Original subtitles

CO�MARUL

Cu 11 ani mai devreme

Treze�te-te mami, e doar un vis.

Nu-�i poate face r�u.

Treze�te-te acum.

E �n regul�, Molly.

E �n regul�.

Ce ai v�zut?

�napoi �n pat. Bine?

Vise pl�cute, iubito.

Cursurile �ncep m�ine,

�i p�str�nd tradi�ia personal�,

inten�ionez s� am o sear� de be�ie de ne negat �i de ne scuzat,

dar �nainte de asta, a� vrea s�-i urez un bun venit oficial,

noii noastre colege, Molly Duggan.

A�i fost grozavi.

Glume�ti? Ne-ai f�cut o favoare,

�i am fost noroco�i s� g�sim pe cineva �n ultimul moment...

care de fapt poate pl�ti chiria.

�i care nu are alergii sau pisici.

Care nu a participat la vreun program �n 12 etape.

- �i cui nu-i place sportul... - Politica...

sau religia organizat�.

- Adic�, nu ca noi am fi ale�ii. - Nu.

Oricare ar fi motivul, mul�umesc.

A�a aproape de Nebraska? E�ti departe de cas�.

De fapt, aici m-am n�scut,

dar acesta a fost singurul loc �n care m-am sim�it ca acas�.

E r�ndul t�u.

Ai t�i mai sunt acolo?

Nu. Eu de fapt am fost crescut� de unchiul meu �i noua sa so�ie.

Mama a murit c�nd aveam 8 ani.

�mi pare r�u.

Dar taic�-t�u?

A murit �nainte de a m� na�te. Numai mama �i cu mine.

Pentru un nou an �colar �i noi prieteni.

Nu dormi?

Nu chiar. Ne vedem disear�.

Cam 100 de milioane de oameni, aproape o treime din �ar�,

se pl�nge regulat de probleme cu somnul.

Nu pot adormi.

Nu pot dormi. Nu se pot trezi.

Sunt obosi�i �n timpul zilei.

Pentru unii, problemele cu somnul pot fi rezultatul unei �ntreruperi

a procesului fiziologic lor psihologic

ce �ncepe odat� ce adormim.

Insomnia, narcolepsia, axfixierea �n somn.

�n ultimii 20 de ani, am reu�it s� recunoa�tem astea

ca pe condi�ii medicale care cer tratament �i totu�i,

cu c�t le studiem mai mult, cu at�t e mai mare misterul ce le �nconjoar�.

At�t pentru azi. Ne vedem s�pt�m�na viitoare.

- Dr. Edmonds? - Da.

M� numesc Molly Duggan, m� �ntrebam �n leg�tur� cu...

A�i postat o noti�� pe buletinul departamentului �i...

Vrei s� fii asistenta mea de cercet�ri?

Da.

Vino la mine �n birou. O s� discut�m asta.

Ai f�cut treab� bun� �n Nebraska.

De ce te transferi aici pentru anul terminal?

Vreau s�-mi fac lucrarea de absolvire

despre studiul �i tratamentul insomniilor.

Programul dvs. e cel mai bun din �ar�.

M-am g�ndit, cu un an �n care s�-mi demonstrez mie,

a� avea o �ans� mai bun� de a fi acceptat�

�n programul dvs. de absolvire.

�i de ce insomniile?

- Doamn�? - De ce?

De ce-�i pas�?

C�nd cineva doarme, trece �ntr-o lume diferit�,

unde secretele acestei lumi sunt �ncuiate de-o parte.

Dac� le-am putea debloca mintea, s� vedem ce v�d ei c�nd viseaz�,

poate am avea o �ans� mai bun�

s�-i eliber�m de suferin��,

de ceea ce se tem mai mult c�nd sunt treji.

Molly...

Scuze, nu m� cuno�ti. M� numesc Silas Troid.

Ce dore�ti?

Te-am v�zut ieri la bar.

Uite, trebuie s� ajung la cursul urm�tor.

Bine, numai c�... Molly...

Ai un dar remarcabil.

Uite, trebuie s� plec.

Bine, uite, numai...

Ia-mi num�rul de telefon.

Cred...

Cred �ntradev�r c� ar trebui s� vorbim.

Silas Troid?

Da, se tot holba la mine.

�ntradev�r ciudat. Crezi c� m� a�tepta?

P�i, a�a fac, �tii, ca s� te cunoasc�.

Te urmeaz� prin jur, g�sesc momentul potrivit.

Personal, trebuie s� spun totu�i, sunt impresionat�. Este...

O slujb� nou� �i un urm�ritor �i e doar prima ta zi.

Trebuie s� plec �i ne vedem mai t�rziu, dar ai grij�.

Aminte�te-�i c� nu mai e�ti �n Kansas.

Sunt �n Nebraska.

Chiar nu dormi?

Gavin, m-ai speriat ca naiba. Ce faci?

Am avut un co�mar.

L-am avut �n mijlocul zilei?

Oricum, am...

N-am mai fost �n stare s� adorm de atunci.

Asta-i tot.

Te sim�i bine?

De ce nu dormi?

Nu �tiu.

De c�nd eram copil, trei sau patru ore �i sunt bine.

Ce faci cu tot acest timp �n plus?

Ce vezi �n co�maruri?

Mami?

�mi pare r�u. Nu am vrut... Am fost doar...

jos... �n camera de cafea.

Vrei?

Nu, mul�umesc.

Da, acest... loc m� �nsp�im�nt� �i pe mine c�teodat�.

Da, e ca �i cum ai fi �ntr-o morg�,

Numai c�, �tii, nu sunt mor�i.

Rudy. Rudy Blake.

Lucrez �n schimbul de noapte majoritatea timpului.

Molly Duggan.

Da. Da.

Dr. Edmonds a spus c� o s� vii �n diminea�a asta.

Ai venit devreme.

E prima zi.

Bun, cred c� ar trebui s� te pun la curent cu detaliile.

Da.

Ai lucrat vreodat� �ntr-un laborator pentru somn?

Nu.

Bine...

Inima, creierul, respira�ia, tensiunea s�ngelui,

tonusul mu�chilor fe�ii, tonusul mu�chilor oculari

�i oxigenul din s�nge �i dou� camere video, dar...

nu trebuie s� te �ngrijorezi.

Avem �ase camere de dormit.

Pacien�ii vin, �i monitoriz�m peste noapte, le facem PSG.

Polisomnograma? �tii, intr�m, s� afl�m problema.

Ce e cu el?

Ai auzit vreodat� de AOS?

Asfixiere Obstructiva �n Somn.

Mi�to.

�i de�teapt�.

Bun, deci...

Dl. Spencer vine cam o dat� pe s�pt�m�n�,

are 43 de ani, e s�n�tos,

nu are un istoric de probleme cu somnul �n familie,

dar din c�nd �n c�nd, �n mijlocul nop�ii,

- se opre�te din respirat. - De ce?

Exact asta vrea s� afle dr. Edmonds.

Acum, ce ai de f�cut e,

�n fiecare diminea��, odat� ce pacientul se treze�te,

�i pui o gr�mad� de �ntreb�ri, bine?

Exact cum sunt scrise. Numai ce e aici. Nimic altceva.

Bine.

- E foarte important. - Da, am �n�eles.

Multe unde ale activit��ii creierului.

E purtat �n somnul REM.

Vezi? Tensiunea s�ngelui cre�te.

Activitatea muscular� e bun�. B�t�ile inimii se accelereaz�.

Ce naiba?

- Stai, asta nu-i asfixiere �n somn. - A ie�it din grafic.

Cineva trebuie s� intre acolo �i s�-l trezeasc�.

Ce se �nt�mpl�?

Intr� �n stop cardiac. Trebuie s� sun la 911.

Dl. Spencer?

Trezi�i-v�, dle. Spencer. E doar un vis.

Nu-�i poate face r�u.

Trezi�i-v� dle. Spencer. V� rog s� v� trezi�i.

Ea... ea...

Vine dup� tine.

Nu trebuie s� mai sta�i. Avem declara�ia,

v� vom suna dac� mai avem �ntreb�ri.

Nu te du la ore azi, Molly. Odihne�te-te pu�in.

Vii s� m� vezi m�ine?

- Bine - O s� fie �n regul�.

Molly...

Trebuie s� vorbesc cu tine despre ce s-a �nt�mplat acolo.

Majoritatea oamenilor nu �n�eleg,

dar visele sunt mult mai puternice dec�t �i �nchipuie,

dar tu �n�elegi, nu-i a�a? �tii asta.

Nu m� mai urm�ri.

Molly, ce �i-a spus acolo?

Molly! Ce a spus?

M� �nt�lnesc cu Gavin. Mergem p�n� la Murphy.

Vrei s� vii cu noi?

Nu �n seara asta. Vreau s� r�m�n acas�.

Trebuie s� fi fost...

�ntradev�r groaznic s�-l vezi pe bietul om, murind.

O s�-�i dau num�rul de mobil,

s� m� po�i suna dac� ai nevoie de ceva, bine?

Mul�umesc.

��i...

aminte�ti vreodat� visele?

- Dup� ce te treze�ti? - C�teodat�.

E�ti la cursurile cu somnul, nu?

- Da. - C�teodat� cad �n vise. Le ur�sc pe astea.

�tii, am citit undeva c� dac� visezi c� mori,

vei muri cu adev�rat dac� nu te treze�ti mai �nt�i.

- E adev�rat? - Nu �tiu.

Nu. Distreaz�-te.

Ne vedem mai t�rziu.

Molly, �mi pare r�u.

Nu s-a oprit de ieri.

Poli�ia, conduc�torii universit��ii, comitetul dona�iilor.

Dr. Edmonds, nu m� a�tept s� m� la�i s� r�m�n.

I-am asigurat pe to�i ca dl. Spencer a avut un atac de cord

�i, oric�t de tragic este, nu e nimeni de �nvinov��it.

Nu de la centru, nu Rudy �i cu at�t mai pu�in tu.

Deci pot continua s� muncesc la Centru?

- Dac� vrei. - Mul�umesc.

Sunt curioas� totu�i, de un lucru, Molly.

Rudy mi-a spus c�...

chiar �nainte de a intra d-l. Spencer �n stop cardiac, i-ai spus

c� respira�iile scurte ale acestuia nu erau asfixiere �n somn

�i apoi ai �ncercat s�-l treze�ti.

Mama avea tulbur�ri de somn.

�n unele nop�i, nu putea respira, nu se putea mi�ca.

O trezeam vorbind cu ea.

Nu se putea mi�ca? Paralizia somnului?

Cred c� da.

Asta trebuie s� fi fost groaznic pentru tine.

S-a �nt�mplat de multe ori. M� obi�nuisem.

- Cum a murit? - �ntr-un accident de ma�in�.

A ie�it cu ma�ina de pe drum.

Poli�ia crede c� a adormit �n spatele volanului.

- A adormit? - Era 4:00 diminea�a.

- Tu unde erai? - Acas�, �n pat.

Aveai doar 8 ani �i te-a l�sat dormind singur� �n cas�?

- Mai f�cuse asta p�n� atunci? - Nu.

- Unde se ducea? - Nu �tiu.

Deci te-ai trezit �i ea disp�ruse?

�ti�i, n-am fost la ore ieri.

Nu vreau ca azi s� �nt�rzii.

Bine.

La revedere, Molly.

Teroarea Nop�ii.

Trebuie s� fie o carte interesant�.

Bun�.

De c�nd e�ti aici?

De destul de mult timp ca s� fiu �nc�ntat

de felul �n care te joci cu p�rul c�nd cite�ti.

- De a�a de mult timp? - Ce este?

E ceva pentru cursuri.

Deci, co�marul t�u de ieri?

- Da. E foarte ciudat. - Poveste�te-mi.

Nu crezi �n prostia cu "visele sunt calea

spre incon�tient", nu-i a�a?

Nu �tiu. Poate.

De altfel nu a �nceput r�u.

De fapt, a �nceput chiar destul de frumos.

Ce vrei s� spui?

Erai acolo �i... eu eram acolo,

�i am�ndoi p�ream c� avem o leg�tur� �ntre noi.

O leg�tur�?

A fost aproape telepatic, �tii, cum ne �n�elegeam reciproc,

exact ce vroiam, ce ne trebuia.

�i apoi, dintr-o dat�, f�r� vreun dubiu sau ezitare...

Spui numai prostii.

Nu mint. Fiecare cuv�nt e adev�rat.

M-ai visat?

Visul despre mine, te-a transformat �n zombi?

Nu, nu. Nu, ai fost partea cea mai bun�.

�i care a fost partea rea?

Nu �tiu.

Era ca �i cum cineva ne urmarea,

dar, adic�, nu pe noi, nu a�a.

De parc� cineva urmarea visul,

dar de fapt, nu era �n vis, �tii?

Cine era?

Nu �tiu.

Doar c� m-a speriat pentru tot restul zilei.

Te sim�i bine?

Da. Ne vedem acas�.

Bine.

Vom genera o analiz� detaliat� a somnului �i-�i vom monitoriza somnul.

�n�elege�i, dn�. Pascalli, c� acest prim interviu

ne va ajuta s� ob�inem informa�iile de care avem nevoie,

pentru a determina testele urm�toare �i tratamentul?

Da.

Vom putea determina ce tratament

va fi cel mai benefic, pentru nevoile dvs. personale,

�i urm�torul pas va fi s� petrece�i

ceva timp, aici la Centru.

Molly...

Molly?

Dna. Pascalli e gata

s� treac� prin chestionarul somnului cu tine.

O s� v� v�d mai t�rziu.

Bun�.

�mi pot vedea visele?

Ce?

Aici. C�nd sunt adormit�.

Nu. Nimeni nu v� poate vedea visele.

V-am l�sat chestionarul dnei. Pascalli pe birou.

Mul�umesc. Ce crezi?

Pare singur� �i speriat�.

So�ul ei a murit acum un an. Doctorul ei a spus

c� a �nceput s� se pl�ng� de somnul ei aproape imediat.

De ce a a�teptat at�t ca s� fac� ceva?

Unii oameni cred c� dac� nu au simptome fizice,

atunci cumva, atunci suferin�a lor nu e real�, �n timp ce adev�rul e

c� tratarea unei r�ni emo�ionale e mult mai complicat�

�i cu c�t mai mult a�teapt� o persoan�, cu at�t e mai greu de vindecat.

Ne vedem m�ine.

E o melodie frumoas�.

A fost a mamei.

Pentru tine. M-am g�ndit c� or s�-�i plac�.

Sunt frumoase.

Dac� am spus azi ceva, �tii, toat� treaba cu visul,

n-am vrut s� te sim�i...

Mul�umesc.

�tii...

probabil c� asta nu-i o idee bun�.

A�a e.

Ar putea complica toat� dinamica casei.

�i n-ar fi cinstit fa�� de...

Carla.

Nu. Nu, n-ar fi.

- Apropos, Carla a plecat. - Adev�rat?

Nu!

Opre�te-te! Molly, treze�te-te!

Molly, treze�te-te! Te rog, treze�te-te!

E �n regul�. E �n regul�. Totul e bine.

E doar un vis.

E un vis ur�t, asta e.

Vino aici. E bine.

La naiba.

Am dormit prea mult. N-am dormit niciodat� a�a de mult.

Nu l�sa s� i se urce la cap.

Nu-�i f� griji. Gavin n-a spus nimic.

Nu-i place s� arate, dar are clas�.

Pere�ii �tia sunt ca h�rtia.

Da.

Uite, nici m�car nu �tiu cum s-a �nt�mplat.

�tiu c� sun� str�mb, dar...

�ntradev�r str�lucitoare, Molly.

Cu adev�rat de�teapt�.

- La naiba. - Molly?

Ce faci aici?

Am citit-o.

E ridicol.

Exact sentimentele dr. Edmonds.

�tii, ai luat o gr�mad� de basme �i ai �esut

acest rahat new-age de citit �n globul de cristal, despre spirite

�i proiec�ia astral� f�r� niciun pic de dovad� �tiin�ific�.

Te a�tep�i s� o cread� cineva?

Tu ce crezi?

Visele sunt reac�ii chimice

ale fluidelor corpului trec�nd prin baza creierului.

Putem monitoriza presiunea s�ngelui, undele creierului

�i o duzin� de alte func�ii pentru a �ti c�nd cineva viseaz�,

dar nu e canalul tv. cu acces public.

Nu po�i �ti visele altcuiva.

�i... totu�i, e�ti aici.

L-ai v�zut, nu-i a�a?

Ce am v�zut?

Co�marul.

Nu �tiu.

S� �ncepem cu ce �tii.

C�nd ai intrat �n camera mamei tale, ce ai v�zut?

Nu putea respira, ca �i cum...

ca �i cum cineva o strangula.

- Dormea sau era treaz�? - Ochii �i erau deschi�i

dar de fiecare dat� c�nd �i �opteam, mereu se trezea.

�opteai? Ce spuneai?

"E doar un vis."

Erai doar un copil. Cum era posibil s� �tii asta.

Ce altceva putea fi?

- Ai �ntrebat-o pe mama ta, asta? - N-ar fi vorbit niciodat� de asta.

Cu excep�ia unei d��i �i tot ce a spus

a fost c� oamenii din familia noastr� au avut mereu vise ur�te.

Mereu?

Da, a�a cum unele familii au p�rul blond, noi avem co�maruri.

Acum e r�ndul t�u.

Crezi c� asta a vrut s� spun�?

Co�marul pe care l-ai avut noaptea trecut�... �n diminea�a asta,

dormeai sau erai treaz�?

Dormeam.

Treaz�. Eu...

M-am urm�rit singur� dormind.

Ca �i cum...

- eram undeva �ntre. - Ce?

Vezi, �n alte culturi,

ei cred c� universul e viu pe mai multe niveluri,

�i pentru ei, aceast� lume e doar o realitate,

�i dincolo de marginile lumii noastre sunt multe altele,

pline de spirite �i...

o con�tiin�� de care �n mod normal avem �tiin��.

�n mod normal?

Nu e o delimitare clar� �ntre cele dou� lumi. Ele...

ele se suprapun, astfel c�, din c�nd �n c�nd,

f�r� s� o �tim, noi...

prindem o lic�rire trec�toare a celeilalte p�r�i.

�i ce are asta de-a face cu mine?

S� presupunem...

c� Freud a gre�it.

Visele aste nu-s un drum spre nic�ieri,

dar sunt o u��, o poart� spre aceast� alt� realitate,

a�a c� de fiecare dat� c�nd vis�m, deschidem acea u��.

G�nde�te-te c� Lincoln, �i-a visat propria asasinare.

Coleridge a a�ipit �i s-a trezit cu "Kubla Han" deja scris�.

Chiar �i Stevenson a spus c� "Jekyll �i Hyde" n-au existat,

p�n� c�nd nu i-au ap�rut �n vis.

Astea-s povesti. Nu dovedesc nimic.

Vrei �tiin��? Vrei �tiin��?

E un b�rbat, a fost mut �ntreaga via��

�i s-a speriat a�a tare �ntr-un vis

�nc�t a �ipat �n somn.

Primul sunet pe care l-a scos �n via�a lui.

E adev�rat pentru el, Molly, a�a cum e adev�rat pentru tine.

A fost un vis. A fost un vis ur�t.

Nu po�i crede asta cu adev�rat.

Ba da, pot.

Trebuie s� plec.

Molly...

pacientul de la clinic�,

ce �i-a spus �nainte de a muri?

Ca ea va veni dup� mine.

Vorbea despre mama?

Mama vine dup� mine?

Nu.

Nu e mama ta, Molly, dar el are dreptate.

Ceva vine dup� tine

�i asta �nseamn� c� e�ti �n mare pericol.

A�i spune c� a�i dormit mai bine,

mai r�u sau cam la fel ca acas�?

Cu toate firele astea pe care �i le pun peste tot?

Mi-a fost team� s� m� mi�c. M-am g�ndit c� voi fi electrocutat�.

Electrozii sunt siguri.

Bine�n�eles. F�r� sup�rare, dar ce altceva po�i spune?

�n acest timp, eu sunt cea care, dintr-odat�, n-am mai putut respira.

- A�i avut probleme respiratorii? - Probleme? Te rog.

Era ca o greutate pe piept.

Am crezut c� aveam un atac.

�ngrijitorul ce a spus?

N-am vrut s�-l deranjez.

- Nu l-a�i chemat? - Mi-a trecut. Am fost bine.

Va putea�i mi�ca?

�i-am spus deja. Firele astea. M-a� fi �ncurcat.

A�i putea omor� pe cineva.

Ce a�i v�zut?

Nimic.

Dn�. Pascalli...

Nu e nimic �n neregul� cu mine.

V� rog, trebuie s� ave�i �ncredere �n mine.

�tiu ce vrei s� scrii.

Vrei s� scrii cum v�d lucruri.

Vrei s� spui c� sunt nebun�.

Nu, �ncerc s� v� salvez.

Ce a fost asta?

Nu v� �ntoarce�i aici.

Ai e�uat a�a mult.

De ce?

Te-am a�teptat afar� la ore diminea��. N-ai ap�rut.

Sper s� ai o scuz� bun�, dr�.

Cineva nu m-a trezit.

Nu. Ar�tai a�a lini�tit�. Nu m-a l�sat inima.

Da, n-am �tiut c� pot fi contagioase, co�marurile.

Ce?

P�i, �tii, �nt�i eu, apoi tu. Cred c� urmeaz� Carla.

Ascult�, �n leg�tur� cu noaptea trecut�,

�tiu c� nu ne cunoa�tem de prea mult timp,

dar am vrut s� spun c�...

Uite, trebuie s� plec. Am alt curs.

Da.

�i eu.

P�i, nu mai conteaz�.

Nu e nimic �n neregul� cu mine.

V� rog, trebuie s� ave�i �ncredere �n mine.

Vreau s� v� salvez. Nu v� �ntoarce�i aici.

Mam� t�n�r� moare �ntr-un tragic accident de ma�in�.

- I-ai f�cut �ntreaga informare? - Da.

- �tia ce trebuia s� fac�? - Totul.

�n regul�, verific� toate celelalte DVD-uri.

- Asigur�-te c� n-avem probleme cu al�ii. - Bine.

�i nu spune nimic comitetului donator deocamdat�.

�nc� nu a venit.

O s�-i spun. Da, bine. Pa.

A cincea oar�. Dr. Edmonds a ta, nu e un tovar� fericit.

O s� o sun m�ine.

Vrei s� vorbim de asta?

�tii, o slujb� nou� �i prea multe teme,

Practic, m� transform �ntr-o lunatic� aiurit�.

At�t de obi�nuit.

Da.

Sfatul meu, mai redu din efort. E�ti sub a�a mult� presiune.

Nu trebuie s� ob�ii totul chiar de prima dat�.

Scoal�, munc�,

s� te culci cu colegul din cas�.

Lini�te�te-te. N-a spus nimic. Lui Gavin nu-i place s� o arate,

dar are ceva clas�. Sunt...

Pere�ii sub�iri?

Da. De unde �tiai c� vroiam s� zic asta?

- Treze�te-te. - Ce?

Treze�te-te, Molly.

Molly, ce dracu' se �nt�mpl�?

Care-i problema?

- Tremuri. - E cineva afar�.

Treze�te-te, Molly! Molly, treze�te-te, te rog!

S� m� scoat� cineva de aici!

Ajutor!

S� m� scoat� cineva de aici! S� m� scoat� cineva de aici!

Molly, treze�te-te!

Treze�te-te, Molly!

Dumnezeule...

Molly, treze�te-te!

Molly, trebuie s� te treze�ti!

Ce se �nt�mpl� cu mine?

Trebuie s� te treze�ti acum!

Nu pot!

Deschide u�a!

Silas!

A fost adev�rat. Erai acolo.

Vezi, dup� ce am plecat de la scoal�, am c�l�torit �n jurul lumii.

Doar... ca s� scap de tot, �tii?

�i �ntr-o zi f�ceam o drume�ie... pe un munte din Turcia

�i m-am trezit �n acest mic sat

�i b�tr�nul �la, m-a... m-a oprit

�i dintr-un motiv anume, a insistat s� r�m�n la cin�.

La �nceput, am crezut c� era doar prietenos,

dar a reie�it c� era �amanul local.

- �tii ce-i �sta? - Ca un om sf�nt, un vraci.

Da. Am r�mas trei ani.

De ce?

B�tr�nul �la... �tia dintr-o... dintr-o privire �tia c�...

c� o puteam face. �tii, dac� cineva ar avea timpul s�,

s�... s� m� deschid�, s�... s� m� �nve�e.

Ce s� te �nve�e?

Vezi, pentru �aman,

nu exist� barier� �ntre lumea asta �i...

�i lumea spiritelor.

A�a c� �i-a trecut corpul dincolo pentru a traversa

�i a comunica cu orice spirit

ce ar putea s�-l ajute s� vindece pe cineva.

Asta am f�cut azi noapte.

Cel pu�in, asta am �ncercat s� fac.

- Ai venit �n visul meu. - Nu...

Nu, nu, nu chiar a�a.

Atunci cum anume?

- Ce mi se �nt�mpl�? - Vechi ca istoria umanit��ii, �tii.

Am studiat doar 3 ani.

Doar zg�rii la suprafa��, dar...

Nu, erai acolo sau nu.

A�a cum �ncercam s�-�i explic,

da, am traversat dincolo, dar nu �n visul t�u. �n...

alt� lume, o alt� realitate.

- Realitatea ei. - A cui?

Nu �tiu cum altfel s�-i spun. N-am mai v�zut a�a ceva.

Dintr-un motiv anume, visul t�u a deschis o u�� �i ea a intrat,

�i nu cred c� se va �ntoarce p�n� c�nd...

P�n� c�nd ce?

P�n� c�nd nu e�ti moart�.

Molly.

A fost �ngrijorat pentru tine.

Scuze.

�tiu c� lucrurile sunt pu�in cam dure pentru tine acum, dar...

te place.

�ncearc� s�-l dezam�ge�ti u�or. E un b�iat bun.

Am �ncercat s� dau de tine.

�tiu.

Am v�zut �nregistrarea discu�iei tale cu dna. Pascalli.

��i dai seama c�t de mult are nevoie de ajutorul nostru.

De ce i-ai spus s� nu revin�?

�i era team�.

De asta a venit �n primul r�nd s� ne vad� pe noi,

- ca s� nu-i mai fie fric�. - Nu �n�elege�i.

�n�eleg, Molly.

�n�eleg c� ai fost iresponsabil� �i ne profesionist�

�i, �mi pare r�u,

�n aceste circumstan�e, nu te pot l�sa s� te �ntorci la clinic�.

Molly, c�nd ai venit prima oar� la mine, erai plin� de energie �i pasiune,

dar �n�eleg acum c� a fost teama care te-a adus aici,

�i nu teama pentru pacien�i. Teama de tine �nsu�i.

�tiu c� nu-mi pot imagina ce �nfior�tor

trebuie s� fi fost pentru tine s� te treze�ti singur�,

abandonat� de singura persoan� �n care credeai c� po�i avea �ncredere,

dar ai dus aceast� team� �n tine pentru prea mult timp.

Te m�n�nc�

�i nu po�i ajuta pe nimeni p�n� nu te aju�i pe tine.

�i �n acest timp, cred c� trebuie s� reconsideri

dac� acest program e potrivit pentru tine.

V� aminti�i de Silas Troid?

De unde �tii de Silas?

I-am citit teza,"Teroarea Nop�ii".

Silas a fost...

Silas a fost un t�n�r sclipitor

�i nu erau limite pentru ceea ce putea realiza dac�...

Dac� nu ar fi intrat �n dezacord cu dvs.?

Ce vrei s� spui?

De asta a plecat, nu-i a�a?

Molly, Silas a fost �nchis �ntr-o institu�ie de boli mintale

pentru peste trei ani.

Ce?

A fost eliberat doar acum c�teva s�pt�m�ni.

Ce s-a �nt�mplat?

A devenit obsedat de teoria sa,

c� starea de vis poate fi p�truns� �i explorat�.

A �nceput s� experimenteze pe pacien�ii mei

de la clinic�, f�r� consim��m�ntul meu.

C�nd am aflat, a... a trebuit s�-l las s� plece.

Bine�n�eles, a trebuit s�-i resping �i teza.

A suferit o c�dere nervoas� complet� dup� asta.

Nu era alt� alternativ� dec�t s�-l intern�m.

A venit s� m� vad� nu cu mult timp �n urm�,

�i �nc� sunt foarte �ngrijorat� de starea sa mental�.

De ce m-ai min�it?

M-ai fi ascultat dac�-�i spuneam adev�rul?

- Cred c� nu vom �ti niciodat�. - Molly,

e�ti special�.

Priceperea de a traversa �n lumea spiritelor

e de obicei �n leg�tur� direct� cu o experien�� aproape de moarte, dar tu...

- Nu. - N-a avut cine s� m� �nve�e,

nimeni care s�-mi arate, dar tu...

tu ai aceast� abilitate natural�, instinctiv�.

A trebuit s� aflu singur.

Am �ncetat s� m�n�nc, am �ncetat...

Am �ncetat s� vorbesc. Mi-am transpus corpul.

De ce nu m� la�i �n pace?

Molly, �n g�ndurile mele... �n mintea mea, a fost...

a fost mai limpede ca niciodat� I-am spus dr. Edmonds..

�tia ce am f�cut, dar a refuzat s� m� ia �n serios!

A avut dreptate. E�ti nebun.

L-ai v�zut.

L-ai... l-ai sim�it.

E adev�rat. Ea e adev�rat�.

Nu mai �tiu ce e adev�rat.

Gavin...

Nu �n�eleg.

E ca �i cum m� evi�i sau a�a ceva �i nu �tiu de ce.

Nu e vina ta, crede-m�.

Atunci ce e? Care-i problema?

Sunt lucruri pe care nu le �n�eleg nici eu.

Tot ce �tiu ce, c� n-am vrut s� te r�nesc.

�mi pare r�u.

�mi placi, Molly, dar nu �tiu ce vrei.

Putem merge s� ne plimb�m?

C�nd am crescut, am crezut

c� dac� m� �ntorc aici, totul ar avea sens.

- Deci n-ai fost fericit�? - Nu, nu a fost asta.

Era ca �i cum ceva m� tr�gea �napoi.

Ca �i cum o parte din mine lipsea �i n-o puteam g�si �n alt� parte.

P�i, ai g�sit-o?

Cred c� m-am g�sit pe mine.

Stai, �mi spui c� n-ai dormit de dou� zile?

- Mai mult sau mai pu�in. - Care-i problema?

Tot am acest vis.

E destul de u�or s� rama treaz�.

- S-ar putea s� nu mai dorm niciodat�. - Vrei s� vorbim de asta?

Am venit pentru studiu �n grup.

C�nd n-a r�spuns, am intrat.

Dumnezeule, e Carla.

Ar fi trebuit s� fiu eu.

Pe mine m-a vrut.

�nnebunesc?

Nu cred.

Unde te duci?

Trebuie s� plec. Trebuie ca ea s� r�m�n� �n siguran��.

Vise pl�cute, puiule.

Nu!

Opre�te-te. Opre�te-te!

�napoi!

D�-i drumul!

Treze�te-te, Molly! Treze�te-te!

Treze�te-te, Molly!

Silas, treze�te-te.

Treze�te-te. Treze�te-te!

E ca �i cum a ajuns �n interiorul meu, �i...

Ea mi-a deschis mintea.

- S�-mi arate. - Ce s�-�i arate?

Ea �i-a omor�t bunica, Molly �i pe mama ta.

A�a cum... a�a cum a �ncercat s� te omoare pe tine.

Despre ce vorbe�ti?

Au murit �n somn.

Nu �i-am spus asta niciodat�.

�i nu au fost primele.

De genera�ii, femeile din partea mamei tale,

s-au culcat �i nu s-au mai trezit.

Continu� de sute �i sute de ani,

dar pentru ea, pentru ea,

e ca �i cum a fost ieri.

De ce face asta?

Din r�zbunare.

Nu �n�eleg.

A spus c� a fost o vreme �nainte...

�nainte ca �tiin�a �i ra�iunea s� ne orbeasc�, a fost o vreme

c�nd putea s� traverseze �ntre lumea ei �i a noastr�.

Putea traversa.

�i nu era o problem� de credin��, pentru c� oamenii au v�zut-o.

Au sim�it-o. Era adev�rat�.

- Ce e ea? - �n Irlanda �i spun Hag.

Hag?

Dar la �nceput era bun�.

C�nta acele c�ntece frumoase, ca lullabie...

ca o briz� moale.

�i toat� lumea o iubea,

mai ales copiii.

Dar apoi �ntr-o zi, ei...

i-au urmat vocea de cealalt� parte.

A luat copiii?

Nu dinadins.

Nu, a continuat s� c�nte pentru c� �tia c� le place,

dar �ntr-o zi i-a dus prea departe �i...

s-au r�t�cit.

Pierdu�i �ntre?

�i-au pierdut sufletele �n lumea ei.

A�a c� mul�i copii...

au disp�rut.

Familiile alea �ndurerate.

A fost o femeie, o t�n�r� mam�,

cu 30 de genera�ii �n urma mamei tale

�i pentru a-�i proteja copila,

�i-a pus un blestem asupra ei.

Un blestem?

A �nchis-o pe Hag departe �n lumea ei

�i n-a mai putut niciodat� s� traverseze

�i s� fure un copil cu c�ntecul ei.

Da, dar n-a mers. Adic�, a traversat. A fost aici.

Dar nu ai, nu...

A intrat pe singura u�� ce i s-a deschis,

ultima leg�tur� �ntre cele dou� lumi.

Visele.

Da...

�i de atunci p�n� acum,

a folosit visele ca o r�zbunare pe linia mamei tale

- �i acum pe tine. - De ce �i-a spus toate astea?

Cred c� m-a avertizat s� stau de-o parte sau a�a ceva.

Dar apoi a mai fost altceva.

Ce vrei s� spui?

A fost ceva ce n-a vrut s� �tiu. A fost...

Am putut sim�i. Era ca un secret sau ceva.

C�nd a �nceput visul, am putut sim�i.

Am putut-o sim�i.

M-a g�sit.

A fost aici, �n casa mea c�nd am fost mic�.

Mi-a c�ntat,

a�a cum a f�cut �i cu ceilal�i. A vrut s� o urmez.

Cum a �tiut c� o s� m� �ntorc aici?

Am�ndoi o �tim.

C�ntecul nu s-a oprit niciodat�. A trebuit s� m� �ntorc.

Nu mai e�ti copil. Nu te mai poate momi.

A�a c� ce, o s� m� omoare �n schimb?

N-o s� las s� se �nt�mple asta.

Nu-i pot ap�ra pe cei din jurul meu.

Ce?

�sta-i secretul ei.

Dac� rezi�ti mult afar�, ia pe altcineva.

Nu conteaz� cine e. Continu� s� ia p�n� c�nd te predai.

De asta a murit Carla, �i dl. Spencer.

De asta bunica a trimis-o pe mama departe,

�i de ce mama m-a p�r�sit �n mijlocul nop�ii.

Nu are de g�nd s� se opreasc�.

Cum m� lupt cu ea?

Molly...

Arat�-mi ce s� fac.

Ceea ce ceri, e imposibil.

Am avut un co�mar �ncerc�nd s� m� omoare.

Asta e imposibil.

Molly, nu po�i trece dincolo. Dureaz� ani ca s� �nve�i asta.

Pentru o experien�� adev�rata extra corporal�,

trebuie s� intri �n tran�� �i s� fii �ntr-o stare asem�n�toare visului

�n care r�m�i lucid� �i controlezi evenimentele.

Mi-ai spus c� am darul. Nu trebuie s� m� �nve�i,

trebuie s�-mi ar��i cum s�-l folosesc.

- Molly, e prea periculos. - Tu ai f�cut-o.

Am fost nebun s-o fac, bine? Am gre�it.

Nu ai avut dreptate.

E prea puternic�.

Nu vreau s� termin ca ele.

Cel pu�in ajut�-m� s� lupt!

Spune-mi cum supravie�uiesc �n lumea ei. Spune-mi.

Nu sunt bariere.

Lumile se �ntrep�trund,

se �in �mpreun�, fiecare e real�.

�ndep�rteaz� orice obstacol din minte.

Crede c� ce �tii, e adev�rat.

Lumea e acolo.

Nu e un vis. Concentreaz�-te.

Folose�te lum�narea s�-�i luminezi drumul.

G�se�te u�a.

Concentreaz�-te.

Nu pot.

Poate ar trebui s� �ncerc din nou.

A� putea �ncerca s� o fac s� �n�eleag� c�...

Vrei s� fie rezonabil�?

Nu, probabil c� ar trebui s� te odihne�ti, Molly.

Asta n-o s� mearg�, nu-i a�a?

M� va ucide.

Uite, ce te controleaz� acum e teama,

nu Hag.

Silas.

Silas, treze�te-te. Nu vreau �nc� s� adorm.

Dumnezeule, nu.

Nu, nu, nu, nu.

Silas, n-o l�sa s� fac� asta.

Urmeaz�-mi vocea, bine? E doar un vis.

Treze�te-te. E�ti �n siguran��. Nu te poate r�ni.

Silas, treze�te-te. Treze�te-te.

Scuz�-m�?

Dr�.�i-am explicat deja.

Nu, �tiu.

Nu-mi po�i spune cum se simte?

�mi pare r�u.

Dar eu l-am adus. M-ai v�zut.

Dac� nu e�ti membr� a familiei...

Nu �n�elegi. Sunt singura ce-l poate ajuta.

C�t a trecut de c�nd n-ai mai dormit?

Du-te acas�. Odihne�te-te.

Unitatea ICU.

O s�-i iau dosarul.

- Se simte bine? - E �n com�, Molly.

- �l pot ajuta? - Nu �tiu.

Cum s-a �nt�mplat asta?

Am avut acel co�mar �i a �ncercat s� m� salveze.

A venit �n visul meu, numai c� nu era vis, era realitate.

Ea a a�teptat p�n� c�nd a adormit. A �ncercat s�-l ucid�.

- Molly, te rog... - Ai spus-o chiar tu,

nu este limit� pentru ce poate face. I-ai citit teza.

Nu crezi, m�car odat�, c� poate fi posibil?

Molly, opre�te-te.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u, Molly. �tiu c� e�ti sup�rat�.

Ea se va �ntoarce. Se va �ntoarce �i el va muri.

Sunt �ngrijorat� �i pentru el,

pentru voi am�ndoi. De asta vreau s� ajut.

Ce?

Molly, e�ti obosit�, e�ti speriat�. De ce nu vii cu mine?

��i vom da ceva s� te ajut�m s� dormi.

- Nu. - Molly, te rog.

- Ai nevoie de odihn� �nainte s�... - V� rog, nu.

Molly...

Mam�?

Vise pl�cute, puiule.

Mam�?

Treze�te-te, mama! Treze�te-te!

Nu e real.

Nu-i po�i face r�u pentru c�-i deja moart� �i tu ai ucis-o!

Mam�?

C�nt� altceva. Nu pot veni cu tine.

Mami!

- Mami, unde e�ti? - Stai!

N-o p�r�si! E �nsp�im�ntat�! Nu �n�elege!

Mami!

Mami!

Nu e ea.

Asta nu-i mama!

Silas...

Nu pot face asta. Am �ncercat. �mi pare r�u.

Nu-s destul de puternic�.

Trebuie s� plec undeva unde nu m� poate g�si.

A� fi vrut s� fiu mai puternic�.

Molly.

Asta a fost a mamei.

�mi pare sincer r�u.

Ce faci?

Poftim, las�-m� s�-�i aduc ceva.

Nu, nu, e �n regul�.

Sunt treaz�.

- De ce nu stai jos? - Nu, nu, trebuie s� plec.

- Molly, unde pleci? - Nu conteaz�.

Conteaz� pentru mine.

De asta trebuie s� plec. Ea va veni �i te va g�si �i pe tine.

Haide, javr�.

A�a mi-ai omor�t mama.

Gavin?

Nu-l po�i lua.

Las�-l �n pace!

Gavin, treze�te-te.

E doar un vis, nu-�i poate face r�u.

Treze�te-te, Gavin. E doar un vis.

Gavin,

ascult�-mi vocea.

Treze�te-te. Te rog, treze�te-te.

E r�nit.

- Nu e�ti adev�rat�. - Sunt speriat�.

- Nu e�ti real�. - E un monstru.

O pot sim�i.

- Ce? - Ea urm�re�te. Te ur�te.

Vrea s� ne omoare.

- �tiu. - Mami a disp�rut!

- Nu pl�nge. - Unde a plecat? De ce a plecat?

A plecat pentru c� a vrut s� te apere.

A vrut s� fii �n siguran��.

Gavin.

Se simte bine acum?

- Cred c� da. - Ea a disp�rut?

Nu.

- Nu, n-a disp�rut. - Mi-e fric�.

�i mie.

Nu destul de mult.

Molly, nu se va opri niciodat�!

At�ta timp c�t poate traversa, nu vei fi �n siguran��.

Molly, e�ti mai puternic� dec�t ea! �tie asta!

Asta n-a vrut s� �tiu.

Ai puterea de a o trimite �napoi!

Teama ta e puterea ei.

Se hr�ne�te cu ea!

Dar Molly, �i ea se teme de tine! De asta trebuie s� te ucid�!

E�ti singura ce o poate trimite �napoi!

- Silas! - Am �ncercat!

N-am fost destul de puternic. Va trebui s-o faci tu.

Nu pot!

�nvinge�i teama! Trimite-o �napoi!

Bine, liber?

- Nimic. �ncarc� la 300. - �ncarc.

Liber.

Tot nimic.

- �n regul�, al�i 2 cm. cubi. - S� ne mi�c�m.

- Vise pl�cute, puiule. - Opre�te-te!

Te rog, las�-m� s� plec!

E doar un vis. Nu-�i poate face r�u!

Te rog, las�-m� s� plec!

Nu mi-e team� de tine.

E doar un vis.

Nu-�i poate face r�u.

Vise pl�cute, puiule.

Hei.

Hei �i �ie.

E bine c� te-ai �ntors.

E bine s� fii �napoi.

Nu puteam s� fac asta f�r� tine.

Doar te-am...

�ndreptat �n direc�ia cea bun�.

Tu ai f�cut-o.

Odihne�te-te.

Ne vedem m�ine.

O s� se fac� bine.

Te sim�i bine?

- Da. Cred c� o s� r�m�n. - Adev�rat?

Vreau s�-mi termin masteratul.

Bine, deci cutia muzical� a mamei te-a salvat?

Mi-a dat curajul s� m� salvez.

C�nd ai dormit ultima oar�?

De fapt, am vista mult �n ultimul timp.

Serios?

�i... tu erai mereu acolo.

Ar fi �ntradev�r bine s� g�sim un nou loc de locuit.

Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team