Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,500 --> 00:00:35,750
*** REVIS�O E ADAPTA��O PT-BR ***
********** BY EMARCIO ***********
2
00:00:59,204 --> 00:01:02,004
"Uma sociedade sexualmente
reprimida..."
3
00:01:02,005 --> 00:01:04,204
"resultar� em viol�ncia."
Wilhelm Reich
4
00:01:07,304 --> 00:01:09,100
O que voc� est� fazendo aqui?
5
00:01:09,101 --> 00:01:11,004
Voc� devia ficar dentro
de casa.
6
00:01:11,604 --> 00:01:14,004
Eu n�o sabia que voc� tinha
outro trabalho.
7
00:01:14,404 --> 00:01:16,520
Assim como todos esses homens.
8
00:01:16,521 --> 00:01:19,204
Um durante o dia e outro
� noite.
9
00:01:20,204 --> 00:01:21,904
Vamos.
10
00:01:23,404 --> 00:01:25,904
V� o mais baixo poss�vel.
11
00:01:26,304 --> 00:01:31,304
E se eles nos mandarem parar,
cubra-se e n�o se mexa.
12
00:01:32,204 --> 00:01:34,604
Vou lev�-lo para a casa de
um amigo.
13
00:01:35,204 --> 00:01:37,904
N�o � muito, mas pelo menos
tem alguma coisa para comer.
14
00:01:39,404 --> 00:01:41,904
Por que voc� est� fazendo
tudo isso?
15
00:01:42,204 --> 00:01:44,204
Porque voc� est� em apuros.
16
00:01:45,204 --> 00:01:47,204
Voc� n�o me deve nada.
17
00:01:48,704 --> 00:01:50,404
N�o fale assim.
18
00:01:51,804 --> 00:01:53,404
Isso n�o ajuda voc�.
19
00:02:12,804 --> 00:02:16,504
Angela, esse � Bill.
Eu te falei sobre ele.
20
00:02:16,704 --> 00:02:18,510
Vou falar com o Roberto e
ver se consigo...
21
00:02:18,511 --> 00:02:20,104
um lugar para ele ficar por
alguns dias.
22
00:02:20,204 --> 00:02:22,204
Devo voltar em uma hora.
23
00:02:22,504 --> 00:02:24,204
Sente-se.
24
00:02:24,304 --> 00:02:26,804
Vou trazer um pouco de comida.
25
00:03:01,204 --> 00:03:03,204
Eu n�o tenho dinheiro.
26
00:03:03,504 --> 00:03:05,004
N�o importa.
27
00:03:05,204 --> 00:03:08,004
A maioria das pessoas que
v�m aqui, n�o tem dinheiro.
28
00:03:10,304 --> 00:03:12,060
O Luis disse que estava
tentando arrumar um jeito...
29
00:03:12,061 --> 00:03:13,604
de tirar voc� daqui no
pr�ximo caminh�o..
30
00:03:15,304 --> 00:03:17,304
Essa � a sua ideia?
31
00:03:19,404 --> 00:03:22,704
Se eu entendo que voc� est�
com problemas?
32
00:03:23,504 --> 00:03:24,804
Sim...
33
00:03:26,404 --> 00:03:28,704
Voc� n�o parece algu�m que
est� com problemas.
34
00:03:31,204 --> 00:03:34,804
Deve ser porque eu ainda
pare�o um banqueiro.
35
00:03:38,304 --> 00:03:40,304
Eu fugi enquanto estava
sob fian�a.
36
00:03:42,404 --> 00:03:44,304
Voc� n�o gosta?
37
00:03:47,204 --> 00:03:49,204
Eu n�o estou com fome.
38
00:04:04,204 --> 00:04:07,604
-Angela, posso pag�-lo amanh�?
-Sem problemas.
39
00:04:07,804 --> 00:04:09,504
-Adeus.
-Adeus.
40
00:04:20,304 --> 00:04:22,104
Esse foi Luis no telefone.
41
00:04:22,404 --> 00:04:25,404
Ele disse que o Roberto
foi preso.
42
00:04:26,204 --> 00:04:28,720
Perguntou se conseguia
arrumar um lugar essa noite,
43
00:04:28,721 --> 00:04:31,204
e amanh� se encontrar� aqui
com voc�.
44
00:04:34,304 --> 00:04:35,604
Tudo bem.
45
00:04:37,104 --> 00:04:40,604
-Obrigado pela comida.
-De nada.
46
00:04:41,004 --> 00:04:42,804
Voc� tem algum lugar onde
ficar?
47
00:04:56,804 --> 00:04:58,104
-Ol�.
-Como voc� est�, querida?
48
00:04:58,204 --> 00:05:00,304
-Muito bem.
-Isso � para voc�. Obrigado.
49
00:05:00,404 --> 00:05:02,004
De nada.
50
00:05:03,704 --> 00:05:05,704
O que ela deu a voc�?
51
00:05:06,204 --> 00:05:08,004
Um centavo.
52
00:05:09,004 --> 00:05:10,304
Por qu�?
53
00:05:10,504 --> 00:05:12,570
Eu dou algo para ela comer
todas as noites...
54
00:05:12,571 --> 00:05:14,704
e ela insiste em me dar um
centavo.
55
00:05:15,104 --> 00:05:17,404
Pela sua dignidade. Ela n�o
aceita comida de gra�a.
56
00:05:18,204 --> 00:05:20,170
Mesmo que n�o consiga
alimentar...
57
00:05:20,171 --> 00:05:21,704
os seus filhos e tenha
3 empregos.
58
00:05:22,204 --> 00:05:24,604
-3 empregos?
-Sim.
59
00:05:25,204 --> 00:05:27,804
� noite, ela vende flores,
como voc� pode ver...
60
00:05:28,404 --> 00:05:30,510
limpa escrit�rios e passa
roupas e de dia trabalha...
61
00:05:30,511 --> 00:05:32,104
em uma f�brica de suor...
62
00:05:32,204 --> 00:05:35,504
-com suas filhas mais velhas.
-Uma f�brica de suor?
63
00:05:36,204 --> 00:05:38,004
Sim... voc� sabe.
64
00:05:38,204 --> 00:05:39,930
Onde trabalham 12 horas
por dia...
65
00:05:39,931 --> 00:05:41,304
com um intervalo de meia
hora...
66
00:05:41,404 --> 00:05:43,804
por menos de um sal�rio
m�nimo.
67
00:05:44,204 --> 00:05:46,804
Seu marido a deixou.
Ela est� sozinha.
68
00:05:47,104 --> 00:05:49,104
O que voc� v�? N�o h� muita
dignidade para encontrar.
69
00:05:49,304 --> 00:05:52,204
-Sem muita sorte tamb�m.
-Voc� acredita na sorte?
70
00:05:53,204 --> 00:05:55,204
Eu acredito mais em azar.
71
00:05:56,204 --> 00:05:57,504
voc�?
72
00:05:57,804 --> 00:06:01,504
Sim, eu acredito que tudo na
vida acontece por sorte.
73
00:06:01,704 --> 00:06:03,504
E por vontade.
74
00:06:04,204 --> 00:06:07,504
Vontade?
Como a vontade de Deus?
75
00:06:07,904 --> 00:06:09,804
N�o, n�o.
76
00:06:09,904 --> 00:06:11,770
Quer dizer, a sua pr�pria
vontade.
77
00:06:11,771 --> 00:06:13,704
Deixei de acreditar em Deus
� muito tempo.
78
00:06:14,204 --> 00:06:15,504
� mesmo?
79
00:06:15,704 --> 00:06:18,404
Sim, muitas pessoas morreram
em seu nome.
80
00:06:19,204 --> 00:06:21,004
� aqui.
81
00:06:46,004 --> 00:06:50,004
Bem-vindo, vivendo na minha
p�gina de recados.
82
00:06:50,604 --> 00:06:52,204
� seguro.
83
00:06:52,404 --> 00:06:55,504
Estamos no telhado,
� bem alto.
84
00:06:56,004 --> 00:06:58,204
Essa porta leva ao exterior.
85
00:06:58,304 --> 00:07:01,404
Se algu�m precisar de
privacidade, o outro pode sair.
86
00:07:01,504 --> 00:07:04,604
Ou�a... eu n�o preciso ficar.
87
00:07:12,204 --> 00:07:14,004
claro que n�o.
88
00:07:15,204 --> 00:07:18,004
N�o se preocupe, estou
acostumada a ter pessoas aqui.
89
00:07:19,904 --> 00:07:21,840
Outra vantagem de estar no
telhado,
90
00:07:21,841 --> 00:07:23,404
� que aqui voc� pode ver
o mundo.
91
00:07:25,304 --> 00:07:27,404
Venha, eu vou te mostrar.
92
00:07:31,104 --> 00:07:32,904
O que � isso?
93
00:07:34,204 --> 00:07:36,304
Isso �...
94
00:07:37,204 --> 00:07:40,204
o "V" de "Vida".
95
00:07:46,104 --> 00:07:47,204
Veja voc�.
96
00:07:47,304 --> 00:07:49,204
Eu tamb�m tenho o "F".
97
00:07:50,104 --> 00:07:52,204
N�o h� "F" em "Vida".
98
00:07:53,204 --> 00:07:56,004
Ent�o, deve ser o "F" de
"Inferno".
99
00:08:03,104 --> 00:08:05,204
Suponho que voc� n�o acredite
no inferno?
100
00:08:05,304 --> 00:08:09,004
Sim, eu acredito no inferno.
Acredito no inferno na terra.
101
00:08:09,204 --> 00:08:11,404
Eu vejo ele todos os dias.
102
00:08:13,404 --> 00:08:15,604
Foram os sinais de n�on do
velho hotel.
103
00:08:16,104 --> 00:08:18,004
Eu os arrastei dali no in�cio.
104
00:08:18,204 --> 00:08:20,420
Ainda funcionam. Era a minha
�nica fonte de luz,
105
00:08:20,421 --> 00:08:22,204
eu me acostumei.
106
00:08:24,304 --> 00:08:28,304
Daqui de cima voc� pode
ouvir toda a vida da cidade.
107
00:08:28,604 --> 00:08:31,604
E voc� v� todos os n�veis
da sociedade.
108
00:08:32,204 --> 00:08:34,604
Desse lado s� as pessoas
pobres.
109
00:08:35,204 --> 00:08:38,004
Traficantes, prostitutas...
110
00:08:38,204 --> 00:08:40,804
Entre n�s, h� um motel...
111
00:08:41,004 --> 00:08:47,004
para aqueles que n�o t�m nada,
mas ainda tem que sobreviver.
112
00:08:47,304 --> 00:08:50,504
E aqui temos a classe m�dia,
113
00:08:51,204 --> 00:08:53,504
em seus apartamentos.
114
00:08:54,304 --> 00:08:56,480
Recomendo ver um casal que
faz sexo...
115
00:08:56,481 --> 00:08:59,804
todas as noites na janela.
116
00:09:01,104 --> 00:09:05,104
E ali temos o Distrito
Financeiro.
117
00:09:05,404 --> 00:09:11,104
Com hot�is de luxo e os bancos
mais poderosos do mundo.
118
00:09:15,904 --> 00:09:18,204
Eu j� trabalhei l� antes.
119
00:09:27,404 --> 00:09:30,204
E, o que deu errado com o
banqueiro?
120
00:09:32,404 --> 00:09:35,904
Ambi��o, necessidade de
poder...
121
00:09:36,404 --> 00:09:37,704
� mesmo?
122
00:09:38,104 --> 00:09:41,804
-Isso � tudo?
-� tudo.
123
00:09:45,104 --> 00:09:47,704
Eu fiz um grande buraco no
banco.
124
00:10:03,104 --> 00:10:06,104
E o que aconteceu?
125
00:10:08,104 --> 00:10:10,504
Ent�o tudo desmoronou.
126
00:10:12,104 --> 00:10:16,804
A��es judiciais, fal�ncia...
eu claro, n�o o banco.
127
00:10:17,204 --> 00:10:20,110
Perdi a minha casa. Minha
fam�lia se virou contra mim,
128
00:10:20,111 --> 00:10:23,104
minha esposa se divorciou
de mim.
129
00:10:23,304 --> 00:10:25,504
Todo mundo me deixou cair.
130
00:10:28,204 --> 00:10:30,004
Isso � loucura.
131
00:10:30,304 --> 00:10:34,904
De onde eu venho, todo mundo
ajuda o filho com problemas.
132
00:10:44,904 --> 00:10:48,604
Essa � do Peru.
Um amigo meu que trouxe.
133
00:10:49,504 --> 00:10:52,504
V� em frente. Ajuda a sonhar
� noite.
134
00:10:52,604 --> 00:10:55,304
-Eu n�o sonho mais.
-E voc� sonha.
135
00:10:55,504 --> 00:10:57,504
Voc� n�o se lembra, � s� isso.
136
00:11:00,404 --> 00:11:01,704
Talvez.
137
00:11:06,304 --> 00:11:09,804
Eu sempre penso que devia sair
desse lugar, mas...
138
00:11:10,204 --> 00:11:12,804
eu estou aqui � anos sem
qualquer problema.
139
00:11:14,304 --> 00:11:18,704
Voc� n�o � muito ligada aos
bens, n�o �?
140
00:11:19,204 --> 00:11:24,604
Se bens fossem importantes na
vida, os ricos seriam felizes.
141
00:11:28,604 --> 00:11:31,604
Voc� pode dormir na cama
comigo, se quiser.
142
00:11:34,304 --> 00:11:37,004
N�o se preocupe, voc� n�o
precisa fazer sexo comigo.
143
00:11:43,104 --> 00:11:45,420
Eu tenho um saco de dormir
que posso colocar ali,
144
00:11:45,421 --> 00:11:47,204
se voc� preferir.
145
00:11:48,304 --> 00:11:52,204
Eu ficarei bem, obrigado.
146
00:12:12,204 --> 00:12:15,404
Tudo bem. Durma bem.
147
00:12:16,204 --> 00:12:18,104
Como est� muito calor e n�o
existem paredes,
148
00:12:18,204 --> 00:12:20,150
voc� pode ir l� fora,
enquanto eu me dispo,
149
00:12:20,151 --> 00:12:21,504
se isso incomod�-lo.
150
00:12:21,904 --> 00:12:24,504
Ou voc� pode ficar.
N�o me incomoda.
151
00:12:25,204 --> 00:12:27,604
-S�rio?
-S�rio.
152
00:12:31,204 --> 00:12:34,504
Eu vou virar para a parede.
153
00:12:37,204 --> 00:12:39,904
Tudo bem, boa noite.
154
00:12:40,504 --> 00:12:42,904
Tente se lembrar dos seus
sonhos.
155
00:13:03,304 --> 00:13:05,104
S� um minuto...
156
00:13:06,004 --> 00:13:07,304
Ol�.
157
00:13:08,204 --> 00:13:10,004
Como voc� est�?
158
00:13:47,704 --> 00:13:48,904
Ei...
159
00:13:50,104 --> 00:13:52,104
Por que voc� n�o fugiu?
160
00:13:53,904 --> 00:13:56,504
Eu acho que s� queria ficar
sozinho.
161
00:13:57,304 --> 00:13:59,204
Longe de tudo.
162
00:14:00,004 --> 00:14:02,604
A solid�o de um homem
solit�rio.
163
00:14:03,004 --> 00:14:06,204
Quer um burrito, para um
homem s�?
164
00:14:07,004 --> 00:14:09,004
Parece bom.
165
00:14:23,604 --> 00:14:25,204
Voc� estava certa, �...
166
00:14:26,104 --> 00:14:28,604
muito interessante observar
as pessoas daqui de cima.
167
00:14:30,204 --> 00:14:33,004
Voc� j� percebeu como todos
eles s�o fren�ticos?
168
00:14:34,104 --> 00:14:36,904
Todos eles andando e
buzinando para os outros...
169
00:14:37,204 --> 00:14:39,160
Como se aqueles poucos
minutos que podem ganhar,
170
00:14:39,161 --> 00:14:40,604
mudariam alguma coisa nas
suas vidas.
171
00:14:42,304 --> 00:14:47,104
Eu acho que eu vivia assim.
Sempre correndo.
172
00:14:47,404 --> 00:14:49,504
Correndo por mais.
173
00:14:53,204 --> 00:14:55,604
Voc�s americanos vivem no
futuro.
174
00:14:57,804 --> 00:14:59,110
O futuro?
175
00:14:59,111 --> 00:15:02,104
O que voc� fez com o primeiro
dinheiro que ganhou?
176
00:15:02,304 --> 00:15:05,204
Seu primeiro dinheiro gra�do?
177
00:15:07,304 --> 00:15:11,604
Eu comprei uma casa,
um carro novo.
178
00:15:12,804 --> 00:15:15,004
O resto investi em a��es.
179
00:15:15,204 --> 00:15:18,004
Para ganhar mais dinheiro
depois.
180
00:15:19,204 --> 00:15:22,004
E o que voc� teria feito com
mais dinheiro?
181
00:15:22,204 --> 00:15:26,004
Compraria uma casa maior e
mais a��es, provavelmente.
182
00:15:27,004 --> 00:15:28,504
Viu?
183
00:15:29,104 --> 00:15:34,004
Continuava matando-se para
mais tarde, para o futuro.
184
00:15:34,304 --> 00:15:36,370
Em vez de apreciar o que
voc� tem,
185
00:15:36,371 --> 00:15:39,704
voc� arrisca tudo no futuro.
186
00:15:40,304 --> 00:15:42,704
Sim, voc� pode ter raz�o.
187
00:15:45,104 --> 00:15:47,604
Desde o nosso nascimento
aprendemos que...
188
00:15:48,204 --> 00:15:52,704
Deus nos colocou aqui porque
ele tinha um objetivo para n�s.
189
00:15:53,204 --> 00:15:56,404
Nosso destino, onde temos que
ficar na vida.
190
00:15:56,904 --> 00:15:58,970
Voc� n�o v� como � idiota
pensar que temos...
191
00:15:58,971 --> 00:16:00,704
um objetivo em nossas vidas?
192
00:16:01,204 --> 00:16:03,704
Voc� n�o acredita que h� um
objetivo na vida?
193
00:16:04,204 --> 00:16:06,704
N�o, n�o por isso.
194
00:16:08,204 --> 00:16:12,104
N�s estamos aqui por acaso,
acidentalmente.
195
00:16:13,004 --> 00:16:17,004
Seu pai conheceu sua m�e,
fodeu com ela e voc� nasceu.
196
00:16:18,104 --> 00:16:19,860
Voc� pode pensar em milh�es
de boas raz�es...
197
00:16:19,861 --> 00:16:21,604
para que seu pai tivesse
encontrado outra mulher...
198
00:16:21,704 --> 00:16:24,104
e ent�o voc� n�o estaria aqui.
199
00:16:26,204 --> 00:16:29,804
Mas... o que eu sei?
200
00:16:35,204 --> 00:16:37,404
Precisamos de um pouco
de m�sica.
201
00:17:14,204 --> 00:17:16,604
Devo me encontar novamente
com o Luis.
202
00:17:17,204 --> 00:17:19,560
O Luis disse que o pr�ximo
caminh�o...
203
00:17:19,561 --> 00:17:21,604
s� sair� em 2 ou 3 dias.
204
00:17:22,104 --> 00:17:24,104
A pol�cia ainda est�
procurando por voc�.
205
00:17:32,304 --> 00:17:34,604
Sabia que Luis foi meu
motorista?
206
00:17:35,304 --> 00:17:36,704
Sim...
207
00:17:38,204 --> 00:17:40,170
O Luis � uma �tima pessoa.
208
00:17:40,171 --> 00:17:42,704
Voc� realmente sabe alguma
coisa sobre ele?
209
00:17:49,304 --> 00:17:53,504
O Luis era um fazendeiro,
em Honduras.
210
00:17:57,704 --> 00:18:02,004
Ele e sua esposa tinham
alguns campos de caf�.
211
00:18:03,004 --> 00:18:05,001
Eles poderiam viver daquilo.
212
00:18:05,002 --> 00:18:07,104
N�o bem, mas ainda assim
viviam.
213
00:18:07,304 --> 00:18:10,304
Os pequenos agricultores n�o
eram mais necess�rios.
214
00:18:11,204 --> 00:18:15,004
E, gradualmente, eles n�o
podiam sobreviver.
215
00:18:15,804 --> 00:18:17,900
Ent�o ele teve que vender
a fazenda,
216
00:18:17,901 --> 00:18:20,004
mas a sua esposa n�o queria.
217
00:18:20,204 --> 00:18:21,810
Eles se mudaram para
Tegucigalpa...
218
00:18:21,811 --> 00:18:23,104
� procura de trabalho.
219
00:18:23,204 --> 00:18:26,504
Foi quando a sua esposa
ficou doente.
220
00:18:27,204 --> 00:18:31,204
Como n�o podiam pagar nenhum
m�dico ou medicamentos...
221
00:18:31,304 --> 00:18:33,204
ela morreu.
222
00:18:35,304 --> 00:18:37,304
Ent�o, ele veio para c�.
223
00:18:38,304 --> 00:18:40,804
Voc� viu a ironia?
224
00:18:41,204 --> 00:18:43,180
O antigo motorista do
banqueiro ajudando-o...
225
00:18:43,181 --> 00:18:44,804
a ficar longe de problemas.
226
00:18:45,204 --> 00:18:49,804
Ou�a, eu n�o preciso da ajuda
dele, certo?
227
00:18:51,204 --> 00:18:53,204
Eu estou acabado.
228
00:18:54,204 --> 00:18:56,104
Voc� n�o entende, n�o �?
229
00:18:56,304 --> 00:19:00,304
Voc� existe.
Isso � o que importa.
230
00:19:00,504 --> 00:19:04,604
-Comece a viver.
-N�o � t�o ruim assim afinal.
231
00:19:05,204 --> 00:19:08,004
� mesmo muito tranquilo,
quase libertador.
232
00:19:09,104 --> 00:19:11,650
Pare de pensar em voc� como
sendo diferente...
233
00:19:11,651 --> 00:19:14,504
ou mais especial que
os outros.
234
00:19:15,104 --> 00:19:17,280
Confie em mim, estou cansada
de sofrer em sil�ncio...
235
00:19:17,281 --> 00:19:19,804
todos os dias, e isso n�o �
pacificador.
236
00:19:21,404 --> 00:19:23,804
Em uma coisa voc� est� certa,
professora...
237
00:19:24,204 --> 00:19:26,804
eu n�o tenho mais nada
a perder.
238
00:19:27,404 --> 00:19:29,704
Ent�o, o que voc� sugere?
239
00:19:30,304 --> 00:19:33,904
Pare de pensar e come�ar a
sentir o que o cerca.
240
00:19:35,504 --> 00:19:40,004
A cidade, a m�sica, eu...
241
00:19:41,404 --> 00:19:45,204
Voc� realmente j� olhou para
mim desde que nos conhecemos?
242
00:19:46,104 --> 00:19:50,704
Quer dizer, como ser humano.
De pessoa para pessoa.
243
00:19:53,204 --> 00:19:55,500
O que poderia acontecer se
voc� deixasse...
244
00:19:55,501 --> 00:19:58,004
as coisas acontecerem sem
tentar control�-las?
245
00:20:00,204 --> 00:20:02,904
Feche os olhos e tente sentir.
246
00:20:59,204 --> 00:21:01,004
O que voc� est� fazendo?
247
00:21:03,904 --> 00:21:06,404
Voc� concordou que n�o tinha
nada a perder.
248
00:21:07,204 --> 00:21:11,404
Pare de pensar, aproveite...
249
00:23:55,204 --> 00:23:56,904
Quem � voc�?
250
00:23:58,204 --> 00:24:03,204
Eu sou uma parte de voc� aqui
e agora, n�o mais do que isso.
251
00:24:08,104 --> 00:24:10,404
Voc� est� certo,
� a minha vez.
252
00:24:11,104 --> 00:24:15,604
Eu venho da Nicar�gua, onde
as pessoas s�o super-chatas.
253
00:24:16,504 --> 00:24:19,804
-Minha m�e veio da Arg�lia.
-De onde?
254
00:24:20,204 --> 00:24:25,104
Arg�lia, meu pai era da
Nicar�gua.
255
00:24:26,004 --> 00:24:27,950
Eu fui criada pela minha av�,
256
00:24:27,951 --> 00:24:29,504
depois que meus pais foram
mortos.
257
00:24:29,704 --> 00:24:31,504
Foram mortos?
258
00:24:31,704 --> 00:24:34,004
Eles morreram quando eu era
muito jovem.
259
00:24:35,304 --> 00:24:37,604
Ent�o, eu fui criada pela
minha av�.
260
00:24:37,904 --> 00:24:40,304
E a minha av� era professora.
261
00:24:40,504 --> 00:24:42,510
Mas como n�o encontrava
trabalho como professora,
262
00:24:42,511 --> 00:24:45,104
para nos alimentar,
trabalhava em limpezas.
263
00:24:45,404 --> 00:24:48,450
Acabou limpando uma grande
biblioteca � noite.
264
00:24:48,451 --> 00:24:51,504
Na "Central University".
265
00:24:51,904 --> 00:24:54,504
Foi assim que consegui a
maior parte da minha educa��o.
266
00:24:54,704 --> 00:24:56,720
Eu era muito jovem para ficar
sozinha,
267
00:24:56,721 --> 00:24:58,204
ent�o, ela me levava com ela.
268
00:25:00,404 --> 00:25:04,804
Para uma menina era um lugar
enorme, m�gico...
269
00:25:04,904 --> 00:25:07,004
com milhares de livros.
270
00:25:07,404 --> 00:25:09,480
Ela me ensinou a escolher
os livros...
271
00:25:09,481 --> 00:25:11,804
e eu lia enquanto esperava
por ela.
272
00:25:12,404 --> 00:25:15,504
Quando ela morreu, eu assumi
o seu trabalho.
273
00:25:15,704 --> 00:25:20,004
Limpava o mais r�pido poss�vel
e o resto do tempo lia.
274
00:25:22,204 --> 00:25:24,704
Vamos para dentro.
275
00:25:26,404 --> 00:25:28,404
Voc� est� aqui ilegalmente?
276
00:25:29,204 --> 00:25:33,004
Sim, e eu quero que continue
assim.
277
00:25:33,304 --> 00:25:36,604
Eu n�o gostaria de me tornar
parte desse pa�s.
278
00:25:41,504 --> 00:25:44,204
O que voc� fez quando chegou
aqui pela primeira vez?
279
00:25:46,204 --> 00:25:49,204
Foi divertido, s�rio.
280
00:25:49,404 --> 00:25:51,920
O �nico endere�o que eu tinha
era de uma comunidade...
281
00:25:51,921 --> 00:25:54,204
"hippie" em S�o Francisco.
282
00:25:54,804 --> 00:25:56,850
Semprei pensei que eram os
�nicos americanos...
283
00:25:56,851 --> 00:25:58,504
que eu poderia suportar.
284
00:25:59,404 --> 00:26:02,204
Essa � a �nica lembran�a que
guardei de l�.
285
00:26:04,304 --> 00:26:07,604
-O que aconteceu?
-Foi �timo.
286
00:26:08,204 --> 00:26:11,004
Desde o in�cio me acolheram,
me ajudaram...
287
00:26:11,204 --> 00:26:14,604
Eles me ensinaram a falar
ingl�s.
288
00:26:15,204 --> 00:26:17,804
Algumas das fotos s�o de l�.
289
00:26:23,204 --> 00:26:25,204
Voc� ainda se sente
desconfort�vel comigo?
290
00:26:27,304 --> 00:26:30,404
Pareceu que tinha gostado,
l� fora.
291
00:26:34,304 --> 00:26:35,904
E gostei...
292
00:26:42,204 --> 00:26:45,204
N�o me diga que voc� vai
dormir no ch�o outra vez.
293
00:26:45,404 --> 00:26:47,190
N�o se preocupe, eu sei que
n�o sou exatamente...
294
00:26:47,191 --> 00:26:48,904
o tipo que os banqueiros
gostam.
295
00:26:49,904 --> 00:26:53,904
Eu n�o tenho cabelo loiro
ou um corpo americano.
296
00:26:54,204 --> 00:26:56,204
Eu n�o sou mesmo uma latina
pura.
297
00:26:56,504 --> 00:26:58,504
Sou s� mesti�a.
298
00:27:00,204 --> 00:27:02,604
Por que voc� est� fazendo
tudo isso?
299
00:27:04,204 --> 00:27:06,604
Voc� tem dificuldades com
a nudez?
300
00:27:15,504 --> 00:27:17,104
Melhorou?
301
00:27:18,304 --> 00:27:20,500
Quando eu era adolescente,
sempre dizia:
302
00:27:20,501 --> 00:27:25,004
"A vida � dura, e depois
morremos."
303
00:27:25,204 --> 00:27:28,204
S� agora estou come�ando a
entender o que isso significa.
304
00:27:31,204 --> 00:27:34,604
Bem, n�s dizemos a mesma
coisa, mas...
305
00:27:35,204 --> 00:27:39,404
no final, acrescentamos:
"Ent�o, foda-se a dureza."
306
00:27:43,204 --> 00:27:45,260
Ou�a, eu concordo que para
a maioria...
307
00:27:45,261 --> 00:27:47,604
a vida n�o � muito bonita.
308
00:27:48,104 --> 00:27:50,804
Eu s� fa�o que cada momento
seja o melhor poss�vel.
309
00:28:00,504 --> 00:28:02,580
Viu? Eu sou completamente o
oposto...
310
00:28:02,581 --> 00:28:05,804
do que homens como voc�
est�o interessados.
311
00:28:06,404 --> 00:28:09,204
Eu n�o sei o tipo de mulher
que eu gosto.
312
00:28:10,604 --> 00:28:12,204
Por qu�?
313
00:28:13,004 --> 00:28:14,504
Voc� est� com tes�o?
314
00:28:16,204 --> 00:28:17,604
N�o.
315
00:28:19,404 --> 00:28:21,004
Me mostre.
316
00:28:21,404 --> 00:28:23,004
Mostre.
317
00:28:26,404 --> 00:28:29,804
"Huevones!"
� isso que voc� �.
318
00:28:30,204 --> 00:28:34,004
-Voc�s s�o t�o puritanos.
-"Huevones..."
319
00:28:35,604 --> 00:28:39,804
Significa: "Grandes bolas,
mas sem coragem".
320
00:28:44,304 --> 00:28:46,504
S� voc� e eu estamos aqui.
321
00:28:46,804 --> 00:28:50,404
Ningu�m vai te julgar. Mostre.
322
00:29:23,404 --> 00:29:25,104
Bravo!
323
00:29:27,504 --> 00:29:29,304
Venha aqui.
324
00:29:30,204 --> 00:29:35,004
N�o pense agora, s� aproveite.
325
00:29:36,304 --> 00:29:38,304
O que voc� sente,
nesse momento?
326
00:29:39,204 --> 00:29:41,204
N�o tenho ideia...
327
00:29:42,204 --> 00:29:43,804
Excita��o.
328
00:29:45,404 --> 00:29:47,004
Eu tamb�m.
329
00:29:48,204 --> 00:29:52,004
Um forte desejo de que beije
os meus seios.
330
00:29:59,604 --> 00:30:03,004
Me toque... aqui.
331
00:30:29,004 --> 00:30:30,704
Entre dentro mim.
332
00:30:35,704 --> 00:30:37,204
Me f�de.
333
00:30:48,204 --> 00:30:51,404
Me tome. Me tome assim.
334
00:30:59,004 --> 00:31:02,204
Vamos, com mais for�a...
com mais for�a.
335
00:32:08,204 --> 00:32:10,204
-Gostou?
-Sim.
336
00:32:14,304 --> 00:32:16,704
Gostou de olhar para voc�
mesmo?
337
00:32:18,304 --> 00:32:21,804
Acho que � dif�cil olhar para
mim mesmo, nesse momento.
338
00:32:22,404 --> 00:32:24,580
"Puta madre", devia gostar
desse menino,
339
00:32:24,581 --> 00:32:27,804
que veio com tanto desejo.
340
00:32:28,304 --> 00:32:30,180
Talvez devia ter se livrado
do banqueiro...
341
00:32:30,181 --> 00:32:31,804
� muito tempo atr�s.
342
00:32:32,204 --> 00:32:35,004
Ent�o, o sexo � a solu��o
para voc�.
343
00:32:35,704 --> 00:32:39,004
Sabe, as pesquisas mostram
que...
344
00:32:39,204 --> 00:32:43,204
falta de prazer sexual leva
� frustra��o,
345
00:32:43,504 --> 00:32:46,504
amargura, raiva, viol�ncia...
346
00:32:46,704 --> 00:32:48,504
Tudo isso, h�?
347
00:32:49,204 --> 00:32:51,804
Quando foi a �ltima vez que
voc� fez sexo?
348
00:32:52,204 --> 00:32:55,804
Eu n�o fa�o ideia.
Meses atr�s.
349
00:32:56,304 --> 00:33:00,004
E quando era casado, com que
frequ�ncia voc� fazia sexo?
350
00:33:00,204 --> 00:33:03,204
Uma vez por semana. Talvez.
351
00:33:04,904 --> 00:33:06,704
Voc� se masturba?
352
00:33:11,104 --> 00:33:13,060
Voc�s americanos s�o uma
cambada...
353
00:33:13,061 --> 00:33:16,604
de hip�critas frustrados.
Eu n�o posso acreditar.
354
00:33:18,704 --> 00:33:21,380
Voc�s podem mostrar partes
de corpos cortados e cabe�as...
355
00:33:21,381 --> 00:33:23,804
explodindo na TV...
356
00:33:24,104 --> 00:33:26,104
em filmes, em jogos de
videogame...
357
00:33:26,304 --> 00:33:30,704
Como se a vida n�o tivesse
nenhum valor, mas...
358
00:33:31,204 --> 00:33:34,604
voc�s n�o podem falar
abertamente sobre masturba��o.
359
00:33:37,104 --> 00:33:39,004
Eu n�o entendo.
360
00:33:40,004 --> 00:33:41,904
Todo mundo faz sexo afinal.
361
00:33:42,104 --> 00:33:46,704
Qualquer menino ou homem se
masturba e t�m ere��es.
362
00:33:46,904 --> 00:33:48,950
Por que isso � um segredo?
363
00:33:48,951 --> 00:33:50,504
Sim, provavelmente voc�
est� certa.
364
00:33:50,904 --> 00:33:52,950
� claro que eu me masturbava,
365
00:33:52,951 --> 00:33:55,504
ocasionalmente quando era
jovem.
366
00:33:56,204 --> 00:34:00,504
Eu acho que parei depois da
escola.
367
00:34:01,204 --> 00:34:03,204
Parecia t�o infantil.
368
00:34:04,704 --> 00:34:07,204
Prazer � infantil?
369
00:34:09,204 --> 00:34:10,804
Que povo...
370
00:34:38,404 --> 00:34:41,604
-Voc� se arrepende?
-Do qu�?
371
00:34:43,504 --> 00:34:48,604
Bem, voc� parou de se
masturbar e fez sexo comigo.
372
00:34:48,904 --> 00:34:52,504
Eu fiz sexo com voc�?
N�o.
373
00:34:54,204 --> 00:34:58,004
Masturbando... eu n�o sei.
374
00:34:58,204 --> 00:35:00,204
Por que pergunta?
375
00:35:01,304 --> 00:35:05,204
Para mostrar que at� mesmo em
uma situa��o desesperadora...
376
00:35:05,304 --> 00:35:08,704
� melhor se divertir agora
do que esperar.
377
00:35:10,204 --> 00:35:12,704
Agora, agora, agora...
378
00:35:13,204 --> 00:35:17,004
Beber agora, viver agora...
foder agora.
379
00:35:20,504 --> 00:35:25,504
Vou come�ar a te chamar de
"Agora". Ol�, Agora. Como vai?
380
00:35:26,204 --> 00:35:30,504
Ser� um prazer, ent�o eu vou
te chamar de "Mais Tarde".
381
00:35:32,204 --> 00:35:34,204
A vida � agora,
Senhor Mais Tarde.
382
00:35:36,104 --> 00:35:38,104
Eu sei que � dif�cil
se masturbar nesse pa�s...
383
00:35:38,204 --> 00:35:41,804
com um Presidente que prega
a abstin�ncia para os jovens.
384
00:35:42,604 --> 00:35:46,304
Ele tenta transformar toda
esta gera��o com essa...
385
00:35:46,504 --> 00:35:48,500
ideia idiota de abstin�ncia,
386
00:35:48,501 --> 00:35:52,004
enquanto atira bombas em
mulheres e crian�as.
387
00:35:53,304 --> 00:35:55,704
Por que voc� ainda est�
neste pa�s?
388
00:35:55,904 --> 00:35:57,904
Se � isso que voc� pensa
de n�s?
389
00:35:59,204 --> 00:36:01,504
Eu estive te esperando.
390
00:36:06,504 --> 00:36:10,704
Sinto que sou mais �til aqui
do que l�.
391
00:36:11,204 --> 00:36:13,004
Voc� quer dizer �til...
392
00:36:13,204 --> 00:36:15,004
distribuindo alimentos aos
pobres?
393
00:36:15,204 --> 00:36:19,204
Sim, o meu trabalho na
cl�nica e aqui...
394
00:36:20,204 --> 00:36:22,790
uma vez por semana eu visito
pessoas no hotel...
395
00:36:22,791 --> 00:36:24,904
com problemas m�dicos.
396
00:36:28,804 --> 00:36:30,104
Ou�a...
397
00:36:32,504 --> 00:36:36,004
consegue ouv�-lo? O vento!
Consegue ouv�-lo?
398
00:36:36,204 --> 00:36:40,004
Vamos l�, ele vem do leste.
Vamos...
399
00:36:51,304 --> 00:36:53,504
Vamos, me ajude.
400
00:37:08,304 --> 00:37:10,504
Sente-se comigo.
401
00:37:17,204 --> 00:37:19,704
Tire a roupa, soldado.
402
00:37:21,204 --> 00:37:23,104
Deixe o vento te tocar.
403
00:37:23,304 --> 00:37:25,604
Ele vem do leste, voc� ver�.
404
00:37:26,204 --> 00:37:30,804
Ele � quente e seco.
Adoro sent�-lo.
405
00:37:31,204 --> 00:37:34,004
Voc� n�o tem medo e nem
vergonha, h�?
406
00:37:36,104 --> 00:37:38,104
Eu s� tenho uma vida para
viver.
407
00:37:39,204 --> 00:37:41,250
Posso estar com medo,
mas vergonha...
408
00:37:41,251 --> 00:37:43,504
� para aqueles que
acreditam...
409
00:37:44,004 --> 00:37:46,504
no c�u ou no dia do
julgamento final.
410
00:37:47,204 --> 00:37:50,004
Sabe, para pessoas que
vivem no futuro.
411
00:37:54,404 --> 00:37:57,204
Vamos l�, venha.
412
00:37:57,304 --> 00:37:59,304
Ei... ent�o!
O que voc� est� fazendo?
413
00:37:59,504 --> 00:38:03,604
Lembra-se, Senhor "Mais Tarde",
voc� agora vive no "Agora".
414
00:38:17,204 --> 00:38:20,404
Espere um pou... esses s�o
os �nicos que eu tenho!
415
00:38:22,204 --> 00:38:24,204
� hora de colocar o passado
para tr�s.
416
00:38:24,304 --> 00:38:27,104
Acabei de matar o seu antigo
eu. Seja feliz.
417
00:38:27,204 --> 00:38:29,404
Se um pobre encontr�-los,
ainda pode us�-los.
418
00:38:29,504 --> 00:38:32,604
Espero que a sua doen�a n�o
seja contagiosa.
419
00:38:33,104 --> 00:38:36,204
Agora deite-se e deixa o
vento tocar o seu corpo.
420
00:39:33,304 --> 00:39:37,704
Voc� acha que os adolescentes
e crian�as devem fazer sexo?
421
00:39:39,304 --> 00:39:43,704
Claro... claro, se sentirem
necessidade...
422
00:39:47,204 --> 00:39:50,150
Pelo menos, deveriam saber
que est� dispon�vel para eles,
423
00:39:50,151 --> 00:39:52,504
e que � bom para eles.
424
00:39:53,204 --> 00:39:56,504
� bom para aprender sobre
a vida e sobre si mesmo.
425
00:39:58,204 --> 00:40:02,504
N�o deviam ter vergonha disso
e achar que � errado.
426
00:40:03,004 --> 00:40:05,504
� chamado de
"sexualidade natural".
427
00:40:06,204 --> 00:40:09,604
� uma necessidade natural,
como qualquer outra.
428
00:41:03,504 --> 00:41:06,804
-O que voc� est� fazendo?
-Sentindo o calor.
429
00:41:07,504 --> 00:41:10,804
Ou�a, a sua esposa entrou no
restaurante para te ver.
430
00:41:11,004 --> 00:41:12,704
Minha esposa?
431
00:41:12,904 --> 00:41:15,504
Ela entrou em contato com o
Luis e ele a levou l�.
432
00:41:16,304 --> 00:41:18,804
Ele me disse que est� tudo
bem. � seguro.
433
00:41:20,104 --> 00:41:22,104
N�o pode dizer a ela que n�o
me encontrou?
434
00:41:23,304 --> 00:41:25,804
Por que n�o digo apenas que
voc� n�o quer v�-la?
435
00:41:27,604 --> 00:41:31,804
Obrigado, professor "Agora",
por me lembrar o caminho.
436
00:41:33,204 --> 00:41:36,304
Nunca pensei ver um banqueiro
com uma das minhas camisetas.
437
00:41:36,504 --> 00:41:38,620
Sim, bem, a camiseta do
banqueiro...
438
00:41:38,621 --> 00:41:41,204
foi atirada ao vento ontem
� noite.
439
00:42:05,304 --> 00:42:08,204
-Ol�.
-Ol�.
440
00:42:22,404 --> 00:42:26,004
Sabia que a pol�cia foi na
casa dos meus pais...
441
00:42:26,404 --> 00:42:29,204
para ver se descobriam onde
voc� estava?
442
00:42:31,204 --> 00:42:33,904
Eu n�o posso acreditar que
voc� est� fugindo.
443
00:42:35,404 --> 00:42:37,404
Agora voc� � um fugitivo.
444
00:42:38,304 --> 00:42:40,204
Um homem procurado.
445
00:42:49,704 --> 00:42:51,704
Voc� entende que...
446
00:42:51,904 --> 00:42:54,304
investi os meus melhores
anos...
447
00:42:54,904 --> 00:42:56,804
no nosso casamento.
448
00:42:57,204 --> 00:42:59,204
"Investiu".
449
00:42:59,904 --> 00:43:02,104
Voc� est� come�ando a parecer
como eu.
450
00:43:03,104 --> 00:43:05,204
E o que voc� espera conseguir
de volta?
451
00:43:05,304 --> 00:43:07,604
O que eu espero?
452
00:43:08,904 --> 00:43:12,804
Uma vida normal.
Com a minha fam�lia.
453
00:43:13,504 --> 00:43:15,804
"Uma vida normal"...
454
00:43:16,204 --> 00:43:19,204
-O que � isso?
-O qu�?
455
00:43:20,204 --> 00:43:22,004
O que voc� quer dizer?
456
00:43:22,204 --> 00:43:26,004
Uma vida normal � uma fam�lia
que coabita.
457
00:43:26,204 --> 00:43:28,204
Que cuida dos seus filhos.
458
00:43:29,204 --> 00:43:32,604
Que sai de f�rias com a
fam�lia e amigos.
459
00:43:33,804 --> 00:43:36,304
Estou feliz por estar t�o
certa disso.
460
00:43:37,104 --> 00:43:38,990
E o que h� de errado nisso?
461
00:43:38,991 --> 00:43:40,904
Alguma coisa deve ter
acontecido.
462
00:43:42,004 --> 00:43:43,304
Bem...
463
00:43:44,104 --> 00:43:45,704
Sim.
464
00:43:47,204 --> 00:43:48,704
Voc�.
465
00:43:50,204 --> 00:43:52,204
Voc� arruinou tudo.
466
00:43:53,204 --> 00:43:55,204
Eu sinto muito.
467
00:43:57,604 --> 00:43:59,604
O que voc� vai fazer agora?
468
00:44:00,404 --> 00:44:03,504
Vou deixar o pa�s, dentro de
um ou dois dias.
469
00:44:03,704 --> 00:44:05,204
Por qu�?
470
00:44:05,804 --> 00:44:08,204
Por que n�o vai para a cadeia?
471
00:44:10,104 --> 00:44:12,204
S�o s� 8 anos.
472
00:44:13,204 --> 00:44:15,204
Eles te deixar�o sair antes.
473
00:44:15,804 --> 00:44:17,940
E voc� teria pago a sua
d�vida com a sociedade...
474
00:44:17,941 --> 00:44:19,404
Que d�vida?
475
00:44:19,904 --> 00:44:22,204
O que eu devo � sociedade?
476
00:44:22,404 --> 00:44:24,490
A d�vida por ter feito o que
me ensinaram,
477
00:44:24,491 --> 00:44:27,904
para o que eu fui treinado?
478
00:44:28,204 --> 00:44:30,904
A d�vida por ter feito coisas
pelas quais me pagaram?
479
00:44:31,204 --> 00:44:33,104
Ou voc� quer dizer a minha
d�vida com o banco...
480
00:44:33,204 --> 00:44:34,930
que me pressionaram durante
esses anos para fazer...
481
00:44:34,931 --> 00:44:36,304
o trabalho sujo deles?
Quer dizer essa d�vida?
482
00:44:36,404 --> 00:44:38,504
Do que voc� est� falando?
483
00:44:38,704 --> 00:44:41,504
De que trabalho sujo voc�
est� falando?
484
00:44:45,304 --> 00:44:47,204
Voc� mudou, Bill.
485
00:44:50,204 --> 00:44:51,604
Sim.
486
00:44:52,404 --> 00:44:54,404
Espero que sim.
487
00:44:56,204 --> 00:44:58,304
E para onde voc� vai?
488
00:45:04,204 --> 00:45:05,704
Para a Nicar�gua.
489
00:45:07,304 --> 00:45:09,004
Para Nicar�gua?
490
00:45:11,104 --> 00:45:12,804
E depois?
491
00:45:13,404 --> 00:45:17,204
Vai ser um fugitivo o resto
da vida.
492
00:45:17,904 --> 00:45:20,604
Nunca mais poder� voltar.
493
00:45:23,004 --> 00:45:26,604
E para onde eu devo voltar,
realmente?
494
00:45:30,204 --> 00:45:32,004
Boa sorte, Bill.
495
00:45:36,504 --> 00:45:38,204
Espere...
496
00:45:43,104 --> 00:45:44,904
Voc� pode pagar a �gua?
497
00:45:45,204 --> 00:45:47,004
Eu n�o tenho dinheiro.
498
00:45:50,604 --> 00:45:54,404
Isso � seu. Eu n�o preciso
mais disso.
499
00:45:56,404 --> 00:45:58,404
Diverta-se na Nicar�gua.
500
00:46:48,204 --> 00:46:51,004
Desculpe, eu devia ter batido
primeiro.
501
00:46:52,204 --> 00:46:54,204
Como foi?
502
00:47:02,104 --> 00:47:03,504
Por qu�?
503
00:47:05,204 --> 00:47:07,004
Mas por qu�?
504
00:47:07,204 --> 00:47:09,004
S� para te ouvir dizer isso.
505
00:47:09,204 --> 00:47:12,804
N�o, eu estava voltando
para c� e...
506
00:47:13,204 --> 00:47:15,204
passei por uma loja estranha,
507
00:47:15,304 --> 00:47:17,804
e apenas queria dar a voc�.
508
00:47:18,204 --> 00:47:21,004
-Ent�o, eu roubei.
-Roubou?
509
00:47:21,304 --> 00:47:22,704
Sim.
510
00:47:23,204 --> 00:47:26,704
Eu estava apavorado.
N�o conseguia parar de correr.
511
00:47:27,204 --> 00:47:31,004
-Mas foi muito emocionante.
-Foi muita estupidez.
512
00:47:31,204 --> 00:47:34,004
Quer dizer, se te pegassem
teriam chamado a pol�cia...
513
00:47:34,204 --> 00:47:36,350
De qualquer forma,
me fez sentir bem.
514
00:47:36,351 --> 00:47:39,504
Depois do meu mergulho no
passado.
515
00:47:40,304 --> 00:47:43,504
Voc� pode falar sobre isso,
se quiser.
516
00:47:45,004 --> 00:47:47,304
N�o h� muito o que dizer
sobre isso.
517
00:47:48,904 --> 00:47:51,904
N�o t�nhamos muito o que
dizer um ao outro.
518
00:47:52,504 --> 00:47:54,004
Me senti...
519
00:47:54,304 --> 00:47:58,004
sozinho, quando estava
sentado com ela.
520
00:47:58,504 --> 00:48:00,504
Bem, n�s estamos sempre
sozinhos.
521
00:48:01,304 --> 00:48:04,004
Me senti sozinha quase toda
a minha vida.
522
00:48:05,204 --> 00:48:08,204
A solid�o por ser mesti�a.
523
00:48:09,004 --> 00:48:11,404
N�o pertencer a nenhum grupo.
524
00:48:12,204 --> 00:48:14,204
N�o encontrava o meu lugar.
525
00:48:14,404 --> 00:48:18,604
Para todos os homens latinos
sempre fui "La Negrita".
526
00:48:20,204 --> 00:48:21,904
A pequena negrinha.
527
00:48:22,204 --> 00:48:24,204
Boa apenas para brincar.
528
00:48:26,104 --> 00:48:29,204
Aqui, tenho uma
lembrancinha...
529
00:48:30,004 --> 00:48:31,704
nesse momento.
530
00:48:38,004 --> 00:48:39,404
Ent�o...
531
00:48:40,204 --> 00:48:42,604
a "La Negrita" j� amou alguma
vez?
532
00:48:44,704 --> 00:48:49,604
Bem, h� amor verdadeiro e
depois h� todo o resto.
533
00:48:50,304 --> 00:48:55,604
E como reconhece o amor
verdadeiro, Professora Agora?
534
00:48:56,204 --> 00:48:58,204
N�o se reconhece, eu acho.
535
00:48:59,204 --> 00:49:01,604
Mas todos os sentimentos
valem a pena.
536
00:49:02,204 --> 00:49:04,604
Ent�o, aprecie-os s� pelo que
s�o...
537
00:49:04,804 --> 00:49:06,380
e n�o tenha medo de ir
embora...
538
00:49:06,381 --> 00:49:07,804
quando os sentimentos
desaparecerem.
539
00:49:09,204 --> 00:49:10,604
Mas como...
540
00:49:11,204 --> 00:49:12,960
pode realmente desfrutar
de algo...
541
00:49:12,961 --> 00:49:14,604
se sabe que vai acabar logo?
542
00:49:15,804 --> 00:49:17,604
O que voc� quer dizer?
543
00:49:19,204 --> 00:49:21,604
Como agora, com voc�.
544
00:49:22,904 --> 00:49:24,860
Eu n�o consigo parar de
pensar...
545
00:49:24,861 --> 00:49:27,604
que dentro de um dia ou dois
irei embora...
546
00:49:28,204 --> 00:49:30,604
e nunca mais voltarei a te
ver...
547
00:49:31,204 --> 00:49:33,604
A mesma resposta,
aluno "Mais Tarde".
548
00:49:34,004 --> 00:49:35,904
Voc� precisa confiar.
549
00:49:36,304 --> 00:49:39,904
Apreci�-lo simplesmente.
Vale a pena.
550
00:49:40,104 --> 00:49:42,904
Voc� lida com esse tempo
quando ele chegar.
551
00:49:43,204 --> 00:49:46,404
O que voc� tem agora, ser�
sempre seu.
552
00:50:05,204 --> 00:50:07,404
O que mais deseja?
553
00:50:08,304 --> 00:50:12,104
Agora, nesse momento?
E n�o se iniba.
554
00:50:12,304 --> 00:50:14,304
Pode ser tudo.
555
00:50:16,304 --> 00:50:19,004
Eu gostaria de ver voc� se
masturbando.
556
00:50:19,304 --> 00:50:22,004
Eu gostaria de ver.
557
00:53:18,804 --> 00:53:20,304
Obrigado.
558
00:53:21,404 --> 00:53:22,904
Foi um prazer.
559
00:53:28,004 --> 00:53:32,104
-Gostou?
-Muit�ssimo.
560
00:53:33,104 --> 00:53:36,004
Sempre tenho fome depois de
um orgasmo.
561
00:53:45,204 --> 00:53:47,804
Sabia que durante s�culos...
562
00:53:48,204 --> 00:53:51,200
as mulheres seduziam os
homens atrav�s da comida,
563
00:53:51,201 --> 00:53:54,004
cozinhando todo tipo de
coisas estranhas?
564
00:53:54,204 --> 00:53:55,804
Tipo o qu�?
565
00:53:58,204 --> 00:53:59,404
Bem...
566
00:53:59,604 --> 00:54:02,604
As mulheres faziam p�o,
por exemplo.
567
00:54:03,204 --> 00:54:06,104
E sentavam-se nuas sobre
a massa...
568
00:54:06,204 --> 00:54:09,604
e misturavam os seus sucos
na massa.
569
00:54:10,204 --> 00:54:11,704
S�rio?
570
00:54:15,804 --> 00:54:17,804
De onde voc� �?
571
00:54:24,304 --> 00:54:26,404
Quer mesmo saber?
572
00:54:27,704 --> 00:54:29,404
Sim.
573
00:54:45,904 --> 00:54:48,204
Essa � aldeia da minha Av�.
574
00:54:50,404 --> 00:54:52,404
Essa � a letra dela.
575
00:54:53,204 --> 00:54:55,204
Ela me deseja uma vida boa.
576
00:54:55,404 --> 00:54:58,204
Ela escreveu para mim antes
de morrer.
577
00:55:02,604 --> 00:55:04,604
Essa � a minha m�e.
578
00:55:05,204 --> 00:55:07,204
Ela era cantora.
579
00:55:07,504 --> 00:55:09,404
Ela tamb�m dan�ava.
580
00:55:25,204 --> 00:55:27,204
Essa � a minha m�e.
581
00:55:27,704 --> 00:55:29,404
Sua �nica grava��o.
582
00:55:56,404 --> 00:55:59,404
Tenho poucas lembran�as dos
meus pais.
583
00:56:02,204 --> 00:56:05,104
� dif�cil crescer sem os pais.
584
00:56:05,404 --> 00:56:08,704
-O que aconteceu com eles?
-Eles foram mortos...
585
00:56:09,204 --> 00:56:12,804
pelo Contras no in�cio da
Guerra C�vil.
586
00:56:13,204 --> 00:56:15,804
Eles faziam parte da primeira
campanha de alfabetiza��o.
587
00:56:16,004 --> 00:56:18,804
Eles ensinavam os camponeses
a ler e escrever.
588
00:56:38,304 --> 00:56:42,004
Essa � a �nica coisa que me
resta do meu pai.
589
00:56:42,204 --> 00:56:44,604
Eu pensei que ele era um
professor.
590
00:56:45,204 --> 00:56:47,204
E era.
591
00:56:47,704 --> 00:56:50,204
Mas ele era um "Sandinista".
592
00:56:51,204 --> 00:56:55,104
Ele ajudava os agricultores
na colheita de cana no campo.
593
00:56:55,304 --> 00:56:57,204
Todos os fins-de-semana.
594
00:56:59,204 --> 00:57:03,204
Quem eram esses "Sandinistas"?
595
00:57:04,204 --> 00:57:05,504
Bem...
596
00:57:06,004 --> 00:57:08,204
resumindo, n�s tivemos um
ditador durante 20 anos...
597
00:57:08,304 --> 00:57:10,904
financiado e apoiado pelos
Estados Unidos.
598
00:57:11,204 --> 00:57:13,120
Os sandinistas lutaram
durante anos contra ele...
599
00:57:13,121 --> 00:57:15,204
e aos poucos as pessoas
juntaram-se a eles.
600
00:57:15,304 --> 00:57:19,504
O que resultou na revolu��o,
onde o ditador foi deposto.
601
00:57:20,204 --> 00:57:22,004
E o que aconteceu?
602
00:57:22,204 --> 00:57:24,404
Tornou-se um pa�s totalmente
novo.
603
00:57:25,404 --> 00:57:27,704
Com servi�os gratuitos de
sa�de, escolas gratuitas...
604
00:57:27,904 --> 00:57:30,804
campanhas de alfabetiza��o
no interior...
605
00:57:31,204 --> 00:57:32,504
mas...
606
00:57:33,204 --> 00:57:35,150
infelizmente, os sandinistas,
607
00:57:35,151 --> 00:57:38,504
que voc�s chamam por aqui de
"socialistas",
608
00:57:39,204 --> 00:57:41,204
os sandinistas n�o queriam o
seu dinheiro,
609
00:57:41,205 --> 00:57:43,204
nem os recursos das empresas
americanas...
610
00:57:43,304 --> 00:57:45,804
mas sim, ajudar o seu povo.
611
00:57:46,204 --> 00:57:49,004
Ent�o voc� mandou o ator e
presidente, Reagan...
612
00:57:49,204 --> 00:57:52,904
dizer � CIA para enviar um
ex�rcito chamado "Contras"...
613
00:57:53,004 --> 00:57:54,904
para derrubar o nosso governo.
614
00:57:55,104 --> 00:57:59,104
E isso levou a uma Guerra
C�vil que perdurou...
615
00:57:59,304 --> 00:58:02,004
A sua CIA envolveu-se nessa
confus�o...
616
00:58:02,104 --> 00:58:04,104
e percebeu que precisava de
mais dinheiro para continuar.
617
00:58:04,204 --> 00:58:06,120
Mas era uma guerra secreta...
618
00:58:06,121 --> 00:58:09,204
que o Congresso dos EUA se
recusou a financiar.
619
00:58:09,404 --> 00:58:13,704
Ent�o, a CIA decidiu vender
armas ao Ir�.
620
00:58:14,104 --> 00:58:16,280
O que era proibido pelo seu
Congresso...
621
00:58:16,281 --> 00:58:17,804
e pelo Direito Internacional.
622
00:58:19,004 --> 00:58:21,080
E quando a CIA precisou de
mais dinheiro,
623
00:58:21,081 --> 00:58:23,804
eles decidiram vender drogas.
624
00:58:24,204 --> 00:58:26,904
Coca�na, para ser preciso.
625
00:58:27,104 --> 00:58:30,004
E assim o seu pa�s poderia
financiar os "Contras".
626
00:58:30,204 --> 00:58:32,604
Voc� leu muitos romances.
627
00:58:34,204 --> 00:58:36,304
E voc� n�o l� o suficiente.
628
00:58:36,504 --> 00:58:38,804
Est� tudo documentado.
629
00:58:40,204 --> 00:58:42,104
Reagan autorizou a CIA a...
630
00:58:42,304 --> 00:58:44,504
financiar um ex�rcito para
derrubar um governo...
631
00:58:44,704 --> 00:58:47,104
com dinheiro de armas e
drogas.
632
00:58:47,204 --> 00:58:50,904
Primeiro Carter e Reagan
depois dele com for�a total.
633
00:58:51,104 --> 00:58:53,104
Isso � o que tento te explicar
o tempo todo para ficar claro.
634
00:58:53,204 --> 00:58:55,060
As pessoas aqui n�o sabem
o que est� acontecendo...
635
00:58:55,061 --> 00:58:56,604
no seu pr�prio pa�s.
636
00:58:57,304 --> 00:59:01,804
Voces foram educados atrav�s
do Walt Disney, Fox News e...
637
00:59:02,104 --> 00:59:03,804
Star Wars...
638
00:59:04,104 --> 00:59:06,004
Voc� vive em uma bolha...
639
00:59:06,204 --> 00:59:08,104
o seu pa�s tem sido
respons�vel...
640
00:59:08,105 --> 00:59:10,104
pela deposi��o ou
assassinato...
641
00:59:10,204 --> 00:59:12,204
de milhares de l�deres em
todo o mundo.
642
00:59:13,204 --> 00:59:15,004
Quer nomes?
643
00:59:15,404 --> 00:59:19,004
Patrice Lumumba,
primeiro-ministro do Congo.
644
00:59:19,204 --> 00:59:21,204
Salvador Allende,
presidente do Chile.
645
00:59:21,304 --> 00:59:23,104
Mossadegh,
primeiro-ministro do Ir�.
646
00:59:23,204 --> 00:59:27,904
Todos democraticamente
eleitos, todos mortos pela CIA.
647
00:59:28,204 --> 00:59:30,104
O seu pa�s � respons�vel pelos
assassinatos em massa...
648
00:59:30,204 --> 00:59:34,004
-na Indon�sia, Guatemala, Ir�...
-Tudo bem.
649
00:59:36,504 --> 00:59:37,904
Certo...
650
00:59:44,704 --> 00:59:46,104
Desculpe.
651
00:59:47,504 --> 00:59:49,304
Deixei-me levar.
652
00:59:50,204 --> 00:59:52,804
� por isso que os meus pais
est�o mortos.
653
00:59:55,204 --> 00:59:58,504
� dif�cil falar calmamente.
654
01:00:02,204 --> 01:00:04,304
Voc� n�o acredita em mim,
n�o �?
655
01:00:24,104 --> 01:00:26,804
Isso foi o que sobrou do
carro dos meus pais.
656
01:00:28,204 --> 01:00:29,920
Depois dos Contras os terem
matado,
657
01:00:29,921 --> 01:00:31,204
chegaram na casa da minha
av�...
658
01:00:31,304 --> 01:00:34,104
e os atiraram a seus p�s.
659
01:00:35,204 --> 01:00:38,104
Ela soube imediatamente o que
aquilo significava.
660
01:00:42,204 --> 01:00:43,604
Sabe...
661
01:00:44,204 --> 01:00:46,804
o mais confuso � que...
662
01:00:47,204 --> 01:00:50,010
nos �ltimos 30 anos eu vivo
em um mundo...
663
01:00:50,011 --> 01:00:52,104
onde n�s fomos os her�is.
664
01:00:52,304 --> 01:00:55,604
E o que voc� descreve �
completamente diferente.
665
01:00:56,204 --> 01:00:58,704
Parecem dois mundos
completamente diferentes.
666
01:01:07,404 --> 01:01:09,440
Voc� acredita mesmo nesse
Sistema...
667
01:01:09,441 --> 01:01:11,404
onde voc� � um banqueiro?
668
01:01:12,004 --> 01:01:14,104
Sim, claro.
669
01:01:14,304 --> 01:01:16,304
Por que n�o acreditaria?
670
01:01:18,204 --> 01:01:20,180
O seu Sistema s� se mant�m...
671
01:01:20,181 --> 01:01:23,804
porque explora dezenas de
pequenos pa�ses...
672
01:01:24,004 --> 01:01:29,204
oprime e deixa famintos
milhares de pessoas por d�cadas.
673
01:01:30,204 --> 01:01:33,204
Eu trabalhava em mercados
estrangeiros.
674
01:01:33,404 --> 01:01:35,904
Na verdade, era um
comerciante internacional.
675
01:01:36,204 --> 01:01:39,404
E dev�amos influenciar os
mercados estrangeiros.
676
01:01:40,104 --> 01:01:43,004
Com o Sistema banc�rio
internacional � muito f�cil...
677
01:01:43,104 --> 01:01:45,704
influenciar a economia de
outro Pa�s.
678
01:01:46,104 --> 01:01:48,204
Eu fiz isso durante 10 anos.
679
01:01:48,404 --> 01:01:50,504
Fui reconhecido por isso.
680
01:01:51,404 --> 01:01:54,604
Sabe como os banqueiros
internacionais se denominam?
681
01:01:55,204 --> 01:01:57,604
"Mestres do Universo".
682
01:02:00,104 --> 01:02:03,704
-Voc� est� brincando, certo?
-Sim, � verdade.
683
01:02:03,904 --> 01:02:05,990
Estavamos o tempo todo
ocupados com apostas...
684
01:02:05,991 --> 01:02:07,904
sobre as economias de outros
pa�ses.
685
01:02:08,204 --> 01:02:11,390
Compra o BRASIL, paga meio
milh�o ao Paquist�o,
686
01:02:11,391 --> 01:02:13,904
vende a Argentina...
687
01:02:15,204 --> 01:02:16,704
Cara...
688
01:02:17,204 --> 01:02:22,004
e como fez um buraco no banco,
"Mestre do Universo"?
689
01:02:24,404 --> 01:02:25,604
Bem...
690
01:02:26,204 --> 01:02:30,704
foi quando a Argentina estava
se desmoronando.
691
01:02:31,204 --> 01:02:34,804
O pa�s n�o conseguia pagar as
suas d�vidas e houve elei��es.
692
01:02:35,104 --> 01:02:37,404
-N�s apoiamos o candidato que...
-Quem � "n�s"?
693
01:02:39,204 --> 01:02:42,204
O Governo, o governo dos
Estados Unidos, � claro.
694
01:02:43,004 --> 01:02:44,804
Claro...
695
01:02:45,204 --> 01:02:46,604
E?
696
01:02:47,104 --> 01:02:48,504
E...
697
01:02:49,004 --> 01:02:51,704
O banco decidiu de repente...
698
01:02:52,204 --> 01:02:54,304
comprar macivamente a d�vida
da Argentina.
699
01:02:54,504 --> 01:02:58,404
Eles queriam ter certeza que o
nosso candidato seria eleito.
700
01:02:58,604 --> 01:03:00,530
E como eu tinha sido bem
sucedido...
701
01:03:00,531 --> 01:03:02,304
com a d�vida do BRASIL...
702
01:03:02,404 --> 01:03:05,504
me colocaram como respons�vel
por esta opera��o.
703
01:03:06,304 --> 01:03:07,704
E?
704
01:03:08,504 --> 01:03:09,804
E...
705
01:03:11,204 --> 01:03:14,604
colocaram uma enorme press�o
em mim para...
706
01:03:14,904 --> 01:03:16,600
comprar uma quantidade
incr�vel...
707
01:03:16,601 --> 01:03:18,004
de d�vida da Argentina...
708
01:03:19,204 --> 01:03:23,204
Naquela �poca eu achava que
era a melhor coisa a fazer.
709
01:03:23,804 --> 01:03:25,980
Eu sabia que se tivesse
sucesso,
710
01:03:25,981 --> 01:03:27,804
ganhar�amos muito dinheiro
e...
711
01:03:28,204 --> 01:03:30,604
eu seria o Rei do Banco.
712
01:03:31,404 --> 01:03:33,490
Como poderia ganhar esse
dinheiro,
713
01:03:33,491 --> 01:03:35,904
se o Pa�s n�o conseguia pagar
a sua d�vida?
714
01:03:36,204 --> 01:03:37,504
Bem...
715
01:03:38,104 --> 01:03:40,140
Voc� compra a d�vida do
credor original...
716
01:03:40,141 --> 01:03:42,404
a 10 centavos por d�lar.
717
01:03:42,604 --> 01:03:45,600
E no fim deixa que o
empr�stimo seja pago pelo...
718
01:03:45,601 --> 01:03:48,004
Governo ao valor nominal.
719
01:03:48,504 --> 01:03:50,004
Entendo...
720
01:03:51,004 --> 01:03:52,804
E o que aconteceu?
721
01:03:53,204 --> 01:03:56,804
Eu estava t�o preocupado
com o jogo.
722
01:03:57,204 --> 01:04:01,004
Eu era o "Mestre do Universo ".
723
01:04:01,304 --> 01:04:07,304
Eu continuei comprando sem
autoriza��o.
724
01:04:08,204 --> 01:04:10,604
assinei os pap�is eu mesmo...
725
01:04:11,204 --> 01:04:13,604
mesmo depois do Banco j� ter
parado com o projeto.
726
01:04:18,304 --> 01:04:22,704
E por que voc� n�o ganhou
muito dinheiro?
727
01:04:23,404 --> 01:04:24,704
Bem...
728
01:04:26,104 --> 01:04:28,104
O outro candidato foi eleito.
729
01:04:29,304 --> 01:04:31,504
Depende para quem.
730
01:04:34,104 --> 01:04:35,804
Talvez.
731
01:04:37,204 --> 01:04:40,804
Ele decidiu n�o pagar a
d�vida.
732
01:04:42,204 --> 01:04:44,204
Isso nunca tinha acontecido
antes.
733
01:04:46,904 --> 01:04:50,304
N�o foi a melhor coisa que
ele poderia fazer pelo pa�s?
734
01:04:53,604 --> 01:04:55,604
Eu acho que entendo porque
voc�s odeiam...
735
01:04:55,605 --> 01:04:58,604
esse Pa�s tanto assim.
736
01:05:00,104 --> 01:05:01,980
A morte dos meus pais
significou...
737
01:05:01,981 --> 01:05:03,804
uma reviravolta enorme
para mim.
738
01:05:05,204 --> 01:05:08,804
Me fez abrir os olhos e
perguntar o porqu�.
739
01:05:09,204 --> 01:05:11,260
O porqu� de toda essa
viol�ncia,
740
01:05:11,261 --> 01:05:14,604
o porqu� de todas essas
mortes, toda essa mis�ria...
741
01:05:16,504 --> 01:05:18,580
Vou tomar um pouco de
ar fresco.
742
01:05:18,581 --> 01:05:20,804
Voc� est� bem?
743
01:05:22,204 --> 01:05:23,504
Sim...
744
01:05:38,204 --> 01:05:42,704
-Voc� n�o dorme muito, n�o �?
-Nunca mais consegui...
745
01:05:43,004 --> 01:05:44,804
Eu estou atrasada.
746
01:05:49,104 --> 01:05:50,804
A noite foi muito curta.
747
01:06:11,404 --> 01:06:13,304
Como se sente?
748
01:06:14,304 --> 01:06:16,004
Nesse momento?
749
01:06:16,304 --> 01:06:19,704
Sinto que quero ver voc�
tomando banho.
750
01:06:22,104 --> 01:06:23,704
Continue.
751
01:06:25,804 --> 01:06:27,804
E de acordo com a professora
"Agora",
752
01:06:27,805 --> 01:06:31,504
n�o tenho que esconder que
isso me excita.
753
01:06:32,404 --> 01:06:34,204
claro que n�o.
754
01:06:34,404 --> 01:06:37,004
� um prazer para voc� ficar
excitado.
755
01:06:37,204 --> 01:06:40,104
� um prazer para mim ver que
te excita.
756
01:06:40,304 --> 01:06:42,760
Voc� pode se masturbar,
se quiser.
757
01:06:42,761 --> 01:06:45,604
Preferia estar dentro
de voc�.
758
01:09:40,504 --> 01:09:43,404
Espere... espere por mim.
759
01:10:31,204 --> 01:10:32,804
Obrigado.
760
01:10:34,204 --> 01:10:35,704
Obrigado.
761
01:10:36,304 --> 01:10:39,504
Foi muito bom.
Muito bom...
762
01:10:45,104 --> 01:10:48,204
Meu Deus, eu tenho que ir.
Eu tenho mesmo que ir.
763
01:10:48,404 --> 01:10:50,404
Os s�bados s�o uma loucura
na cl�nica.
764
01:10:51,104 --> 01:10:53,804
Quanto te pagam pelo trabalho
extra aos s�bados?
765
01:10:55,204 --> 01:10:58,604
Engra�adinho!
Voc� acha que eu sou paga?
766
01:10:58,904 --> 01:11:00,504
Voc� n�o �?
767
01:11:01,204 --> 01:11:02,704
Com o qu�?
768
01:11:02,904 --> 01:11:05,704
Com o qu� voc� acha que essas
pessoas nos pagam?
769
01:11:05,904 --> 01:11:07,904
E os m�dicos ent�o?
770
01:11:10,204 --> 01:11:15,004
O mesmo. Todos os que
trabalham l� s�o volunt�rios.
771
01:11:15,304 --> 01:11:17,404
Eles s�o m�dicos de verdade?
772
01:11:17,804 --> 01:11:19,804
Meu Deus!
773
01:11:21,404 --> 01:11:24,404
Todos os que trabalham l�
tem um diploma.
774
01:11:24,604 --> 01:11:26,604
Sim? E voc�?
775
01:11:28,904 --> 01:11:30,604
Sim, eu tamb�m.
776
01:11:31,204 --> 01:11:33,604
Eu tenho a minha licenciatura
em enfermagem.
777
01:11:34,204 --> 01:11:35,304
Eu sei.
778
01:11:35,404 --> 01:11:37,550
Eu sei que � dif�cil para
voc�s entenderem...
779
01:11:37,551 --> 01:11:39,504
porque algu�m quer trabalhar
todos os dias.
780
01:11:39,604 --> 01:11:42,804
Mesmo no s�bado,
sem pagamento.
781
01:11:43,304 --> 01:11:47,804
Voc� est� certo.
� um mundo diferente.
782
01:11:51,504 --> 01:11:53,104
Eu tenho que ir.
783
01:12:51,604 --> 01:12:53,004
Viu?
784
01:13:15,204 --> 01:13:16,804
S� um minuto.
785
01:13:18,204 --> 01:13:20,004
O que voc� est� fazendo aqui?
786
01:13:20,204 --> 01:13:21,910
Eu me sinto muito doente,
Doutor.
787
01:13:21,911 --> 01:13:23,104
Eu acho que � o meu ap�ndice.
788
01:13:23,204 --> 01:13:25,604
� muita idiotice da sua parte
vir aqui.
789
01:13:27,204 --> 01:13:30,404
-Quem te disse onde eu estava?
-O Luis.
790
01:13:31,104 --> 01:13:33,260
Olhe, eu n�o quero te
perturbar.
791
01:13:33,261 --> 01:13:36,604
Eu s� queria olhar para voc�
por um momento.
792
01:13:37,104 --> 01:13:40,104
E aprender... se isso te
incomoda, eu vou embora.
793
01:13:40,404 --> 01:13:45,404
� melhor olhar para eles.
Aprender� mais r�pido.
794
01:13:51,204 --> 01:13:53,180
Acho que voc� pode estar um
pouco no caminho errado,
795
01:13:53,181 --> 01:13:54,804
Senhor "Mais Tarde".
796
01:13:55,204 --> 01:13:59,604
Existe um caminho certo,
Professora "Agora"?
797
01:14:00,404 --> 01:14:03,804
Boa... boa resposta.
798
01:14:31,204 --> 01:14:34,904
-Aprendeu alguma coisa hoje?
-Prefiro aulas particulares.
799
01:14:36,204 --> 01:14:38,004
Meu Deus!
800
01:14:38,204 --> 01:14:40,004
Voc� me assustou!
801
01:14:40,204 --> 01:14:42,240
Eu n�o sabia que voc� estava
de volta!
802
01:14:42,241 --> 01:14:44,404
Eu senti que, eu tinha que
te ver.
803
01:14:50,504 --> 01:14:52,204
N�o sabia que ele estaria
aqui.
804
01:14:52,404 --> 01:14:55,004
Esse � o meu amigo, Diego.
805
01:14:56,004 --> 01:14:59,504
Esse � o meu aluno,
"Mais Tarde".
806
01:15:01,204 --> 01:15:04,604
-"Mais Tarde"?
-"Mais Tarde". Oi, Diego.
807
01:15:06,204 --> 01:15:08,204
N�o sabia que voc� tamb�m
dava aulas.
808
01:15:08,404 --> 01:15:12,004
Sim, ela � uma �tima
professora.
809
01:15:12,304 --> 01:15:14,004
Voc� ensina o qu�??
810
01:15:15,304 --> 01:15:18,104
-Salvar vidas.
-S�rio?
811
01:15:19,004 --> 01:15:20,604
Interessante.
812
01:15:23,504 --> 01:15:27,004
Est� quente aqui.
813
01:15:35,304 --> 01:15:37,704
Eu... eu acho que vou...
814
01:15:37,904 --> 01:15:39,804
N�o, n�o, n�o...
por favor, fique.
815
01:15:39,904 --> 01:15:43,704
Eu... eu s� vim dizer "ol�".
816
01:15:44,204 --> 01:15:46,704
Estou entre dois v�os.
817
01:15:46,904 --> 01:15:49,204
N�o, n�o posso acreditar.
Voc� j� vai outra vez?
818
01:15:49,304 --> 01:15:50,504
Bem...
819
01:15:51,204 --> 01:15:54,904
O Diego � reporter. Est�
sempre viajando pelo mundo.
820
01:15:55,104 --> 01:15:57,190
Ele acaba de voltar do
Paquist�o.
821
01:15:57,191 --> 01:15:59,904
Para onde diabos voc� vai
agora?
822
01:16:00,604 --> 01:16:02,004
Congo.
823
01:16:29,204 --> 01:16:31,004
N�o v�.
824
01:16:31,204 --> 01:16:33,004
Venha dan�ar com a gente.
825
01:16:33,005 --> 01:16:37,004
N�o, est� tudo bem. Vou s�
tomar um pouco de ar.
826
01:16:55,404 --> 01:16:56,604
Ei!
827
01:17:01,204 --> 01:17:03,404
N�o quero que fique chateado.
828
01:17:04,204 --> 01:17:06,004
Eu n�o estou.
829
01:17:07,204 --> 01:17:09,304
Diego � um dos meus amores.
830
01:17:09,504 --> 01:17:11,404
E eu sinto falta dele.
831
01:17:12,204 --> 01:17:14,004
Est� tudo bem.
832
01:17:15,104 --> 01:17:17,004
Voc� n�o me deve nada.
833
01:17:17,204 --> 01:17:19,404
Sou eu que te deve.
834
01:17:21,204 --> 01:17:24,404
Aproveitem o tempo juntos.
Eu posso ir, se quiser.
835
01:17:25,304 --> 01:17:27,004
Claro que n�o.
836
01:17:27,404 --> 01:17:29,204
Ele tem que ir.
837
01:17:30,204 --> 01:17:32,200
S� quero ficar um pouquinho
com ele.
838
01:17:32,201 --> 01:17:36,004
Depois vou lev�-lo ao
aeroporto no carro do Luis.
839
01:17:37,204 --> 01:17:38,804
Tudo bem.
840
01:17:39,204 --> 01:17:41,004
Eu estou aqui.
841
01:19:03,604 --> 01:19:05,104
O qu�?
842
01:19:08,104 --> 01:19:11,104
Nada, deixa pra l�...
843
01:19:12,204 --> 01:19:15,104
-Venha comigo.
-O qu�? Para onde?
844
01:19:15,304 --> 01:19:17,204
Para o quarto.
845
01:19:18,104 --> 01:19:20,004
J� falei com o Diego.
846
01:19:20,204 --> 01:19:22,660
Eu quero que voc� fa�a parte
disso tamb�m.
847
01:19:22,661 --> 01:19:24,604
Muito Obrigado, mas eu acho...
848
01:19:25,004 --> 01:19:27,004
que n�o consigo fazer isso.
849
01:19:27,204 --> 01:19:29,204
Ainda sou aquele americano
idiota...
850
01:19:29,205 --> 01:19:32,204
que enlouquece quando sua
namorada faz sexo com outro.
851
01:19:33,204 --> 01:19:35,104
Eu sinto muito.
852
01:19:35,404 --> 01:19:38,004
Mas eu sinto muito a falta
dele.
853
01:19:39,204 --> 01:19:41,104
Vamos, venha comigo.
854
01:19:41,204 --> 01:19:43,104
Eu n�o consigo fazer isso.
855
01:19:43,204 --> 01:19:45,204
� s� um pouquinho.
856
01:19:45,504 --> 01:19:47,504
Ele tem que ir embora de
qualquer forma.
857
01:19:48,204 --> 01:19:51,604
Fa�a isso por mim,
se nada mais...
858
01:19:55,104 --> 01:19:58,104
Meu Deus... pensei que n�o
voltaria mais.
859
01:19:58,204 --> 01:20:01,004
Desculpe, cara.
Tive que suborn�-lo.
860
01:20:08,804 --> 01:20:11,804
Eu... eu n�o estou realmente...
861
01:20:13,704 --> 01:20:15,804
n�s n�o queremos ouvir..
862
01:20:16,704 --> 01:20:19,704
Deixe o "Agora" comandar.
863
01:20:20,004 --> 01:20:21,704
Quem � o "Agora"?
864
01:20:23,304 --> 01:20:25,704
Um amigo dele.
865
01:20:26,204 --> 01:20:27,404
O qu�?
866
01:20:30,204 --> 01:20:33,604
Ou�a, amigo. Aproveite.
867
01:20:33,904 --> 01:20:35,904
Certo?
Eu prefiro as mulheres...
868
01:20:36,204 --> 01:20:38,604
mas aceito uma nova
experi�ncia.
869
01:20:47,204 --> 01:20:48,904
Sa�de.
870
01:20:53,804 --> 01:20:55,104
E...
871
01:20:56,204 --> 01:20:58,704
com uma bela mulher em cima...
872
01:21:28,304 --> 01:21:30,404
Isso te excita, querida?
873
01:21:31,204 --> 01:21:33,004
Dois homens na sua cama?
874
01:21:35,204 --> 01:21:37,004
S� uma pergunta...
875
01:21:42,204 --> 01:21:44,304
O que isso se parece para
voc�?
876
01:21:48,204 --> 01:21:50,204
Me parece divertido.
877
01:22:19,304 --> 01:22:21,004
Junte-se a n�s.
878
01:22:25,204 --> 01:22:27,104
Vai ser bom.
879
01:23:13,104 --> 01:23:15,104
Nada mau para um aluno.
880
01:23:16,404 --> 01:23:18,804
E claramente que est�
gostando.
881
01:23:26,204 --> 01:23:28,204
Sinto muito.
882
01:23:32,204 --> 01:23:33,904
Eu n�o consigo.
883
01:24:08,504 --> 01:24:09,904
Oi.
884
01:24:11,204 --> 01:24:13,204
Finalmente desocupada.
885
01:24:16,304 --> 01:24:20,004
Eu queria que essa noite
fosse especial.
886
01:24:22,904 --> 01:24:25,404
Parei em um restaurante
italiano.
887
01:24:26,404 --> 01:24:29,604
O menu � entradas Italianas
e Lambrusco.
888
01:24:34,104 --> 01:24:35,904
Voc� estava lendo?
889
01:24:36,204 --> 01:24:39,604
N�o, n�o realmente.
890
01:24:40,204 --> 01:24:42,604
Peguei nele quando vi voc�
chegando.
891
01:24:42,804 --> 01:24:44,604
Parece melhor.
892
01:24:53,204 --> 01:24:54,904
Vamos.
893
01:25:16,304 --> 01:25:19,104
Como foi o seu tempo sozinho?
894
01:25:22,204 --> 01:25:23,904
Tudo bem, eu acho.
895
01:25:25,204 --> 01:25:28,904
Eu estive... estive pensando,
� claro.
896
01:25:29,204 --> 01:25:31,004
Pensando sobre o qu�?
897
01:25:32,304 --> 01:25:34,304
Eu vou embora amanh�.
898
01:25:36,204 --> 01:25:37,704
Essa manh�.
899
01:25:43,204 --> 01:25:46,404
N�o tem problema ficar mais
tempo, se quiser.
900
01:25:50,204 --> 01:25:52,604
Acho que a professora "Agora"
estava certa.
901
01:25:53,204 --> 01:25:55,604
Tenho toda uma vida nova
para come�ar.
902
01:25:56,204 --> 01:25:58,970
Al�m disso, sabemos que s�
estudantes idiotas...
903
01:25:58,971 --> 01:26:01,704
se apaixonam pela professora.
904
01:26:05,204 --> 01:26:06,504
Bem...
905
01:26:06,804 --> 01:26:08,704
Voc� sabe...
906
01:26:09,404 --> 01:26:13,504
Ir embora essa manh� � d�ficil
para mim como � para voc�.
907
01:26:14,504 --> 01:26:16,590
Lembre-se que para mim o
amor...
908
01:26:16,591 --> 01:26:18,904
� o sentimento mais
importante.
909
01:26:21,604 --> 01:26:24,904
� o �nico que redime a
humanidade.
910
01:26:26,404 --> 01:26:29,504
-Voc� o ama?
-Quem?
911
01:26:34,204 --> 01:26:35,604
Sim...
912
01:26:36,304 --> 01:26:37,604
Sim...
913
01:26:39,204 --> 01:26:42,404
Mas tem que entender.
Eu n�o sou como voc�.
914
01:26:43,204 --> 01:26:46,404
Dizer que o amo, n�o significa
que eu n�o te amo.
915
01:26:47,004 --> 01:26:49,204
Ou que te amo menos.
916
01:26:51,204 --> 01:26:53,004
Ent�o voc� acredita em...
917
01:26:53,204 --> 01:26:54,804
amor livre?
918
01:26:55,204 --> 01:26:58,704
Sim, � claro.
919
01:27:00,104 --> 01:27:02,504
Amor livre � o �nico amor
verdadeiro.
920
01:27:03,904 --> 01:27:05,930
� o amor que faz voc�
experimentar com os outros,
921
01:27:05,931 --> 01:27:08,304
o amor que persiste.
922
01:27:09,304 --> 01:27:11,300
� a �nica forma de amor que
� libertadora...
923
01:27:11,301 --> 01:27:13,004
daqueles que o vivem...
924
01:27:13,204 --> 01:27:17,204
Em vez de limitar a sua
liberdade.
925
01:27:19,504 --> 01:27:21,904
Voc� � uma sonhadora.
926
01:27:23,204 --> 01:27:25,404
Mas eu n�o sou a �nica.
927
01:27:31,204 --> 01:27:33,204
O que posso fazer por voc�?
928
01:27:33,504 --> 01:27:35,304
Na nossa �ltima noite?
929
01:27:41,304 --> 01:27:43,004
N�o se preocupe.
930
01:27:43,204 --> 01:27:45,260
Passei os �ltimos 20 anos
cuidando do meus desejos.
931
01:27:45,261 --> 01:27:46,604
N�o...
932
01:27:46,904 --> 01:27:48,704
� a minha vez.
933
01:27:49,204 --> 01:27:50,704
Por favor.
934
01:27:54,204 --> 01:27:55,904
Beije-me.
935
01:31:41,204 --> 01:31:43,204
N�o � bonito?
936
01:31:50,204 --> 01:31:53,104
Sabe qual foi o mais precioso
presente que voc� me deu?
937
01:31:53,904 --> 01:31:55,404
Sexo anal?
938
01:31:59,204 --> 01:32:00,704
N�o.
939
01:32:03,104 --> 01:32:05,104
Voc� me deu for�a.
940
01:32:06,204 --> 01:32:09,704
Aqui estou eu, um fugitivo...
941
01:32:10,204 --> 01:32:12,804
Vendo o meu pa�s pela
�ltima vez.
942
01:32:14,204 --> 01:32:15,804
Estou deixando...
943
01:32:16,204 --> 01:32:20,204
a �nica pessoa que tenho na
minha vida.
944
01:32:21,204 --> 01:32:23,904
Vou para a um lugar onde n�o
falo a l�ngua,
945
01:32:23,905 --> 01:32:26,404
sem dinheiro, sem contatos.
946
01:32:26,604 --> 01:32:29,004
Acho que vou me irritar.
947
01:32:31,204 --> 01:32:32,804
Voc� sabe?
948
01:33:13,404 --> 01:33:17,604
Posso vestir isso?
Tem o seu cheiro...
949
01:33:18,104 --> 01:33:20,604
Claro. Se acha que vai
te ajudar.
950
01:33:21,204 --> 01:33:23,204
Eu sei que vai.
951
01:33:26,204 --> 01:33:28,404
Espero que tenha o seu cheiro
por muito tempo.
952
01:33:32,204 --> 01:33:34,204
Quando chegar � Nicar�gua...
953
01:33:34,404 --> 01:33:36,404
Ligue para esse n�mero.
954
01:33:36,804 --> 01:33:40,704
� um bom amigo meu.
Voc� vai gostar dele.
955
01:33:42,204 --> 01:33:44,004
Outro amante?
956
01:33:46,204 --> 01:33:48,304
E isso tamb�m deve ajudar.
957
01:33:49,204 --> 01:33:53,004
N�o, obrigado. Eu n�o levo
nenhum dinheiro.
958
01:33:53,204 --> 01:33:55,300
Eu entendo, mas vai ser um
per�odo dif�cil...
959
01:33:55,301 --> 01:33:58,004
e tudo tem um pre�o.
960
01:33:58,104 --> 01:34:00,004
Eu sei, eu sei.
961
01:34:00,204 --> 01:34:03,504
Mas isso � um problema meu,
e tenho que lidar com ele.
962
01:34:57,104 --> 01:35:00,604
Acho que devo ir sozinho
agora.
963
01:35:01,204 --> 01:35:02,904
Pode ir.
964
01:35:04,104 --> 01:35:06,904
H� outras pessoas que precisam
urgentemente da sua ajuda.
965
01:35:08,504 --> 01:35:10,804
O caminh�o para 3 quarteir�es
abaixo.
966
01:35:13,104 --> 01:35:15,704
O motorista vai estar com
o Luis.
967
01:35:16,204 --> 01:35:17,804
Ele vai te ver.
968
01:35:19,204 --> 01:35:21,304
Obrigado...
969
01:35:28,204 --> 01:35:31,404
Escrevi o endere�o do
restaurante aqui dentro.
970
01:35:32,004 --> 01:35:34,104
Me escreva cada vez que
atravessar uma fronteira.
971
01:35:35,304 --> 01:35:36,904
Eu escrevo.
972
01:35:38,004 --> 01:35:39,760
� uma grande leitura,
973
01:35:39,761 --> 01:35:42,604
mas ter� tempo suficiente
para ler e reler.
974
01:35:43,104 --> 01:35:46,904
Lembre-se: existir � tudo
o que importa.
975
01:35:47,204 --> 01:35:49,804
Existir aqui e agora.
976
01:35:50,504 --> 01:35:52,504
E nada mais.
977
01:36:05,250 --> 01:36:12,500
*** REVIS�O E ADAPTA��O PT-BR ***
********** BY EMARCIO ***********
71960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
