Original subtitles

"The Moon Will Remember" Singer: Guo Jing - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫

♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫

♫ Is that you? But the moon won't speak ♫

♫ The shadows in pairs is a line from a love poem ♫

♫ Protect my little light so it doesn't drift into the wind ♫

♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫

♫ When the rims of my eyes become red, you hold out your hands to me ♫

♫ My tears then blossom in your palms ♫

♫ Protecting my slight stubbornness and accompanying me to watch the moon ♫

♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫

♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫

♫ It's still all the sweetness you've given me ♫

[Ni Chang]

[Episode 11]

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

You're here? Come get some!

The western side of the capital is really busy!

Of course! It's so much better than Huaizhou.

Then can your tailor uncle really take us in?

He can definitely take us in.

Yuan Xiang, how big is your uncle's tailorshop?

When I was young, there were about two facades.

Now... there should be at least three!

Then it shouldn't be a problem to take us in!

There's no problem!

I'll go check for directions ahead! Wait for me!

It's this way!

Yuan Xiang, are you sure you didn't get it wrong?

I feel like it's this street.

Yes...

Yes, it's right here!

This is your uncle's tailor shop?

Didn't you say it was super big?

When I was little, it was big...

Did I find the wrong place?

Let's go in and take a look.

Be careful!

- Who are you? - Auntie?

Miss, don't acknowledge people as your relative at random!

Auntie, I'm Yuan Xiang!

You met me when I was little. You even carried me!

- Yuan Xiang? I carried you? - Yes!

Yes, I'm Yuan Xiang! Where's Uncle?

Miss, don't just barge in!

Uncle!

What are you doing?

Miss... you are...?

Uncle! I'm Yuan Xiang!

Yuan Xiang?

Yuan Xiang!

Oh my goodness, how long has it been?

I remember the last time I saw you, it was when my sister just passed away.

Now you're such a grown-up lady!

- Why have you come looking for me? - I've come to stay with you!

Come... come to stay with me?

That's right! These two are my good friends.

She's Ni Chang, he's Cheng Tian. All three of us have come to stay with you.

Uncle, Auntie, hello.

Hello, hello... but my tailor shop is too small.

We don't actually need more people.

Uncle, we can embroider and make clothes.

- We can also help you run your business. - I can also help you with household chores!

That's right, we can also wash clothes and cook!

Uncle, please let us stay.

Then...

Then... since that's the case, then you should all stay.

That's great!

Do you wear the pants in this household, or do I?

You want to be the good guy?

It's such a small shop. We can barely make ends meet for ourselves.

If they stay, what are they going to eat?

Do you want everyone to eat air with you?

We can't keep you.

Yuan Xiang, it's not that I'm being cruel.

Look at our little shop.

We don't have the ability to take care of you.

You should go find somewhere else.

Auntie... please, let us stay.

Uncle, please say something.

Yuan Xiang... it's not that I'm being harsh.

You can see the state my home is in.

How about this... Madam,

Madam, Yuan Xiang is my sister's child, after all.

We don't have any children. Why don't we...

All right. Yuan Xiang can stay. They must go.

No! We said we'll stick together!

Yuan Xiang, since your uncle and auntie are willing to take you in, you should stay.

Cheng Tian and I will come up with something.

No way! We should stay or go together!

- Yuan Xiang... - Madam.

Madam!

They are just kids.

They've come all this way to stay with us. If we kick them out, where can they go?

Cheng Tian and I can't be a burden on you. You should stay.

- We'll come get you when we've found somewhere. - I won't let you go!

- Yuan Xiang! - Yuan Xiang, be good.

All right!

Everyone can stay.

But I'll say this upfront.

My home is not for wealthy masters or ladies.

If you want to stay, then you have to work.

How much you get to eat depends on how much work you do.

If anyone slacks off, then all of you can get out!

Not a single one can stay!

Thank you, Auntie! Thank you, Uncle!

- That's great! - Wash clothes!

Yes, Madam.

Cheng Tian, you get the water.

Uncle, let me do it. You rest.

I'll do it.

We can manage.

Master Shen, how was your luck today?

You still dare to ask? I've even lost the money I had for food!

I also owe the boss thirty taels.

Then you might as well borrow another thirty taels from the boss,

then it'll be easier to make back what you loss! - Get lost!

That's right... how could I forget?

I still have a God of Fortune!

I haven't gone to visit for some time.

[Su Manor]

Second Master!

What is it? Why are you so panicky?

That plague of a man is here again!

It's only been a few days, and every time he's asking for more and more.

He's an insatiable wolf!

Second Master, our accountants say that soon we won't be able to balance the books!

We have to come up with a plan!

Let them give him some money. We'll talk after we get rid of him.

- But he says he wants to see you. - Tell him I'm ill, I won't see him!

Uncle!

- Butler Xiao. - Young Master.

- Uncle... - What is it, Wen Yu?

Who is that guy who's in our accounts room?

He looks suspicious, not like an honest person.

He's a distant relative of our accountant. There's no need to pay any attention to him.

Relative?

Wen Yu, Wenxiu has been here for a few days. Is she doing all right?

It should be fine.

This little girl has been away from her parents for many years.

As the older one, you have to take more care of her.

Their family in Huaizhou is a big manufacturer.

They are our most important supplier. You can't be careless about this.

Uncle, you're right. I've been lax.

Are the accounts at the South Gate in order?

- It's all in order. - Good.

Next time, you can't be too benevolent with those people.

We're businesspeople, not charity workers.

I'll keep that in mind.

You may go.

Wen Yu, I was about to go look for you!

It's late, haven't you gone to bed?

Yesterday you promised to come see me. Why didn't you come?

Yesterday?

I guess I was so busy that I forgot.

So you haven't been keeping me in your heart at all.

And I've even stayed up for multiple nights

drawing designs for outfits that I wanted to show you!

You can discuss these things with my uncle. You don't have to wait for me.

But I want to let you be the first one to take a look.

You can give me suggestions so I can make amendments.

All right. But it's already late tonight.

Let's talk another day.

Wen Yu!

Blockhead!

Let's do this.

Cheng Tian!

Aren't you pretty strong?

What are you doing?

Let me handle this area. You guys go to the alleyway shop.

- You can't do it alone. - Exactly!

I'll do it. You guys go.

- If there's anything, call for us. - Okay.

Let's go!

You need to put this one toward the left or else the next one won't fit.

Are you copying me?

Are you copying me?

- Aunt! - Aunt, how are you?

Boss! Where is he?

Sirs, is there any problem?

Why are you pretending to be confused?

What day is it today? Don't tell me you forgot?

I didn't forget.

It's just that I haven't started up my business for today.

I don't care if you haven't started the business. As long as the door is open,

You have to pay up in any case,

Give it.

Sir, even if you kill me, I can't give you the money.

Why don't you be generous

- and let me off? - Disgusting!

Do you believe I will smash your shop?

- Sir. - What are you doing?

Cheng Tian!

- Aunt! - Aunt!

You can't even eat your meals.

And you're raising a lady as delicate as a flower?

- Little girl, call your brother— - What are you doing?

D-don't come over.

-D-d-don't come here. I practiced.

Do you need a beating?

Stop!

The money's here.

You have money?

You should have said earlier.

So this is worth a year's regular fees?

More or less.

Fine, I can give you the money.

However, you must pledge that you will not come and harass us until one year is up.

Or else, even if you smash this shop,

you won't get a single benefit out of it.

Fine.

Since you're being firm, I'll just write it.

Let's go.

You must keep your word!

Okay.

Ni Chang, that was all our money.

Ni Chang, it's all because I'm incapable.

I let you three children help me out of my troubles. How embarrassing.

Yes, you don't have money either.

If any emergencies happen in the future, what will happen?

It's all because of you.

It's no big deal. Since we came here, we've decided to stay and grow here.

If armies come, we'll defend against them. If water rushes in, the dirt will cover it.

Exactly, Aunt. You don't know. If she's set her mind to it, there's nothing she can't do.

Isn't that right, Ni Chang?

I don't even understand myself but you understand me quite well.

Happy aren't you, lady as delicate as a flower?

[Prince Luo Manor]

Sister Xiao Qin, you don't know. The past few days we've been in Huai Zhou city,

- it's really— - Enough.

You've been talking about it every day and night. My ears have practically gotten callused.

Right, let me ask you.

Where did the Prince's jade ornament go? I can't find it.

That jade pendant? He's already given it to someone as a love token.

Won't that mean we'll have a princess consort soon?

I can't say for sure.

It's hard to say. That lady...

isn't that interested in our prince.

My guess is—

Your Highness.

I-I-I didn't say anything.

I-I was just chatting with Sister Xiao Qin.

What nonsense are you guys talking about again here?

Have I been to lenient on you normally?

Have a sit. Have a sit.

Your Highness, if you don't move your chopsticks soon, the food will go cold.

- How about I bring it back into your room for you? - No need.

I just don't have much of an appetite.

Your Highness, I'm afraid you're still thinking of Ms Ni Chang.

But it is so.

She's an orphan.

Now that the Yun Jin Institute had a fire,

It's even harder to know where she went.

What are you doing?

Tell me what happened to that Ms Ni Chang.

What does she do? Is she pretty?

- What does the Prince like about her? - You're asking me?

Weren't you playing me just now?

You ask His Highness yourself, or else he'll beat me up again.

- Tell me, is she pretty? - I don't know.

[Xie Manor]

[Xie Manor]

Congratulations, Boss Xie.

- Everyone, be more diligent! - Let me, let me!

My Young Miss!

Why did you run into the dyeing village again?

If Master finds out about it, wouldn't I get scolded to death?

- It's no matter, Steward Liu. - Young Miss, slow down.

- I'll help you! - Young Miss!

[Xie Manor]

Ni'er, you've probably grown to be a woman now.

I really want to know where you are.

Water the plants! Water the plants! That's all you know how to do!

Why don't you go attract business?

Flowers can be eaten, huh?

So annoying.

Where did you guys run off to?

You didn't even come back for lunch. Aren't you afraid your Aunt will scold you?

- Uncle, where did you think we went? - Yes, guess where we went.

I'm too lazy to guess. Where else could you have gone besides somewhere to go play?

We went to attract customers!

You attracted customers?

Uncle, look at this!

We will draw the location of the shop on this paper

Then plaster the streets and alleys of the capital

so when the time comes, Whoever wants clothes made won't have to worry about finding us.

Silly girl, even if there aren't thousands, there's at least hundreds

of tailors in the capital. What use will there be by pasting this?

Who will look upon this little shop of ours.

It's because its a small shop in a remote location with meager earnings.

The only place we have an advantage in is our price.

- That's right, Uncle. Come here. - Go over there.

I painted a few models of the clothes.

The merchants who make these only charge the cost price You'r right.

Cost Price?

How can it work? Although these models only charge cost price

if the customer thinks our workmanship is good, then we won't have to worry about not retaining customers.

Business quality is the foundation

And I think in addition to the cost of clothes

We can also provide free door-to-door tailoring for the clients

Free in home restoration of old clothes Free delivery of clothes to your home?

I don’t want any money as you say

Then I am not going to working for free.

- This will definitely not work. - Uncle! Uncle!

Don't get anxious, I'm not done talking.

Those who can ask us to make clothes are generally honest people

Since it is a generous family, how can it be cheaper?

Besides, as long as our work is good, and they like it,

in the future you won't have to worry about repeat customers, right?

Plus, the three of us were from Huai Zhou's Yun Jin Institute,

so even more so that we cannot let down Yun Jin Institute's and our Master's reputation.

I am confident that Fang's clothing shop will be available in March

It will be Reborn.

Older Brother Wenyu! Older Brother Wenyu!

Older Brother Wenyu.

Younger Sister Wenxiu, do you need something?

I looked for you for half the day. Where did you go?

I went to many different chambers of commerces to check account books.

If you have no other business, I will go back to my room and rest.

Wait!

Brother Wenyu, I have something to give to you.

I saw you store a handkerchief by chance,

but that handkerchief was already very old,

so I embroidered a new one for you. Brother Wenyu, do you like it?

Who allowed you to sneak peeks at my things?

Who allowed you to touch them? Who do you think you are?

- Young Miss, Young Miss! Take a look at the Fang family clothing production store! - Okay, okay.

Take a look at the Fang family clothing production store!

Father!

You have no money, so why buy clothing?

Why don't you take a good look at what kind of place this is?

Go away, go away. Don't block the doorway and disturb our business!

You're just a dog who sees people as inferior!

Daughter, let's go.

But Father, what about my wedding dress?

We searched for over half a year, and that's the only one that I like best.

But I don't have enough money.

My big wedding is an event that will only happen once in a lifetime.

I want to wear a dress that I like when I get married.

Fine, then I will try to find more ways.

Let's go.

- Let's go. - Uncle, Uncle!

I have a recommendation. I am not sure whether or not you are willing to hear it.

Young Miss, if you have anything to say, say it directly.

If I can replicate the dress your daughter likes exactly

but only charge you thirty percent of their price,

would you be willing to allow me to make the wedding dress?

Young Miss, who are you? What reason do we have to trust you?

I am from the Fang family Clothing Manufacturing Store in the West.

If you don't trust me, you can follow me into the store and take a look.

Once you take a look, you'll know.

Please, come with me.

We're here.

This is your clothing manufacturing store?

Exactly.

Although I'm not rich, this is my only daughter.

I love her as if she were a pearl. I worked painstakingly hard to gather these silver taels

because I don't want her to feel too wronged.

Thank you for your good intentions. I will take them to heart.

As for the wedding dress, I will not trouble you with making it.

Uncle, please slow down.

I know you two don't trust that such an unpresentable store like this one

could make a wedding dress that the two of you are satisfied with.

How about this? I won't request a deposit.

All you need to do is give me your measurements.

Once the wedding dress is finished being made to your liking, you can then pay the silver. What do you think?

What if we aren't satisfied?

If you aren't satisfied, you can have it for free.

All you know how to do is speak up for her!

You make it sound as if she has capability to do anything.

If she's so capable, my little temple is too small to hold you Buddhas!

Find some other job to help you.

Wife, Wife, Wife. Calm down.

Sit down, sit down, okay?

Wife, what do you mean, get different job?

That was just anger talking, just anger talking.

Drink some water and calm down!

Get away!

You children, remember this!

In this house, it is always Auntie whose words count.

Of course, Auntie has a bit of an impatient personality.

However, her tongue is sharp but her heart is soft as tofu.

If her words are too harsh, don't be too bothered by it. Do not.

Wife, you see, ever since these children came to our establishment,

they have been doing their best.

Wife, you see all of this.

Uncle, I can understand Auntie's feelings.

She is thinking from the perspective of the store's business and worrying for me.

She worries that I boasted too much and will lose face.

Auntie, although I made impulsive decisions,

I trust that that father and daughter are honest people.

If my garment really can make them satisfied,

they wouldn't refuse to pay.

Moreover, our store hasn't had much business.

If we don't come up with more ideas, I fear that we really won't be able to hold up for much longer.

Rather than doing nothing, why don't we fight back?

What do you think?

That... wife,

these few children already said it up to this extent.

Moreover, they're thinking about what's best for the shop.

How about in front of these children,

give me some face.

Let me be in charge regarding this issue.

Ni Chang, since its like that

then we'll do it based on what you said.

Feel free to go do it.

That's right! Ni Chang, we also trust you.

Aunt, even if we loss profit

I have a couple of valuable items and if anything

I'll just take them out to make up for it.

Aunt, just promise her.

Aunt, just promise her.

- Aunt? - Enough.

The four of you are going all against me. How can I beat you guys?

- Up to you guys. - Thank you, aunt.

- Thank you, uncle! - Do a good job.

Wife! Wife!

[Su's Silk and Fabric Shop]

Miss, you look absolutely glowing in this wedding dress.

Miss, this garment is this store's prized possessions.

Look at the tailoring, the style, the stitching, the embroidery.

It absolutely matches your status.

The tailoring.

The top half is covered in 3 dimensional embordering.

Add to that the short jacket with a tasseled collar.

Pearl buckles. - 10 pieces of silver?

And the outermost part is netting with embroidered peacocks and golden tassels.

And a moonlight brocade skirt to finish it off.

No wonder it's so expensive. - What you can't afford it? Then why are you try it on for so long?

This wedding dress it our stores prized possession.

If every customer is like you, how this business operate?

Who set the rule that trying on a garment means you have to buy it?

Yeah, says who?

Miss, if you can't afford it then why try it on?

Our store is not here for people to try on for free.

Clear the area, disperse, disperse.

What is going on?

Young Master.

- It was just something small, it's been resolved. - Good

Back to business.

When you get busy, you are forgetting to eat again.

What ever happens you have to eat.

Thank you, I'll eat in a bit.

Ni Chang, we are using left over scraps here.

Can you really make a wedding dress just like the one at Su's Garment Store?

They use the best silk fabrics and accessories.

Exactly the same? Of course not.

The wedding dress at Su's is a jacket on top and skirt on the bottom,

with an extremely specific color rendering.

Plus, it is decorated with pearls and gold leaf.

Usually only rich families can afford those.

That couple wants a wedding dress that is both gorgeous

and not too restricted by etiquette.

I think a faked dress that appears genuine at first glance

and can blind the eyes of friends and relatives would be a success.

How can you turn a fake into the real thing?

We don't have enough money for that.

There's always a way, we just have to think.

Like using shells. I need to think about it.

Ok, remember to eat.

[Su Manor]

How do you not get it?

No matter what, Wen Xiu is still our guest.

now she feels terrible because of you

It that how you treat a guest like that? I was was reckless

I am going to go apologize

It not necessary, she did mess with your things.

But then again, Miss Yan's thoughts about you, even I can see them

Why are yo pretending you can't see it?

I just want to learn about business and other things from you.

I don't want to think about that now.

Although a man should put his career first,

It's okay to start a family first and then start a business

The Yan family is famous and powerful in Jiangnan

OUr family still rely heavily o ther family

When your father started his family, the Yan family also helped a lot

At that time the two families agreed on an arranged marriage,

so this is the reason for this. Need I say more?

I think you understand.

Wenxiu,

it's you who harmed me, isn't it?

Wenxiu,

it's you who harmed me!

Is it you who harmed me?

Young Miss Biao!

Young Miss Biao!

What's wrong?

Slow down.

I'm fine.

You are?

Young Miss Biao, Second Old Master has instructed

me to serve you starting today.

Please let me know if you have any orders, Young Miss Biao.

Tell Second Uncle to send word to my father.

Tell them to send people to fetch me back.

Why, Young Miss Biao?

To spare people from getting annoyed.

Young Miss Biao, the Eldest Young Master has a terrible temper.

He's also got a quick temper, so please don't bear a grudge.

Add more of the pickled vegetables. Yuan Xiang likes eating them.

- Uncle, Aunt, good morning! - Morning!

- Hurry and eat. - What are we eating today?

- We'll eat what we have. - Put the dish there.

- Why is it just you two? Where's Ni Chang? - I'll call her.

She worked all night and only went to bed at dawn. Don't disturb her. Sit down and eat.

She only went to bed at dawn?

That child cannot harm her health just for the sack of business.

I'll send her a bowl of food first.

I will go. I will also take two steamed corn breads for her.

Thanks Aunt.

This kid.

- I've got it! - Oh my God!

This kid, you're all flustered even when you sleep.

Aunt, I know what to use to substitute pearls.

What? What pearls?

- I'm going. - Where are you going?

I haven't met you for a day,

why are you still pulling a long face?

I heard you were sick. Are you better?

So you still have some concern for me.

I thought when you blew up the other day, you wouldn't care about me anymore.

I was too impulsive on that day. I angered you.

You shouldn't lower yourself to my level.

Of course I wouldn't.

After all, people have to be humble when they're trapped in an inferior situation.

It's my fault then, according to what you said.

Fine, I'm really not angry.

But Older Brother Wenyu, you have to tell me.

Who on earth owns that silk handkerchief?

Could it be...the person you're in love with?

You're joking. There's no such person.

Really?

I'm about to go to the street. What would you like to eat? I can buy for you.

I don't want to eat anything! I just want to know the owner of that handkerchief!

Older Brother Wenyu!

Older Brother Wenyu!

Don't be so busy. Eat something. Yuan Xiang, Yuan Xiang!

- What's this? - Move.

Have some congee.

I want to eat that one.

Use chopsticks!

Cheng Tian!

This is too hard!

- Hard? - You didn't heat it?

Get some water.

Do you think these two look good, or these two?

- This does not look good. - This is for you.

Get a charcoal pencil for me, Cheng Tian.

This one or this one?

This one.

- I will put it here for you. - There's no space.

Ni Chang, can you see it?

Here, here. Can you see it?

Thank you.

Are these two different?

This one seems more pink.

It's too ugly to match pink with red, isn't it?

- How about purple? - Your are not qualified to talk with your taste!

Here you are.

Your Highness, since we came back to the capital,

we are strolling around the West Suburb every day.

I know you're looking for Ms Ni Chang,

but it's been so many days and we haven't even seen her shadow.

In my opinion, Your Highness, you should rest.

I can look for her on your behalf.

You talk too much.

- This... - Made with shell.

- Great. Great. - Uncle He,

Limited by the cost, this dress doesn't have any golden ornament.

Instead, I used shell to replace pearl.

Applied strong colours to linen.

It's still a bit different from

the one you saw in the Su's Silk and Fabric Shop. I hope you won't mind.

Father, this bridal dress is so nice. I like it a lot.

I didn't expect with 30% of the price,

You made such a beautiful bridal dress for my daughter.

You are so ingenious and skilful!

I admire you.

Daughter, hurry thank this lady.

- Thank you, Miss. - No need to be so polite.

You won't be trapped here for long.

Thank you for your blessing!

After some time, your clothing shop

will be booming and be crowded with customers.

My daughter is getting married next month.

I want a bridal dress like He family's.

Yes. The day when He Family's daughter held wedding, the whole neighbour was amazed.

By your excellent skill and warm heart,

our daughters from ordinary family can also dress up gracefully on the wedding day.

One by one. One by one. You first.

Thank you.

How many times have I said this? You need to clean every day!

- Go. Clean this immediately! - Yes.

Steward Xiao.

- Eldest Young Master, you're here. - What's wrong?

There's nothing wrong.

How's the business lately?

The business is alright. The sales of cloth is as good as before.

But as for the ready-made clothes,

the customers of purchasing the ready-made clothes have reduced a lot lately.

Why is that?

I have asked my assistant to find out why.

They say there is a Fan's Clothing Shop in the Western Suburb

copying our clothing

with half or even 30% of our price.

Not only those ordinary people who keen on gaining petty advantages like to go there to tailor clothes,

even some young misses and madams of the official families become their customers.

Absurd! Our clothing uses expensive material and is perfect in workmanship.

- How can it be copied by those small shops? - Exactly.

But there are so many people who keen on gaining petty advantages.

See, they have stolen away a big half of our business!

Young Master, if this trend grows,

all the small shops learn to copy,

this will mislead the whole industry!

[Fang's Clothing Shop]

Are you here to look at clothes?

We have all kinds of style. As long as you have drawing,

we ensure you that we can make the same one.

Also, the price is reasonable.

We also have men's clothes.

You plagiarize other's designing of clothes.

You fool the customers with cheap fabric and poor workmanship.

Is this your theory of business?

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

''Even if the Fireworks Finally Scatter'' Singer: Wang Rui - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ Dark clouds covered the moon and flowers turned into blood ♫

♫ Departures never end in life ♫

♫ I hope to end your tears, make you smile, and be daring without guilt ♫

♫ To see you again ♫

♫ How long must I gaze at the starlight, how many absurd things must I do? ♫

♫ So that my whole life will be passionate ♫

♫ To handle the impermanence, how far must I look into the distance? ♫

♫ To be able to stay by your side ♫

♫ My only wish is to live my life with my love ♫

♫ Even if the fireworks scatter ♫

♫ It will do so gradually ♫

♫ I don't have to regret and will have no regrets ♫

♫ How much more courage must I have to see you coming towards me? ♫

♫ My only wish is to live my life as the light under your lamp ♫

♫ Just like the misty rain and haze in Jiangnan ♫

♫ Can you then accompany me like the raised pattern of an embroidery piece ♫

♫ Can you then accompany me till the sky turns blue again ♫