Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,939 --> 00:00:10,777
TOEI COMPANY, LTD.
2
00:00:17,217 --> 00:00:22,122
GIRL BOSS GUERILLA
3
00:00:26,559 --> 00:00:30,497
Sc�nario
TAKAYUKI MINAGAWA, NORIFUMI SUZUKI
4
00:00:30,563 --> 00:00:33,166
Directeur de la photographie
SHIGERU AKATSUKA
5
00:00:33,233 --> 00:00:35,835
Chef d�corateur
AKIRA ISHIHARA
6
00:00:35,902 --> 00:00:38,505
�clairage
HIROSHI WATADA
7
00:00:38,571 --> 00:00:41,174
Musique
TOSHIAKI TSUSHIMA
8
00:00:55,422 --> 00:00:56,689
Avec
9
00:00:56,756 --> 00:01:00,026
MIKI SUGIMOTO
10
00:01:00,093 --> 00:01:04,030
NAOMI OKA
CHIE KOBAYASHI
EMI JO
11
00:01:04,097 --> 00:01:08,635
KEISUKE OOTORI
UTAKO KYO
HACHIRO OKA
12
00:01:25,552 --> 00:01:29,489
TORU ABE
HIROSHI NAWA
MICHITARO MIZUSHIMA
13
00:01:31,491 --> 00:01:35,428
REIKO IKE
14
00:01:39,999 --> 00:01:43,904
R�alis� par
NORIFUMI SUZUKI
15
00:01:49,375 --> 00:01:52,349
H� ch�ries, vous allez o�
avec vos plaques de Tokyo ?
16
00:02:00,019 --> 00:02:01,621
Tra�nons un peu ensemble.
17
00:02:02,350 --> 00:02:05,095
- Bouge.
- C'est quoi ton probl�me, salope ?
18
00:02:06,956 --> 00:02:08,561
Dis quelque chose !
19
00:02:09,028 --> 00:02:12,132
Vous �tes bonnes les poulettes !
Venez avec nous.
20
00:02:13,974 --> 00:02:14,871
Merde.
21
00:02:37,549 --> 00:02:39,571
Vous �tes bonnes � moto.
O� allez-vous ?
22
00:02:39,691 --> 00:02:40,672
Kyoto ou Osaka ?
23
00:02:41,097 --> 00:02:42,558
En quoi �a te regarde ?
24
00:02:49,202 --> 00:02:52,800
Ne r�agis pas si durement.
Tu es belle, ch�rie.
25
00:02:52,920 --> 00:02:56,210
Tu veux voir ce qu'on est ?
Je suis un � Easy Rider �.
26
00:02:56,330 --> 00:02:57,229
Allez !
27
00:02:57,637 --> 00:02:59,049
Oh, merde !
28
00:03:04,828 --> 00:03:07,829
D�gage. Ne nous provoque pas
parce qu'on est des filles.
29
00:03:07,949 --> 00:03:09,301
Tu vas voir !
30
00:03:39,828 --> 00:03:40,690
B�tard !
31
00:03:41,755 --> 00:03:42,648
Boss !
32
00:03:51,861 --> 00:03:54,277
� It's really wonderful Kyoto ! �
33
00:03:55,501 --> 00:03:57,460
Vous ne vous souciez de rien.
34
00:03:57,819 --> 00:03:59,943
De Shinjuku � Kyoto,
on est cass�es.
35
00:04:00,439 --> 00:04:02,525
- �a a �t� dur.
- Yuki.
36
00:04:02,868 --> 00:04:05,788
C'est de ta faute, t'as dit que
l'on devrait aller � Kyoto.
37
00:04:06,364 --> 00:04:08,285
Sois pas si chiante.
38
00:04:09,089 --> 00:04:10,925
Kyoto est ma ville natale.
39
00:04:11,581 --> 00:04:13,011
C'est touristique.
40
00:04:13,269 --> 00:04:15,060
�a va �tre le festival de Gion.
41
00:04:15,180 --> 00:04:17,339
Avec de riches touristes.
42
00:04:18,033 --> 00:04:20,729
Il faut se faire de l'argent.
S�parons-nous.
43
00:04:31,971 --> 00:04:33,944
Qu'est-ce que tu fais ?
44
00:04:34,564 --> 00:04:36,133
Tu me rends fada.
45
00:04:36,510 --> 00:04:37,375
Arr�te.
46
00:04:37,495 --> 00:04:39,545
Tu me prends pour un richard ?
47
00:04:39,946 --> 00:04:42,252
S'il te pla�t, arr�te.
Je t'en prie.
48
00:04:42,680 --> 00:04:44,517
T'es une fille �trange !
49
00:04:44,637 --> 00:04:46,656
Ne fait pas �a, s'il te pla�t !
50
00:04:47,578 --> 00:04:50,093
Je vais te montrer de bons endroits
� Kyoto. Monte.
51
00:04:50,353 --> 00:04:52,238
Je connais tous les bons endroits.
52
00:04:52,358 --> 00:04:54,328
J'ai v�cu 30 ans � Kyoto.
53
00:04:54,712 --> 00:04:55,765
Monte, j'ai dit.
54
00:04:56,025 --> 00:04:57,744
Je peux pas faire �a.
55
00:04:57,864 --> 00:05:01,504
Je vais pas monter sur la moto
d'une fille sans la connaitre.
56
00:05:02,304 --> 00:05:03,907
- Monte !
- Oui.
57
00:05:08,675 --> 00:05:10,944
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
58
00:05:11,064 --> 00:05:13,539
La tombe de mes anc�tres est ici.
59
00:05:15,149 --> 00:05:16,793
Viens, tu pourras me toucher.
60
00:05:17,216 --> 00:05:20,099
Comment tu peux t'offrir comme �a ?
61
00:05:20,219 --> 00:05:22,225
C'est effrayant.
Je pourrais pas bander !
62
00:05:22,485 --> 00:05:25,128
�a ira quand je t'allumerai.
D�p�che-toi.
63
00:05:29,962 --> 00:05:31,077
C'est de la folie !
64
00:05:31,197 --> 00:05:34,548
Ma femme est morte il y a un mois.
Je peux pas baiser sur sa tombe.
65
00:05:34,668 --> 00:05:37,936
- Faire l'amour sur sa tombe...
- C'est excitant.
66
00:05:38,056 --> 00:05:41,654
C'est con que tu veux pas baiser.
Donne-moi l'argent, peigne-cul.
67
00:05:41,774 --> 00:05:44,281
- Je n'en ai pas.
- Je vais jeter un �il.
68
00:05:47,780 --> 00:05:49,526
Qu'est-ce que tu fais ?
69
00:05:49,646 --> 00:05:51,604
C'est mon argent
pour aller � Ta�wan.
70
00:05:51,724 --> 00:05:53,131
Pour aller aux putes ?
71
00:05:54,520 --> 00:05:57,260
Tu m'as fait mal aux boules.
72
00:05:57,520 --> 00:06:00,222
Plus d'armes nucl�aires !
Signez notre p�tition.
73
00:06:00,342 --> 00:06:01,649
Faites un don.
74
00:06:01,769 --> 00:06:03,560
� No more Hiroshima ! �
75
00:06:05,862 --> 00:06:06,800
10 yens.
76
00:06:06,920 --> 00:06:08,210
� Thank you very much. �
77
00:06:08,330 --> 00:06:12,185
Plus d'armes et d'essais nucl�aires.
78
00:06:12,305 --> 00:06:13,410
Adh�rez.
79
00:06:13,670 --> 00:06:15,041
Faites un don.
80
00:06:15,455 --> 00:06:16,941
Soutenez le combat.
81
00:06:18,142 --> 00:06:20,083
J'ai eu une poign�e de yens.
82
00:06:22,999 --> 00:06:26,142
Vous �tes mari�s, pas vrai ?
Alors rapprochez-vous.
83
00:06:27,169 --> 00:06:28,425
Bien, souriez.
84
00:06:28,888 --> 00:06:32,095
G�nial.
Vous faites un beau couple.
85
00:06:32,518 --> 00:06:33,552
Allons-y.
86
00:06:39,619 --> 00:06:41,922
- Merci beaucoup.
- Donnez-moi 100 yens.
87
00:06:42,682 --> 00:06:44,635
Vous m'avez demand� un service.
88
00:06:44,755 --> 00:06:47,478
- C'�tait votre proposition.
- Donne-moi 100 yens.
89
00:06:52,184 --> 00:06:53,469
F�licitations.
90
00:06:57,942 --> 00:06:59,836
Ukko, t'as fait de l'argent ?
91
00:06:59,956 --> 00:07:02,456
Non, il n'y avait personne.
Et toi, Yuki ?
92
00:07:02,576 --> 00:07:03,837
Pas mal.
93
00:07:03,957 --> 00:07:05,684
L�, tu m'inqui�tes.
94
00:07:05,804 --> 00:07:08,828
Je suppose que je vais devoir
employer le dernier recours.
95
00:07:08,948 --> 00:07:10,632
Quelqu'un de bien par ici ?
96
00:07:15,764 --> 00:07:18,055
Je vais m'occuper du vieux.
97
00:07:18,175 --> 00:07:20,306
Ukko, je te le r�p�te.
98
00:07:20,426 --> 00:07:22,701
Emm�ne-le � l'h�tel
et juste avant,
99
00:07:22,821 --> 00:07:24,996
saisis-lui les couilles
et serre fort !
100
00:07:25,116 --> 00:07:27,533
Tu auras son argent
sans avoir de rapport.
101
00:07:27,653 --> 00:07:30,751
Je peux faire �a.
Saisir et serrer, c'est �a ?
102
00:07:33,972 --> 00:07:35,468
Papi !
103
00:07:35,588 --> 00:07:38,271
Il fait encore jour
alors j'ose pas...
104
00:07:38,391 --> 00:07:39,839
�a te dit ?
105
00:07:39,959 --> 00:07:41,974
Je suis si excit�e,
ce n'est pas dr�le.
106
00:07:42,094 --> 00:07:44,177
On dit cinq billets ?
107
00:07:44,297 --> 00:07:45,845
Tu veux me faire payer ?
108
00:07:45,965 --> 00:07:48,064
Allez, juste 5 000 yens.
109
00:07:48,184 --> 00:07:50,249
Je ne couche que par amour.
110
00:07:50,369 --> 00:07:52,719
Ce doit �tre amour et complicit�.
111
00:07:52,839 --> 00:07:55,455
- Que dis-tu de 1000, alors ?
- 1000 ? �a marche !
112
00:07:55,575 --> 00:07:57,324
T'es un vrai num�ro, papi.
113
00:08:08,481 --> 00:08:10,158
Saisis-lui les couilles.
114
00:08:11,193 --> 00:08:12,870
Et serre-les fort !
115
00:08:17,863 --> 00:08:19,365
Et serre-les fort !
116
00:08:22,799 --> 00:08:25,151
Encore, papi !
117
00:08:25,271 --> 00:08:27,086
�a vient !
118
00:08:27,206 --> 00:08:28,254
Papi !
119
00:08:29,965 --> 00:08:33,633
Ukko, tu vas �tre comme �a longtemps ?
Arr�te de te morfondre.
120
00:08:33,753 --> 00:08:36,182
Je suis nulle pour �a.
121
00:08:36,616 --> 00:08:38,751
J'oublie toujours l'argent.
122
00:08:38,818 --> 00:08:41,420
Yuki, il y a aussi une boss � Kyoto ?
123
00:08:41,487 --> 00:08:42,755
Ouais.
124
00:08:45,491 --> 00:08:48,327
L�-bas,
elles rackettent des lyc�ennes.
125
00:08:52,798 --> 00:08:54,300
Arr�tez.
126
00:08:55,768 --> 00:08:57,436
Donnez-moi l'argent piqu�.
127
00:08:57,556 --> 00:09:00,275
- De quel trou tu sors ?
- Donne et ferme-la.
128
00:09:00,395 --> 00:09:01,854
Comment oses-tu !
129
00:09:01,974 --> 00:09:04,281
Je vais te prendre en duel !
Viens !
130
00:09:04,867 --> 00:09:06,592
- Entendu.
- Boss.
131
00:09:06,712 --> 00:09:08,748
C'est mon territoire,
je la prends.
132
00:09:09,133 --> 00:09:11,845
Je suis n�e ici.
On m'appelait Speedy Yuki.
133
00:09:11,965 --> 00:09:13,456
Je te prends en duel.
134
00:09:22,866 --> 00:09:24,167
Sale chienne !
135
00:09:49,707 --> 00:09:51,661
Les Casques Rouges de Shinjuku.
136
00:09:51,921 --> 00:09:52,962
Souviens-t'en.
137
00:09:55,127 --> 00:09:56,083
Yasu !
138
00:09:57,051 --> 00:09:58,102
�a va ?
139
00:09:59,721 --> 00:10:02,839
Alors c'est vous
qui faites la loi sur Kyoto.
140
00:10:05,168 --> 00:10:08,074
Notre boss veut vous voir.
Venez la rencontrer.
141
00:10:16,758 --> 00:10:19,785
Je suis de la capitale imp�riale,
Kyoto.
142
00:10:20,213 --> 00:10:24,038
Je suis la boss des gangs ici.
Et la boss du groupe Kyogoku.
143
00:10:24,158 --> 00:10:25,662
Je suis Rika.
144
00:10:25,922 --> 00:10:27,097
Tatsumi, des Kujo.
145
00:10:27,217 --> 00:10:28,127
Nobuko.
146
00:10:28,377 --> 00:10:30,367
Kazuko, boss des Ginkakuji.
147
00:10:31,130 --> 00:10:33,513
Merci pour les pr�sentations.
148
00:10:33,633 --> 00:10:35,748
Je suis n�e � Chigasaki.
149
00:10:35,868 --> 00:10:37,370
Comme le destin l'a voulu,
150
00:10:37,490 --> 00:10:39,209
sous les n�ons de Shinjuku,
� Tokyo,
151
00:10:39,469 --> 00:10:43,189
je suis devenue la chef du gang
des Casques Rouges.
152
00:10:43,309 --> 00:10:44,948
Je suis chef de gang, Sachiko.
153
00:10:48,314 --> 00:10:50,916
Vous menacez mon territoire,
je ne le permets pas.
154
00:10:51,584 --> 00:10:53,741
Vous saviez que l'on y viendrait ?
155
00:10:55,010 --> 00:10:58,623
La r�putation de Kyoto est en jeu.
Nos gangs vous tomberont dessus.
156
00:10:59,091 --> 00:11:01,173
Tu parles mais tu n'agis pas.
157
00:11:01,293 --> 00:11:03,295
Je me battrai avec plaisir.
158
00:11:03,529 --> 00:11:06,069
Mais si je gagne,
Kyoto sera mon territoire.
159
00:11:07,700 --> 00:11:10,254
Ne parle pas
tant que tu n'as pas gagn�.
160
00:11:11,573 --> 00:11:12,442
En duel.
161
00:11:21,514 --> 00:11:22,816
Merde !
162
00:11:28,674 --> 00:11:29,834
Salope !
163
00:12:06,188 --> 00:12:07,156
Merde !
164
00:12:07,790 --> 00:12:09,032
Esp�ce de petite...
165
00:12:34,724 --> 00:12:36,956
Ce territoire est � moi,
je suis la boss.
166
00:12:37,623 --> 00:12:38,795
Des objections ?
167
00:12:49,535 --> 00:12:50,516
Ce n'est pas juste !
168
00:12:50,636 --> 00:12:53,418
Aucune salope de Tokyo
ne peut s'emparer de nous.
169
00:12:53,538 --> 00:12:54,743
Pas vrai les filles ?
170
00:12:54,863 --> 00:12:56,389
C'est contre le code des gangs.
171
00:12:56,639 --> 00:12:58,222
Le combat devait tout r�gler.
172
00:12:58,342 --> 00:13:02,061
Arr�te de pleurnicher.
C'est ma fa�on de proc�der.
173
00:13:02,181 --> 00:13:04,721
Bien.
Alors prenons le dessus !
174
00:13:05,230 --> 00:13:06,223
Assez !
175
00:13:13,535 --> 00:13:14,720
C'est Nami !
176
00:13:16,381 --> 00:13:17,966
Nami est revenue.
177
00:13:20,369 --> 00:13:22,013
Nami est de retour !
178
00:13:33,946 --> 00:13:35,590
Quand t'es arriv�e ?
179
00:13:36,291 --> 00:13:37,983
� l'instant, par le train.
180
00:13:38,651 --> 00:13:41,120
Ce festival de Gion
restera dans les annales.
181
00:13:41,651 --> 00:13:43,193
Rika, arr�te tes conneries.
182
00:13:44,712 --> 00:13:46,422
- Oui, mais...
- Garde tes excuses.
183
00:13:47,323 --> 00:13:49,434
Je vous ai observ�es de l�-haut.
184
00:13:55,088 --> 00:13:58,775
Tu m'as succ�d� parce que j'avais
grande confiance en toi.
185
00:14:02,402 --> 00:14:04,646
Tu as gagn�.
Fais ce que tu veux.
186
00:14:05,239 --> 00:14:06,425
Comment tu vas ?
187
00:14:06,545 --> 00:14:09,319
Tu as un sens de l'�thique.
J'entendais d'en haut.
188
00:14:10,783 --> 00:14:14,787
Je suis n�e et j'ai grandi � Kyoto.
189
00:14:15,301 --> 00:14:17,770
Je me suis �gar�e
� l'�ge de 15 ans.
190
00:14:17,890 --> 00:14:19,996
Je suis un loup solitaire.
191
00:14:20,256 --> 00:14:22,465
On m'appelle � Gion Bayashi � Nami.
192
00:15:05,556 --> 00:15:06,343
Nami ?
193
00:15:12,282 --> 00:15:16,123
Nami, t'es revenue
pour encore me faire honte ?
194
00:15:17,483 --> 00:15:19,231
Tu t'�tais d�tach�e de moi.
195
00:15:19,351 --> 00:15:22,003
Tu m'as fait honte.
Je devais te donner au boss.
196
00:15:23,422 --> 00:15:24,978
T'as pas honte de toi ?
197
00:15:26,071 --> 00:15:27,590
Je suis ta petite s�ur.
198
00:15:28,057 --> 00:15:30,539
Une s�ur qui d�shonore
n'est plus rien.
199
00:15:34,664 --> 00:15:35,838
Quitte Kyoto.
200
00:15:36,739 --> 00:15:37,707
Qui es-tu ?
201
00:15:39,026 --> 00:15:40,010
Fais-le.
202
00:15:40,270 --> 00:15:41,286
Pas question.
203
00:15:42,538 --> 00:15:44,683
Tu es plus t�tue que jamais.
204
00:15:46,110 --> 00:15:48,015
Nami, va-t'en.
205
00:15:49,813 --> 00:15:50,991
Pour ton bien.
206
00:15:51,111 --> 00:15:54,090
S�rement pas.
C'est ma ville natale.
207
00:15:56,008 --> 00:15:57,335
Pauvre conne.
208
00:16:08,893 --> 00:16:11,136
Je laisserai chacune
garder son territoire.
209
00:16:11,256 --> 00:16:13,710
Une fois par semaine,
on me fait un rapport.
210
00:16:15,307 --> 00:16:17,929
Si quelqu'un me trahit,
elle le paiera.
211
00:16:18,811 --> 00:16:21,026
Tinqui�te pas.
Quand on a fait un deal,
212
00:16:21,146 --> 00:16:23,182
on ne trahit pas les gens.
213
00:16:25,014 --> 00:16:26,186
Compris, Rika ?
214
00:16:29,797 --> 00:16:31,024
Cinq sur cinq.
215
00:16:38,267 --> 00:16:39,970
Je ne vous connais pas.
216
00:16:41,789 --> 00:16:44,267
Je suis Sachiko,
la nouvelle boss ici.
217
00:16:47,697 --> 00:16:49,480
Tu as pris la place de Rika ?
218
00:16:51,066 --> 00:16:52,282
Tant mieux pour moi.
219
00:16:53,483 --> 00:16:56,665
Je suis Nakahara du gang Tsutsui.
Je surveille les gangs de filles.
220
00:16:58,198 --> 00:16:59,656
Oublie pas de me payer.
221
00:17:14,151 --> 00:17:15,720
Qu'importe mon geste.
222
00:17:16,622 --> 00:17:17,908
Et hop-l� !
223
00:17:22,474 --> 00:17:23,798
Bordel ! Ma moto !
224
00:17:24,266 --> 00:17:25,991
Reviens, bonne s�ur !
225
00:17:26,111 --> 00:17:27,617
Linda, monte avec moi.
226
00:17:47,166 --> 00:17:49,448
- Arr�te, canaille.
- Allez.
227
00:17:49,568 --> 00:17:52,071
Arr�te-toi, cr�ne d'�uf.
228
00:17:52,604 --> 00:17:54,125
Range-toi, canaille.
229
00:17:54,737 --> 00:17:56,455
- A�e !
- Ma moto est morte !
230
00:17:56,575 --> 00:17:59,925
�a fait mal !
Emmenez-moi voir un docteur.
231
00:18:00,045 --> 00:18:04,349
Peu importe le docteur.
S'il vous pla�t, �a fait mal !
232
00:18:04,981 --> 00:18:06,122
GYN�COLOGUE
233
00:18:07,400 --> 00:18:09,149
Je vais vraiment bien ?
234
00:18:09,269 --> 00:18:12,707
Bien s�r, mais ferme-la.
235
00:18:12,827 --> 00:18:15,547
T'en fais trop, pleurnicheuse.
236
00:18:15,667 --> 00:18:17,142
Que puis-je faire ?
237
00:18:17,262 --> 00:18:19,411
- Docteur.
- Merci de nous recevoir.
238
00:18:19,531 --> 00:18:20,559
Pas de probl�me.
239
00:18:20,679 --> 00:18:22,137
Laissez le Dr. Takemi,
240
00:18:22,257 --> 00:18:24,231
futur Pr�sident
de l'Ordre des M�decins.
241
00:18:25,008 --> 00:18:26,819
Oh bien, une nonne.
242
00:18:26,939 --> 00:18:29,269
Je n'ai jamais eu de nonne.
243
00:18:29,389 --> 00:18:32,802
La t�te ras�e et tout. Hideuse.
244
00:18:32,922 --> 00:18:34,980
Cesse de pleurnicher.
Commen�ons.
245
00:18:38,972 --> 00:18:40,207
C'est d�gueu !
246
00:18:41,186 --> 00:18:44,716
T'es chauve en haut,
mais super poilue en bas.
247
00:18:44,836 --> 00:18:47,239
Tu devrais te raser
de temps � autre.
248
00:18:47,359 --> 00:18:49,641
Les types ne veulent pas voir �a.
249
00:18:49,761 --> 00:18:50,742
On y va.
250
00:18:51,719 --> 00:18:54,164
Docteur ! � la jambe !
251
00:18:54,284 --> 00:18:58,278
Me mettre en jambes ?
Je vais bien. Excusez-moi.
252
00:18:58,398 --> 00:19:01,006
- Non, docteur, c'est sa jambe.
- Sa jambe !
253
00:19:01,126 --> 00:19:03,914
Pas les jambes.
Je pr�f�re entre les jambes.
254
00:19:06,022 --> 00:19:09,185
Takemi, tu n'es pas docteur !
Tu es bidon !
255
00:19:09,445 --> 00:19:11,388
Un faux ? Qui le dit ?
256
00:19:11,648 --> 00:19:13,943
Comment avez-vous os� me tromper ?
257
00:19:14,063 --> 00:19:17,436
J'ai peur qu'elle donne naissance
� un b�b� avec une bouche �norme.
258
00:19:17,556 --> 00:19:19,729
Elle est venue ici pour avorter
trois fois.
259
00:19:19,989 --> 00:19:22,995
�a veut dire quoi, pervers ?
Un enfant avec une bouche �norme ?
260
00:19:23,115 --> 00:19:25,330
- Tu vas l'avoir.
- Attends une minute !
261
00:19:25,450 --> 00:19:29,081
J'ai peur d'avoir un b�b�
qui me ressemble. Il faut avorter.
262
00:19:29,201 --> 00:19:30,659
Tout va bien alors !
263
00:19:30,779 --> 00:19:33,338
Incroyable ! Charlatan !
264
00:19:33,805 --> 00:19:36,553
Vous l'avez coll� � mon �pouse
trois fois !
265
00:19:36,673 --> 00:19:39,912
Trois fois,
vous avez regard� mes parties !
266
00:19:40,271 --> 00:19:42,733
Maintenant,
c'est � mon tour d'op�rer !
267
00:19:42,853 --> 00:19:44,754
Je peux jouer au docteur aussi.
268
00:19:45,918 --> 00:19:50,055
- D�sol�.
- Pourquoi faites-vous des excuses ?
269
00:19:50,556 --> 00:19:52,604
Du calme.
270
00:19:52,724 --> 00:19:54,926
Je fermerai mon cabinet aujourd'hui.
271
00:19:55,046 --> 00:19:57,667
- Ne dites rien � la police.
- Quoi ?
272
00:19:57,787 --> 00:20:00,412
- En �change, je vous file 200 000.
- 200 000 ?
273
00:20:00,532 --> 00:20:02,834
- Merci.
- Calme-toi !
274
00:20:02,954 --> 00:20:04,349
- C'est non ?
- Si !
275
00:20:04,469 --> 00:20:07,506
- J'ai �cout�, j'ai �cout� !
- J'ai tout entendu.
276
00:20:07,626 --> 00:20:09,779
- Donne-moi 200 000 yens.
- Toi aussi ?
277
00:20:09,899 --> 00:20:12,816
- Tout � fait.
- Ce sont des honoraires de m�decin.
278
00:20:13,459 --> 00:20:16,764
S�ur Okei, tu as la chance
de rejoindre notre gang.
279
00:20:17,448 --> 00:20:21,055
Dans le gang des Casques Rouges,
on travaille en �quipe.
280
00:20:21,175 --> 00:20:22,338
- Compris ?
- Oui.
281
00:20:22,458 --> 00:20:24,914
Yuki,
explique � Okei nos r�gles.
282
00:20:26,191 --> 00:20:30,726
R�gle num�ro un�:
Quiconque trahit ses s�urs
283
00:20:30,846 --> 00:20:33,755
sera tra�n�e derri�re une moto.
284
00:20:33,875 --> 00:20:37,040
Ensuite, quiconque n'agit pas
avec la dignit�
285
00:20:37,300 --> 00:20:38,453
de membre du gang
286
00:20:38,573 --> 00:20:40,779
recevra 1 000 coups de fouet.
287
00:20:40,899 --> 00:20:43,374
Enfin, si l'une de nous est tu�e,
288
00:20:43,494 --> 00:20:45,815
nous exer�ons des repr�sailles.
Voil�.
289
00:20:46,075 --> 00:20:50,129
Les Casques Rouges sont des dures
parce que nous suivons ces r�gles.
290
00:20:50,249 --> 00:20:51,555
On peut tatouer.
291
00:21:07,232 --> 00:21:08,241
Boss.
292
00:21:09,176 --> 00:21:10,987
Je ne suis plus une boss.
293
00:21:11,888 --> 00:21:13,607
Je n'ai plus de bercail.
294
00:21:16,469 --> 00:21:18,436
Comment est la nouvelle boss ?
295
00:21:18,556 --> 00:21:21,393
On a peu en commun
avec les gens de Tokyo.
296
00:21:21,513 --> 00:21:22,509
S�rement.
297
00:21:22,629 --> 00:21:26,060
T'as un plan fric, Nami ?
�a marche pas l�.
298
00:21:26,180 --> 00:21:27,412
Tu es path�tique.
299
00:21:27,532 --> 00:21:30,121
Tu dois r�fl�chir
pour faire de l'argent.
300
00:21:31,249 --> 00:21:32,583
Utilise ta t�te.
301
00:21:33,159 --> 00:21:34,764
Mais on pense pas � tout.
302
00:21:35,595 --> 00:21:38,419
�a ne fait rien.
Viens, je vais faire du bl�.
303
00:21:39,162 --> 00:21:42,939
C'est le territoire des Tsutsui.
T'es s�re qu'on y va ?
304
00:21:43,059 --> 00:21:44,794
Ils ne le sauront pas.
305
00:21:45,679 --> 00:21:46,643
Regarde.
306
00:21:47,198 --> 00:21:50,828
Aujourd'hui, c'est l'apoth�ose
du fameux festival de Gion.
307
00:21:50,948 --> 00:21:53,582
Une fois par an,
dans la grande nuit du festival,
308
00:21:53,702 --> 00:21:56,336
les femmes de Kyoto
sont avides d'amour.
309
00:21:56,820 --> 00:22:00,243
Elles sont toutes tr�s excit�es.
310
00:22:00,363 --> 00:22:03,466
Aujourd'hui,
on va vous r�v�ler le secret
311
00:22:03,586 --> 00:22:06,830
pour qu'une fille
de Kyoto couche avec vous.
312
00:22:07,259 --> 00:22:08,905
D�p�che, dis-le-nous�!
313
00:22:09,139 --> 00:22:12,435
Les secrets que vous ma�triserez
sont dans cette bo�te.
314
00:22:12,555 --> 00:22:15,071
- Viens-en au fait.
- Vite.
315
00:22:15,664 --> 00:22:17,594
Le prix est de 500 yens.
316
00:22:17,714 --> 00:22:19,142
Tarif ferme, merci.
317
00:22:19,571 --> 00:22:21,653
500 yens.
318
00:22:21,773 --> 00:22:23,809
500 yens.
Vous allez prendre votre pied.
319
00:22:23,929 --> 00:22:26,478
Merci, maintenant faites la queue.
320
00:22:26,598 --> 00:22:29,448
C'est 500 yens.
500 yens. Merci.
321
00:22:31,781 --> 00:22:35,759
COURTISEZ UNE FEMME AVEC TALENT
- C'est de l'arnaque !
322
00:22:40,353 --> 00:22:42,857
C'est trop bon,
�a vient de Tatsumi et Yasu.
323
00:22:42,977 --> 00:22:45,307
Je prendrais
plus de past�ques demain.
324
00:22:45,427 --> 00:22:46,898
Mangeons tout alors.
325
00:22:48,700 --> 00:22:50,211
Bande de mecs !
326
00:22:51,796 --> 00:22:53,929
- Pourquoi vous �clatez tout ?
- Toi !
327
00:22:54,049 --> 00:22:55,902
De quel droit tu te plains ?
328
00:22:57,529 --> 00:23:00,359
C'est les putes qu'ont �t�
sur mon territoire.
329
00:23:00,479 --> 00:23:02,361
Attention avec tes accusations !
330
00:23:02,481 --> 00:23:04,060
Fais pas l'idiote, Sachiko.
331
00:23:04,180 --> 00:23:07,390
J'ai la preuve que tes poules
ont racol� sur mon territoire.
332
00:23:07,650 --> 00:23:09,960
Qui ?
Quelqu'un a vraiment fait �a ?
333
00:23:14,860 --> 00:23:16,032
Il manque une poule.
334
00:23:17,184 --> 00:23:19,469
Pas grave.
Prends leur argent.
335
00:23:33,089 --> 00:23:35,342
Arr�tez, bande de minables.
336
00:23:39,749 --> 00:23:41,727
C'est moi qui ai fait le fric.
337
00:23:43,046 --> 00:23:45,290
Si c'est Miss Nami,
�a sent pas bon.
338
00:23:45,410 --> 00:23:46,926
Boss, explique-lui.
339
00:23:47,660 --> 00:23:48,536
Nami,
340
00:23:49,413 --> 00:23:51,240
comment t'as pu faire �a ?
341
00:23:51,792 --> 00:23:52,769
Je le voulais.
342
00:23:53,470 --> 00:23:55,205
Je te dois pas d'explication.
343
00:23:56,048 --> 00:23:57,707
L'honneur du gang est en jeu !
344
00:23:58,377 --> 00:24:00,877
Alors lynchez-moi ou tuez-moi,
peu importe.
345
00:24:04,830 --> 00:24:06,708
La prochaine fois, �a ira mal.
346
00:24:08,485 --> 00:24:09,553
On s'en va.
347
00:24:14,552 --> 00:24:15,361
Nami,
348
00:24:16,304 --> 00:24:19,624
pourquoi m'ignores-tu
en travaillant pour ton compte ?
349
00:24:20,292 --> 00:24:23,312
Le fait que t'�tais la boss
ne te donne aucun droit.
350
00:24:23,432 --> 00:24:25,858
- Je suis la boss ici.
- Et alors ?
351
00:24:25,978 --> 00:24:28,644
Tu fais pas ce que tu dis.
C'est hypocrite.
352
00:24:28,764 --> 00:24:32,075
Tu parles des r�gles du gang,
mais tu ne les respectes pas !
353
00:24:32,753 --> 00:24:34,043
Bien s�r.
354
00:24:34,163 --> 00:24:36,358
Pour le fric,
il n'y a pas de r�gles.
355
00:24:36,742 --> 00:24:39,612
On peut faire ce qu'on veut
pour faire du bl�.
356
00:24:40,211 --> 00:24:43,232
On suit nos r�gles
mais pas celles de la soci�t�.
357
00:24:44,675 --> 00:24:45,889
T'as pas compris ?
358
00:24:46,319 --> 00:24:47,224
Quoi ?
359
00:24:47,484 --> 00:24:50,202
Les gangs ne font pas
que se battre.
360
00:24:50,322 --> 00:24:51,494
Sois lucide.
361
00:24:56,331 --> 00:24:57,713
Pas de probl�me.
362
00:24:57,833 --> 00:24:59,510
Ne nous suivez pas !
363
00:25:04,105 --> 00:25:05,098
Connasse !
364
00:25:06,125 --> 00:25:07,077
Pouilleuse !
365
00:25:09,007 --> 00:25:09,988
Merde.
366
00:25:40,138 --> 00:25:41,107
Bordel !
367
00:25:42,909 --> 00:25:45,148
Course sauvage
368
00:25:46,231 --> 00:25:48,212
D�rive
369
00:25:48,332 --> 00:25:52,417
Trois ann�es pass�es
370
00:25:54,680 --> 00:25:59,140
Peau rouge fonc�
371
00:25:59,737 --> 00:26:03,300
Une rose �close
372
00:26:05,363 --> 00:26:09,938
Peu importe l'absurdit� du combat,
j'accepterai le duel
373
00:26:10,058 --> 00:26:14,973
M�me une femme
doit suivre le code
374
00:26:17,953 --> 00:26:24,020
Une ca�d, une zonarde
375
00:27:03,258 --> 00:27:05,077
C'est l� que je suis n�e.
376
00:27:05,197 --> 00:27:06,162
Ah ouais ?
377
00:27:06,916 --> 00:27:09,911
Je savais pas que ton fr�re
�tait le chef des Tsutsui.
378
00:27:10,546 --> 00:27:13,425
J'�tais si jalouse,
je pouvais pas le d�passer.
379
00:27:16,167 --> 00:27:19,036
Aujourd'hui encore, Sachiko,
quand j'arnaque,
380
00:27:19,156 --> 00:27:22,440
je le fais pour prendre
ma revanche sur lui.
381
00:27:22,560 --> 00:27:25,282
Ton fr�re est ta seule famille,
pas vrai ?
382
00:27:28,113 --> 00:27:29,940
On a toujours v�cu seuls.
383
00:27:30,842 --> 00:27:34,780
Il a rejoint les yakuza.
Je peux pas le bl�mer de les aimer.
384
00:27:36,408 --> 00:27:38,756
Notre maison �tait vide et d�labr�e.
385
00:27:40,199 --> 00:27:42,524
J'ai eu ma dose de solitude,
moi aussi.
386
00:27:42,644 --> 00:27:45,281
J'ai vite �t� attir�e
par les n�ons de la ville.
387
00:27:45,401 --> 00:27:48,002
Et j'ai rejoint
le monde des d�linquants.
388
00:27:49,199 --> 00:27:51,026
Je sais ce que tu ressens.
389
00:27:51,853 --> 00:27:55,232
Mais maintenant, j'essaie
de ne pas penser � mon fr�re.
390
00:27:55,975 --> 00:27:57,794
Ce ne serait que ranc�ur.
391
00:27:58,908 --> 00:28:03,185
Sachiko, ne laisse pas tes amies
se sentir seules ou de c�t�.
392
00:28:05,238 --> 00:28:09,254
Nous sommes ensemble
parce que seules, nous sommes faibles.
393
00:28:09,727 --> 00:28:12,623
Nami, pourquoi
ne viens-tu pas chez nous ?
394
00:28:13,048 --> 00:28:14,058
Merci.
395
00:28:14,834 --> 00:28:17,046
Mais je suis une solitaire.
396
00:28:17,680 --> 00:28:21,032
J'ai toujours �t� seule.
J'y suis habitu�e.
397
00:28:26,193 --> 00:28:29,264
Tu ferais mieux d'y aller.
Elles vont s'inqui�ter.
398
00:28:43,132 --> 00:28:44,517
Ma�tre Ryotan !
399
00:28:55,899 --> 00:28:57,752
Mon corps est si chaud.
400
00:28:59,104 --> 00:29:00,644
Ayez piti� !
401
00:29:00,904 --> 00:29:02,546
Ayez piti� !
402
00:29:06,738 --> 00:29:08,591
Je succombe.
403
00:29:09,197 --> 00:29:10,453
Je jouis !
404
00:29:13,453 --> 00:29:14,780
Viens dans moi.
405
00:29:16,132 --> 00:29:17,434
Viens dans moi.
406
00:29:31,456 --> 00:29:32,596
Ma�tre Ryotan,
407
00:29:32,716 --> 00:29:36,163
mon bien aim� Ma�tre Ryotan.
Tel un bourreau des c�urs.
408
00:29:40,001 --> 00:29:42,522
Elle peut pas se d�p�cher
d'en finir !
409
00:29:42,642 --> 00:29:44,521
Quelle casse-couille.
410
00:30:00,337 --> 00:30:03,101
J'ai la preuve, c'est bon...
411
00:30:04,993 --> 00:30:07,277
�a me fout vraiment hors de moi !
412
00:30:07,705 --> 00:30:09,149
Un million de yens�?
413
00:30:09,269 --> 00:30:11,427
C'est cruel !
414
00:30:13,543 --> 00:30:15,089
Tu payes ou pas ?
415
00:30:15,648 --> 00:30:18,240
Si on donne �a aux tablo�des,
416
00:30:18,360 --> 00:30:20,505
le pays entier le saura
dans la semaine.
417
00:30:20,625 --> 00:30:21,625
C'est simple.
418
00:30:22,566 --> 00:30:25,295
Tu nous d�fies
parce qu'on est des filles ?
419
00:30:25,415 --> 00:30:29,512
�coute, papi ! Tu veux les voir
accroch�es devant le temple ?
420
00:30:30,088 --> 00:30:32,008
Vous �tes ridicules !
421
00:30:33,435 --> 00:30:36,256
Il y a une explication pour tout.
422
00:30:36,923 --> 00:30:40,083
Juste pour avoir des photos.
Ce n'est pas une preuve !
423
00:30:40,203 --> 00:30:43,407
Je savais qu'on en arriverait l�.
J'ai donc apport� �a.
424
00:30:43,527 --> 00:30:45,593
Une preuve irr�futable.
425
00:30:45,713 --> 00:30:49,426
Un test scientifique peut �tablir
le type exact de sang.
426
00:30:49,968 --> 00:30:52,937
Je ne sais pas si tu es Rh+ ou Rh-,
427
00:30:53,057 --> 00:30:54,991
mais je vais �tre heureuse
de le savoir.
428
00:30:55,251 --> 00:30:56,766
Non, s'il te pla�t.
429
00:30:57,884 --> 00:31:00,960
- Vous �tes pires que les yakuza.
- Ferme-la, moine hypocrite !
430
00:31:01,080 --> 00:31:04,309
Donner dans les plaisirs de la chair
et sermonner � la t�l� !
431
00:31:04,429 --> 00:31:05,790
La bonne blague !
432
00:31:05,910 --> 00:31:06,832
Ma�tre,
433
00:31:07,683 --> 00:31:09,737
ce n'est qu'un million de yens.
434
00:31:10,196 --> 00:31:12,307
Tu ferais mieux de payer.
435
00:31:12,427 --> 00:31:15,153
- D�p�che-toi de payer.
- Paye !
436
00:31:15,273 --> 00:31:16,841
Je vais payer.
437
00:31:25,324 --> 00:31:26,642
Les voici.
438
00:31:33,118 --> 00:31:34,464
C'est ridicule.
439
00:31:34,724 --> 00:31:35,765
Sant� !
440
00:31:37,123 --> 00:31:40,383
- Il a casqu� facilement.
- �'a march� � merveille.
441
00:31:40,503 --> 00:31:42,814
- Ah ! ton gang est l�.
- Quoi ?
442
00:31:42,934 --> 00:31:45,350
On pourrait utiliser ton argent.
443
00:31:45,470 --> 00:31:47,135
Viens avec nous !
444
00:31:47,255 --> 00:31:48,812
Qu'est-ce que vous faites ?
445
00:31:49,072 --> 00:31:51,948
BUREAUX DE TSUTSUI
446
00:31:52,208 --> 00:31:55,847
Toi et ton gang
avez r�ussi un gros coup.
447
00:31:56,195 --> 00:31:58,188
Pourquoi t'es pas venue
tout de suite ?
448
00:31:58,756 --> 00:32:01,151
Cette fois, �a s'est bien fini.
449
00:32:01,811 --> 00:32:04,957
Je vais prendre l'argent gagn�
comme acquittement.
450
00:32:07,457 --> 00:32:09,259
Tu me le remets ?
451
00:32:09,379 --> 00:32:11,079
Je n'ai pas d'argent.
452
00:32:14,325 --> 00:32:16,149
Tu ne fais rire personne.
453
00:32:16,950 --> 00:32:20,338
Je sais que tu as fait chanter
le moine du Temple Dogen.
454
00:32:22,141 --> 00:32:24,878
Il a dit avoir pay� un million.
455
00:32:27,509 --> 00:32:31,081
Mieux vaut savoir qui tu doubles
ou tu vas avoir des ennuis.
456
00:32:39,610 --> 00:32:41,571
Tu restes silencieuse ?
457
00:32:42,180 --> 00:32:44,917
Voil� ce qui arrive
avec des �trang�res.
458
00:32:45,037 --> 00:32:47,237
Merde !
Je m'en souviendrai, Rika !
459
00:32:47,851 --> 00:32:50,396
J'ai jamais dit
que tu pouvais me tutoyer.
460
00:32:50,516 --> 00:32:54,177
Je suis une Tsutsui maintenant.
J'ai pris Yasu et Kazuko avec moi.
461
00:33:00,265 --> 00:33:04,476
Tatsumi, Nobuko.
Ne tra�nez plus avec cette zonarde.
462
00:33:05,427 --> 00:33:07,719
Des gens de Kyoto
doivent commander.
463
00:33:10,207 --> 00:33:11,283
Viens l�.
464
00:33:12,986 --> 00:33:14,763
Il n'y a pas � r�fl�chir.
465
00:33:15,314 --> 00:33:17,517
Rejoignez Tsutsui
et tout est fini.
466
00:33:18,335 --> 00:33:21,197
Trahissez juste cette pute !
467
00:33:23,597 --> 00:33:27,006
C'est arrang�.
Tu payes, c'est termin�.
468
00:33:27,126 --> 00:33:28,979
- T'es pas s�rieux !
- Quoi ?
469
00:33:42,672 --> 00:33:46,018
Je vais ramener les autres filles
qui se sont �chapp�es.
470
00:33:46,485 --> 00:33:49,633
Tu peux gagner de l'argent
en les vendant aux bars.
471
00:33:51,017 --> 00:33:53,297
Tu te feras bien voir
aupr�s du boss.
472
00:33:53,971 --> 00:33:55,445
- Cr�ve !
- Hein ?
473
00:33:55,565 --> 00:33:57,609
Les Casques Rouges
te pr�sentent ses respects.
474
00:34:26,717 --> 00:34:28,138
Merde, cassons-nous�!
475
00:34:30,339 --> 00:34:33,802
H� champion,
Tu paieras pour �a un jour.
476
00:34:34,925 --> 00:34:36,961
Qu'est-ce que vous regardez ?
477
00:34:42,619 --> 00:34:44,615
Rien de cass�, et toi ?
478
00:34:45,306 --> 00:34:47,703
�a ressemble � une sc�ne
de film de yakuza !
479
00:34:47,823 --> 00:34:50,231
D�sol�, je ne suis pas
une honn�te h�ro�ne.
480
00:34:50,351 --> 00:34:53,272
Je suis pas trop galant non plus.
Jouons la com�die.
481
00:34:56,312 --> 00:34:57,297
Merci.
482
00:35:03,430 --> 00:35:06,617
Donc tu fais de la boxe.
Normal que tu sois si fort.
483
00:35:06,737 --> 00:35:09,640
- Je suis juste au sixi�me rang.
- Tu d�butes.
484
00:35:09,883 --> 00:35:11,568
Quand t'esp�res �tre champion ?
485
00:35:11,688 --> 00:35:14,008
Ce printemps,
du moins je l'esp�rais.
486
00:35:14,128 --> 00:35:15,457
Jai un peu foir�...
487
00:35:17,852 --> 00:35:20,244
- Une chanson, les enfants ?
- Non, merci.
488
00:35:20,364 --> 00:35:23,267
Allez, une musique d'ambiance !
De Shinichi Mori ?
489
00:35:23,387 --> 00:35:24,598
Va te faire.
490
00:35:24,718 --> 00:35:26,985
On a toute l'ambiance qu'on veut.
491
00:35:30,498 --> 00:35:31,635
H�, Ichiro !
492
00:35:33,767 --> 00:35:34,471
Agata !
493
00:35:34,896 --> 00:35:38,062
Branleur !
Tu savais que c'�tait moi.
494
00:35:38,182 --> 00:35:40,685
C'est toi le branleur.
Ignorer ton ami apr�s le lyc�e.
495
00:35:40,805 --> 00:35:41,853
D�sol�.
496
00:35:42,813 --> 00:35:46,195
Mon camarade du lyc�e Rumoi
� Hokka�do. Morio Agata.
497
00:35:47,672 --> 00:35:50,982
Je voulais �tre champion de boxe,
et lui, chanteur de pop.
498
00:35:51,102 --> 00:35:53,718
On se demandait
qui sera friqu� le premier.
499
00:35:53,838 --> 00:35:56,118
On se poussait l'un l'autre !
500
00:35:56,238 --> 00:35:58,036
Sachiko Kiyama, enchant�e.
501
00:35:58,156 --> 00:35:59,723
Enchant�. Je suis Agata.
502
00:35:59,843 --> 00:36:02,255
Ichiro, �a va ?
503
00:36:02,827 --> 00:36:04,927
Les boxeurs perdent
� cause des filles.
504
00:36:05,047 --> 00:36:06,023
Idiot !
505
00:36:06,582 --> 00:36:08,268
Il faut �tre d�termin�.
506
00:36:08,544 --> 00:36:12,199
Les p�lerins comme nous finissent
dans le sport ou la chanson.
507
00:36:12,890 --> 00:36:14,915
On aura des filles
une fois c�l�bres.
508
00:36:15,035 --> 00:36:19,208
Je plaisante.
Tu t'emportes toujours autant.
509
00:36:20,459 --> 00:36:21,995
Sachiko, c'est �a ?
510
00:36:22,712 --> 00:36:24,751
Sachiko, prends soin d'Ichiro.
511
00:36:26,712 --> 00:36:28,291
Agata, prends un verre.
512
00:36:29,007 --> 00:36:31,477
J'ai jamais aim�
tenir la chandelle.
513
00:36:31,597 --> 00:36:32,837
Bonne chance.
514
00:36:37,605 --> 00:36:38,935
Il est bizarre.
515
00:36:40,083 --> 00:36:41,605
- Comme toi.
- Non !
516
00:36:42,954 --> 00:36:44,241
C'est s�rieux ?
517
00:36:44,501 --> 00:36:45,518
Bien s�r.
518
00:36:46,978 --> 00:36:49,112
Je suis n� pour �tre un champion.
519
00:36:49,916 --> 00:36:50,934
T'as des couilles.
520
00:36:53,078 --> 00:36:54,278
Oh, merde.
521
00:36:54,674 --> 00:36:57,166
Je devais prendre
le premier train du matin.
522
00:36:57,286 --> 00:36:59,155
- Pour te sauver ?
- Que dalle.
523
00:36:59,415 --> 00:37:01,419
Pour M. Hamaguchi,
un champion mi-lourd.
524
00:37:01,539 --> 00:37:04,618
Je suis suppos� �tre dans son camp
au prochain match.
525
00:37:05,411 --> 00:37:09,540
Je serai � l'h�tel de Katsuragawa,
aux thermes de Nishiizu Toi.
526
00:37:09,660 --> 00:37:11,768
- � plus.
- Ne pars pas.
527
00:37:15,475 --> 00:37:17,507
Je te veux.
528
00:37:19,378 --> 00:37:20,605
T'es directe.
529
00:37:21,280 --> 00:37:23,613
Je connais pas de femme qui viole.
530
00:37:24,126 --> 00:37:27,083
Je le ferai !
Je veux te sauter dessus !
531
00:37:41,124 --> 00:37:42,832
�a fait quoi d'�tre viol� ?
532
00:37:50,252 --> 00:37:51,273
Tu fais quoi ?
533
00:37:51,393 --> 00:37:53,100
C'est moi qui te viole !
534
00:37:59,187 --> 00:38:00,878
Qu'est-ce que tu fais ?
535
00:39:10,611 --> 00:39:11,696
Sachiko ?
536
00:39:12,647 --> 00:39:14,013
Comment �a s'�crit�?
537
00:39:14,133 --> 00:39:16,035
Sachi s'�crit comme ��bonheur��.
538
00:39:16,155 --> 00:39:17,780
Sachi c'est ��bonheur�� ?
539
00:39:18,764 --> 00:39:21,274
Mais le bonheur
a toujours �t� absent.
540
00:39:22,417 --> 00:39:25,209
- Comment s'�crit Ichiro ?
- Ichi comme ��un��.
541
00:39:25,329 --> 00:39:28,459
- Ichiro et Sachiko, hein ?
- Deux noms ordinaires.
542
00:39:31,328 --> 00:39:32,922
C'est quoi ce tatouage ?
543
00:39:35,534 --> 00:39:36,936
D�sol� d'avoir demand�.
544
00:39:37,996 --> 00:39:40,816
Tous les mecs avec qui j'ai couch�
me l'ont demand�.
545
00:39:41,312 --> 00:39:42,781
C'est pour oublier.
546
00:39:43,314 --> 00:39:46,003
Je l'ai pour oublier le pass�.
547
00:39:46,123 --> 00:39:47,663
Tu ne regrettes pas ?
548
00:39:47,980 --> 00:39:49,324
Je me sens bien.
549
00:39:50,319 --> 00:39:51,891
Tu es t�tue.
550
00:39:52,011 --> 00:39:54,336
Je dis toujours l'inverse
de ce que je ressens.
551
00:39:54,456 --> 00:39:56,427
T'es pas du genre sentimental.
552
00:39:57,043 --> 00:39:59,547
- Tu as le b�guin ?
- Sois r�aliste.
553
00:39:59,667 --> 00:40:02,566
Je n'ai jamais dit � personne
que je l'ai aim�.
554
00:40:03,547 --> 00:40:06,585
Partons maintenant
qu'on s'est soulag�s.
555
00:40:07,513 --> 00:40:10,130
Sachiko, t'�tais pas mal.
556
00:40:10,250 --> 00:40:12,977
Tu pars pas sans dire merveilleuse.
557
00:40:18,378 --> 00:40:20,613
- Boss !
- Tu marches bizarre.
558
00:40:20,733 --> 00:40:22,500
La vilaine, toute la nuit !
559
00:40:22,620 --> 00:40:25,595
- Tu es la seule � t'amuser.
- Je suis jalouse.
560
00:40:25,715 --> 00:40:26,963
Tu vois le soleil levant ?
561
00:40:27,676 --> 00:40:31,434
Oublie �a.
On quitte vite Kyoto.
562
00:40:31,694 --> 00:40:32,502
O� ?
563
00:40:33,183 --> 00:40:35,338
Thermes de Nishiizu Toi,
h�tel Katsuragawa.
564
00:41:11,267 --> 00:41:13,643
THERMES DE NISHIIZU TOI
565
00:41:19,744 --> 00:41:21,143
Quel bel h�tel�!
566
00:41:21,263 --> 00:41:23,238
On reste l� ce soir, boss ?
567
00:41:23,358 --> 00:41:25,324
Je le pensais aussi, mais non.
568
00:41:25,444 --> 00:41:28,162
- Un autre h�tel�?
- Plut�t une tente.
569
00:41:28,282 --> 00:41:31,228
- T'avais pas dit �a, boss.
- Ne fais pas ton enfant g�t�e.
570
00:41:35,797 --> 00:41:36,832
Ichiro !
571
00:41:37,883 --> 00:41:39,223
Que fais-tu ici ?
572
00:41:39,343 --> 00:41:41,846
- Je t'ai dit de pas t'accrocher.
- Idiot.
573
00:41:41,966 --> 00:41:44,784
Je viens juste faire des tunes.
C'est chiant Kyoto.
574
00:41:44,904 --> 00:41:45,983
Va-t'en !
575
00:41:46,103 --> 00:41:48,252
Je peux coucher
sans �tre amoureuse.
576
00:41:48,372 --> 00:41:52,410
Tu m'as fait rater le train.
Mon entra�neur veut me virer.
577
00:41:53,077 --> 00:41:56,927
- Tu m'as saut�e toute la nuit.
- Parle pas comme �a.
578
00:41:57,047 --> 00:41:59,514
- Tu veux que je te viole encore ?
- Idiote.
579
00:41:59,634 --> 00:42:02,633
Miyazaki, c'est la belle nana
que t'as rencontr�e ?
580
00:42:02,753 --> 00:42:05,870
L�che-moi.
J'aime pas les gamines.
581
00:42:05,990 --> 00:42:08,365
- T'es pas mon genre non plus !
- T'as un probl�me !
582
00:42:11,811 --> 00:42:14,164
Ukko, d�p�che-toi de m'aider !
583
00:42:14,284 --> 00:42:16,584
Te maquiller ne va pas t'aider.
584
00:42:16,966 --> 00:42:19,776
H�, vous ne pouvez pas
planter de tente ici.
585
00:42:21,541 --> 00:42:23,888
Ne sois pas si cruel.
586
00:42:24,008 --> 00:42:26,223
On est crev�es.
587
00:42:26,343 --> 00:42:31,128
Je n'ai pas de maille,
mais je peux payer autrement.
588
00:42:31,248 --> 00:42:32,455
Tends la joue.
589
00:42:34,413 --> 00:42:37,084
- Le Seigneur arrive...
- Un pr�tre !
590
00:42:37,204 --> 00:42:39,637
Un pr�tre ?
C'est mon genre.
591
00:42:39,757 --> 00:42:42,733
- Si t'as un certain type.
- Nan, pas vraiment.
592
00:42:42,853 --> 00:42:45,947
- Il a pas l'air friqu�.
- Mais marrant � arnaquer.
593
00:42:46,067 --> 00:42:47,804
Cette fois, �crase-les bien !
594
00:42:48,767 --> 00:42:49,735
P�re ?
595
00:42:50,620 --> 00:42:52,572
Je veux confesser mes p�ch�s.
596
00:42:53,282 --> 00:42:56,740
J'ai tellement p�ch�.
J'ai peur pour mon avenir.
597
00:42:57,141 --> 00:43:00,511
P�re, vous ne voulez pas
entendre ma confession ?
598
00:43:00,631 --> 00:43:03,489
Ton c�ur est si pur.
599
00:43:04,266 --> 00:43:08,065
Confesse tes p�ch�s
et devient un enfant de Dieu.
600
00:43:08,491 --> 00:43:11,044
Je t'aiderai, mon enfant.
601
00:43:11,347 --> 00:43:13,717
Cette tente nous servira d'�glise.
602
00:43:15,358 --> 00:43:17,695
INSTITUT F�MININ SPERMATIQUE
RECHERCHE EN M�DECINE INTERNE
603
00:43:17,815 --> 00:43:18,702
J�sus.
604
00:43:19,720 --> 00:43:24,535
L'une de tes brebis �gar�es
va confesser ses p�ch�s.
605
00:43:24,902 --> 00:43:27,531
Donne-lui s'il te pla�t
courage et force.
606
00:43:32,041 --> 00:43:34,956
P�re.
Pardonnez-moi mes p�ch�s.
607
00:43:35,741 --> 00:43:40,123
La lubricit� de ma m�re m'a donn�
la syphilis et le go�t du sexe.
608
00:43:40,961 --> 00:43:44,121
J'ai perdu ma virginit� en CM1.
609
00:43:44,888 --> 00:43:46,928
Je ne compte plus les hommes.
610
00:43:48,213 --> 00:43:50,107
Maintenant, je suis nympho.
611
00:43:50,528 --> 00:43:53,299
Je fais l'amour
au moins trois fois par jour.
612
00:43:54,041 --> 00:43:57,207
J'ai trop envie !
J'en souffre atrocement !
613
00:43:57,771 --> 00:44:01,393
P�re.
Mon corps est en feu.
614
00:44:02,839 --> 00:44:04,183
Serrez-moi fort.
615
00:44:04,942 --> 00:44:07,045
D'abord, je dois te dire que...
616
00:44:07,165 --> 00:44:08,146
Oublie.
617
00:44:08,998 --> 00:44:10,427
Une chose importante.
618
00:44:10,547 --> 00:44:12,194
Dis-le-moi plus tard.
619
00:44:13,150 --> 00:44:15,236
- Confession termin�e.
- Ouais.
620
00:44:15,845 --> 00:44:18,155
Je peux pas
lui fracasser les couilles.
621
00:44:19,058 --> 00:44:20,096
P�re !
622
00:44:25,821 --> 00:44:28,124
Je donne plus envie que J�sus,
pas vrai ?
623
00:44:28,858 --> 00:44:32,903
Mon seul besoin du moment,
c'est un mouchoir en papier.
624
00:44:42,558 --> 00:44:44,828
Ne pleure pas maintenant.
625
00:44:44,948 --> 00:44:46,056
Mais...
626
00:44:46,176 --> 00:44:48,743
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
627
00:44:49,653 --> 00:44:53,324
Ce n'est pas
une confession en soi,
628
00:44:53,444 --> 00:44:55,265
mais j'ai la chaude-pisse.
629
00:44:57,250 --> 00:44:57,859
Non !
630
00:44:59,123 --> 00:45:00,697
S�rieux ?
631
00:45:02,733 --> 00:45:04,674
Qu'est-ce que je vais faire ?
632
00:45:24,354 --> 00:45:27,697
Sachiko.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
633
00:45:28,562 --> 00:45:31,157
C'est pas tes affaires.
Tu ne me commandes pas.
634
00:45:33,485 --> 00:45:36,260
- Tu te perdras pas pour moi.
- Arr�te d'�tre dur.
635
00:45:36,380 --> 00:45:37,879
Tu dois vraiment le vouloir.
636
00:45:37,999 --> 00:45:40,684
- Je ne suis pas gratuite.
- Combien ?
637
00:45:40,804 --> 00:45:43,441
- 10 millions.
- Sois s�rieuse !
638
00:45:43,561 --> 00:45:45,482
Je suis pas assez d�sesp�r�
pour payer.
639
00:45:45,742 --> 00:45:47,150
Avec cette gueule ?
640
00:45:47,410 --> 00:45:50,093
Mon entra�neur dit
que c'est interdit aux champions.
641
00:45:50,213 --> 00:45:51,488
Pas de copine.
642
00:45:52,850 --> 00:45:55,308
Le chien perdu du gymnase,
un champion ?
643
00:45:57,554 --> 00:45:58,895
Un chien perdu ?
644
00:45:59,873 --> 00:46:01,383
Moi, un chien perdu ?
645
00:46:04,980 --> 00:46:06,440
Esp�ce de salope !
646
00:47:33,964 --> 00:47:35,349
Boss !
647
00:47:36,217 --> 00:47:38,135
�coute, boss !
648
00:47:38,255 --> 00:47:40,965
Le pr�tre a la chaude-pisse.
649
00:47:41,085 --> 00:47:42,372
La chaude-pisse ?
650
00:47:42,948 --> 00:47:45,326
Je dois aller � l'h�pital.
651
00:47:45,446 --> 00:47:48,205
Emm�ne-moi.
Pas toute seule !
652
00:48:18,129 --> 00:48:21,398
T'aimes faire �a, ma jolie ?
653
00:48:22,227 --> 00:48:24,501
Tu veux qu'on se voie ?
654
00:48:25,656 --> 00:48:28,144
Viens, Hippo !
D�p�che-toi !
655
00:48:28,661 --> 00:48:29,445
Oui.
656
00:48:31,473 --> 00:48:33,885
- Quel con.
- J'ai une id�e.
657
00:48:34,302 --> 00:48:36,263
On va leur filer la chaude-pisse.
658
00:48:38,200 --> 00:48:39,797
Baiser avec un yakuza ?
659
00:48:39,917 --> 00:48:41,391
On s'en fout.
660
00:48:45,819 --> 00:48:47,880
D�p�che-toi de finir.
661
00:48:48,000 --> 00:48:50,787
- Du calme.
- Termin�. Suivant.
662
00:48:55,666 --> 00:48:57,614
Je me sens tellement mieux !
663
00:48:57,734 --> 00:48:59,883
C'est bien.
On fera chaque jour !
664
00:49:00,003 --> 00:49:02,519
Tu me laisses passer
en premier demain ?
665
00:49:02,639 --> 00:49:03,933
C'est d'accord.
666
00:49:05,342 --> 00:49:06,870
Quoi, d�j� fini�?
667
00:49:06,990 --> 00:49:10,194
- J'ai �t� trop vite.
- Quoi ?
668
00:49:10,314 --> 00:49:12,797
Personne ?
Je ferme la boutique.
669
00:49:12,917 --> 00:49:15,434
D'accord, mon fr�re.
670
00:49:15,554 --> 00:49:17,592
J'y vais deux fois de suite.
671
00:49:17,712 --> 00:49:19,812
- Vas-y !
- Tu vas lui montrer.
672
00:49:21,091 --> 00:49:23,260
Cette fois, on mate pas.
673
00:49:28,579 --> 00:49:32,008
Le vicelard.
Une fois devrait suffire.
674
00:49:34,863 --> 00:49:36,386
Ma s�ur !
675
00:49:36,506 --> 00:49:40,023
Mon amour d�ploie ton c�ur, non ?
Je t'envoie au ciel !
676
00:49:40,143 --> 00:49:41,791
Arrache ses couilles.
677
00:49:54,191 --> 00:49:57,474
On dirait qu'on a la chaude-pisse.
678
00:49:57,594 --> 00:49:59,042
C'est s�r.
679
00:49:59,162 --> 00:50:01,301
Quatre types tu�s dans l'action.
680
00:50:02,077 --> 00:50:04,188
Mes couilles sont en feu !
681
00:50:05,056 --> 00:50:07,043
Elle a massacr� nos couilles.
682
00:50:13,643 --> 00:50:14,898
Continue !
683
00:50:15,499 --> 00:50:17,510
En haut, en haut, d'en bas.
684
00:50:20,250 --> 00:50:21,725
Continue.
685
00:50:21,985 --> 00:50:23,393
En haut, en haut.
686
00:50:27,657 --> 00:50:28,652
Attaque.
687
00:50:29,659 --> 00:50:31,101
Mauvaise droite.
688
00:51:11,734 --> 00:51:16,006
Tu n'as pas
� avoir l'air si s�rieux.
689
00:51:17,201 --> 00:51:19,716
Je viens
pour une bonne discussion.
690
00:51:21,449 --> 00:51:25,682
Venant de toi,
c'est pour entrer dans mon club.
691
00:51:27,217 --> 00:51:30,193
Je n'ai pas chang� d'avis.
C'est non.
692
00:51:30,453 --> 00:51:32,899
Ne crois pas �a.
693
00:51:33,574 --> 00:51:35,552
Un de tes jeunes gars
694
00:51:36,420 --> 00:51:40,217
est venu et a d�clench�
une bagarre sur mon territoire.
695
00:51:40,901 --> 00:51:42,641
De quoi tu parles ?
696
00:51:42,761 --> 00:51:44,644
Ce gamin est un �tranger,
697
00:51:44,764 --> 00:51:47,406
mais il a interrompu
une de nos bagarres.
698
00:51:48,107 --> 00:51:50,444
Il a frapp� mes gars.
699
00:51:52,275 --> 00:51:53,376
C'est vrai, Ichiro ?
700
00:51:56,246 --> 00:51:57,814
C'est qu'un sixi�me rang,
701
00:51:57,934 --> 00:52:00,884
mais c'est ce qui arrive
quand un pro frappe un amateur.
702
00:52:01,004 --> 00:52:02,614
Voici mes conditions.
703
00:52:03,132 --> 00:52:05,966
Donne-moi 50 % de la recette
du match de ce soir
704
00:52:06,086 --> 00:52:09,329
en cadeau de d�dommagement
pour mes gars.
705
00:52:09,449 --> 00:52:13,314
De plus, tu seras mon partenaire.
706
00:52:13,998 --> 00:52:16,523
Si tu n'acceptes pas
mes conditions,
707
00:52:16,643 --> 00:52:20,095
j'utiliserais tous les moyens
pour te faire accepter.
708
00:52:20,215 --> 00:52:22,665
Je ne veux pas tuer
ton jeune boxeur,
709
00:52:22,785 --> 00:52:25,010
mais je casserais le bras
de ton champion.
710
00:52:25,130 --> 00:52:26,874
Soumettre par la menace,
711
00:52:27,550 --> 00:52:29,177
c'est bien ton style.
712
00:52:29,612 --> 00:52:31,314
Mais je laisse ma place.
713
00:52:31,909 --> 00:52:34,291
S'il cause du grabuge,
c'est le job de la police.
714
00:52:34,771 --> 00:52:36,340
Tu es born�.
715
00:52:37,176 --> 00:52:40,623
Dans mon gang, j'ai plein de gars
qui n'ont pas peur de mourir.
716
00:52:41,140 --> 00:52:44,856
Tu ne sais pas que les flics
ne peuvent pas t'aider ?
717
00:52:45,298 --> 00:52:48,911
Je pourrais m�me le tuer.
718
00:52:49,529 --> 00:52:53,537
Tu utilises juste cet incident
avec Ichiro
719
00:52:54,407 --> 00:52:57,160
pour intervenir sur le ring.
720
00:52:58,275 --> 00:53:00,039
Je ne peux pas l'accepter.
721
00:53:01,900 --> 00:53:03,084
Partez d'ici.
722
00:53:04,728 --> 00:53:06,965
On ne va nulle part.
723
00:53:07,757 --> 00:53:11,329
R�fl�chis bien avec qui tu traites,
et donne-moi ta r�ponse.
724
00:53:11,846 --> 00:53:12,831
Entendu ?
725
00:53:13,638 --> 00:53:14,673
Allons-y.
726
00:53:23,468 --> 00:53:24,481
Patron.
727
00:53:25,816 --> 00:53:26,676
Pardon.
728
00:53:28,453 --> 00:53:31,682
Tu ne fais pas la diff�rence
entre la bagarre et la boxe.
729
00:53:32,450 --> 00:53:33,450
Sors du ring.
730
00:53:38,648 --> 00:53:39,885
Papa !
731
00:53:41,161 --> 00:53:42,188
Par ici !
732
00:53:44,349 --> 00:53:46,302
Quand es-tu arriv�e, Chizuko ?
733
00:53:55,689 --> 00:53:56,913
Tu m'as surpris.
734
00:53:57,033 --> 00:53:59,593
Je suis venue pour �a,
pour te surprendre.
735
00:53:59,713 --> 00:54:01,463
Toujours une enfant.
736
00:54:02,205 --> 00:54:03,307
Et l'�cole ?
737
00:54:03,427 --> 00:54:05,944
L'universit� a ferm�
pour les vacances d'�t� !
738
00:54:06,411 --> 00:54:08,901
Et glander � la maison,
c'est chiant.
739
00:54:09,021 --> 00:54:10,915
Je voulais vraiment te voir.
740
00:54:13,093 --> 00:54:15,210
Et pas pour l'argent de poche ?
741
00:54:15,330 --> 00:54:17,525
Papa, tu es malin !
742
00:54:30,185 --> 00:54:32,096
- C'est quoi ?
- C'est rien.
743
00:54:32,216 --> 00:54:34,441
- Montre-moi.
- C'est rien, j'ai dit.
744
00:54:35,267 --> 00:54:38,079
T�te de mule, je m'en fiche.
Bois �a.
745
00:54:44,817 --> 00:54:46,703
Ne le laisse pas abattre.
746
00:54:47,287 --> 00:54:50,592
Ma bagarre a caus� des
probl�mes � mon entra�neur.
747
00:54:51,922 --> 00:54:53,997
D�sol�e.
Tu l'as fait pour moi.
748
00:54:55,093 --> 00:54:56,503
Ne t'inqui�te pas.
749
00:54:57,213 --> 00:54:59,925
D�s qu'il l�ve l'interdiction,
je me battrai autant.
750
00:55:00,701 --> 00:55:03,633
Les temps peuvent �tre durs,
mais demain
751
00:55:04,060 --> 00:55:05,562
tout ira mieux.
752
00:55:06,897 --> 00:55:08,666
C'est ma devise.
753
00:55:09,968 --> 00:55:12,690
��Les temps peuvent �tre durs,
mais demain
754
00:55:12,810 --> 00:55:14,629
tout ira mieux.��, hein ?
755
00:55:24,134 --> 00:55:26,501
Ichiro !
Il y a une belle poulette.
756
00:55:26,621 --> 00:55:28,448
Vas-y ! Va lui parler.
757
00:55:34,230 --> 00:55:36,942
Idiote !
C'est la fille de mon entra�neur.
758
00:56:39,996 --> 00:56:41,765
Tu viens avec nous, ch�rie.
759
00:56:41,885 --> 00:56:43,495
Expliquez-vous !
760
00:56:43,615 --> 00:56:45,275
- Tu comprendras.
- Arr�tez !
761
00:56:46,145 --> 00:56:47,522
- Merde.
- Non !
762
00:56:47,642 --> 00:56:49,658
Il t'est interdit de te battre.
763
00:56:49,778 --> 00:56:51,911
- C'est sa fille.
- Tu renonces � tes r�ves ?
764
00:56:52,031 --> 00:56:54,290
J'y vais.
Toi, va chez ton entra�neur.
765
00:57:01,662 --> 00:57:03,297
Nami, t'es arriv�e quand ?
766
00:57:03,417 --> 00:57:04,758
�a va pas, Sachiko ?
767
00:57:04,878 --> 00:57:06,029
Je t'expliquerai.
768
00:57:06,289 --> 00:57:07,428
Viens avec moi.
769
00:57:10,260 --> 00:57:11,594
Entra�neur.
770
00:57:17,834 --> 00:57:19,662
Enlever Chizuko, c'est infect.
771
00:57:19,782 --> 00:57:21,650
Tu n'es pas en position de juger.
772
00:57:21,770 --> 00:57:24,036
Il fallait travailler avec nous.
773
00:57:25,029 --> 00:57:26,924
Tu comptes coop�rer ou pas ?
774
00:57:28,660 --> 00:57:30,220
Tu te fous de ta fille ?
775
00:57:36,407 --> 00:57:38,601
- O� m'emmenez-vous�?
- Silence !
776
00:57:38,721 --> 00:57:39,496
L�chez-moi !
777
00:58:09,103 --> 00:58:11,528
Mon fr�re, les filles nous suivent !
778
00:58:45,988 --> 00:58:47,808
Je ne peux pas les semer.
779
00:59:12,250 --> 00:59:13,510
D�p�che.
780
00:59:17,749 --> 00:59:19,794
Dommage, votre plan a �chou�.
781
00:59:26,636 --> 00:59:28,547
- Chizuko.
- Papa.
782
00:59:36,550 --> 00:59:37,847
Esp�ce de salope.
783
00:59:44,464 --> 00:59:47,239
Le prochain coup,
j'appelle les flics.
784
00:59:49,192 --> 00:59:49,929
Filez.
785
00:59:50,119 --> 00:59:53,690
Bande de cons !
786
00:59:54,783 --> 00:59:55,959
Imb�ciles !
787
00:59:56,079 --> 00:59:58,201
Tout foirer
au moment crucial.
788
00:59:58,861 --> 01:00:00,910
Tu laisses ces gosses t'entuber ?
789
01:00:01,030 --> 01:00:04,469
Nakahara, je te juge responsable.
790
01:00:05,279 --> 01:00:07,244
Ta petite s�ur en faisait partie !
791
01:00:10,140 --> 01:00:12,082
- Occupe-toi du reste.
- Bien.
792
01:00:12,202 --> 01:00:14,152
Je reviens d�s que
tout est emball�.
793
01:00:14,272 --> 01:00:16,630
- � plus, Ichiro.
- Au revoir.
794
01:00:16,750 --> 01:00:17,723
Merci.
795
01:00:21,516 --> 01:00:23,911
- Bonne chance. Salut.
- Salut.
796
01:00:27,855 --> 01:00:28,565
Agata.
797
01:00:31,886 --> 01:00:32,769
Ichiro.
798
01:00:35,031 --> 01:00:36,451
Qu'est-ce que tu fais l� ?
799
01:00:36,571 --> 01:00:39,144
Je vais � Tokyo pour un boulot.
800
01:00:39,677 --> 01:00:42,657
Ma chanson est populaire
dans un programme de nuit.
801
01:00:42,777 --> 01:00:45,377
Je serai � la t�l� demain.
802
01:00:45,497 --> 01:00:47,512
F�licitations, Agata !
803
01:00:47,632 --> 01:00:50,375
Je ne sais pas si je dois �tre
content ou nerveux.
804
01:00:50,495 --> 01:00:53,154
Je viens de loin,
mais je n'abandonne pas.
805
01:00:53,274 --> 01:00:54,747
Je veux l'entendre.
806
01:00:54,867 --> 01:00:56,633
Elle s'appelle ���l�gie Rouge �.
807
01:00:56,753 --> 01:00:58,067
���l�gie Rouge�� ?
808
01:00:58,187 --> 01:01:00,123
Ichiro, je l'ai �crite sur toi.
809
01:01:00,243 --> 01:01:02,301
C'est la chanson
de Sachiko et Ichiro.
810
01:01:02,421 --> 01:01:04,137
Une chanson pour nous ?
811
01:01:04,922 --> 01:01:07,108
Comme c'est touchant.
812
01:01:07,228 --> 01:01:09,065
Joue-la pour elle.
813
01:01:09,132 --> 01:01:11,434
Elle doit �tre � la plage.
Attends.
814
01:01:17,712 --> 01:01:21,291
Vous allez �tre bien punies
par le gang Tsutsui, les filles.
815
01:01:21,411 --> 01:01:24,296
Vous ne recommencerez pas.
816
01:01:29,011 --> 01:01:30,720
Salope born�e.
817
01:01:30,840 --> 01:01:33,610
Vous �tes trop gentils.
Elles ne retiendront pas la le�on.
818
01:01:33,730 --> 01:01:35,404
Nakahara, tu le fais.
819
01:01:35,524 --> 01:01:38,233
Ne sois pas gentil
parce que c'est ta s�ur.
820
01:01:47,160 --> 01:01:48,169
Bon sang !
821
01:01:49,739 --> 01:01:51,674
Arr�te, tu vas la tuer !
822
01:01:53,004 --> 01:01:57,120
Ne trahis plus jamais notre boss.
823
01:01:57,527 --> 01:02:00,533
Va te faire !
On le reniera toujours !
824
01:02:01,150 --> 01:02:02,853
Ne te retiens pas.
825
01:02:02,973 --> 01:02:06,162
Coupe-lui un bras avec la scie.
826
01:02:06,942 --> 01:02:08,658
L�chez-moi !
827
01:02:17,079 --> 01:02:18,108
L�chez-moi !
828
01:02:24,882 --> 01:02:26,017
En arri�re !
829
01:02:29,704 --> 01:02:31,647
De quoi tu te m�les, enfoir� !
830
01:02:31,767 --> 01:02:32,933
Esp�ce de...
831
01:02:42,225 --> 01:02:43,800
Vaurien ! Comment oses-tu ?
832
01:02:44,423 --> 01:02:45,702
Ordures !
833
01:02:46,968 --> 01:02:47,953
Vaurien !
834
01:02:50,700 --> 01:02:51,847
Sauvez-vous.
835
01:03:10,214 --> 01:03:11,164
Arr�te.
836
01:03:42,457 --> 01:03:43,393
Cr�tin.
837
01:03:43,653 --> 01:03:45,462
Trouvez un coupable.
838
01:03:47,283 --> 01:03:48,410
On se tire.
839
01:03:50,159 --> 01:03:51,702
�a servira de le�on.
840
01:03:57,333 --> 01:03:59,669
Ichiro, tiens bon.
841
01:04:01,322 --> 01:04:02,957
Je ne veux pas mourir.
842
01:04:03,817 --> 01:04:05,311
Je veux �tre...
843
01:04:05,675 --> 01:04:06,888
champion.
844
01:04:08,786 --> 01:04:11,799
C'est s�r.
Tu seras champion.
845
01:04:19,164 --> 01:04:20,532
Tiens.
846
01:04:23,193 --> 01:04:24,229
Pour toi.
847
01:04:31,868 --> 01:04:33,821
C'est la premi�re fois...
848
01:04:35,901 --> 01:04:37,587
que j'offre un cadeau...
849
01:04:40,210 --> 01:04:42,777
� une fille.
850
01:04:46,182 --> 01:04:47,450
Ichiro ?
851
01:04:47,570 --> 01:04:48,784
Ichiro !
852
01:05:17,247 --> 01:05:20,449
Ichiro, t'es un sacr� con.
853
01:05:20,994 --> 01:05:22,993
T'es mort
sans entendre ma chanson.
854
01:05:25,317 --> 01:05:27,857
Chantez-la, M. Agata.
855
01:05:28,707 --> 01:05:31,075
M�me si je le fais,
Ichiro ne l'entendra pas.
856
01:05:31,195 --> 01:05:33,068
Je l'entendrais pour lui.
857
01:05:33,188 --> 01:05:35,796
Allez-y.
Chantez-la pour Ichiro.
858
01:05:49,512 --> 01:05:53,749
L'amour c'est l'amour, et encore
859
01:05:54,043 --> 01:05:57,553
Quel est le dessein ?
860
01:05:58,499 --> 01:06:02,325
L'homme, Ichiro
861
01:06:02,869 --> 01:06:05,201
Si sinc�re, et encore
862
01:06:07,283 --> 01:06:11,367
Le bonheur de Sachiko
863
01:06:11,701 --> 01:06:14,044
O� pouvait-il �tre ?
864
01:06:16,080 --> 01:06:20,042
L'homme, Ichiro
865
01:06:20,469 --> 01:06:23,746
Sera ce qu'il sera
866
01:06:24,897 --> 01:06:28,951
L'ann�e s'ach�vera
867
01:06:29,286 --> 01:06:32,488
Et le printemps s'effacera
868
01:06:34,057 --> 01:06:37,593
Si le cerisier fleurit � l'automne
869
01:06:38,060 --> 01:06:41,430
Les esprits s'�l�veront aussi
870
01:06:51,174 --> 01:06:55,244
Tu �tais si seul
871
01:06:55,581 --> 01:06:58,321
Qu'est-ce qui n'allait pas ?
872
01:07:00,049 --> 01:07:03,953
Tu as r�v�
873
01:07:04,226 --> 01:07:07,990
de ta m�re
874
01:07:08,891 --> 01:07:13,162
Juste un lit
875
01:07:13,429 --> 01:07:16,632
C'est ce que tu veux
876
01:07:17,733 --> 01:07:21,704
Une maison
877
01:07:22,071 --> 01:07:25,908
Si seulement tu pouvais rester
878
01:08:00,478 --> 01:08:01,296
Attention.
879
01:08:03,813 --> 01:08:06,022
Elles nous ont trahies.
Il faut les punir.
880
01:08:26,220 --> 01:08:27,622
Bande de salopes !
881
01:08:29,349 --> 01:08:31,081
Tu vas payer cher.
882
01:08:32,387 --> 01:08:33,571
Pr�te, boss.
883
01:09:25,997 --> 01:09:27,304
�a t'apprendra.
884
01:09:31,947 --> 01:09:33,965
C'est pour ta trahison.
885
01:09:36,812 --> 01:09:38,548
Sachiko, c'est termin� ?
886
01:10:05,039 --> 01:10:06,109
T'en es s�r ?
887
01:10:07,467 --> 01:10:08,991
Ce sera un bon coup.
888
01:10:09,111 --> 01:10:12,082
20 pistolets et 10 mitraillettes
de la base am�ricaine de Yokota.
889
01:10:12,933 --> 01:10:15,518
Si c'est bon,
ils nous donneront 30 armes.
890
01:10:16,786 --> 01:10:18,713
Tu peux lui faire confiance ?
891
01:10:18,833 --> 01:10:20,783
C'est un compagnon de cellule.
892
01:10:21,067 --> 01:10:23,400
Bien, on prend tout.
893
01:10:23,520 --> 01:10:24,830
Contacte-le.
894
01:10:48,047 --> 01:10:49,986
Cette salope !
Sortez-la !
895
01:10:51,113 --> 01:10:53,123
Ne la laissez pas s'�chapper !
896
01:12:31,647 --> 01:12:32,789
L�che Sachiko.
897
01:12:37,720 --> 01:12:39,763
Nami, ne fais pas le con.
898
01:12:40,247 --> 01:12:41,097
Ferme-la.
899
01:12:47,157 --> 01:12:48,939
Nakahara, lib�re-la.
900
01:13:04,300 --> 01:13:06,445
Sachiko, va-t'en vite.
901
01:13:15,126 --> 01:13:17,880
Je tirerai.
Je vais tirer, mon fr�re.
902
01:13:20,863 --> 01:13:22,156
Je vais tirer !
903
01:13:27,798 --> 01:13:28,933
Alors tire.
904
01:13:30,157 --> 01:13:34,162
Tu as provoqu� mon gang.
Je ne suis plus rien.
905
01:13:35,745 --> 01:13:37,787
Le gang est toute ma vie.
906
01:13:50,463 --> 01:13:51,623
Laisse-moi !
907
01:13:56,832 --> 01:13:59,234
Sale pute.
908
01:14:05,456 --> 01:14:09,287
Tu ne t'�chapperas pas cette fois,
salope !
909
01:14:12,022 --> 01:14:13,254
C'est Nakahara.
910
01:14:13,374 --> 01:14:15,474
Le chargement sera l�
demain � 10 h.
911
01:14:15,594 --> 01:14:18,765
La livraison est � 11 h
� l'h�tel du Lac Biwa.
912
01:14:18,885 --> 01:14:21,904
Bien. Alors, on partira � 10 h.
913
01:14:22,024 --> 01:14:23,166
C'est tout ?
914
01:15:05,974 --> 01:15:07,860
Ne t'approche plus de mon gang.
915
01:15:10,133 --> 01:15:13,338
Tu n'es plus chez toi � Kyoto.
Quitte la ville.
916
01:15:14,643 --> 01:15:15,891
Si tu restes,
917
01:15:17,118 --> 01:15:20,456
je n'aurais pas le c�ur
� continuer comme yakuza.
918
01:15:22,266 --> 01:15:24,427
Compris, Nami ?
919
01:15:25,362 --> 01:15:26,214
Non.
920
01:15:28,024 --> 01:15:29,660
Je n'ai pas de fr�re.
921
01:15:32,763 --> 01:15:35,634
La nuit du festival de Gion,
quand la musique passait,
922
01:15:37,370 --> 01:15:40,783
mon grand fr�re prenait ma main
et on marchait ensemble.
923
01:15:43,362 --> 01:15:45,399
Ce fr�re est mort il y a longtemps.
924
01:15:50,294 --> 01:15:51,738
Ne me touche pas.
925
01:15:52,222 --> 01:15:54,558
Seul mon fr�re peut m'approcher.
926
01:16:12,862 --> 01:16:14,465
La porte de derri�re.
927
01:16:45,174 --> 01:16:47,052
Je vais utiliser la dynamite
928
01:16:47,753 --> 01:16:49,747
et les faire sauter en �clats.
929
01:16:59,302 --> 01:17:02,699
Depuis quand n�avait-on pas vu
un tel coucher de soleil ?
930
01:17:06,488 --> 01:17:08,826
Si tu veux les avoir,
vas-y demain.
931
01:17:09,460 --> 01:17:13,204
La voiture du boss va
au Lac Biwa demain � 10 h.
932
01:17:13,324 --> 01:17:14,539
Le Lac Biwa ?
933
01:17:15,293 --> 01:17:16,893
C'est ta seule chance.
934
01:17:18,264 --> 01:17:19,701
Merci.
935
01:17:20,202 --> 01:17:22,361
N'en parle pas aux autres.
936
01:17:25,110 --> 01:17:26,850
C'est ma vengeance personnelle.
937
01:17:28,126 --> 01:17:29,519
Vengeance personnelle.
938
01:17:37,011 --> 01:17:38,962
Tu devais �tre tr�s amoureuse.
939
01:17:41,423 --> 01:17:42,702
Je veux oublier.
940
01:17:43,578 --> 01:17:46,603
Bient�t,
tout sera du pass�.
941
01:17:48,276 --> 01:17:50,740
Alors, je ne viens pas.
942
01:18:09,042 --> 01:18:10,461
C'est la voiture.
943
01:19:02,007 --> 01:19:03,367
Bon sang.
944
01:19:04,736 --> 01:19:07,949
Je vais les r�duire en miettes
� exactement 10 h 30.
945
01:20:28,210 --> 01:20:29,065
S�me-la !
946
01:20:42,756 --> 01:20:44,016
La crapule...
947
01:20:44,136 --> 01:20:45,949
Sugata. S�me-la.
948
01:20:49,340 --> 01:20:50,353
La crapule.
949
01:20:52,302 --> 01:20:53,562
Petite frappe !
950
01:20:54,288 --> 01:20:55,774
Merdeuse !
951
01:21:31,254 --> 01:21:33,339
Barre-toi, crapule !
952
01:21:34,240 --> 01:21:35,542
Salope.
953
01:21:52,347 --> 01:21:54,074
C'est quoi ce bruit ?
954
01:21:54,194 --> 01:21:57,279
Le clignotant a d� s'abimer
dans le choc.
955
01:21:57,379 --> 01:21:58,713
Rien de grave.
956
01:21:59,381 --> 01:22:00,448
D'accord.
957
01:22:05,654 --> 01:22:07,889
�a devrait marcher, boss.
958
01:22:48,560 --> 01:22:52,148
Adieu, ville natale.
959
01:22:57,572 --> 01:22:59,609
O� va-t-on maintenant, boss ?
960
01:22:59,729 --> 01:23:01,885
Nous suivrons nos c�urs.
961
01:23:03,520 --> 01:23:04,515
Pr�tes ?
962
01:23:04,635 --> 01:23:06,356
- � OK ! �
- � Let's go ! �
963
01:23:26,034 --> 01:23:31,006
FIN
964
01:23:37,082 --> 01:23:40,704
Sous-titrage :
Tony Montana, Philippe
68199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
