All language subtitles for Ni Chang episode 12

"The Moon Will Remember"
Singer: Guo Jing - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫

♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫

♫ Is that you? But the moon won't speak ♫

♫ The shadows in pairs is a line from a love poem ♫

♫ Protect my little light so it doesn't drift into the wind ♫

♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫

♫ When the rims of my eyes become red, you hold out your hands to me ♫

♫ My tears then blossom in your palms ♫

♫ Protecting my slight stubbornness and accompanying me to watch the moon ♫

♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫

♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫

♫ It's still all the sweetness you've given me ♫

[Ni Chang]

[Episode 12]

This customer, are you here to look for clothes?

We have all sorts of types. As long as you have the sketch,

we can assure that we can make one that is exactly the same.

And the price is really fair as well.

Here are some men's clothing too.

You are using other companies styles and sketches,

you are using prices and such to manipulate customers,

is this your amazing way of doing business?

Are you here to find a fight?

Are you annoyed at looking at how good our shop's selling rate is?

This doesn't welcome you. Get out. Get out!

- Don't fight.
- Cheng Tian?

What's wrong?

They are saying we are using some cheap cloth

And using not-the-right methods to manipulate customers.

Isn't this all nonsense?

Young Master, you must speak in all fairness. It's true that our store has cheap cloth.

However, the workmanship isn't coarsely made to fool customers.

I...

Ni'er. You are Ni'er.

Do you not know me? I am Su Wen Yu.

- That year when the Xie family was sent to exile-
- Young Master, please watch how you conduct yourself!

I have just come here and have never met with you before.

If Young Master isn't here for clothes, then please leave now.

Did you hear? Quickly leave.

Young Master, please.

[Su Manor]

Ni'er.

Is it really you?

I don't know how you have been these past few years either.

If I can see you again in the future.

So great.

Who is it?

Brother Wen Yu, is it me.

Wait a minute.

What are you doing? I'm coming in.

Sister Wen Xiu, do you have something that you need to see me so late for?

If there is nothing wrong, can I not come and look for you?

Today Second Uncle even complimented you.

Complimented me?

Second Uncle heard about you taking the initiative in going to seek out the unscrupulous merchant that was plagiarizing us.

And he said how good you were.

- How did second uncle know of this?
- Obviously it was me who said so.

Why are you looking at me when you have nothing to do. A girl like you,

how good is it to look at paintings and read books?

I just want to look at your movements. It's your fault for ignoring me.

By the way, Second Uncle says that I understand weaving and embroidery.

He wanted to let me learn how to run a business when I have nothing to do.

In the future, I can help you.

Brother Wen Yu, I definitely will do my best.

In the future, I can become your good wife.

What did I say wrong this time?

Su Yu recognised me today.

Hope he will think of those memories and won't sell me out as a criminal.

Father. Father.

Please help persuade Second Uncle to stop intervening in my matters.

What did your second uncle do this time?

He keeps trying to set me up with Wen Xiu. And even made her come help with business.

Isn't this clearly telling everyone

that she is going to marry into the Su Family?

This thing...

You...scared me to death!

Yu'er. It's not like you do not know.

Your second uncle and I originally had this plan.

But I don't want to marry her.

We are also doing this for the Su Family.

Since I want my family to be better off.

And in the earlier years,

I just...

I just

made a marriage agreement with her father.

Wen Xiu. Isn't this little girl not bad?

Father. Then if a girl is not bad, then we have to marry them

Then there are quite a few not bad girls, do I marry all of them?

What are you saying? Then tell me.

Why do you not want to

- marry Wen Xiu? What is bad about her?
- It's not that she is bad.

It's just that I don't like it.

Do you think your second uncle can accept this reason?

Father. In the Su Family, you are the eldest brother.

Why do you always have to listen to second uncle?

Who let my body be so weak?

Ever since your Second Uncle took charge,

I just have become a useless person.

How do I have the place to talk about such matters?

Son. You are still young.

and inexperienced. In the future, our Su family

still needs your Second Uncle's management.

Besides, your Second Uncle

has no sons.

He also has the heart in training you. He has no selfish motives.

Yu'er, take it as me begging you to

to think of the larger picture and listen to your Second Uncle.

I don't care if Second Uncle has selfish motives towards me.

However, if he wants to control the major matter of my marriage

and force me to marry Yan Wen Xiu. I am regretfully unable to comply.

Yu'er. Yu'er!

Young Miss, you mustn't by all means let your emotions affect your decision.

Our family's Eldest Young Master has such a temper due to Master spoiling him from young.

But he isn't that bad.

When you live for longer, then you will know.

However, why should I stay here to court a rebuff?

And I have to see him be mean to me all the time.

Young Miss, there must be a misunderstanding.

Our family's Eldest Young Master just doesn't know how to flatter other people.

Besides, Second Master wouldn't let you go either.

How about you cool down your temper? When Second Master comes back two days from now,

you can let him scold Eldest Young Master to apologize to you.

Don't you really know how to speak.

If it wasn't for the face of second uncle,

- and I don't want to make it hard for-
- Exactly.

Young Miss there's no need to make yourself angry.

[Fang's Silk and Fabric Shop]

Can you really do it the same as the sketch?

You can rest assured about our shop.

- Don't worry.
- If you don't do it well, I won't give you money.

- Alright. That's settled.
Alright. Come again. and introduce some friends over.

- Careful.
- Careful.

Ni Chang. So many orders, it is enough for us to eat for a year.

Making it is only a bit hard.

We are using three times less the price imitating the styles of other shops.

It's only a temporary expedient measure in establishing ourselves.

This does go against the principles of being a merchant. We must stop before going too far.

If those merchants come looking for us, I'm afraid...

What are you afraid of?

That day what was he called again? Su...Su...Su Wenyu that lecher.

Wasn't he someone from another business coming to look for a fight?

So none of you know him?

Su Wen Yu is the Young Master of the Su Family.

Then what? Is he really powerful?

This Su family has engaged in business for ages.

In the capital, they are one of the very best merchants.

If Su Wen Yu can inherit the business, then that must mean he isn't weak.

Now what can we do?

That day we didn't have a good attitude towards him.

What if he hates us and tries to get revenge?

The matter has already become like this, we can only take measures for whatever happens.

Go find this colour.

Eldest Young Master.

Older Brother Wenyu!

You're here. I didn't notice you.

Even though I'm here,

but in your eyes,

you've never had this younger sister.

Recently Father sent me a letter urging me to study business well

in the Su house.

- If you want to study business, I have an idea.
- What idea?

You spend the entire day in this imposing dwelling and spacious courtyards.

Going once in a while to the store to call in won't let you learn anything worthwhile.

How about I discuss with Second Uncle to send you to River Yi?

There are also branches of our family's shop there.

The shopkeeper is also an exceedingly proper person.

What do you think?

Are you trying to drive me away to River Yi?

What are you saying? You said you wanted to learn something.

I'm just sending you to the most appropriate place.

Su Wenyu! Is this how you treat a guest?

You simply bully others too much!

I-I'm going to tell Second Uncle!

You were the one who said you wanted to learn something.

- Go tell him if you want.
- Young Master.

Young Miss Biao is going to marry you in the future.

- I'm afraid if you treat her like this—
- Who said I'm going to marry her?

If I hear you guys saying such nonsense again, I'll slap you all.

We are honored by the presence of the Young Master from Su's Silk and Fabric shop.

I have offended you. Please forgive me.

What brings you here?

I-I came here to see you.

- Please go back.
- Ni'er is that anything I can help you with?

I have never met you before. I dare not trouble you.

If there's nothing else, you better leave.

Ni'er!

There's no one else here.You don't have to keep hiding.

You've mistaken me for someone else.

Ni'er!

- What are you doing?
- I'm smoking the mosquitoes.

Does everyone see that there is an annoying large mosquito right here?

It only knows how to buzz around. Buzz!

- Where is it? Where's the mosquito?
- Here! It's here!

Ni'er, I'll come another day, then.

- Yuan Xiang!
- He's gone.

Seriously, you guys.

- Chang, is he Young Master Su?
- Yes.

Why did he come here? Did her bully you?

Ni Chang, why did he come here? I'm telling you, just from one look I can tell he doesn't have good intentions towards you.

You must not pay attention to him. If he comes here, chase him out.

It's not as frightening as you make it out to be.

He just sees me as an old friend.

I'm not so worried then.

Cheng Tian, if someone has bad intentions towards me,

will you help me to sort him out?

T-To-to you?

Stop joking. You're so valiant, so overbearing.

Who would have the courage to have ill intentions against you?

What are you saying? Don't bully Yuan Xiang.

I'm not bullying her. I'm saying the truth.

Look at out Yuan Xiang. She's tall and strong, right?

Her temper is not good either and when she talks it is like a lion roaring and tiger growling. Who would dare bully her?

- Yuan Xiang!
- Yuang Xiang!

You went overboard this time.

Yuan Xiang.

Yuan Xiang, don't be sad.

This is not your first day knowing Cheng Tian.

If you fuss about everything, wouldn't you be angry for the rest of your life?

It wouldn't be the rest of my life, but it would just be the fate of these couple of years.

When these days pass, we will be going our separate ways anyway.

What are you saying?

Back then, the three of us agreed that we'd go through life and death, trials and tribulations together.

Depend on one another. Did you forget it already?

I didn't forget! Someone's not taking it seriously.

- Cheng Tian was joking.
- Exactly.

He's not really turning his back on you.

You see? You see? You heard it too.

Everything he says is with disdain towards me.

He disdains that I am not amiable or gentle enough.

You get up here!

Don't run! You created this mess yourself so you should clean it up.

- Go up.
- How to clean it up?

Hurry and go up.

Go up.

Coax her. Do I even have to teach you that?

Hurry.

I'm sorry, I was wrong.

I know you have a good temper, and you're kind. You're easily bullied.

I was wrong.

- Yuan Xiang...
- You still dare to sit?

I was wrong. I have a lowly mouth.

I can't keep my mouth shut. I don't think before I speak.

I'm sorry, I have a lowly mouth.

Is that enough?

- Okay?
- That was too gentle.

I'm sorry! I have a lowly mouth!

I talk without using my brain!

I can't keep my mouth shut! I don't think before I speak!

- I can't keep...
- That's enough.

Yuan Xiang, actually you're not very ugly.

Right? You're actually quite pretty. Actually you're not extremely ugly.

Not right. Actually you're extremely pretty.

Look at your round face, your white skin.

One look and I can tell you're blessed. One look and I can tell you can give birth to a son.

What nonsense are you spouting? Who is going to give birth to a son?

Okay, okay, okay. You can't give birth.

Who said I can't give birth?

Why is your mouth full of utter nonsense?

That's for bullying me! Bullying me everyday!

You bully me everyday.

Ni Chang, he bullied me again!

Ni Chang, she bullied me!

- Second Uncle.
- I heard you want to send Wenxiu away.

You must have misunderstood. That's not what I meant.

That's not what you meant? Then why do you want to send her to River Yi?

If she writes it in a letter home and it is seen by your Uncle Yan,

How am I supposed to face her family?

- I did it for Sister Wenxiu's good.
- Presumptuous!

Don't think that I don't know what evil plan you have!

You just don't want to recognize this marriage and are thinking of ways to drive her away.

Since you have said so, I dare not try to defend myself.

Do you know what are the consequences?

Wouldn't it be that the Yan and Su family will never have contact with one another again

and also never giving low prices in supplying goods anymore? However, they aren't the only family supplying goods to the merchants here.

You shameless thing!

When will you be sensible?

Without the care of the Yan family,

it wouldn't just be losing our supply of goods.

Did you know for the past many years, how our Su Family has been exploited by the Bureau of Affairs?

Wanting to keep our high-quality goods with low prices?

Without the care of the Yan family, there would be no Su family of today!

Since it is the Bureau of Affairs being dishonest,

we can stop interacting with them.

You say it so easy,

but once you've shot the arrow, there's no getting it back.

All my years of teaching you have been in vain.

Why are you still a blockhead?

Go and apologize to Wenxiu now!

or else I will hold you responsible!

Second Uncle! Second Uncle!

[Prince Luo Manor]

- Your Highness.
- How is it?

I essentially looked through the entire city

and I didn't find where Miss Ni Chang is staying.

Your Highness, did she come to the capital?

Ni Chang!

Why did you come here again?

- Don't go.
- Yuan Xiang, you can't be rude to the customer.

Did you hear that? Even your boss said I'm a customer.

I'm not the boss. Why did you come here?

I have something to say to you.

If you have something to say, go ahead.

Can I have privately have a word with you?

I don't have a private relationship with you. The store's matter is everyone's matter.

- There is no harm in saying what you think.
- Ni Chang.

Why are you here again? Yuan Xiang,

Why is there a mosquito here in the store again? Quickly go get a twig!

Okay!

- I only have a few things to say to you. Can you come outside with me?
- What are you doing?

- Don't start touching me in broad daylight!
- You!

- Here! Here comes the thing to smoke out the mosquito!
- Give it to me!

Our Fang family doesn't welcome you. Get out!

- Ni Chang.
- Ni what Chang? Get out!

Get out! I'm telling you to get out!

Fine, I'll leave then. The future is long.

- If you continue being rampant, I will-
- Cheng Tian! Cheng Tian!

Forget it, forget it.

Ni Chang, why is that guy so clingy?

- Do you know him?
- I don't.

- This—

Seeing the Bureau of Affairs in order is due to Lord Yuan's proper management.

Your Highness overpraised me. This is the result of the hard work of everyone in the Bureau of Affairs.

It really isn't the result of just myself.

Lord Yuan, you're modest.

The porcelain Prince Luo purchased this time has been heavily praised by the Emperor.

Prince Luo is truly worthy of his ability in gaining admiration.

The true treasures all come from the among the common people.

As long as you diligently search, then you will be able to find the fine goods.

The craftsman from the common people is the true masters in appreciation.

I don't dare to claim the credit for myself.

Your Highness Prince Luo is still so modest. You've worked hard.

I have prepared some food and drinks for Prince Luo.

- I ask if Your Highness will come for my sake.
- No need.

I am just doing a routine inspection. I still need to hurry back to the palace to report back later.

From hereafter, this custom banquet can be exempt.

I have a bad capacity for liquor and it is also a waste of money.

It is also useless for the imperial court.

I will keep in mind your teachings.

[Bureau of Affairs]

Look at his pungent, rigid appearance. Giving off such a stinking pretension for who?

We're just giving him face because of his status as a prince.

Does he really think people want to fawn upon him? Unable to recognize someone's kindness!

This person really causes people to loathe him.

However, the Emperor insists on him coming to regulate the Bureau of Affairs.

I'm afraid in the future,

he will be hard to manipulate.

It's nice, right?

Boss, how are you selling this?

Just now there was some who offered me this much and I still didn't sell it to her.

If you like this bracelet which also matches you,

you can take for three coins.

Three coins? That expensive?

Boss, I don't want this.

Such a delicate bracelet, only you are worthy of it.

Then I will sell it at a loss. Two coins?

Is this bracelet worth the two coins?

This won't do. You just dirtied this bracelet.

- You must buy it.
- How is it dirty?
- Look at it.

- You've clearly dirtied it.
- You're forcing me to buy it. I don't want it.
- Give me money!

- You're forcing us to buy it!
- You got it dirty. Give the money to me!

Give me money!

Your bracelet that your selling is obviously a copy. It is at most one coin.

Why are you cheating these two ladies?

Take the money. I'm taking the bracelet.

Yes, yes, yes. As you wish, Young Master.

For you.

Young Master Su, I can't take this.

Wait a moment!

Alright.

Ni'er, that year you left the capital, I didn't manage to tell you something.

It wasn't easy but now we managed to meet again. Are you now willing to admit that you know me?

Young Master Su,

I'm from Huai Zhou. This is my first time in the capital.

You're really mistaken me for someone else. I'm sorry.

Come and take a look at these goods!

Could it be that I've mistaken her for someone else?

Ni Chang, do you really not know that Young Master Su?

How come what he said was with so much detail?

I really don't know him. Stop asking me.

Where are we going now then?

- Let's go replenish our goods.
- Go replenish our goods?

That bracelet just now did enlighten me.

Let's go bring in those shells, animal skin,

and those smoothed colorful small stones.

- to make into bracelets to sell.
- That's great. We won't have to buy it for so expensive.

For one coin, two would be enough.

- It's over there.
- Ni Chang! Wait for me.

Let's go.

Your Highness, what's wrong?

Sister Xiao Qin, you secretly treated a customer last night.

- Move aside.
- Listen to what I have to say.

If you didn't borrow Grandma Moon Sorceress's sweet-scented osmanthus honey powder,

Then how is it that your face today is so pink,

so smooth, and so good-looking?

- Your Highness.
- Xiao Lu.
- Here.

If you keep being so loquacious, then I will send you to the village.

Your Highness, I-I was just talking to Sister Xiao Qin. How come you were eavesdropping...

The way you flatter people is so disgusting and is dirtying to people's ears.

If not I would be too lazy to care about you.

But what Xiao Lu said is indeed right.

Xiao Qin indeed looks good today.

Perhaps it is because of the new clothes she is wearing.

You're right. These clothes' worksmanship is indeed of high quality.

The price of it is also very reasonable. It was made at a small store in the western suburbs.

Many people came hearing about the cheap price and Miss Ni Chang's craftmanship.

- Ni Chang?
- How come the name sounds familiar?

Your Highness, t-this—

It's really not my fault. I've really searched the entire city.

I really never expected she would be in a tiny workshop.

Your Highness!

I didn't know.

Why is it so coincidental?

- Slow down.
- It's okay.

Fang's cloth manufacturer shop has in large quantities copied our Su Family's design.

Moreover selling them at a low price causing for our Su Family to face a major loss.

Today I came here to inform you guys

to immediately stop copying our family's design.

- If you don't, I will report to the officials to resolve.
- You!

Our Fang family will never copy other family's design from now on.

- Ni Chang.
- Ni Chang.

What you said makes sense. Copying other family's clothes is stealing their effort.

I am deeply ashamed. Today you have propsed

a chance for the Fang family to wake up in time at the last moment. I can't thank you enough.

I am not completely convinced by just you saying your promise. From now on,

I will come every day to supervise if you practice what you preach.

If you're idle, you can do so.

Ni Chang, you're really agreeing to not copy my family's design?

Even if you didn't bring up this matter today, I've thought about it a lot.

Relying on copying others' design is not a sustainable plan.

Our Fang family has to have our own style.

Ni Chang, this won't do. If we stop copying others' designs, our business won't carry on well.

Right. Most of our customers copy other families' design and come to us to make the clothes.

- If we don't copy them, the customers won't come here again.
- Exactly.

Alright, you have ambition.

Since this is the case, I'll come here every day

and watch you guys.

Don't hesitate to come! Anyone our family has no food for you!

- Ni Chang, have you thought it through? We really need—
- Need.

We will forever be like this if we depend on copying other families. People will start gossiping.

Only by walking our own path will Fang clan have a new world.

- I'm going first.
- Where are you going?

- I'm going to pick flowers.
- I'll come with you then.

Stay and watch the shop. Keep an eye on her.

Watch the shop well!

- A large portion of our customers take the design of other shops for us to make.
- Really?

If we don't copy it, they won't come in the future.

That's right.

Look at that, even the cloth is uneven. If I were the customer, I'd walk away even before I take a proper look.

Can't you talk lesser?

- P-P-Prince. (Pronounced Wang)
- What Wang? Our neighbours are not surnamed Wang.

- P-P-Prince!
- Prince!

No need to be so polite. Hurry and rise.

We are considered old friends. Normally, I've been taking note of your news.

Seeing you guys are fine, I'm rest assured.

What happened at Yun Jin Manor, I hope you are able to restrain your grief and accept fate.
(T/N: A condolence phrase)

Thank you, Your Highness. But you're wrong.

Ni Chang just went to the mountains to pick flowers.

She has been thinking of you all this while.

I won't disturb you then. If you guys ever encounter any problem, just go to my manor and look for me.

Take care, Your Highness.

You!

- Why did you hit me?
- Why did you speak nonsense?

- Since when was Ni Chang thinking about the prince?
- She really is!

Ni Chang even said she owes the prince a set of winter clothes.

The winter clothes are what Ni Chang is always thinking about, no the prince!

- Why did you hit me again?
- How did I hit you again?

- Who asked you to slack off?
- All you people know how to do all day is fight.

- Get to work!
- Work. Work.

Work.
- I'm so poor that I almost have to resort to drinking the Northwestern wind.
(T/N: Meaning she's about to be cold and starving)

I don't raise idle people!

What? You look like you've forgotten me.

We've only parted for three months and you don't remember me anymore?

Your Highness, why did you come here?

I want to ask you that question. Since you've come to the capital,

why didn't you come and look for me?

- I...
- I've already paid the deposit.

You're not trying to go back on your promise, are you?

Sorry.

It's all my fault for leaving in a hurry back then.

If I was around, there'd be more people.

Maybe your Master wouldn't...

No. How could I blame you for this?

If nothing had happened at Yun Jin Institute,

you'll probably stay there, and carry on your Master's legacy.

It's very unfortunate.

That was all in the past.

No one knows what will happen in the future.

The only choice is to walk forward continuously.

As long as you don't reach the end.

Indeed, you are not an ordinary woman, Ms Ni Chang.

You've overpraised me.

Maybe to other ladies

being called gentle and skilled will be the best praise.

But to me, being called firm and brave

is probably the most useful.

What are your plans for the future?

I want to oversee the Fang family well and become established in the capital.

In my opinion, you shouldn't limit your vision to Fang clan.

You should slowly increase your own experience.

This way, you can set a strong and big foundation for the future.

I think the same! I'm definitely not just overseeing the Fang family to keep having food and clothes.

I have a responsibility to make it grow prosperously.

Your Highness, we're here.

[Fang Family Production]

The house is frugal and cramped, so I will not invite Your Highness to sit inside.

In front of others, it's better to call me Young Master Ouyang.

Or else people will gossip that you have a private relationship

with an idle prince, and you have a lover.

Right, I heard that others in the industry are jealous of you.

- As long as they're jealous among themselves, I'm fine. I just have to do well.
- Wrong.

Even the strongest people must avoid making enemies.

Besides, the current Fang clan is not powerful enough.

Then what should I do?

Do you currently have more orders than you can fulfill?

Right now, we don't have many workers but our customers are increasing.

Divide some of the work process and give it to people of the trade.

If they work up to standard, then you would have received profit.

This way, once the others in the industry have enough profit, they will not alienate you and have prejudice against you.

This way, you can also relax a little.

You will have more space to accept more orders.

That's a great idea.

We can just take care of drawing the designs. As for the clothing production,

we just need to measure the measurements right and ask others to do the job.

Sharing the work and helping one another does save time.

But we still have to do the embroidery ourselves.

From what I see, you can absolutely reel in the city's medium-sized clothing stores.

You can form an alliance. Although a single Fang family alone is not powerful,

adding multiple Fang families together definitely will put you up to par with the bigger stores.

Not only that, you will be able to fight them head-on.

It's a pity that the strength of Fang clan is not sufficient right now.

We can only take it one step at a time.

It's getting late now.

I'll get going. I'll come see you another day.

Your Highness— No, Young Master Ouyang, please wait a moment.

- This is for you.
- What is this?

This is the handkerchief you asked me to embroider back in Yun Jin Institute. You forgot.

I wonder whether you will be willing to embroider a camellia product for me.

It can be a handkerchief or a towel.

- Thank you, Ms.
- Also,

I'm very happy to be able to see you again.

I am also happy to be able to help you. So, there is no need to be polite.

I'll get going now.

Yuan Xiang! What are you doing?

Why are you angry?

- Move aside!
- Is the shopkeeper here?

This beautiful sister, are you here to make clothes?

Cheng Tian!

Yuan Xiang, go in!

Go inside! Go inside.

You should leave. We don't do your business.

- Aunt!
- Hurry and leave! Did you not hear? Leave!
- What's wrong, aunt?

Goodness! She's a female dancer at Heavenly Fragrance Tower!

Recently, no one is supporting her anymore. I heard that she goes on the streets every day to get customers.

She simply does not have a sense of shame.

We're so innocent but we can't get rid of her!

No matter what you say about me, I'll pretend not to hear it.

After all, the entire street is speaking like this. You don't make a difference.

Since you know I'm not saying nice words,

then please leave!

- Aunt, don't be like this.
- Ni Chang,

We're still not poor enough to need to accept work for this kind of person.

Let's finish listening to what the customer has to say first.

I wonder what kind of clothes do you want?

I wonder whether you've heard of the Heavenly Fragrance Tower's annual dancer competition?

We are decent people,

what kind of person would know about the competitions of your lowly professions?

From childhood, I was sold to the Heavenly Fragrance Tower, learning dance since young.

I also once was the Heavenly Fragrance Tower's number one.

However, age does not take mercy on anyone. My beauty gradually aged

and no one ever showed interest in me again.

But I'm not willing to resign myself to this fate.

I danced for so long. I just want to fight one last time.

If I can win the dance competition,

I wouldn't have to go to the House of Miscellaneous Work to become a teacher.

Ms Ni Chang, today I specially came to find you

to ask you to make a set of dance clothes.

I hope I can astonish everyone.

I know how others talk about me, but I, Ye Rong, am a person who stands upright

and sit properly.

Other than dancing, I have no other talent.

However, I absolutely will not do any shady business.

Ms Ni Chang, I wonder

if you're willing to help me?

This might be my last chance.

If I don't grab this opportunity,

my life might be done for.

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

''Even if the Fireworks Finally Scatter''
Singer: Wang Rui - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ Dark clouds covered the moon and flowers turned into blood ♫

♫ Departures never end in life ♫

♫ I hope to end your tears, make you smile, and be daring without guilt ♫

♫ To see you again ♫

♫ How long must I gaze at the starlight, how many absurd things must I do? ♫

♫ So that my whole life will be passionate ♫

♫ To handle the impermanence, how far must I look into the distance? ♫

♫ To be able to stay by your side ♫

♫ My only wish is to live my life with my love ♫

♫ Even if the fireworks scatter ♫

♫ It will do so gradually ♫

♫ I don't have to regret and will have no regrets ♫

♫ How much more courage must I have to see you coming towards me? ♫

♫ My only wish is to live my life as the light under your lamp ♫

♫ Just like the misty rain and haze in Jiangnan ♫

♫ Can you then accompany me like the raised pattern of an embroidery piece ♫

♫ Can you then accompany me till the sky turns blue again ♫