Original subtitles

*** REVIS�O E ADAPTA��O PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********

"Uma sociedade sexualmente reprimida..."

"resultar� em viol�ncia." Wilhelm Reich

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� devia ficar dentro de casa.

Eu n�o sabia que voc� tinha outro trabalho.

Assim como todos esses homens.

Um durante o dia e outro � noite.

Vamos.

V� o mais baixo poss�vel.

E se eles nos mandarem parar, cubra-se e n�o se mexa.

Vou lev�-lo para a casa de um amigo.

N�o � muito, mas pelo menos tem alguma coisa para comer.

Por que voc� est� fazendo tudo isso?

Porque voc� est� em apuros.

Voc� n�o me deve nada.

N�o fale assim.

Isso n�o ajuda voc�.

Angela, esse � Bill. Eu te falei sobre ele.

Vou falar com o Roberto e ver se consigo...

um lugar para ele ficar por alguns dias.

Devo voltar em uma hora.

Sente-se.

Vou trazer um pouco de comida.

Eu n�o tenho dinheiro.

N�o importa.

A maioria das pessoas que v�m aqui, n�o tem dinheiro.

O Luis disse que estava tentando arrumar um jeito...

de tirar voc� daqui no pr�ximo caminh�o..

Essa � a sua ideia?

Se eu entendo que voc� est� com problemas?

Sim...

Voc� n�o parece algu�m que est� com problemas.

Deve ser porque eu ainda pare�o um banqueiro.

Eu fugi enquanto estava sob fian�a.

Voc� n�o gosta?

Eu n�o estou com fome.

-Angela, posso pag�-lo amanh�? -Sem problemas.

-Adeus. -Adeus.

Esse foi Luis no telefone.

Ele disse que o Roberto foi preso.

Perguntou se conseguia arrumar um lugar essa noite,

e amanh� se encontrar� aqui com voc�.

Tudo bem.

-Obrigado pela comida. -De nada.

Voc� tem algum lugar onde ficar?

-Ol�. -Como voc� est�, querida?

-Muito bem. -Isso � para voc�. Obrigado.

De nada.

O que ela deu a voc�?

Um centavo.

Por qu�?

Eu dou algo para ela comer todas as noites...

e ela insiste em me dar um centavo.

Pela sua dignidade. Ela n�o aceita comida de gra�a.

Mesmo que n�o consiga alimentar...

os seus filhos e tenha 3 empregos.

-3 empregos? -Sim.

� noite, ela vende flores, como voc� pode ver...

limpa escrit�rios e passa roupas e de dia trabalha...

em uma f�brica de suor...

-com suas filhas mais velhas. -Uma f�brica de suor?

Sim... voc� sabe.

Onde trabalham 12 horas por dia...

com um intervalo de meia hora...

por menos de um sal�rio m�nimo.

Seu marido a deixou. Ela est� sozinha.

O que voc� v�? N�o h� muita dignidade para encontrar.

-Sem muita sorte tamb�m. -Voc� acredita na sorte?

Eu acredito mais em azar.

voc�?

Sim, eu acredito que tudo na vida acontece por sorte.

E por vontade.

Vontade? Como a vontade de Deus?

N�o, n�o.

Quer dizer, a sua pr�pria vontade.

Deixei de acreditar em Deus � muito tempo.

� mesmo?

Sim, muitas pessoas morreram em seu nome.

� aqui.

Bem-vindo, vivendo na minha p�gina de recados.

� seguro.

Estamos no telhado, � bem alto.

Essa porta leva ao exterior.

Se algu�m precisar de privacidade, o outro pode sair.

Ou�a... eu n�o preciso ficar.

claro que n�o.

N�o se preocupe, estou acostumada a ter pessoas aqui.

Outra vantagem de estar no telhado,

� que aqui voc� pode ver o mundo.

Venha, eu vou te mostrar.

O que � isso?

Isso �...

o "V" de "Vida".

Veja voc�.

Eu tamb�m tenho o "F".

N�o h� "F" em "Vida".

Ent�o, deve ser o "F" de "Inferno".

Suponho que voc� n�o acredite no inferno?

Sim, eu acredito no inferno. Acredito no inferno na terra.

Eu vejo ele todos os dias.

Foram os sinais de n�on do velho hotel.

Eu os arrastei dali no in�cio.

Ainda funcionam. Era a minha �nica fonte de luz,

eu me acostumei.

Daqui de cima voc� pode ouvir toda a vida da cidade.

E voc� v� todos os n�veis da sociedade.

Desse lado s� as pessoas pobres.

Traficantes, prostitutas...

Entre n�s, h� um motel...

para aqueles que n�o t�m nada, mas ainda tem que sobreviver.

E aqui temos a classe m�dia,

em seus apartamentos.

Recomendo ver um casal que faz sexo...

todas as noites na janela.

E ali temos o Distrito Financeiro.

Com hot�is de luxo e os bancos mais poderosos do mundo.

Eu j� trabalhei l� antes.

E, o que deu errado com o banqueiro?

Ambi��o, necessidade de poder...

� mesmo?

-Isso � tudo? -� tudo.

Eu fiz um grande buraco no banco.

E o que aconteceu?

Ent�o tudo desmoronou.

A��es judiciais, fal�ncia... eu claro, n�o o banco.

Perdi a minha casa. Minha fam�lia se virou contra mim,

minha esposa se divorciou de mim.

Todo mundo me deixou cair.

Isso � loucura.

De onde eu venho, todo mundo ajuda o filho com problemas.

Essa � do Peru. Um amigo meu que trouxe.

V� em frente. Ajuda a sonhar � noite.

-Eu n�o sonho mais. -E voc� sonha.

Voc� n�o se lembra, � s� isso.

Talvez.

Eu sempre penso que devia sair desse lugar, mas...

eu estou aqui � anos sem qualquer problema.

Voc� n�o � muito ligada aos bens, n�o �?

Se bens fossem importantes na vida, os ricos seriam felizes.

Voc� pode dormir na cama comigo, se quiser.

N�o se preocupe, voc� n�o precisa fazer sexo comigo.

Eu tenho um saco de dormir que posso colocar ali,

se voc� preferir.

Eu ficarei bem, obrigado.

Tudo bem. Durma bem.

Como est� muito calor e n�o existem paredes,

voc� pode ir l� fora, enquanto eu me dispo,

se isso incomod�-lo.

Ou voc� pode ficar. N�o me incomoda.

-S�rio? -S�rio.

Eu vou virar para a parede.

Tudo bem, boa noite.

Tente se lembrar dos seus sonhos.

S� um minuto...

Ol�.

Como voc� est�?

Ei...

Por que voc� n�o fugiu?

Eu acho que s� queria ficar sozinho.

Longe de tudo.

A solid�o de um homem solit�rio.

Quer um burrito, para um homem s�?

Parece bom.

Voc� estava certa, �...

muito interessante observar as pessoas daqui de cima.

Voc� j� percebeu como todos eles s�o fren�ticos?

Todos eles andando e buzinando para os outros...

Como se aqueles poucos minutos que podem ganhar,

mudariam alguma coisa nas suas vidas.

Eu acho que eu vivia assim. Sempre correndo.

Correndo por mais.

Voc�s americanos vivem no futuro.

O futuro?

O que voc� fez com o primeiro dinheiro que ganhou?

Seu primeiro dinheiro gra�do?

Eu comprei uma casa, um carro novo.

O resto investi em a��es.

Para ganhar mais dinheiro depois.

E o que voc� teria feito com mais dinheiro?

Compraria uma casa maior e mais a��es, provavelmente.

Viu?

Continuava matando-se para mais tarde, para o futuro.

Em vez de apreciar o que voc� tem,

voc� arrisca tudo no futuro.

Sim, voc� pode ter raz�o.

Desde o nosso nascimento aprendemos que...

Deus nos colocou aqui porque ele tinha um objetivo para n�s.

Nosso destino, onde temos que ficar na vida.

Voc� n�o v� como � idiota pensar que temos...

um objetivo em nossas vidas?

Voc� n�o acredita que h� um objetivo na vida?

N�o, n�o por isso.

N�s estamos aqui por acaso, acidentalmente.

Seu pai conheceu sua m�e, fodeu com ela e voc� nasceu.

Voc� pode pensar em milh�es de boas raz�es...

para que seu pai tivesse encontrado outra mulher...

e ent�o voc� n�o estaria aqui.

Mas... o que eu sei?

Precisamos de um pouco de m�sica.

Devo me encontar novamente com o Luis.

O Luis disse que o pr�ximo caminh�o...

s� sair� em 2 ou 3 dias.

A pol�cia ainda est� procurando por voc�.

Sabia que Luis foi meu motorista?

Sim...

O Luis � uma �tima pessoa.

Voc� realmente sabe alguma coisa sobre ele?

O Luis era um fazendeiro, em Honduras.

Ele e sua esposa tinham alguns campos de caf�.

Eles poderiam viver daquilo.

N�o bem, mas ainda assim viviam.

Os pequenos agricultores n�o eram mais necess�rios.

E, gradualmente, eles n�o podiam sobreviver.

Ent�o ele teve que vender a fazenda,

mas a sua esposa n�o queria.

Eles se mudaram para Tegucigalpa...

� procura de trabalho.

Foi quando a sua esposa ficou doente.

Como n�o podiam pagar nenhum m�dico ou medicamentos...

ela morreu.

Ent�o, ele veio para c�.

Voc� viu a ironia?

O antigo motorista do banqueiro ajudando-o...

a ficar longe de problemas.

Ou�a, eu n�o preciso da ajuda dele, certo?

Eu estou acabado.

Voc� n�o entende, n�o �?

Voc� existe. Isso � o que importa.

-Comece a viver. -N�o � t�o ruim assim afinal.

� mesmo muito tranquilo, quase libertador.

Pare de pensar em voc� como sendo diferente...

ou mais especial que os outros.

Confie em mim, estou cansada de sofrer em sil�ncio...

todos os dias, e isso n�o � pacificador.

Em uma coisa voc� est� certa, professora...

eu n�o tenho mais nada a perder.

Ent�o, o que voc� sugere?

Pare de pensar e come�ar a sentir o que o cerca.

A cidade, a m�sica, eu...

Voc� realmente j� olhou para mim desde que nos conhecemos?

Quer dizer, como ser humano. De pessoa para pessoa.

O que poderia acontecer se voc� deixasse...

as coisas acontecerem sem tentar control�-las?

Feche os olhos e tente sentir.

O que voc� est� fazendo?

Voc� concordou que n�o tinha nada a perder.

Pare de pensar, aproveite...

Quem � voc�?

Eu sou uma parte de voc� aqui e agora, n�o mais do que isso.

Voc� est� certo, � a minha vez.

Eu venho da Nicar�gua, onde as pessoas s�o super-chatas.

-Minha m�e veio da Arg�lia. -De onde?

Arg�lia, meu pai era da Nicar�gua.

Eu fui criada pela minha av�,

depois que meus pais foram mortos.

Foram mortos?

Eles morreram quando eu era muito jovem.

Ent�o, eu fui criada pela minha av�.

E a minha av� era professora.

Mas como n�o encontrava trabalho como professora,

para nos alimentar, trabalhava em limpezas.

Acabou limpando uma grande biblioteca � noite.

Na "Central University".

Foi assim que consegui a maior parte da minha educa��o.

Eu era muito jovem para ficar sozinha,

ent�o, ela me levava com ela.

Para uma menina era um lugar enorme, m�gico...

com milhares de livros.

Ela me ensinou a escolher os livros...

e eu lia enquanto esperava por ela.

Quando ela morreu, eu assumi o seu trabalho.

Limpava o mais r�pido poss�vel e o resto do tempo lia.

Vamos para dentro.

Voc� est� aqui ilegalmente?

Sim, e eu quero que continue assim.

Eu n�o gostaria de me tornar parte desse pa�s.

O que voc� fez quando chegou aqui pela primeira vez?

Foi divertido, s�rio.

O �nico endere�o que eu tinha era de uma comunidade...

"hippie" em S�o Francisco.

Semprei pensei que eram os �nicos americanos...

que eu poderia suportar.

Essa � a �nica lembran�a que guardei de l�.

-O que aconteceu? -Foi �timo.

Desde o in�cio me acolheram, me ajudaram...

Eles me ensinaram a falar ingl�s.

Algumas das fotos s�o de l�.

Voc� ainda se sente desconfort�vel comigo?

Pareceu que tinha gostado, l� fora.

E gostei...

N�o me diga que voc� vai dormir no ch�o outra vez.

N�o se preocupe, eu sei que n�o sou exatamente...

o tipo que os banqueiros gostam.

Eu n�o tenho cabelo loiro ou um corpo americano.

Eu n�o sou mesmo uma latina pura.

Sou s� mesti�a.

Por que voc� est� fazendo tudo isso?

Voc� tem dificuldades com a nudez?

Melhorou?

Quando eu era adolescente, sempre dizia:

"A vida � dura, e depois morremos."

S� agora estou come�ando a entender o que isso significa.

Bem, n�s dizemos a mesma coisa, mas...

no final, acrescentamos: "Ent�o, foda-se a dureza."

Ou�a, eu concordo que para a maioria...

a vida n�o � muito bonita.

Eu s� fa�o que cada momento seja o melhor poss�vel.

Viu? Eu sou completamente o oposto...

do que homens como voc� est�o interessados.

Eu n�o sei o tipo de mulher que eu gosto.

Por qu�?

Voc� est� com tes�o?

N�o.

Me mostre.

Mostre.

"Huevones!" � isso que voc� �.

-Voc�s s�o t�o puritanos. -"Huevones..."

Significa: "Grandes bolas, mas sem coragem".

S� voc� e eu estamos aqui.

Ningu�m vai te julgar. Mostre.

Bravo!

Venha aqui.

N�o pense agora, s� aproveite.

O que voc� sente, nesse momento?

N�o tenho ideia...

Excita��o.

Eu tamb�m.

Um forte desejo de que beije os meus seios.

Me toque... aqui.

Entre dentro mim.

Me f�de.

Me tome. Me tome assim.

Vamos, com mais for�a... com mais for�a.

-Gostou? -Sim.

Gostou de olhar para voc� mesmo?

Acho que � dif�cil olhar para mim mesmo, nesse momento.

"Puta madre", devia gostar desse menino,

que veio com tanto desejo.

Talvez devia ter se livrado do banqueiro...

� muito tempo atr�s.

Ent�o, o sexo � a solu��o para voc�.

Sabe, as pesquisas mostram que...

falta de prazer sexual leva � frustra��o,

amargura, raiva, viol�ncia...

Tudo isso, h�?

Quando foi a �ltima vez que voc� fez sexo?

Eu n�o fa�o ideia. Meses atr�s.

E quando era casado, com que frequ�ncia voc� fazia sexo?

Uma vez por semana. Talvez.

Voc� se masturba?

Voc�s americanos s�o uma cambada...

de hip�critas frustrados. Eu n�o posso acreditar.

Voc�s podem mostrar partes de corpos cortados e cabe�as...

explodindo na TV...

em filmes, em jogos de videogame...

Como se a vida n�o tivesse nenhum valor, mas...

voc�s n�o podem falar abertamente sobre masturba��o.

Eu n�o entendo.

Todo mundo faz sexo afinal.

Qualquer menino ou homem se masturba e t�m ere��es.

Por que isso � um segredo?

Sim, provavelmente voc� est� certa.

� claro que eu me masturbava,

ocasionalmente quando era jovem.

Eu acho que parei depois da escola.

Parecia t�o infantil.

Prazer � infantil?

Que povo...

-Voc� se arrepende? -Do qu�?

Bem, voc� parou de se masturbar e fez sexo comigo.

Eu fiz sexo com voc�? N�o.

Masturbando... eu n�o sei.

Por que pergunta?

Para mostrar que at� mesmo em uma situa��o desesperadora...

� melhor se divertir agora do que esperar.

Agora, agora, agora...

Beber agora, viver agora... foder agora.

Vou come�ar a te chamar de "Agora". Ol�, Agora. Como vai?

Ser� um prazer, ent�o eu vou te chamar de "Mais Tarde".

A vida � agora, Senhor Mais Tarde.

Eu sei que � dif�cil se masturbar nesse pa�s...

com um Presidente que prega a abstin�ncia para os jovens.

Ele tenta transformar toda esta gera��o com essa...

ideia idiota de abstin�ncia,

enquanto atira bombas em mulheres e crian�as.

Por que voc� ainda est� neste pa�s?

Se � isso que voc� pensa de n�s?

Eu estive te esperando.

Sinto que sou mais �til aqui do que l�.

Voc� quer dizer �til...

distribuindo alimentos aos pobres?

Sim, o meu trabalho na cl�nica e aqui...

uma vez por semana eu visito pessoas no hotel...

com problemas m�dicos.

Ou�a...

consegue ouv�-lo? O vento! Consegue ouv�-lo?

Vamos l�, ele vem do leste. Vamos...

Vamos, me ajude.

Sente-se comigo.

Tire a roupa, soldado.

Deixe o vento te tocar.

Ele vem do leste, voc� ver�.

Ele � quente e seco. Adoro sent�-lo.

Voc� n�o tem medo e nem vergonha, h�?

Eu s� tenho uma vida para viver.

Posso estar com medo, mas vergonha...

� para aqueles que acreditam...

no c�u ou no dia do julgamento final.

Sabe, para pessoas que vivem no futuro.

Vamos l�, venha.

Ei... ent�o! O que voc� est� fazendo?

Lembra-se, Senhor "Mais Tarde", voc� agora vive no "Agora".

Espere um pou... esses s�o os �nicos que eu tenho!

� hora de colocar o passado para tr�s.

Acabei de matar o seu antigo eu. Seja feliz.

Se um pobre encontr�-los, ainda pode us�-los.

Espero que a sua doen�a n�o seja contagiosa.

Agora deite-se e deixa o vento tocar o seu corpo.

Voc� acha que os adolescentes e crian�as devem fazer sexo?

Claro... claro, se sentirem necessidade...

Pelo menos, deveriam saber que est� dispon�vel para eles,

e que � bom para eles.

� bom para aprender sobre a vida e sobre si mesmo.

N�o deviam ter vergonha disso e achar que � errado.

� chamado de "sexualidade natural".

� uma necessidade natural, como qualquer outra.

-O que voc� est� fazendo? -Sentindo o calor.

Ou�a, a sua esposa entrou no restaurante para te ver.

Minha esposa?

Ela entrou em contato com o Luis e ele a levou l�.

Ele me disse que est� tudo bem. � seguro.

N�o pode dizer a ela que n�o me encontrou?

Por que n�o digo apenas que voc� n�o quer v�-la?

Obrigado, professor "Agora", por me lembrar o caminho.

Nunca pensei ver um banqueiro com uma das minhas camisetas.

Sim, bem, a camiseta do banqueiro...

foi atirada ao vento ontem � noite.

-Ol�. -Ol�.

Sabia que a pol�cia foi na casa dos meus pais...

para ver se descobriam onde voc� estava?

Eu n�o posso acreditar que voc� est� fugindo.

Agora voc� � um fugitivo.

Um homem procurado.

Voc� entende que...

investi os meus melhores anos...

no nosso casamento.

"Investiu".

Voc� est� come�ando a parecer como eu.

E o que voc� espera conseguir de volta?

O que eu espero?

Uma vida normal. Com a minha fam�lia.

"Uma vida normal"...

-O que � isso? -O qu�?

O que voc� quer dizer?

Uma vida normal � uma fam�lia que coabita.

Que cuida dos seus filhos.

Que sai de f�rias com a fam�lia e amigos.

Estou feliz por estar t�o certa disso.

E o que h� de errado nisso?

Alguma coisa deve ter acontecido.

Bem...

Sim.

Voc�.

Voc� arruinou tudo.

Eu sinto muito.

O que voc� vai fazer agora?

Vou deixar o pa�s, dentro de um ou dois dias.

Por qu�?

Por que n�o vai para a cadeia?

S�o s� 8 anos.

Eles te deixar�o sair antes.

E voc� teria pago a sua d�vida com a sociedade...

Que d�vida?

O que eu devo � sociedade?

A d�vida por ter feito o que me ensinaram,

para o que eu fui treinado?

A d�vida por ter feito coisas pelas quais me pagaram?

Ou voc� quer dizer a minha d�vida com o banco...

que me pressionaram durante esses anos para fazer...

o trabalho sujo deles? Quer dizer essa d�vida?

Do que voc� est� falando?

De que trabalho sujo voc� est� falando?

Voc� mudou, Bill.

Sim.

Espero que sim.

E para onde voc� vai?

Para a Nicar�gua.

Para Nicar�gua?

E depois?

Vai ser um fugitivo o resto da vida.

Nunca mais poder� voltar.

E para onde eu devo voltar, realmente?

Boa sorte, Bill.

Espere...

Voc� pode pagar a �gua?

Eu n�o tenho dinheiro.

Isso � seu. Eu n�o preciso mais disso.

Diverta-se na Nicar�gua.

Desculpe, eu devia ter batido primeiro.

Como foi?

Por qu�?

Mas por qu�?

S� para te ouvir dizer isso.

N�o, eu estava voltando para c� e...

passei por uma loja estranha,

e apenas queria dar a voc�.

-Ent�o, eu roubei. -Roubou?

Sim.

Eu estava apavorado. N�o conseguia parar de correr.

-Mas foi muito emocionante. -Foi muita estupidez.

Quer dizer, se te pegassem teriam chamado a pol�cia...

De qualquer forma, me fez sentir bem.

Depois do meu mergulho no passado.

Voc� pode falar sobre isso, se quiser.

N�o h� muito o que dizer sobre isso.

N�o t�nhamos muito o que dizer um ao outro.

Me senti...

sozinho, quando estava sentado com ela.

Bem, n�s estamos sempre sozinhos.

Me senti sozinha quase toda a minha vida.

A solid�o por ser mesti�a.

N�o pertencer a nenhum grupo.

N�o encontrava o meu lugar.

Para todos os homens latinos sempre fui "La Negrita".

A pequena negrinha.

Boa apenas para brincar.

Aqui, tenho uma lembrancinha...

nesse momento.

Ent�o...

a "La Negrita" j� amou alguma vez?

Bem, h� amor verdadeiro e depois h� todo o resto.

E como reconhece o amor verdadeiro, Professora Agora?

N�o se reconhece, eu acho.

Mas todos os sentimentos valem a pena.

Ent�o, aprecie-os s� pelo que s�o...

e n�o tenha medo de ir embora...

quando os sentimentos desaparecerem.

Mas como...

pode realmente desfrutar de algo...

se sabe que vai acabar logo?

O que voc� quer dizer?

Como agora, com voc�.

Eu n�o consigo parar de pensar...

que dentro de um dia ou dois irei embora...

e nunca mais voltarei a te ver...

A mesma resposta, aluno "Mais Tarde".

Voc� precisa confiar.

Apreci�-lo simplesmente. Vale a pena.

Voc� lida com esse tempo quando ele chegar.

O que voc� tem agora, ser� sempre seu.

O que mais deseja?

Agora, nesse momento? E n�o se iniba.

Pode ser tudo.

Eu gostaria de ver voc� se masturbando.

Eu gostaria de ver.

Obrigado.

Foi um prazer.

-Gostou? -Muit�ssimo.

Sempre tenho fome depois de um orgasmo.

Sabia que durante s�culos...

as mulheres seduziam os homens atrav�s da comida,

cozinhando todo tipo de coisas estranhas?

Tipo o qu�?

Bem...

As mulheres faziam p�o, por exemplo.

E sentavam-se nuas sobre a massa...

e misturavam os seus sucos na massa.

S�rio?

De onde voc� �?

Quer mesmo saber?

Sim.

Essa � aldeia da minha Av�.

Essa � a letra dela.

Ela me deseja uma vida boa.

Ela escreveu para mim antes de morrer.

Essa � a minha m�e.

Ela era cantora.

Ela tamb�m dan�ava.

Essa � a minha m�e.

Sua �nica grava��o.

Tenho poucas lembran�as dos meus pais.

� dif�cil crescer sem os pais.

-O que aconteceu com eles? -Eles foram mortos...

pelo Contras no in�cio da Guerra C�vil.

Eles faziam parte da primeira campanha de alfabetiza��o.

Eles ensinavam os camponeses a ler e escrever.

Essa � a �nica coisa que me resta do meu pai.

Eu pensei que ele era um professor.

E era.

Mas ele era um "Sandinista".

Ele ajudava os agricultores na colheita de cana no campo.

Todos os fins-de-semana.

Quem eram esses "Sandinistas"?

Bem...

resumindo, n�s tivemos um ditador durante 20 anos...

financiado e apoiado pelos Estados Unidos.

Os sandinistas lutaram durante anos contra ele...

e aos poucos as pessoas juntaram-se a eles.

O que resultou na revolu��o, onde o ditador foi deposto.

E o que aconteceu?

Tornou-se um pa�s totalmente novo.

Com servi�os gratuitos de sa�de, escolas gratuitas...

campanhas de alfabetiza��o no interior...

mas...

infelizmente, os sandinistas,

que voc�s chamam por aqui de "socialistas",

os sandinistas n�o queriam o seu dinheiro,

nem os recursos das empresas americanas...

mas sim, ajudar o seu povo.

Ent�o voc� mandou o ator e presidente, Reagan...

dizer � CIA para enviar um ex�rcito chamado "Contras"...

para derrubar o nosso governo.

E isso levou a uma Guerra C�vil que perdurou...

A sua CIA envolveu-se nessa confus�o...

e percebeu que precisava de mais dinheiro para continuar.

Mas era uma guerra secreta...

que o Congresso dos EUA se recusou a financiar.

Ent�o, a CIA decidiu vender armas ao Ir�.

O que era proibido pelo seu Congresso...

e pelo Direito Internacional.

E quando a CIA precisou de mais dinheiro,

eles decidiram vender drogas.

Coca�na, para ser preciso.

E assim o seu pa�s poderia financiar os "Contras".

Voc� leu muitos romances.

E voc� n�o l� o suficiente.

Est� tudo documentado.

Reagan autorizou a CIA a...

financiar um ex�rcito para derrubar um governo...

com dinheiro de armas e drogas.

Primeiro Carter e Reagan depois dele com for�a total.

Isso � o que tento te explicar o tempo todo para ficar claro.

As pessoas aqui n�o sabem o que est� acontecendo...

no seu pr�prio pa�s.

Voces foram educados atrav�s do Walt Disney, Fox News e...

Star Wars...

Voc� vive em uma bolha...

o seu pa�s tem sido respons�vel...

pela deposi��o ou assassinato...

de milhares de l�deres em todo o mundo.

Quer nomes?

Patrice Lumumba, primeiro-ministro do Congo.

Salvador Allende, presidente do Chile.

Mossadegh, primeiro-ministro do Ir�.

Todos democraticamente eleitos, todos mortos pela CIA.

O seu pa�s � respons�vel pelos assassinatos em massa...

-na Indon�sia, Guatemala, Ir�... -Tudo bem.

Certo...

Desculpe.

Deixei-me levar.

� por isso que os meus pais est�o mortos.

� dif�cil falar calmamente.

Voc� n�o acredita em mim, n�o �?

Isso foi o que sobrou do carro dos meus pais.

Depois dos Contras os terem matado,

chegaram na casa da minha av�...

e os atiraram a seus p�s.

Ela soube imediatamente o que aquilo significava.

Sabe...

o mais confuso � que...

nos �ltimos 30 anos eu vivo em um mundo...

onde n�s fomos os her�is.

E o que voc� descreve � completamente diferente.

Parecem dois mundos completamente diferentes.

Voc� acredita mesmo nesse Sistema...

onde voc� � um banqueiro?

Sim, claro.

Por que n�o acreditaria?

O seu Sistema s� se mant�m...

porque explora dezenas de pequenos pa�ses...

oprime e deixa famintos milhares de pessoas por d�cadas.

Eu trabalhava em mercados estrangeiros.

Na verdade, era um comerciante internacional.

E dev�amos influenciar os mercados estrangeiros.

Com o Sistema banc�rio internacional � muito f�cil...

influenciar a economia de outro Pa�s.

Eu fiz isso durante 10 anos.

Fui reconhecido por isso.

Sabe como os banqueiros internacionais se denominam?

"Mestres do Universo".

-Voc� est� brincando, certo? -Sim, � verdade.

Estavamos o tempo todo ocupados com apostas...

sobre as economias de outros pa�ses.

Compra o BRASIL, paga meio milh�o ao Paquist�o,

vende a Argentina...

Cara...

e como fez um buraco no banco, "Mestre do Universo"?

Bem...

foi quando a Argentina estava se desmoronando.

O pa�s n�o conseguia pagar as suas d�vidas e houve elei��es.

-N�s apoiamos o candidato que... -Quem � "n�s"?

O Governo, o governo dos Estados Unidos, � claro.

Claro...

E?

E...

O banco decidiu de repente...

comprar macivamente a d�vida da Argentina.

Eles queriam ter certeza que o nosso candidato seria eleito.

E como eu tinha sido bem sucedido...

com a d�vida do BRASIL...

me colocaram como respons�vel por esta opera��o.

E?

E...

colocaram uma enorme press�o em mim para...

comprar uma quantidade incr�vel...

de d�vida da Argentina...

Naquela �poca eu achava que era a melhor coisa a fazer.

Eu sabia que se tivesse sucesso,

ganhar�amos muito dinheiro e...

eu seria o Rei do Banco.

Como poderia ganhar esse dinheiro,

se o Pa�s n�o conseguia pagar a sua d�vida?

Bem...

Voc� compra a d�vida do credor original...

a 10 centavos por d�lar.

E no fim deixa que o empr�stimo seja pago pelo...

Governo ao valor nominal.

Entendo...

E o que aconteceu?

Eu estava t�o preocupado com o jogo.

Eu era o "Mestre do Universo ".

Eu continuei comprando sem autoriza��o.

assinei os pap�is eu mesmo...

mesmo depois do Banco j� ter parado com o projeto.

E por que voc� n�o ganhou muito dinheiro?

Bem...

O outro candidato foi eleito.

Depende para quem.

Talvez.

Ele decidiu n�o pagar a d�vida.

Isso nunca tinha acontecido antes.

N�o foi a melhor coisa que ele poderia fazer pelo pa�s?

Eu acho que entendo porque voc�s odeiam...

esse Pa�s tanto assim.

A morte dos meus pais significou...

uma reviravolta enorme para mim.

Me fez abrir os olhos e perguntar o porqu�.

O porqu� de toda essa viol�ncia,

o porqu� de todas essas mortes, toda essa mis�ria...

Vou tomar um pouco de ar fresco.

Voc� est� bem?

Sim...

-Voc� n�o dorme muito, n�o �? -Nunca mais consegui...

Eu estou atrasada.

A noite foi muito curta.

Como se sente?

Nesse momento?

Sinto que quero ver voc� tomando banho.

Continue.

E de acordo com a professora "Agora",

n�o tenho que esconder que isso me excita.

claro que n�o.

� um prazer para voc� ficar excitado.

� um prazer para mim ver que te excita.

Voc� pode se masturbar, se quiser.

Preferia estar dentro de voc�.

Espere... espere por mim.

Obrigado.

Obrigado.

Foi muito bom. Muito bom...

Meu Deus, eu tenho que ir. Eu tenho mesmo que ir.

Os s�bados s�o uma loucura na cl�nica.

Quanto te pagam pelo trabalho extra aos s�bados?

Engra�adinho! Voc� acha que eu sou paga?

Voc� n�o �?

Com o qu�?

Com o qu� voc� acha que essas pessoas nos pagam?

E os m�dicos ent�o?

O mesmo. Todos os que trabalham l� s�o volunt�rios.

Eles s�o m�dicos de verdade?

Meu Deus!

Todos os que trabalham l� tem um diploma.

Sim? E voc�?

Sim, eu tamb�m.

Eu tenho a minha licenciatura em enfermagem.

Eu sei.

Eu sei que � dif�cil para voc�s entenderem...

porque algu�m quer trabalhar todos os dias.

Mesmo no s�bado, sem pagamento.

Voc� est� certo. � um mundo diferente.

Eu tenho que ir.

Viu?

S� um minuto.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu me sinto muito doente, Doutor.

Eu acho que � o meu ap�ndice.

� muita idiotice da sua parte vir aqui.

-Quem te disse onde eu estava? -O Luis.

Olhe, eu n�o quero te perturbar.

Eu s� queria olhar para voc� por um momento.

E aprender... se isso te incomoda, eu vou embora.

� melhor olhar para eles. Aprender� mais r�pido.

Acho que voc� pode estar um pouco no caminho errado,

Senhor "Mais Tarde".

Existe um caminho certo, Professora "Agora"?

Boa... boa resposta.

-Aprendeu alguma coisa hoje? -Prefiro aulas particulares.

Meu Deus!

Voc� me assustou!

Eu n�o sabia que voc� estava de volta!

Eu senti que, eu tinha que te ver.

N�o sabia que ele estaria aqui.

Esse � o meu amigo, Diego.

Esse � o meu aluno, "Mais Tarde".

-"Mais Tarde"? -"Mais Tarde". Oi, Diego.

N�o sabia que voc� tamb�m dava aulas.

Sim, ela � uma �tima professora.

Voc� ensina o qu�??

-Salvar vidas. -S�rio?

Interessante.

Est� quente aqui.

Eu... eu acho que vou...

N�o, n�o, n�o... por favor, fique.

Eu... eu s� vim dizer "ol�".

Estou entre dois v�os.

N�o, n�o posso acreditar. Voc� j� vai outra vez?

Bem...

O Diego � reporter. Est� sempre viajando pelo mundo.

Ele acaba de voltar do Paquist�o.

Para onde diabos voc� vai agora?

Congo.

N�o v�.

Venha dan�ar com a gente.

N�o, est� tudo bem. Vou s� tomar um pouco de ar.

Ei!

N�o quero que fique chateado.

Eu n�o estou.

Diego � um dos meus amores.

E eu sinto falta dele.

Est� tudo bem.

Voc� n�o me deve nada.

Sou eu que te deve.

Aproveitem o tempo juntos. Eu posso ir, se quiser.

Claro que n�o.

Ele tem que ir.

S� quero ficar um pouquinho com ele.

Depois vou lev�-lo ao aeroporto no carro do Luis.

Tudo bem.

Eu estou aqui.

O qu�?

Nada, deixa pra l�...

-Venha comigo. -O qu�? Para onde?

Para o quarto.

J� falei com o Diego.

Eu quero que voc� fa�a parte disso tamb�m.

Muito Obrigado, mas eu acho...

que n�o consigo fazer isso.

Ainda sou aquele americano idiota...

que enlouquece quando sua namorada faz sexo com outro.

Eu sinto muito.

Mas eu sinto muito a falta dele.

Vamos, venha comigo.

Eu n�o consigo fazer isso.

� s� um pouquinho.

Ele tem que ir embora de qualquer forma.

Fa�a isso por mim, se nada mais...

Meu Deus... pensei que n�o voltaria mais.

Desculpe, cara. Tive que suborn�-lo.

Eu... eu n�o estou realmente...

n�s n�o queremos ouvir..

Deixe o "Agora" comandar.

Quem � o "Agora"?

Um amigo dele.

O qu�?

Ou�a, amigo. Aproveite.

Certo? Eu prefiro as mulheres...

mas aceito uma nova experi�ncia.

Sa�de.

E...

com uma bela mulher em cima...

Isso te excita, querida?

Dois homens na sua cama?

S� uma pergunta...

O que isso se parece para voc�?

Me parece divertido.

Junte-se a n�s.

Vai ser bom.

Nada mau para um aluno.

E claramente que est� gostando.

Sinto muito.

Eu n�o consigo.

Oi.

Finalmente desocupada.

Eu queria que essa noite fosse especial.

Parei em um restaurante italiano.

O menu � entradas Italianas e Lambrusco.

Voc� estava lendo?

N�o, n�o realmente.

Peguei nele quando vi voc� chegando.

Parece melhor.

Vamos.

Como foi o seu tempo sozinho?

Tudo bem, eu acho.

Eu estive... estive pensando, � claro.

Pensando sobre o qu�?

Eu vou embora amanh�.

Essa manh�.

N�o tem problema ficar mais tempo, se quiser.

Acho que a professora "Agora" estava certa.

Tenho toda uma vida nova para come�ar.

Al�m disso, sabemos que s� estudantes idiotas...

se apaixonam pela professora.

Bem...

Voc� sabe...

Ir embora essa manh� � d�ficil para mim como � para voc�.

Lembre-se que para mim o amor...

� o sentimento mais importante.

� o �nico que redime a humanidade.

-Voc� o ama? -Quem?

Sim...

Sim...

Mas tem que entender. Eu n�o sou como voc�.

Dizer que o amo, n�o significa que eu n�o te amo.

Ou que te amo menos.

Ent�o voc� acredita em...

amor livre?

Sim, � claro.

Amor livre � o �nico amor verdadeiro.

� o amor que faz voc� experimentar com os outros,

o amor que persiste.

� a �nica forma de amor que � libertadora...

daqueles que o vivem...

Em vez de limitar a sua liberdade.

Voc� � uma sonhadora.

Mas eu n�o sou a �nica.

O que posso fazer por voc�?

Na nossa �ltima noite?

N�o se preocupe.

Passei os �ltimos 20 anos cuidando do meus desejos.

N�o...

� a minha vez.

Por favor.

Beije-me.

N�o � bonito?

Sabe qual foi o mais precioso presente que voc� me deu?

Sexo anal?

N�o.

Voc� me deu for�a.

Aqui estou eu, um fugitivo...

Vendo o meu pa�s pela �ltima vez.

Estou deixando...

a �nica pessoa que tenho na minha vida.

Vou para a um lugar onde n�o falo a l�ngua,

sem dinheiro, sem contatos.

Acho que vou me irritar.

Voc� sabe?

Posso vestir isso? Tem o seu cheiro...

Claro. Se acha que vai te ajudar.

Eu sei que vai.

Espero que tenha o seu cheiro por muito tempo.

Quando chegar � Nicar�gua...

Ligue para esse n�mero.

� um bom amigo meu. Voc� vai gostar dele.

Outro amante?

E isso tamb�m deve ajudar.

N�o, obrigado. Eu n�o levo nenhum dinheiro.

Eu entendo, mas vai ser um per�odo dif�cil...

e tudo tem um pre�o.

Eu sei, eu sei.

Mas isso � um problema meu, e tenho que lidar com ele.

Acho que devo ir sozinho agora.

Pode ir.

H� outras pessoas que precisam urgentemente da sua ajuda.

O caminh�o para 3 quarteir�es abaixo.

O motorista vai estar com o Luis.

Ele vai te ver.

Obrigado...

Escrevi o endere�o do restaurante aqui dentro.

Me escreva cada vez que atravessar uma fronteira.

Eu escrevo.

� uma grande leitura,

mas ter� tempo suficiente para ler e reler.

Lembre-se: existir � tudo o que importa.

Existir aqui e agora.

E nada mais.

*** REVIS�O E ADAPTA��O PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********