Original subtitles

TOEI COMPANY, LTD.

GIRL BOSS GUERILLA

Sc�nario TAKAYUKI MINAGAWA, NORIFUMI SUZUKI

Directeur de la photographie SHIGERU AKATSUKA

Chef d�corateur AKIRA ISHIHARA

�clairage HIROSHI WATADA

Musique TOSHIAKI TSUSHIMA

Avec

MIKI SUGIMOTO

NAOMI OKA CHIE KOBAYASHI EMI JO

KEISUKE OOTORI UTAKO KYO HACHIRO OKA

TORU ABE HIROSHI NAWA MICHITARO MIZUSHIMA

REIKO IKE

R�alis� par NORIFUMI SUZUKI

H� ch�ries, vous allez o� avec vos plaques de Tokyo ?

Tra�nons un peu ensemble.

- Bouge. - C'est quoi ton probl�me, salope ?

Dis quelque chose !

Vous �tes bonnes les poulettes ! Venez avec nous.

Merde.

Vous �tes bonnes � moto. O� allez-vous ?

Kyoto ou Osaka ?

En quoi �a te regarde ?

Ne r�agis pas si durement. Tu es belle, ch�rie.

Tu veux voir ce qu'on est ? Je suis un � Easy Rider �.

Allez !

Oh, merde !

D�gage. Ne nous provoque pas parce qu'on est des filles.

Tu vas voir !

B�tard !

Boss !

� It's really wonderful Kyoto ! �

Vous ne vous souciez de rien.

De Shinjuku � Kyoto, on est cass�es.

- �a a �t� dur. - Yuki.

C'est de ta faute, t'as dit que l'on devrait aller � Kyoto.

Sois pas si chiante.

Kyoto est ma ville natale.

C'est touristique.

�a va �tre le festival de Gion.

Avec de riches touristes.

Il faut se faire de l'argent. S�parons-nous.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu me rends fada.

Arr�te.

Tu me prends pour un richard ?

S'il te pla�t, arr�te. Je t'en prie.

T'es une fille �trange !

Ne fait pas �a, s'il te pla�t !

Je vais te montrer de bons endroits � Kyoto. Monte.

Je connais tous les bons endroits.

J'ai v�cu 30 ans � Kyoto.

Monte, j'ai dit.

Je peux pas faire �a.

Je vais pas monter sur la moto d'une fille sans la connaitre.

- Monte ! - Oui.

Qu'est-ce que tu comptes faire ?

La tombe de mes anc�tres est ici.

Viens, tu pourras me toucher.

Comment tu peux t'offrir comme �a ?

C'est effrayant. Je pourrais pas bander !

�a ira quand je t'allumerai. D�p�che-toi.

C'est de la folie !

Ma femme est morte il y a un mois. Je peux pas baiser sur sa tombe.

- Faire l'amour sur sa tombe... - C'est excitant.

C'est con que tu veux pas baiser. Donne-moi l'argent, peigne-cul.

- Je n'en ai pas. - Je vais jeter un �il.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est mon argent pour aller � Ta�wan.

Pour aller aux putes ?

Tu m'as fait mal aux boules.

Plus d'armes nucl�aires ! Signez notre p�tition.

Faites un don.

� No more Hiroshima ! �

10 yens.

� Thank you very much. �

Plus d'armes et d'essais nucl�aires.

Adh�rez.

Faites un don.

Soutenez le combat.

J'ai eu une poign�e de yens.

Vous �tes mari�s, pas vrai ? Alors rapprochez-vous.

Bien, souriez.

G�nial. Vous faites un beau couple.

Allons-y.

- Merci beaucoup. - Donnez-moi 100 yens.

Vous m'avez demand� un service.

- C'�tait votre proposition. - Donne-moi 100 yens.

F�licitations.

Ukko, t'as fait de l'argent ?

Non, il n'y avait personne. Et toi, Yuki ?

Pas mal.

L�, tu m'inqui�tes.

Je suppose que je vais devoir employer le dernier recours.

Quelqu'un de bien par ici ?

Je vais m'occuper du vieux.

Ukko, je te le r�p�te.

Emm�ne-le � l'h�tel et juste avant,

saisis-lui les couilles et serre fort !

Tu auras son argent sans avoir de rapport.

Je peux faire �a. Saisir et serrer, c'est �a ?

Papi !

Il fait encore jour alors j'ose pas...

�a te dit ?

Je suis si excit�e, ce n'est pas dr�le.

On dit cinq billets ?

Tu veux me faire payer ?

Allez, juste 5 000 yens.

Je ne couche que par amour.

Ce doit �tre amour et complicit�.

- Que dis-tu de 1000, alors ? - 1000 ? �a marche !

T'es un vrai num�ro, papi.

Saisis-lui les couilles.

Et serre-les fort !

Et serre-les fort !

Encore, papi !

�a vient !

Papi !

Ukko, tu vas �tre comme �a longtemps ? Arr�te de te morfondre.

Je suis nulle pour �a.

J'oublie toujours l'argent.

Yuki, il y a aussi une boss � Kyoto ?

Ouais.

L�-bas, elles rackettent des lyc�ennes.

Arr�tez.

Donnez-moi l'argent piqu�.

- De quel trou tu sors ? - Donne et ferme-la.

Comment oses-tu !

Je vais te prendre en duel ! Viens !

- Entendu. - Boss.

C'est mon territoire, je la prends.

Je suis n�e ici. On m'appelait Speedy Yuki.

Je te prends en duel.

Sale chienne !

Les Casques Rouges de Shinjuku.

Souviens-t'en.

Yasu !

�a va ?

Alors c'est vous qui faites la loi sur Kyoto.

Notre boss veut vous voir. Venez la rencontrer.

Je suis de la capitale imp�riale, Kyoto.

Je suis la boss des gangs ici. Et la boss du groupe Kyogoku.

Je suis Rika.

Tatsumi, des Kujo.

Nobuko.

Kazuko, boss des Ginkakuji.

Merci pour les pr�sentations.

Je suis n�e � Chigasaki.

Comme le destin l'a voulu,

sous les n�ons de Shinjuku, � Tokyo,

je suis devenue la chef du gang des Casques Rouges.

Je suis chef de gang, Sachiko.

Vous menacez mon territoire, je ne le permets pas.

Vous saviez que l'on y viendrait ?

La r�putation de Kyoto est en jeu. Nos gangs vous tomberont dessus.

Tu parles mais tu n'agis pas.

Je me battrai avec plaisir.

Mais si je gagne, Kyoto sera mon territoire.

Ne parle pas tant que tu n'as pas gagn�.

En duel.

Merde !

Salope !

Merde !

Esp�ce de petite...

Ce territoire est � moi, je suis la boss.

Des objections ?

Ce n'est pas juste !

Aucune salope de Tokyo ne peut s'emparer de nous.

Pas vrai les filles ?

C'est contre le code des gangs.

Le combat devait tout r�gler.

Arr�te de pleurnicher. C'est ma fa�on de proc�der.

Bien. Alors prenons le dessus !

Assez !

C'est Nami !

Nami est revenue.

Nami est de retour !

Quand t'es arriv�e ?

� l'instant, par le train.

Ce festival de Gion restera dans les annales.

Rika, arr�te tes conneries.

- Oui, mais... - Garde tes excuses.

Je vous ai observ�es de l�-haut.

Tu m'as succ�d� parce que j'avais grande confiance en toi.

Tu as gagn�. Fais ce que tu veux.

Comment tu vas ?

Tu as un sens de l'�thique. J'entendais d'en haut.

Je suis n�e et j'ai grandi � Kyoto.

Je me suis �gar�e � l'�ge de 15 ans.

Je suis un loup solitaire.

On m'appelle � Gion Bayashi � Nami.

Nami ?

Nami, t'es revenue pour encore me faire honte ?

Tu t'�tais d�tach�e de moi.

Tu m'as fait honte. Je devais te donner au boss.

T'as pas honte de toi ?

Je suis ta petite s�ur.

Une s�ur qui d�shonore n'est plus rien.

Quitte Kyoto.

Qui es-tu ?

Fais-le.

Pas question.

Tu es plus t�tue que jamais.

Nami, va-t'en.

Pour ton bien.

S�rement pas. C'est ma ville natale.

Pauvre conne.

Je laisserai chacune garder son territoire.

Une fois par semaine, on me fait un rapport.

Si quelqu'un me trahit, elle le paiera.

Tinqui�te pas. Quand on a fait un deal,

on ne trahit pas les gens.

Compris, Rika ?

Cinq sur cinq.

Je ne vous connais pas.

Je suis Sachiko, la nouvelle boss ici.

Tu as pris la place de Rika ?

Tant mieux pour moi.

Je suis Nakahara du gang Tsutsui. Je surveille les gangs de filles.

Oublie pas de me payer.

Qu'importe mon geste.

Et hop-l� !

Bordel ! Ma moto !

Reviens, bonne s�ur !

Linda, monte avec moi.

- Arr�te, canaille. - Allez.

Arr�te-toi, cr�ne d'�uf.

Range-toi, canaille.

- A�e ! - Ma moto est morte !

�a fait mal ! Emmenez-moi voir un docteur.

Peu importe le docteur. S'il vous pla�t, �a fait mal !

GYN�COLOGUE

Je vais vraiment bien ?

Bien s�r, mais ferme-la.

T'en fais trop, pleurnicheuse.

Que puis-je faire ?

- Docteur. - Merci de nous recevoir.

Pas de probl�me.

Laissez le Dr. Takemi,

futur Pr�sident de l'Ordre des M�decins.

Oh bien, une nonne.

Je n'ai jamais eu de nonne.

La t�te ras�e et tout. Hideuse.

Cesse de pleurnicher. Commen�ons.

C'est d�gueu !

T'es chauve en haut, mais super poilue en bas.

Tu devrais te raser de temps � autre.

Les types ne veulent pas voir �a.

On y va.

Docteur ! � la jambe !

Me mettre en jambes ? Je vais bien. Excusez-moi.

- Non, docteur, c'est sa jambe. - Sa jambe !

Pas les jambes. Je pr�f�re entre les jambes.

Takemi, tu n'es pas docteur ! Tu es bidon !

Un faux ? Qui le dit ?

Comment avez-vous os� me tromper ?

J'ai peur qu'elle donne naissance � un b�b� avec une bouche �norme.

Elle est venue ici pour avorter trois fois.

�a veut dire quoi, pervers ? Un enfant avec une bouche �norme ?

- Tu vas l'avoir. - Attends une minute !

J'ai peur d'avoir un b�b� qui me ressemble. Il faut avorter.

Tout va bien alors !

Incroyable ! Charlatan !

Vous l'avez coll� � mon �pouse trois fois !

Trois fois, vous avez regard� mes parties !

Maintenant, c'est � mon tour d'op�rer !

Je peux jouer au docteur aussi.

- D�sol�. - Pourquoi faites-vous des excuses ?

Du calme.

Je fermerai mon cabinet aujourd'hui.

- Ne dites rien � la police. - Quoi ?

- En �change, je vous file 200 000. - 200 000 ?

- Merci. - Calme-toi !

- C'est non ? - Si !

- J'ai �cout�, j'ai �cout� ! - J'ai tout entendu.

- Donne-moi 200 000 yens. - Toi aussi ?

- Tout � fait. - Ce sont des honoraires de m�decin.

S�ur Okei, tu as la chance de rejoindre notre gang.

Dans le gang des Casques Rouges, on travaille en �quipe.

- Compris ? - Oui.

Yuki, explique � Okei nos r�gles.

R�gle num�ro un�: Quiconque trahit ses s�urs

sera tra�n�e derri�re une moto.

Ensuite, quiconque n'agit pas avec la dignit�

de membre du gang

recevra 1 000 coups de fouet.

Enfin, si l'une de nous est tu�e,

nous exer�ons des repr�sailles. Voil�.

Les Casques Rouges sont des dures parce que nous suivons ces r�gles.

On peut tatouer.

Boss.

Je ne suis plus une boss.

Je n'ai plus de bercail.

Comment est la nouvelle boss ?

On a peu en commun avec les gens de Tokyo.

S�rement.

T'as un plan fric, Nami ? �a marche pas l�.

Tu es path�tique.

Tu dois r�fl�chir pour faire de l'argent.

Utilise ta t�te.

Mais on pense pas � tout.

�a ne fait rien. Viens, je vais faire du bl�.

C'est le territoire des Tsutsui. T'es s�re qu'on y va ?

Ils ne le sauront pas.

Regarde.

Aujourd'hui, c'est l'apoth�ose du fameux festival de Gion.

Une fois par an, dans la grande nuit du festival,

les femmes de Kyoto sont avides d'amour.

Elles sont toutes tr�s excit�es.

Aujourd'hui, on va vous r�v�ler le secret

pour qu'une fille de Kyoto couche avec vous.

D�p�che, dis-le-nous�!

Les secrets que vous ma�triserez sont dans cette bo�te.

- Viens-en au fait. - Vite.

Le prix est de 500 yens.

Tarif ferme, merci.

500 yens.

500 yens. Vous allez prendre votre pied.

Merci, maintenant faites la queue.

C'est 500 yens. 500 yens. Merci.

COURTISEZ UNE FEMME AVEC TALENT - C'est de l'arnaque !

C'est trop bon, �a vient de Tatsumi et Yasu.

Je prendrais plus de past�ques demain.

Mangeons tout alors.

Bande de mecs !

- Pourquoi vous �clatez tout ? - Toi !

De quel droit tu te plains ?

C'est les putes qu'ont �t� sur mon territoire.

Attention avec tes accusations !

Fais pas l'idiote, Sachiko.

J'ai la preuve que tes poules ont racol� sur mon territoire.

Qui ? Quelqu'un a vraiment fait �a ?

Il manque une poule.

Pas grave. Prends leur argent.

Arr�tez, bande de minables.

C'est moi qui ai fait le fric.

Si c'est Miss Nami, �a sent pas bon.

Boss, explique-lui.

Nami,

comment t'as pu faire �a ?

Je le voulais.

Je te dois pas d'explication.

L'honneur du gang est en jeu !

Alors lynchez-moi ou tuez-moi, peu importe.

La prochaine fois, �a ira mal.

On s'en va.

Nami,

pourquoi m'ignores-tu en travaillant pour ton compte ?

Le fait que t'�tais la boss ne te donne aucun droit.

- Je suis la boss ici. - Et alors ?

Tu fais pas ce que tu dis. C'est hypocrite.

Tu parles des r�gles du gang, mais tu ne les respectes pas !

Bien s�r.

Pour le fric, il n'y a pas de r�gles.

On peut faire ce qu'on veut pour faire du bl�.

On suit nos r�gles mais pas celles de la soci�t�.

T'as pas compris ?

Quoi ?

Les gangs ne font pas que se battre.

Sois lucide.

Pas de probl�me.

Ne nous suivez pas !

Connasse !

Pouilleuse !

Merde.

Bordel !

Course sauvage

D�rive

Trois ann�es pass�es

Peau rouge fonc�

Une rose �close

Peu importe l'absurdit� du combat, j'accepterai le duel

M�me une femme doit suivre le code

Une ca�d, une zonarde

C'est l� que je suis n�e.

Ah ouais ?

Je savais pas que ton fr�re �tait le chef des Tsutsui.

J'�tais si jalouse, je pouvais pas le d�passer.

Aujourd'hui encore, Sachiko, quand j'arnaque,

je le fais pour prendre ma revanche sur lui.

Ton fr�re est ta seule famille, pas vrai ?

On a toujours v�cu seuls.

Il a rejoint les yakuza. Je peux pas le bl�mer de les aimer.

Notre maison �tait vide et d�labr�e.

J'ai eu ma dose de solitude, moi aussi.

J'ai vite �t� attir�e par les n�ons de la ville.

Et j'ai rejoint le monde des d�linquants.

Je sais ce que tu ressens.

Mais maintenant, j'essaie de ne pas penser � mon fr�re.

Ce ne serait que ranc�ur.

Sachiko, ne laisse pas tes amies se sentir seules ou de c�t�.

Nous sommes ensemble parce que seules, nous sommes faibles.

Nami, pourquoi ne viens-tu pas chez nous ?

Merci.

Mais je suis une solitaire.

J'ai toujours �t� seule. J'y suis habitu�e.

Tu ferais mieux d'y aller. Elles vont s'inqui�ter.

Ma�tre Ryotan !

Mon corps est si chaud.

Ayez piti� !

Ayez piti� !

Je succombe.

Je jouis !

Viens dans moi.

Viens dans moi.

Ma�tre Ryotan,

mon bien aim� Ma�tre Ryotan. Tel un bourreau des c�urs.

Elle peut pas se d�p�cher d'en finir !

Quelle casse-couille.

J'ai la preuve, c'est bon...

�a me fout vraiment hors de moi !

Un million de yens�?

C'est cruel !

Tu payes ou pas ?

Si on donne �a aux tablo�des,

le pays entier le saura dans la semaine.

C'est simple.

Tu nous d�fies parce qu'on est des filles ?

�coute, papi ! Tu veux les voir accroch�es devant le temple ?

Vous �tes ridicules !

Il y a une explication pour tout.

Juste pour avoir des photos. Ce n'est pas une preuve !

Je savais qu'on en arriverait l�. J'ai donc apport� �a.

Une preuve irr�futable.

Un test scientifique peut �tablir le type exact de sang.

Je ne sais pas si tu es Rh+ ou Rh-,

mais je vais �tre heureuse de le savoir.

Non, s'il te pla�t.

- Vous �tes pires que les yakuza. - Ferme-la, moine hypocrite !

Donner dans les plaisirs de la chair et sermonner � la t�l� !

La bonne blague !

Ma�tre,

ce n'est qu'un million de yens.

Tu ferais mieux de payer.

- D�p�che-toi de payer. - Paye !

Je vais payer.

Les voici.

C'est ridicule.

Sant� !

- Il a casqu� facilement. - �'a march� � merveille.

- Ah ! ton gang est l�. - Quoi ?

On pourrait utiliser ton argent.

Viens avec nous !

Qu'est-ce que vous faites ?

BUREAUX DE TSUTSUI

Toi et ton gang avez r�ussi un gros coup.

Pourquoi t'es pas venue tout de suite ?

Cette fois, �a s'est bien fini.

Je vais prendre l'argent gagn� comme acquittement.

Tu me le remets ?

Je n'ai pas d'argent.

Tu ne fais rire personne.

Je sais que tu as fait chanter le moine du Temple Dogen.

Il a dit avoir pay� un million.

Mieux vaut savoir qui tu doubles ou tu vas avoir des ennuis.

Tu restes silencieuse ?

Voil� ce qui arrive avec des �trang�res.

Merde ! Je m'en souviendrai, Rika !

J'ai jamais dit que tu pouvais me tutoyer.

Je suis une Tsutsui maintenant. J'ai pris Yasu et Kazuko avec moi.

Tatsumi, Nobuko. Ne tra�nez plus avec cette zonarde.

Des gens de Kyoto doivent commander.

Viens l�.

Il n'y a pas � r�fl�chir.

Rejoignez Tsutsui et tout est fini.

Trahissez juste cette pute !

C'est arrang�. Tu payes, c'est termin�.

- T'es pas s�rieux ! - Quoi ?

Je vais ramener les autres filles qui se sont �chapp�es.

Tu peux gagner de l'argent en les vendant aux bars.

Tu te feras bien voir aupr�s du boss.

- Cr�ve ! - Hein ?

Les Casques Rouges te pr�sentent ses respects.

Merde, cassons-nous�!

H� champion, Tu paieras pour �a un jour.

Qu'est-ce que vous regardez ?

Rien de cass�, et toi ?

�a ressemble � une sc�ne de film de yakuza !

D�sol�, je ne suis pas une honn�te h�ro�ne.

Je suis pas trop galant non plus. Jouons la com�die.

Merci.

Donc tu fais de la boxe. Normal que tu sois si fort.

- Je suis juste au sixi�me rang. - Tu d�butes.

Quand t'esp�res �tre champion ?

Ce printemps, du moins je l'esp�rais.

Jai un peu foir�...

- Une chanson, les enfants ? - Non, merci.

Allez, une musique d'ambiance ! De Shinichi Mori ?

Va te faire.

On a toute l'ambiance qu'on veut.

H�, Ichiro !

Agata !

Branleur ! Tu savais que c'�tait moi.

C'est toi le branleur. Ignorer ton ami apr�s le lyc�e.

D�sol�.

Mon camarade du lyc�e Rumoi � Hokka�do. Morio Agata.

Je voulais �tre champion de boxe, et lui, chanteur de pop.

On se demandait qui sera friqu� le premier.

On se poussait l'un l'autre !

Sachiko Kiyama, enchant�e.

Enchant�. Je suis Agata.

Ichiro, �a va ?

Les boxeurs perdent � cause des filles.

Idiot !

Il faut �tre d�termin�.

Les p�lerins comme nous finissent dans le sport ou la chanson.

On aura des filles une fois c�l�bres.

Je plaisante. Tu t'emportes toujours autant.

Sachiko, c'est �a ?

Sachiko, prends soin d'Ichiro.

Agata, prends un verre.

J'ai jamais aim� tenir la chandelle.

Bonne chance.

Il est bizarre.

- Comme toi. - Non !

C'est s�rieux ?

Bien s�r.

Je suis n� pour �tre un champion.

T'as des couilles.

Oh, merde.

Je devais prendre le premier train du matin.

- Pour te sauver ? - Que dalle.

Pour M. Hamaguchi, un champion mi-lourd.

Je suis suppos� �tre dans son camp au prochain match.

Je serai � l'h�tel de Katsuragawa, aux thermes de Nishiizu Toi.

- � plus. - Ne pars pas.

Je te veux.

T'es directe.

Je connais pas de femme qui viole.

Je le ferai ! Je veux te sauter dessus !

�a fait quoi d'�tre viol� ?

Tu fais quoi ?

C'est moi qui te viole !

Qu'est-ce que tu fais ?

Sachiko ?

Comment �a s'�crit�?

Sachi s'�crit comme ��bonheur��.

Sachi c'est ��bonheur�� ?

Mais le bonheur a toujours �t� absent.

- Comment s'�crit Ichiro ? - Ichi comme ��un��.

- Ichiro et Sachiko, hein ? - Deux noms ordinaires.

C'est quoi ce tatouage ?

D�sol� d'avoir demand�.

Tous les mecs avec qui j'ai couch� me l'ont demand�.

C'est pour oublier.

Je l'ai pour oublier le pass�.

Tu ne regrettes pas ?

Je me sens bien.

Tu es t�tue.

Je dis toujours l'inverse de ce que je ressens.

T'es pas du genre sentimental.

- Tu as le b�guin ? - Sois r�aliste.

Je n'ai jamais dit � personne que je l'ai aim�.

Partons maintenant qu'on s'est soulag�s.

Sachiko, t'�tais pas mal.

Tu pars pas sans dire merveilleuse.

- Boss ! - Tu marches bizarre.

La vilaine, toute la nuit !

- Tu es la seule � t'amuser. - Je suis jalouse.

Tu vois le soleil levant ?

Oublie �a. On quitte vite Kyoto.

O� ?

Thermes de Nishiizu Toi, h�tel Katsuragawa.

THERMES DE NISHIIZU TOI

Quel bel h�tel�!

On reste l� ce soir, boss ?

Je le pensais aussi, mais non.

- Un autre h�tel�? - Plut�t une tente.

- T'avais pas dit �a, boss. - Ne fais pas ton enfant g�t�e.

Ichiro !

Que fais-tu ici ?

- Je t'ai dit de pas t'accrocher. - Idiot.

Je viens juste faire des tunes. C'est chiant Kyoto.

Va-t'en !

Je peux coucher sans �tre amoureuse.

Tu m'as fait rater le train. Mon entra�neur veut me virer.

- Tu m'as saut�e toute la nuit. - Parle pas comme �a.

- Tu veux que je te viole encore ? - Idiote.

Miyazaki, c'est la belle nana que t'as rencontr�e ?

L�che-moi. J'aime pas les gamines.

- T'es pas mon genre non plus ! - T'as un probl�me !

Ukko, d�p�che-toi de m'aider !

Te maquiller ne va pas t'aider.

H�, vous ne pouvez pas planter de tente ici.

Ne sois pas si cruel.

On est crev�es.

Je n'ai pas de maille, mais je peux payer autrement.

Tends la joue.

- Le Seigneur arrive... - Un pr�tre !

Un pr�tre ? C'est mon genre.

- Si t'as un certain type. - Nan, pas vraiment.

- Il a pas l'air friqu�. - Mais marrant � arnaquer.

Cette fois, �crase-les bien !

P�re ?

Je veux confesser mes p�ch�s.

J'ai tellement p�ch�. J'ai peur pour mon avenir.

P�re, vous ne voulez pas entendre ma confession ?

Ton c�ur est si pur.

Confesse tes p�ch�s et devient un enfant de Dieu.

Je t'aiderai, mon enfant.

Cette tente nous servira d'�glise.

INSTITUT F�MININ SPERMATIQUE RECHERCHE EN M�DECINE INTERNE

J�sus.

L'une de tes brebis �gar�es va confesser ses p�ch�s.

Donne-lui s'il te pla�t courage et force.

P�re. Pardonnez-moi mes p�ch�s.

La lubricit� de ma m�re m'a donn� la syphilis et le go�t du sexe.

J'ai perdu ma virginit� en CM1.

Je ne compte plus les hommes.

Maintenant, je suis nympho.

Je fais l'amour au moins trois fois par jour.

J'ai trop envie ! J'en souffre atrocement !

P�re. Mon corps est en feu.

Serrez-moi fort.

D'abord, je dois te dire que...

Oublie.

Une chose importante.

Dis-le-moi plus tard.

- Confession termin�e. - Ouais.

Je peux pas lui fracasser les couilles.

P�re !

Je donne plus envie que J�sus, pas vrai ?

Mon seul besoin du moment, c'est un mouchoir en papier.

Ne pleure pas maintenant.

Mais...

Qu'est-ce que tu voulais me dire ?

Ce n'est pas une confession en soi,

mais j'ai la chaude-pisse.

Non !

S�rieux ?

Qu'est-ce que je vais faire ?

Sachiko. Qu'est-ce qui ne va pas ?

C'est pas tes affaires. Tu ne me commandes pas.

- Tu te perdras pas pour moi. - Arr�te d'�tre dur.

Tu dois vraiment le vouloir.

- Je ne suis pas gratuite. - Combien ?

- 10 millions. - Sois s�rieuse !

Je suis pas assez d�sesp�r� pour payer.

Avec cette gueule ?

Mon entra�neur dit que c'est interdit aux champions.

Pas de copine.

Le chien perdu du gymnase, un champion ?

Un chien perdu ?

Moi, un chien perdu ?

Esp�ce de salope !

Boss !

�coute, boss !

Le pr�tre a la chaude-pisse.

La chaude-pisse ?

Je dois aller � l'h�pital.

Emm�ne-moi. Pas toute seule !

T'aimes faire �a, ma jolie ?

Tu veux qu'on se voie ?

Viens, Hippo ! D�p�che-toi !

Oui.

- Quel con. - J'ai une id�e.

On va leur filer la chaude-pisse.

Baiser avec un yakuza ?

On s'en fout.

D�p�che-toi de finir.

- Du calme. - Termin�. Suivant.

Je me sens tellement mieux !

C'est bien. On fera chaque jour !

Tu me laisses passer en premier demain ?

C'est d'accord.

Quoi, d�j� fini�?

- J'ai �t� trop vite. - Quoi ?

Personne ? Je ferme la boutique.

D'accord, mon fr�re.

J'y vais deux fois de suite.

- Vas-y ! - Tu vas lui montrer.

Cette fois, on mate pas.

Le vicelard. Une fois devrait suffire.

Ma s�ur !

Mon amour d�ploie ton c�ur, non ? Je t'envoie au ciel !

Arrache ses couilles.

On dirait qu'on a la chaude-pisse.

C'est s�r.

Quatre types tu�s dans l'action.

Mes couilles sont en feu !

Elle a massacr� nos couilles.

Continue !

En haut, en haut, d'en bas.

Continue.

En haut, en haut.

Attaque.

Mauvaise droite.

Tu n'as pas � avoir l'air si s�rieux.

Je viens pour une bonne discussion.

Venant de toi, c'est pour entrer dans mon club.

Je n'ai pas chang� d'avis. C'est non.

Ne crois pas �a.

Un de tes jeunes gars

est venu et a d�clench� une bagarre sur mon territoire.

De quoi tu parles ?

Ce gamin est un �tranger,

mais il a interrompu une de nos bagarres.

Il a frapp� mes gars.

C'est vrai, Ichiro ?

C'est qu'un sixi�me rang,

mais c'est ce qui arrive quand un pro frappe un amateur.

Voici mes conditions.

Donne-moi 50 % de la recette du match de ce soir

en cadeau de d�dommagement pour mes gars.

De plus, tu seras mon partenaire.

Si tu n'acceptes pas mes conditions,

j'utiliserais tous les moyens pour te faire accepter.

Je ne veux pas tuer ton jeune boxeur,

mais je casserais le bras de ton champion.

Soumettre par la menace,

c'est bien ton style.

Mais je laisse ma place.

S'il cause du grabuge, c'est le job de la police.

Tu es born�.

Dans mon gang, j'ai plein de gars qui n'ont pas peur de mourir.

Tu ne sais pas que les flics ne peuvent pas t'aider ?

Je pourrais m�me le tuer.

Tu utilises juste cet incident avec Ichiro

pour intervenir sur le ring.

Je ne peux pas l'accepter.

Partez d'ici.

On ne va nulle part.

R�fl�chis bien avec qui tu traites, et donne-moi ta r�ponse.

Entendu ?

Allons-y.

Patron.

Pardon.

Tu ne fais pas la diff�rence entre la bagarre et la boxe.

Sors du ring.

Papa !

Par ici !

Quand es-tu arriv�e, Chizuko ?

Tu m'as surpris.

Je suis venue pour �a, pour te surprendre.

Toujours une enfant.

Et l'�cole ?

L'universit� a ferm� pour les vacances d'�t� !

Et glander � la maison, c'est chiant.

Je voulais vraiment te voir.

Et pas pour l'argent de poche ?

Papa, tu es malin !

- C'est quoi ? - C'est rien.

- Montre-moi. - C'est rien, j'ai dit.

T�te de mule, je m'en fiche. Bois �a.

Ne le laisse pas abattre.

Ma bagarre a caus� des probl�mes � mon entra�neur.

D�sol�e. Tu l'as fait pour moi.

Ne t'inqui�te pas.

D�s qu'il l�ve l'interdiction, je me battrai autant.

Les temps peuvent �tre durs, mais demain

tout ira mieux.

C'est ma devise.

��Les temps peuvent �tre durs, mais demain

tout ira mieux.��, hein ?

Ichiro ! Il y a une belle poulette.

Vas-y ! Va lui parler.

Idiote ! C'est la fille de mon entra�neur.

Tu viens avec nous, ch�rie.

Expliquez-vous !

- Tu comprendras. - Arr�tez !

- Merde. - Non !

Il t'est interdit de te battre.

- C'est sa fille. - Tu renonces � tes r�ves ?

J'y vais. Toi, va chez ton entra�neur.

Nami, t'es arriv�e quand ?

�a va pas, Sachiko ?

Je t'expliquerai.

Viens avec moi.

Entra�neur.

Enlever Chizuko, c'est infect.

Tu n'es pas en position de juger.

Il fallait travailler avec nous.

Tu comptes coop�rer ou pas ?

Tu te fous de ta fille ?

- O� m'emmenez-vous�? - Silence !

L�chez-moi !

Mon fr�re, les filles nous suivent !

Je ne peux pas les semer.

D�p�che.

Dommage, votre plan a �chou�.

- Chizuko. - Papa.

Esp�ce de salope.

Le prochain coup, j'appelle les flics.

Filez.

Bande de cons !

Imb�ciles !

Tout foirer au moment crucial.

Tu laisses ces gosses t'entuber ?

Nakahara, je te juge responsable.

Ta petite s�ur en faisait partie !

- Occupe-toi du reste. - Bien.

Je reviens d�s que tout est emball�.

- � plus, Ichiro. - Au revoir.

Merci.

- Bonne chance. Salut. - Salut.

Agata.

Ichiro.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je vais � Tokyo pour un boulot.

Ma chanson est populaire dans un programme de nuit.

Je serai � la t�l� demain.

F�licitations, Agata !

Je ne sais pas si je dois �tre content ou nerveux.

Je viens de loin, mais je n'abandonne pas.

Je veux l'entendre.

Elle s'appelle ���l�gie Rouge �.

���l�gie Rouge�� ?

Ichiro, je l'ai �crite sur toi.

C'est la chanson de Sachiko et Ichiro.

Une chanson pour nous ?

Comme c'est touchant.

Joue-la pour elle.

Elle doit �tre � la plage. Attends.

Vous allez �tre bien punies par le gang Tsutsui, les filles.

Vous ne recommencerez pas.

Salope born�e.

Vous �tes trop gentils. Elles ne retiendront pas la le�on.

Nakahara, tu le fais.

Ne sois pas gentil parce que c'est ta s�ur.

Bon sang !

Arr�te, tu vas la tuer !

Ne trahis plus jamais notre boss.

Va te faire ! On le reniera toujours !

Ne te retiens pas.

Coupe-lui un bras avec la scie.

L�chez-moi !

L�chez-moi !

En arri�re !

De quoi tu te m�les, enfoir� !

Esp�ce de...

Vaurien ! Comment oses-tu ?

Ordures !

Vaurien !

Sauvez-vous.

Arr�te.

Cr�tin.

Trouvez un coupable.

On se tire.

�a servira de le�on.

Ichiro, tiens bon.

Je ne veux pas mourir.

Je veux �tre...

champion.

C'est s�r. Tu seras champion.

Tiens.

Pour toi.

C'est la premi�re fois...

que j'offre un cadeau...

� une fille.

Ichiro ?

Ichiro !

Ichiro, t'es un sacr� con.

T'es mort sans entendre ma chanson.

Chantez-la, M. Agata.

M�me si je le fais, Ichiro ne l'entendra pas.

Je l'entendrais pour lui.

Allez-y. Chantez-la pour Ichiro.

L'amour c'est l'amour, et encore

Quel est le dessein ?

L'homme, Ichiro

Si sinc�re, et encore

Le bonheur de Sachiko

O� pouvait-il �tre ?

L'homme, Ichiro

Sera ce qu'il sera

L'ann�e s'ach�vera

Et le printemps s'effacera

Si le cerisier fleurit � l'automne

Les esprits s'�l�veront aussi

Tu �tais si seul

Qu'est-ce qui n'allait pas ?

Tu as r�v�

de ta m�re

Juste un lit

C'est ce que tu veux

Une maison

Si seulement tu pouvais rester

Attention.

Elles nous ont trahies. Il faut les punir.

Bande de salopes !

Tu vas payer cher.

Pr�te, boss.

�a t'apprendra.

C'est pour ta trahison.

Sachiko, c'est termin� ?

T'en es s�r ?

Ce sera un bon coup.

20 pistolets et 10 mitraillettes de la base am�ricaine de Yokota.

Si c'est bon, ils nous donneront 30 armes.

Tu peux lui faire confiance ?

C'est un compagnon de cellule.

Bien, on prend tout.

Contacte-le.

Cette salope ! Sortez-la !

Ne la laissez pas s'�chapper !

L�che Sachiko.

Nami, ne fais pas le con.

Ferme-la.

Nakahara, lib�re-la.

Sachiko, va-t'en vite.

Je tirerai. Je vais tirer, mon fr�re.

Je vais tirer !

Alors tire.

Tu as provoqu� mon gang. Je ne suis plus rien.

Le gang est toute ma vie.

Laisse-moi !

Sale pute.

Tu ne t'�chapperas pas cette fois, salope !

C'est Nakahara.

Le chargement sera l� demain � 10 h.

La livraison est � 11 h � l'h�tel du Lac Biwa.

Bien. Alors, on partira � 10 h.

C'est tout ?

Ne t'approche plus de mon gang.

Tu n'es plus chez toi � Kyoto. Quitte la ville.

Si tu restes,

je n'aurais pas le c�ur � continuer comme yakuza.

Compris, Nami ?

Non.

Je n'ai pas de fr�re.

La nuit du festival de Gion, quand la musique passait,

mon grand fr�re prenait ma main et on marchait ensemble.

Ce fr�re est mort il y a longtemps.

Ne me touche pas.

Seul mon fr�re peut m'approcher.

La porte de derri�re.

Je vais utiliser la dynamite

et les faire sauter en �clats.

Depuis quand n�avait-on pas vu un tel coucher de soleil ?

Si tu veux les avoir, vas-y demain.

La voiture du boss va au Lac Biwa demain � 10 h.

Le Lac Biwa ?

C'est ta seule chance.

Merci.

N'en parle pas aux autres.

C'est ma vengeance personnelle.

Vengeance personnelle.

Tu devais �tre tr�s amoureuse.

Je veux oublier.

Bient�t, tout sera du pass�.

Alors, je ne viens pas.

C'est la voiture.

Bon sang.

Je vais les r�duire en miettes � exactement 10 h 30.

S�me-la !

La crapule...

Sugata. S�me-la.

La crapule.

Petite frappe !

Merdeuse !

Barre-toi, crapule !

Salope.

C'est quoi ce bruit ?

Le clignotant a d� s'abimer dans le choc.

Rien de grave.

D'accord.

�a devrait marcher, boss.

Adieu, ville natale.

O� va-t-on maintenant, boss ?

Nous suivrons nos c�urs.

Pr�tes ?

- � OK ! � - � Let's go ! �

FIN

Sous-titrage : Tony Montana, Philippe