Original subtitles

"The Moon Will Remember" Singer: Guo Jing - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫

♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫

♫ Is that you? But the moon won't speak ♫

♫ The shadows in pairs is a line from a love poem ♫

♫ Protect my little light so it doesn't drift into the wind ♫

♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫

♫ When the rims of my eyes become red, you hold out your hands to me ♫

♫ My tears then blossom in your palms ♫

♫ Protecting my slight stubbornness and accompanying me to watch the moon ♫

♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫

♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫

♫ It's still all the sweetness you've given me ♫

[Ni Chang]

[Episode 13]

Miss Ni Chang,

are you willing to help me?

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

- Okay, I will help you. - Ni Chang!

Really?

Then thank you very much, Miss Ni Chang.

The rest of my life depends on you.

I don't approve! How could you accept her request?

Aunt, Ye Rong is a pitiful person.

Her wish to fight for her future isn't wrong. Why can't we help her?

If news spreads that we make garments for this kind of person,

will we even have a reputation anymore?

Aunt, ever since we opened the business,

no matter if it were nobility or lower class people

or innocent women and children or prostitutes,

they are all our customers.

Aunt, just let me try!

After all, that Ye Rong woman is currently the only customer

who came into our store without a pre-drawn design

and asked us to follow it.

She gave us a new opportunity, and I don't want to miss it.

Aunt,

just let Ni Chang try!

Perhaps we won't have to make copies anymore in the future.

Aunt, Yuan Xiang is honestly correct.

- Just let Ni Chang try it. - Aunt.

- Aunt. - Aunt!

Fine, fine, fine, fine. If you want to try, then try.

Try, try, try, try, try.

I hope that today, I can have good luck

to pick some beautiful flowers to make into dye.

Are you okay?

I'm fine. Why are you here, Young Master Su?

Why are you so impetuous?

You're a woman who came to this kind of place all alone.

If something happened, what would we have done?

I've been following you continuously in the past few days.

You should be able to guess the reason.

If our past scores are not settled, I will not the matter drop.

I don't have any scores to settle with you, Young Master.

Only you and I are here! Must you continue to endure this?

Ni'er, how much longer will you pretend?

Young Master, please restrain yourself. I am Ni Chang.

You really have the wrong person.

Fine, fine, fine. You can be Ni Chang.

In the future, you can call me Wenyu.

Larkspur?

Uncle was indeed correct.

It's too dangerous! I'll help you pick them.

Young Master Su!

- It's no problem. - Be more careful.

It's no problem.

- The flower you wanted. - Thank you.

Young Master Su, you grew up being surrounded by servants.

This kind of hard labor doesn't suit you.

Then do they suit a weak girl like you?

I'm different from you. I'm an artisan.

Everything must be personally done by me.

I must learn the things I don't understand.

Come down first.

Wait a moment.

Be careful!

You flow—

- Are you okay? - Your flower.

What's wrong?

Did you get hurt? Let me take a look!

No need, it's fine.

- Don't move! - You really don't need to.

Don't move!

Let me take a look!

In the future, I will call you Ni Chang in front of others.

However, when we are alone together, you are Ni'er.

I know that your identity cannot be discovered by others.

Don't worry, I will protect this secret for you forever.

Thank you, Miss Ni Chang.

I helped you because you also helped me just now.

Also, you only got injured because you helped me pick a flower.

Careful, careful!

- Is it here? - We should be almost there.

Careful!

We're here.

Take care!

Good thing it was nearby.

Ni Chang, I will ask the steward to get a horse carriage to bring me home.

On the way, we can take you back to the clothing production store.

- No need. - Miss Ni Chang, you've worked hard for a whole day.

Let me get a horse carriage

to send you home.

Thank you very much then, Young Master.

Older Brother Wenyu!

Younger Sister Wenxiu? Why are you here?

I followed Second Uncle's orders to watch the store here.

Ni Chang, long time no see.

I never would've thought that you would also be in the capital.

You two know each other? Then I don't have to make introductions.

It really is fate.

Indeed. We really are fated.

I wouldn't dare accept being fated with you.

I can't get myself entangled with the enemy who caused the death of Master.

Likewise, likewise.

If Master can hear me up in Heaven, she would advise me the same way.

What do you mean by this?

You know in your heart. On the day of Yun Jin Institutes fire,

you weren't even able to tell us where you were.

Older Brother Wenyu, how did you two get to know each other?

Do you know what kind of person she is?

If it weren't for her, we wouldn't have lose Master and Yun Jin Institute.

I just never would've expected her to follow over here.

- She even started bothering you. - Don't speak nonsense!

You're a woman. What kind of mad talk are you saying here?

Older Brother Wenyu, don't be tricked by her appearance!

She and I were students together for years. I know even clearer than you do what kind of person she is.

- Not just you. Even the current prince— - Shut your mouth~

Yan Wenxiu! Do not mention Ni Chang.

You don't even care about your dignity as the daughter of nobility

and are shouting in the middle of the street! What are you doing?

Young Cousin!

Eldest Young Master, Young Cousin, why are you two here?

- I looked for you for so long. - How did you serve my young cousin?

You let her, a woman, shout in the street.

It's so embarrassing!

We've stood here and talked for so long. I'm hungry.

How about you take me out to eat something delicious?

Sure. What would you like to eat?

I know there's a good wine tower over there. Let's go there to eat!

Sure, let's go now!

- Your foot... - It's fine, it doesn't hurt anymore.

- Sister-in-Law, bring my young cousin back. - Yes.

- Let's go! - Brother Wenyu!

Brother Wenyu!

Sesame candy, flake candy!

Your Highness!

- Your Highness, things are bad. - Why are you so startled?

I just saw that young miss on the streets.

Miss Ni Chang!

Miss Ni Chang left with a rich young man!

- Nonsense! - I'm absolutely certain.

I saw with my own eyes.

That young master looked like a human,

but he was smiling mischievously. Miss Ni Chang insisted that he treat her to a meal.

- "Insisted"? - Yes.

[Virtue Passing on for Generations]

- Young Master, you are okay? - I'm fine.

What?

Older Cousin, didn't you go to eat with Ni Chang?

- How did you finish eating so quickly? - What does it have to do with you?

Let me ask you. You and Ni Chang used to be classmates.

Why did you fight like this today?

Ni Chang is not simple.

She suddenly appeared and roped in Master and many sisters.

She's someone I'd dislike associating with.

Did Ni Chang become an apprentice late?

Yes. Two years ago, when she got called back to Yun Jin Institute by Master,

she was very clumsy. She couldn't even embroider a flower well.

This timeline perfectly correlates with the Xie family's banishment.

It is Ni'er indeed.

But why don't I see Auntie Xie, Uncle Xie,

and Eldest Brother Xie?

What exactly happened back then?

Younger Sister, you'd best rest early.

I'm going back to my room first.

Older Cousin! I beg you to distance yourself from her while you still can!

She's purposefully approaching you with a motive!

You can't fall into her trap!

Older Cousin!

Where did this amazing food come from?

- Someone treated me to it. - Which wronged brat was willing to spend so much silver?

Surely it wasn't Young Master Su?

Then I won't eat it! I refuse to eat food from that lustful man.

Ni Chang, isn't that kind of inappropriate?

You made that Young Master Su think you were so insatiable.

He even brought these little appetizers home.

If he thinks this and believes I'm just insatiable,

perhaps he'll come less often.

If you actually want to treat me to a meal,

can I take it away with me?

I think Ni Chang is right! We cut that hedonistic rich boy's yearnings!

Delicious. Uncle, I'm going to eat an extra bowl of rice tonight!

If you want my opinion, this food-bringer is not very bright.

What kind of person only brings side dishes without rice?

Good thing I made rice. Everyone, dig in!

This is delicious, it's really delicious.

- Come on! - Have more!

- Is the shopkeeper here? - Who is that?

You two go and have a look. Hurry.

Uncle, you took one more pair of chopsticks again!

Come at the mealtime...

- Who are you looking for? - Miss, your food is here.

Our food? Did you get it wrong?

I don't care about that. Anyway, a customer has already paid for this.

He instructed me to send it here.

Who sent it?

He looked like an imperial bodyguard. I didn't dare ask much.

Did he say why he sent it?

He didn't say.

He told me to pass on a word to Ms Ni Chang.

He said to tell you to eat more and nourish your body.

You see, where do I put these dishes?

Wow...

If I had known there would be this much food, I wouldn't have cooked.

With the smell, I can tell without tasting it

They are from Zuixian Restaurant!

Is it that Su guy again?

This person who refuses to give up his evil designs!

It's not Young Master Su.

Who cares who it was. We'll talk after eating.

- Yes, eat first! - Eat! Eat now!

Eat your dishes from Zuixian Restaurant!

I'm so full.

If I knew it's so uncomfortable to eat so much, I would have eaten less!

Is everyone happy with Zuixian Restaurant's food?

It is indeed quite delicious. Thank you, Your Highness.

I heard Xiao Lu say

you insisted on asking a Young Master to treat you to food today.

I never expected you to have so many friends in the capital.

This means you couldn't hold yourself back and came here to ask me.

How dare you! If I ask you a question, shouldn't you quickly answer me?

He is Young Master Su.

He came to condemn us because I copied their design.

We got to know each other in this way. No discord, no concord.

That's all?

You are interrogating me.

After all, you are young and new to this place.

You should be careful when you make friends.

It is normal for me to ask.

He is a young master. I'm just a poor orphan.

Our circumstances are not all the same.

He is just a nodding acquaintance in the future.

Be that as it may, you are still alone and weak in the Capital City.

Before gaining a firm foothold, you should be focused without distractions.

You should fight for your career wholeheartedly. That's the correct path.

So I sent you food to remind you.

Your Highness, you keep a straight face when teaching others

just like my father.

What? Your father? I don't want to be your father.

It was just an analogy.

It's still not right. I'm only older than you by a few years.

Since you know you are not much older than me, don't imitate an old master all the time.

You have so many lectures! So annoying!

You—

Remember to close the door when you leave. Take care, I'm not seeing you out.

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

[Bureau of Affairs]

This is the new tea sent from Jiangnan this year.

You bought the tea leaves.

I'm afraid that you are tired of it already.

Lord Yuan

yes, I used last year's old tea.

to replace this year's new tea.

but I really didn't have a solution.

There is a flood in Jiangnan area this year.

Lord!

How dare you.

Lord Yuan treats you very well generally.

All these tea leaves

will be presented to the Emperor.

As long as something goes wrong,

you will get beheaded.

But we just kept back a little bit of the profit!

- The biggest profit was left for you, my Lord! - Run Wild!

Lord Yuan gave you good business.

You don't know to be grateful. On the contrary, you made deceitful statements.

- Servants! - Here! Beat him with sticks until he dies.

Drag him outside!

- Lord, Lord spare my life! - Stop.

Normally I

admire this kind of person who dares to talk about the truth the most.

This being the case, eat this bag of tea leaves

to dilute the oil in your stomach before you leave.

L-Lord Yuan.

This—What difference is there between this and taking my life?

I'm asking you to eat it

then I can spare your life.

Isn't it a favour?

Why are you two still standing there?

Quickly help this comprador

eat tea leaves.

L-Lord Yuan! Lord Yuan, please have mercy on me!

Lord Yuan, please don't!

[Bureau of Affairs]

[Fang's Cloth Shop]

Ms Ye Rong, the clothes are here.

It's so beautiful.

It's really too beautiful.

Ms Ni Chang, how do I thank you?

Do you want to try it on?

If there's something not right, I can alter it.

Alright, I'll go change into it.

Wait.

Can you agree to a request of mine?

You helped me make such a breathtaking dress,

for that I am deeply grateful. You can say your request.

As long as I can do it, I will try my best.

Can you wash off the make up from your face?

Ni Chang, thank you.

Thank you so much.

Please.

She has left.

I will go to buy some sesame seed candies for Ni'er!

We have another big order!

You look, all of them mentioned you by name asking you to make it.

It's a pity that we didn't manage to go to that Dancing Girl Contest to feast our eyes.

Since Yerong took the first place,

everyone knows that these clothes were made at our shop.

All of them mentioned your name asking you to make them.

It's going to make our Ni Chang exhausted.

Why do you only care about Ni Chang?

Do you not care about me?

Miss, you're even healthier than me. Do you need me to care about you?

Do you want me to iron your mouth as well?

I care about you, I care about you. Look at that,

our little fatty is getting thinner by the day.

You've worked so hard that you're as thin as a piece of paper. In the future, you're not longer called little fatty.

You are called "Little Fatty Piece"!

Stop right there! Cheng Tian!

Ni Chang.

Why are you here again? Why are you here to see me?

Can't I see you if there's no matter?

This is the sesame seed candy I bought for you. Have a taste!

Also this! It's the hairpin I bought for you.

Also, fragrant powder.

It's all for you.

Why did you buy these? I don't even like to eat sweets. I don't need these either.

- Take it back. - I bought it for you, so take it.

- No need. Take it back. - You take it.

- Ni Chang doesn't want it. What a waste. I'll take it. - What's this?

- Sesame seed candy! - Why are you here again?

- Hey, you guys— - What's wrong, Young Master Su?

You are not willing to let us eat?

What are you saying? If you guys like it, then you can take it.

- Also! - It's delicious.

If you guys have any tasks here that you can't finish in time,

you can tell me. Don't think because I am a grown man,

But the needlework and tailoring,

I'm not much worse than you guys.

Hey y-you...don't touch those.

I say, Young Master Su, Ni Chang is busy.

If you don't have any urgent matter, don't keep coming here to disturb her.

Also, the time of poor people like us is very valuable.

We're not like you, always wandering around idle.

Yeah. In a while if Aunt sees us,

she'll think we're loafing around. She'll scold us again.

Take it as you're doing it for Ni Chang's sake.

Please go back.

Please go.

Fine. Alright then.

Ni Chang, I won't trouble you today.

In the future, if there's anything you want to eat, I'll bring it to you next time.

If Ni Chang wants to eat something, she'll tell me.

I will also buy it for you. You don't have to trouble yourself.

Please go, Young Master Su.

The door is there. You're very familiar with it.

- Please. - Ni Chang, I'm leaving.

This Young Master Su is undefeatable.

What do you mean undefeatable?

This is called harbouring evil intentions.

He doesn't have any evil intentions. It's just you guys

eating quite happily.

In the future, do not randomly take the things of others.

Ms Ni Chang is polite.

My cousin's family business is big,

what he paid you is like giving in charity. You are welcome.

Yan Wenxiu?

Why did you come to the capital?

I didn't expect you to be with Ni Chang.

What's so unexpected about it? The three of us were best friends.

I always thought

if Master hadn't passed away, we'd still have respected teacher.

We would still be able to go to Yun Jin Institute from time to time to pay visits.

- If it weren't for saving her— - Yan Wenxiu, I've said it before.

My mother's death has nothing to do with Ni Chang.

It's not your place to come here and stir things up!

It happened so long ago,

I'm not deliberately trying to target you, but every time I see you,

it's hard to prevent myself from thinking about the Master I lost.

Therefore, I will feel very pained. That's all.

Weren't you always asking me

what I was doing on the day of the fire? I'll tell you right now.

That day, I was in the courtyard enjoying the flowers and the moon.

- Can you prove it? - Why?

If I don't have prove does that mean I have a problem?

The matter happened so long ago.

You can say whatever you want.

What you said makes no sense.

No matter what,

No matter who you force to be the scapegoat, it cannot change the fact that

that the truth is Master died because of you.

Are you done?

Why are you here?

I just wanted to ask Ms Ni Chang,

how she's a thing with my cousin.

You mean Su Wenyu?

That day, the two of you came back from the capital together.

What did you do?

Why are you asking me instead of your cousin?

You—

That day, we just met by coincidence and returned together, that's all.

You don't have to worry too much.

However, your cousin is a modest, self-disciplined gentleman indeed.

He treats people warmly and with respect. All my life

I've never seen such a gracious and well-mannered man.

I will make efforts to make friends with him later.

- You're not allowed to get close to my cousin! - Why not?

Young Miss Yan, if there's nothing else, please go back.

Please go.

By the way, the ready-made clothes in your shop,

are probably copied from other families, am I right?

That's the sample before. We stopped copying long time ago!

No matter what, the previous Fang clan is still Fang clan.

If the official knows,

you will be sued.

Ni Chang, let me give you a piece of advice.

Don't get too close to my cousin.

Ni Chang, don't take to heart the words Yan Wenxiu said.

But she's right.

Master died because of me.

Here you go again!

My mother's death is not your fault! It's got nothing to do with you!

How many times do you want me to say it?

Ni Chang, I don't think Master would like to see us filled with regret.

and give ourselves up as hopeless.

You say,

if my mother saw me right now,

would she think I have no great future?

She won't.

You've already done well.

I made no mistake for keeping and casting accounts.

When my mother was around,

I didn't have to worry about a single thing.

I acted at random and didn't need to consider the result.

But ever since she left,

I don't feel like joking around.

We have to grow up.

Ni Chang also has difficult life experience.

But she has never given up.

So we have to cheer up anyway.

The days are long.

Yes.

I must become the best shopkeeper in the capital.

I believe in you. You can do it.

So are you purposely getting close to me?

Is telling the truth something so wrong?

Don't worry, Master.

We will send it to you tomorrow.

I want 30 bolts.

Thank you, Master.

The embroidery from Huaizhou has improved a lot.

Lord, this is the first class silk from Huaizhou.

How about you buy some to make clothes?

- Okay, I want this one. Cut 5 feet for me. - What a coincidence!

I only have 5 feet left. I will wrap it up for you.

Your Highness, what are you buying these cloths for?

It's the matter of tailors in the monor.

- Take it, please. - Pay.

Thank you, Sir!

Your Highness, where are you going? Our cart is at the back.

You go back first. I want to take a stroll.

Your Highness...

- Don't follow me. - I—

- Take care. - Okay. - Come again next time.

That's enough Cheng Tian.

The account is made very clearly by you.

It's okay, Uncle. I know many other ways of making account.

When I have time next time, I can calculate one by one for you.

You really take compliment seriously.

Showing off like this. You even know monkey show, right? Then perform for everyone!

Yuan Xiang, did I upset you these days?

Why do you talk to me offensively?

Your—

Y-Young Master Ouyang, what brings you here?

You know this guest?

- Yes. - Yes. Before in Huai Zhou, this Young Master Ouyang

was our neighbour. - Yes, yes, yes.

I heard you opened a shop here. You're old friends so I came to visit.

- Where's Ms Ni Chang? - She's at the back, I'll call her.

Serve the guest.

Cheng Tian, take good care of your friend.

Feel free.

Hey, wife!

One more person coming here to look for Ni Chang.

This Young Master

looks so outstanding.

Is he outstanding?

Compared to what I looked like when I was young, he just looks like one of the crowd.

You're even gloating, you!

Greetings, Young Master Ouyang.

That...

Go figure out your account books.

I'm here to nag about my order.

I wonder if you can make it this month?

I'm really sorry. These days I'm busy.

- I still haven't had the time to make your winter clothes. - You haven't made them?

I want to make a set of winter clothes for you that a different from the norm.

I didn't have any idea so I delayed.

I bought a cloth in the market just now.

If you can use it, even better.

This is really good fabric. It's really suitable to make winter clothes.

Looks like I didn't buy the wrong one.

Then...I'll be leaving.

Okay.

Leaving?

Ni Chang, walk him out.

Walk him out.

- Why are you staring at me? - Why do you think?

You desire to stir up trouble, right?

One entangled Su Wenyu is enough. You are still increasing the chaos!

I just want someone to clearly know who himself is.

Who I am. Who are you? Stop, Little Fatty!

You are such a jerk! Are you pretending or really clueless?

Who is Ni Chang? She's an immortal from the heaven.

Can you hope for it?

You only have Yuan Xiang right in front of your eyes.

You are such an ideal couple!

If you don't treasure it, and keep hurting her all day long,

Be careful or you will be punished by God!

Better let him punish me then!

I didn't finish making your winter clothes. Will you be upset?

You must have your reasons. Why would I be angry?

Actually, although I'm busy I still have time to make winter clothes.

I've been delaying so long because I can't imagine

the look when you put on this winter clothes.

The more I think, the more unsatisfied I become.

If every businessman is like you

he has long since lived beyond his income.

Of course I don't treat the customers like this.

It's just that...it's you, Your Highness.

So I had no choice but to be careful, be careful and be careful.

I have to be extremely cautious.

Am I that frightening?

You're not frightening. I just don't want to disappoint you.

Because...

you're my very first customer.

I really treasure it.

Even more because your teaching back in Yun Jin Institute

I haven't forgotten a single one of them.

Looks like I have to look forward to the winter clothes even more.

Don't worry, Your Highness. When the time comes, I'll pack the winter clothes together with the Jade pendant.

Ni Chang! I was just about to go to the shop to look for you.

This is...

This is Young Master Ouyang.

Young Master Ouyang, this is the Young Master of Su's Silk and Fabric Shop,

Su Wenyu.

It's nice to meet you.

Nice to meet you.

Ni Chang, where do you plan to go?

Young Master Ouyang came to our shop to make clothes. I'm sending him off.

Let's be spontaneous. Shall we now go to the place we said before?

What place?

The place where we agreed to meet before.

Didn't you beg that you want to see camellias?

When did I beg to see them?

Apologies, Young Master Ouyang. The hearts of girls

are really hard to understand.

- Su Weyu, - Ni Chang, you like to see camellias?

Just nice, there are several types in my courtyard.

You can come over another day to enjoy the flowers.

Young Master Ouyang, I think I invited Ms Ni Chang first.

I rarely invite people to my courtyard to enjoy the flowers.

It seems it's none of your business, Young Master.

Ni Chang, let's go.

Wait.

Miss Ni Chang said to walk me a short way, but now you dumped me halfway,

I don't think this is how you should treat a guest.

By the way, it's the Imperial Market in front.

If you're free,

can you accompany me to select some fabric?

I'll follow you.

- I've offended him Will it affect you? - It's not a matter.

Apart from doing business, I don't want to be involved in some irrelevant issues.

Thank you for helping me get out of trouble, Your Highness.

You think he is an is irrelevant person. But others think you are

closely tied to that person.

Who are others?

If they are people that I don't know, then we don't need to discuss about it.

Guests, what do you need? Take a look.

Miss has really good taste. This is the only one in my shop.

Here you are. I don't need change.

Thank you, Young Master.

For you.

Why did you spend money for me, Your Highness?

I have no power and influence but only have some money that can't be used up.

It's the best if I can help others in doing a good deed.

Take it.

Thank you, Your Highness.

Don't give me anything anymore.

I can't repay you.

What do you think I want as repayment?

No, I want repayment.

Then...that set of winter clothes.

If you don't try your best to make them well,

I will not wear it.

What? Prince Luo?

Yes. I sent people to follow them.

They personally saw him enter the Prince's manor.

Then they found out it was Prince Luo, Ouyang Ziyu.

Young Master, Prince Luo is the supervisor that the Emperor sent to Bureau of Affairs.

He often makes contact with Lord Yuan.

If you go to Bureau of Affairs with Second Master,

you will recognize him.

He is a Prince. Why does he go to a little clothing shop to make clothes?

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

''Even if the Fireworks Finally Scatter'' Singer: Wang Rui - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ Dark clouds covered the moon and flowers turned into blood ♫

♫ Departures never end in life ♫

♫ I hope to end your tears, make you smile, and be daring without guilt ♫

♫ To see you again ♫

♫ How long must I gaze at the starlight, how many absurd things must I do? ♫

♫ So that my whole life will be passionate ♫

♫ To handle the impermanence, how far must I look into the distance? ♫

♫ To be able to stay by your side ♫

♫ My only wish is to live my life with my love ♫

♫ Even if the fireworks scatter ♫

♫ It will do so gradually ♫

♫ I don't have to regret and will have no regrets ♫

♫ How much more courage must I have to see you coming towards me? ♫

♫ My only wish is to live my life as the light under your lamp ♫

♫ Just like the misty rain and haze in Jiangnan ♫

♫ Can you then accompany me like the raised pattern of an embroidery piece ♫

♫ Can you then accompany me till the sky turns blue again ♫