted est� aqu�! Pase, entre, me alegra verle levantado.

Teniente Delcourt, comandante del puesto de Afghar.

Mucho gusto, mi nombre es Tint�n. �Pero c�mo es que... ?

�C�mo es que se encuentran aqu�? Pues ayer a mediod�a mis hombres

descubrieron en el horizonte hacia el sur, una columna de humo,

inmediatamente mand� una patrulla, que sigui� sus huellas

les descubri� desvanecidos y les trajo aqu�.

�Y mi compa�ero?

Aqu� lo tiene... pase, pase... Y t�, Achmed, trae 3 vasos y el aperitivo.

Entonces, ese humo, �era de su avi�n?

Era nuestro avi�n. Aterrizamos brutalmente, el aparato capot� y se incendi�.

Gracias, teniente, jam�s bebo alcohol.

�No? �De veras?

No, no, gracias, teniente, yo tampoco, yo... el alcohol, no bebo nunca.

�Ah! �Usted tampoco capit�n Haddock? Bueno... no insisto.

De todos modos, teniente, nos ha salvado la vida.

Sin usted, sin sus meharistas, nos hubi�ramos muerto de sed.

Es por eso que deber�an beber un vasito conmigo.

Pero en fin, si no quieren... Expl�quenme a qu� han venido a este lugar alejado.

Y aqu� las �ltimas noticias. La violenta tempestad de ayer

caus� la p�rdida de varios buques.

El vapor Tanganyka se hundi� en la costa de Vigo,

la tripulaci�n pudo salvarse.

Se ha captado un S.O.S. del mercante Karaboudjan.

Otro vapor, el Benares, que ha ido inmediatamente a socorrerlo,

ha recorrido durante toda la noche el sitio indicado

sin ver ning�n resto ni n�ufragos, lo que hace suponer que el Karaboudjan

se ha hundido con toda su tripulaci�n.

�No encuentra usted eso muy raro?

�Ya lo creo! El Karaboudjan no es una c�scara de nuez, �qu� diablos!

No se hunde tan aprisa que no d� tiempo a echar las canoas al mar.

Es incomprensible.

Ya me lo figuraba... Teniente, �hay manera de marcharnos hoy mismo?

Quisiera llegar a la costa lo antes posible.

Ya le explicar� el por qu�.

�Hoy mismo... ? Pues s� que es posible. Les pondr� dos gu�as, ser� suficiente.

Hace dos meses que en la regi�n hay tranquilidad.

�Que Al� los proteja... !

Debemos ir primero a ver al comandante del puerto.

Quiz�s tenga alguna noticia del Karaboudjan.

Buena idea.

�Tint�n... ! �Tint�n... ! �Ad�nde vas... ?

�D�jeme pasar... !

- �Vamos, circulen! - �Circulen... !

�Qu� puedo hacer para encontrar a Tint�n?

Y ahora... a ver al coma... comandante del puer... puerto.

�Qu� le debo, grumetillo?

Cinco francos.

�Polic�a! �Po... po... polic�a!

Bueno, �qu� pasa ahora?

�Es... es vergonzoso! Me... me han robado mi portamonedas.

Yo... yo le denuncio. �Ladr�n! �Mi portamonedas!

Es... es vergonzoso. Es... es una ciudad de cacos.

Que me devuelvan mi portamonedas.

�Aqu� est� su portamonedas! �No chille de ese modo!

Si causa otro esc�ndalo, lo llevar� al cuartel, �entendido?

�Entendido... almirante!

�Mil truenos... ! Es el Ka... Ka... Karaboudjan.

�Polic�a... ! �Det�nganlos! �Polic�a... ! �Po... po... polic�a!

Les digo que es el Karabo... boudjan, �mil truenos! Yo... yo soy el capit�n...

No es el Djebel... eso, el Djebel, lo que le he dicho.

Tiene que detenerles.

�Diga? S�, soy yo. �Qui�n? �Est�s loco?

�El capit�n aqu�? �Est�s seguro?

�Ha reconocido el barco? �Truenos!

�Y le llevan a la comisar�a? Bien, ya voy.

�Qu� extra�o, el capit�n Haddock no ha llegado!

Eso que le hab�a dicho que vendr�amos primero aqu� a ver al comandante del puerto.

�Diga... ? S�, la oficina del puerto. �Ah! �Es el se�or Tint�n!

�El capit�n Haddock? No, no ha venido todav�a por aqu�.

Empiezo a inquietarme, ir� a la polic�a.

�El capit�n Haddock? Acabamos de soltarle. Solo hace cinco minutos que ha salido.

Lo trajeron ayer a la noche. Estaba armando esc�ndalo en la v�a p�blica.

�l nos ha dicho que iba a ver al comandante del puerto

y que ten�a algo muy importante para comunicarle a usted.

Si corre le alcanzar�.

�Demasiado tarde... !

- �Taxi, a la estaci�n del Sur! - �R�pido, siga a ese coche!

�Quiere usted bajar, jovencito? Yo lo he tomado primero.

Perdone, se�or, pero el primero he sido yo.

Jovencito, no tengo la costumbre de discutir con lampi�os.

De prisa, debo estar en un cuarto de hora en la estaci�n Sur.

Pues yo tengo que ir urgentemente al Instituto Pasteur...

...porque me acaba de morder un perro rabioso.

�R�pido, siga a ese coche!

- �Qu� coche, se�or? - �Qu� coche? �Canastos! El coche...

�Dios m�o, ha desaparecido!

S�lo me queda buscar la calle donde perd� de vista al contramaestre del Karaboudjan.

Pero... no... no me equivoco.

�Mis queridos amigos Hern�ndez y Fern�ndez!

�Santo cielo! �Est� usted sano y salvo!

Nosotros hab�amos perdido toda esperanza de encontrarlo vivo.

Oye, lo que encuentro realmente extraordinario

es que nos haya reconocido con nuestros disfraces.

D�ganos, �qu� ha ocurrido a bordo del Karaboudjan?

Cuando nos comunicaron el texto de su mensaje de radio

tomamos inmediatamente el avi�n hacia Bagghar,

adonde deb�a hacer escala el Karaboudjan,

y aqu� nos hemos enterado de que naufrag�.

�Est� usted seguro de que transportaba opio?

Totalmente seguro.

Disimulaban la droga en latas de conserva

envueltas en unas etiquetas adornadas con un cangrejo rojo

que llevaba las palabras: "Cangrejo Extra".

�Unas latas de cangrejo? Ahora que me acuerdo...

He visto una en donde acabamos de comprar nuestras chilabas.

�De veras? �De prisa, vamos a ver!

�D�nde has metido la lata de cangrejo que estaba encima de la mesa?

Aqu� est�, sidi.

�Abra esa lata!

Mire, sidi...

- �Mire! - Es de cangrejo.

Naturalmente, sidi, es de cangrejo; buen cangrejo, sidi, buena calidad.

S�, es de cangrejo...

pero he visto las mismas latas a bordo del Karaboudjan llenas de opio.

Es extra�o...

Yo dir�a a�n m�s: extra�o y tambi�n raro.

Dime, �d�nde has comprado esa lata?

En casa de Mohammed Ben Al�, sidi, es la tienda de la esquina.

�Miren... !

No hay equivocaci�n, son las mismas latas.

Y bien, �es que no hay nadie?

Y yo a�n dir�a m�s: no hay nadie.

�Hola! �No hay nadie aqu�... ?

�Hern�ndez... Hern�ndez! �D�nde est�s?

�Qu� pasa?

Cuidado, que hay una escalera...

�No se han roto nada?

- �No... ! �Nada! - �S�... ! �Nada!

�Cuidado... ! �El sombrero!

�Qu� hacen ustedes aqu�?

�Ah! �Es usted el due�o de esta tienda?

Desear�amos saber el nombre y la direcci�n de quien le provee las latas de cangrejo.

Omar Ben Salaad, sidi, el m�s rico mercader de Bagghar.

Es rico, sidi, muy rico. Tiene un palacio magn�fico, caballos, autom�viles

y tierras inmensas en el sur.

Tambi�n tiene una m�quina voladora, sidi, un avi�n, como dicen los rum�s...

�Quieren ustedes ayudarme

y hacer una discreta investigaci�n sobre ese Omar Ben Salaad?

Traten de averiguar el N� de matr�cula de su avi�n particular,

pero... discretamente.

Sobre todo, mucha discreci�n...

Cuente usted con nosotros, amigo. La discreci�n es lo nuestro.

En boca cerrada no entran moscas, ese es nuestro lema.

S�, en mosca cerrada no entran bocas, ese es nuestro lema.

Ahora, lo primero es salvar al capit�n.

�Oiga... ? �Contramaestre? Aqu� Tom... S�, tenemos al capit�n...

S�, ha chillado un poco... S�... �Que viene usted? �En una hora? Bien.

�Vive aqu� el se�or Omar Ben Salaad? Deseamos hablar con �l.

Mi amo acaba de salir, sidi. Por all� va, montado en su asno...

�Paso! �Paso! �Paso! �Paso al poderoso Omar Ben Salaad!

Sig�mosle.

�Naturalmente, entraremos... !

Visita a la Mezquita Se ruega descalzarse

Una caridad, buen se�or. Al� te lo pagar�.

�Fuera de aqu�, mendigo piojoso! �Desaparece de mi vista, hijo de perra!

�Qu� poca educaci�n!

�Por las barbas del profeta! �Ladr�n!

�Aqu�, gusano! �Devu�lveme el jam�n!

�Un jam�n entero! �Asco de perro! �Si alg�n d�a te encuentro!

Dime, sidi, �est� ah� Allan?

�Mil�! �Qu� hac�as all�?

Me escond� en el tragaluz para comerme el jam�n.

Sabes, Mil�, yo soy como Di�genes: busco a un hombre.

�No sabes t� qui�n era Di�genes? Pues era un fil�sofo que viv�a en un tonel.

�En un tonel... ! �Creo que lo encontr�... !

�Ya lo tenemos, Mil�! �Por aqu� es la salida!

�Y una puerta al otro lado... ! Mil�, estamos sobre la buena pista.

�Hurra! �Las latas de cangrejo del Karaboudjan!

�Brutos! �Bandidos!

Chilla tan fuerte como quieras. Nadie te va a o�r.

Vale m�s que seas razonable...

Ahora, por �ltima vez: �D�nde est� Tint�n?

�Aqu�!

�Arriba las manos! �Que nadie se mueva... !

�Y desaten inmediatamente al capit�n!

�Ven a mis brazos amigo... ! Deja que te abrace.

�Mi Browning... !

�Demasiado tarde!

�Corramos! �Por aqu�... !

�Qu� he hecho, Dios m�o? �Qu� he hecho?

�Bloqueados!

�Ya los tenemos... ! Esta bodega no tiene salida.

�Hurra! Se han batido en retirada...

�Ooooh! �Qu� pena que se pierda todo este vino... !

No haga burradas, �eh... ! Ahora no es el momento de beber...

Vaya... �Me toma por un borracho?

�Qu� ocurre? Se me va la cabeza...

�Vamos, basta de bromas! �Suelta la botella... !

�Mi botella, charlat�n... ! �Traici�n... ! �Venganza... ! �Renegado... !

�Her�tico... ! �Esclavista... ! �Tecn�crata... ! �Filibustero... !

�Vegetariano! �Pirata! �Corsario!

�Arlequ�n! �Hidrocarburo! �Zul�! �Canaca! �Gir�scopo!

�Venganza... !

�Morucho... ! �Antracita... ! �Nuez de coco... ! �Zuavo... !

�Can�bal... ! �Antropopiteco... ! �Mercado negro... !

Ahora ha entrado en su casa. �Le interrogamos?

Se�or, dos rum�s quieren hablarte.

Dicen que est�n encargados de una investigaci�n.

Bien, hazlos pasar. Les recibir�.

Ver�, se�or Omar. A nosotros nos han encargado una investigaci�n sobre usted.

Una investigaci�n discreta, naturalmente.

�Ah! �Y qu� motiva esta investigaci�n?

Uno de nuestros amigos, un joven llamado Tint�n,

sospecha que usted se dedica al tr�fico de estupefacientes.

�Es eso verdad, se�or Salaad?

�Por las barbas del profeta! �Atreverse a sospechar de Omar Ben Salaad!

�Fuera de aqu�, perros infieles! �Fuera de aqu� enseguida!

�O los har� desollar vivos!

�Palurdo! �Ectoplasma! �Jugo de regaliz!

�Bachi-buzuk! �Zul�! �Dor�foro!

�Ah! �Conque eres t�, Tint�n!

Bien, mi amiguito, esta vez lleg� tu �ltima hora.

- �Qui�n es este hombre? - Omar Ben Salaad.

Le est�bamos interrogando y aseguraba que era totalmente inocente.

�Inocente �l... ?

Acabo de encontrar las latas de opio en una de sus bodegas. Y adem�s, miren...

�Miren esta joya! �Dos pinzas de cangrejo de oro!

�Es el jefe de la banda, estoy seguro!

�R�pido, telefoneen a la polic�a!

�Oiga? �Polic�a... ? Aqu� Hern�ndez y Fern�ndez,

detectives diplomados.

Despu�s de una larga y peligrosa investigaci�n hemos desenmascarado

a una banda de traficantes de opio.

S�... perfectamente, cuyo jefe es un individuo llamado Ben Salaad,

que tenemos a su disposici�n.

�Qu� dicen ustedes? �Omar Ben Salaad?

�Me est�n tomando el pelo?

Omar Ben Salaad, el hombre m�s respetable de toda la ciudad de Bagghar, Uds. lo han...

...capturado, s�... �Que el cielo nos caiga sobre la cabeza si no es verdad!

�Omar Ben Salaad, traficante de opio! �Lo que nos quedaba por ver!

Pero, �qu� pasa... ?

�Hurra! �La polic�a... !

��l, otra vez �l... !

�Hay que detener a ese hombre! Es un bandido, un maleante.

Me ha dado... me ha dado bastonazos...

No son bastonazos los que necesita, sino un buen porrazo.

�Ah! �La polic�a! Se�ores, aqu� tienen al hombre que hemos logrado capturar.

Y yo a�n dir�a m�s: aqu� tienen al hombre.

Que algunos de sus hombres me acompa�en. A�n quedan c�mplices en la bodega.

El contramaestre se ha escapado, y ese es el m�s peligroso de todos...

�Habr� escapado por la otra salida!

Que sus hombres se ocupen de los que est�n dentro de la bodega.

Nosotros intentaremos alcanzar al otro...

Lo m�s probable es que se haya dirigido al puerto.

�Polic�a! �Polic�a!

Me han robado una lancha a motor.

�Es �l! �Le reconozco! �R�pido, otra lancha!

�Le alcanzaremos! Nuestra lancha es m�s veloz que la suya.

�A la una... !

�A las dos... !

�Y a las tres... !

La lancha da unos saltos peligrosos... �Qu� terrible lucha!

Hay uno que se levanta...

�Qui�n?

�Pero s�... ! �Es Tint�n... ! Ha vencido a su adversario.

Ahora da media vuelta con la lancha. �Ya regresa!

�D�me ese catalejo!

�Hurra! Se trae al contramaestre...

La tripulaci�n del Karaboudjan estar� completa.

�Alto ah�, cabo! �Qu� iba usted a hacer?

Gracias al capit�n Haddock hemos sitiado al Djebel Amilah

que no era otro que el Karaboudjan camuflado,

y hemos podido detener a toda la tripulaci�n.

�Manos arriba, mi amigo!

�Qu� ocurre con �stos dos?

Y gracias a usted, se�or Tint�n, la banda del cangrejo de las pinzas de oro

con todos sus c�mplices se encuentra hoy entre rejas.

�Cuidado... !