Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[Episode 25]

Don't lose your Su's dignity

It's early in the morning

What do you want to do?

Lady Ni Chang, don't get me wrong

You have been paid

Don't you need to tailor for My Lady?

They just want to lead you there

Please

If I don't go

Will you force me?

Don 't worry

The capital is ruled by the emperor

What can we do with you?

It's just that we to see

The skill you learned from the Westland

All right

Maybe I can take this opportunity

to find out Su Gongming's plot

from Yan Wenxiu

Di'er

Make tea for Lady Ni Chang

Yes

Your ladyship

I heard

that the Lord often goes to your Fragrant Cottage recently

You must have flirted with the Lord from time to time

when you were in Yunjin

Congratulations

At last, you get what you wanted

So

That's why you brought me here?

You want to find out the relationship

between the Lord and me

After that

you can plan what to do with my store

At least we are classmates

That's what you think of me?

I am really sad

Now your business gets a boost

I want to learn from you of course

I asked you here today

because I hope you can help me somthing

Without doubt

I guess you have known

that Wenyu and I

We're getting married soon

For the wedding dress and make-up

I want Lady Ni Chang to help me

It's the marriage of Su's son and Miss Yan

Then for the wedding thing

There must be skillful craftsmen carefully preparing for it

For you, Miss Yan

I don't think you will want help from my little shop

How dare you?

Don't be ungrateful

Her ladyship is taking you as her classmate

So she wants to help your store's business

Lady Ni Chang should be very careful

For the daily food and clothes of her ladyship

They are very elaborate

She is not used to those ordinary goods

Her ladyship is really spoiled

But you just said that you two are getting married soon

Then you two are not married yet

For the title of your ladyship

I don't think that's appropriate

You...

Nonsense

Don't be angry, my ladyship

I'm just talking about it

You don't have to take it to heart

Ni Chang

Wenyu is going to marry me

instead of you

I know

You must have resentment

But

If I were you

I wouldn't think there is anything wrong

After all, Su's and Yan's have been friends for generations

We are a match made in heaven

Both sides have agreed

And you

I'm afraid your ladyship has misunderstood it

You and Mr. Su

You two are a match made in heaven

I'm just an outsider

I don't have any resentment

It's just the requirement of your ladyship

I'm afraid I can't do it

You'd better ask someone else

Stop

Even if your business is supported by the Lord

There is no reason for you to refuse the guests

I invite you to come here

That's how you treat me?

If the public knows it

I wonder if there's anyone would say

you are impolite

I advise you

to think about it carefully

Besides

I will pay you money

If you do it well

Maybe it will boost your business

Your ladyship is right

Since I am running business

I must treat my guest politely

There was something wrong with the speech just now

Please forgive me

If so

Di'er

Offer a seat for Lady Ni Chang

Yes

Your ladyship, do you want me to tailor for you

Or do make-up?

We make clothes ourselves

The tailor thing will not bother Lady Ni Chang

Let me see

your make-up skill

Your ladyship has a fair complexion

and a delicate skin

Just take care of it

I have a special paste here

It is made of aloe juice and pear core

Would you like to have a try?

Yes, please

Wait

How can I know

that this thing

is safe?

Then I try it on me first

Try it on you

Then how do I know if it's good?

What do you want?

Then I'll make a concession

I will lend you my feet

to have a try

Yes?

You don't want to?

Think back to the old days

In Yunjin

You and I often quarrel

I didn't see it then

that you will have today's fortune

But what a pity

No matter what

You are no more than an orphan

You can only run a little shop

What are you waiting for ?

Take it off

We used to be classmates

Here is the advice

Find someone you love and get married as soon as possible

Don't rely on your beauty

and seduce men around you

Please show some respect

If you dare to talk nonsense again

I won't be polite to you

What's that attitude?

I didn't talk nonsense

I shouldn't talk about it in front of my servant

It's my fault

Forget about it

Don't be angry

What are you doing?

What are you doing?

I think the sole of your feet is a little clogged

It's blocking the brain

Let me help you

Let go

Stop! Let go

Let go

How dare you?

How dare you do it to my ladyship?

Is Lady Ni Chang leaving now?

The rouge you brought

I haven't tried it yet

What's that smell? It smells terrible

Ni Chang, you went to Xizhou to learn

That's what you learned there?

It smells terrible

Don't go too far

Ni Chang

Di'er is helping you

These things are cheap

Don't make a fool of yourself

You might as well throw them all away

Ni Chang, are you ok?

What do you mean?

We are classmates

What harm can I do to her?

I have something else to do today

I'm afraid I can't work for your ladyship

Your ladyship?

What ladyship?

What did you say to her?

Lady Ni Chang is angry

Right

You are extraordinary now

You have the Lord at your back

Now you are noble

Become a phoenix

Stop talking nonsense

Your ladyship

You bastard

Why did you call her your ladyship?

I should be the ladyship here

Don't forget

It's your father who makes the decision

He let you marry me

Your uncle

has announced it in public as well

It's our parents' consensus

Yo have to obey it

Our parents' consensus?

I won't obey it

What can you do to me?

Yan Wenxiu, listen

Don't play tricks to me

You and I never get married with each other

and I am never in love with you

I'll never marry you

Ni Chang

Ni Chang

I knew it

You ignored me that day

You didn't mean it

You still have me in your heart

Or you wouldn't come to my house

No

Master Su, you misunderstood me

I was cheated by Yan Wenxiu to come here

It's not because of you

Besides

What I said that day

Every word comes from the bottom of my heart

You and I can only be strangers

Things have changed

How can it be a stranger?

Ni Chang

Do you know I got through these days?

I'm like a walking corpse every day

You can't do this to me

Without you

What else can I expect in my life?

I have never made any promise to you

I am not responsible for your life

Please don't pester me any more

Let's end our relationship

Ni Chang

Ni Chang

Don't do that

For you

I'm willing to give up everything

How about we leaving the capital

Going to a place nobody knows us

Let's start over

Mr. Su

Please show some respect

Although Yan Wenxiu is arrogant

But she is really in love with you

She doesn't want her fame for you

You'd better go and treat her well

I never thought of marrying Yan Wenxiu

I don't want to marry anyone but you

That's your business

Ni Chang

That's not how you used to treat me

I used to think

we can still be friends

But now I know

We shouldn't be friends at all

What do you mean?

Do you know how much I've done for you over the years?

Do you know?

If you don't let go, I'll yell

No

Since the God let me meet you

I will never let go

You are mine

You let go of me

Stop it

My lord

In broad daylight

How dare you bully a girl?

Mr. Su, you going too far

None of your business

This is our own business

It's not up to a prince to step in

Don't you understand what I said?

Don't try to throw weight around

To throw weight around?

Master Su

Do you really want to go to the court with me?

Let's go

My Lord

Take it easy

It hurt

Why did you suddenly show up there?

You know that

He hasn't given up on you

Why did you go to see him alone?

I

What if something happens to you?

What are you going to do?

I don't want to go there

But Yan Wenxiu cheated me to go there

So you fell into her trap?

What if something happens to you in Su's?

What do you want me to do then?

Do you want to go there to find evidence?

I do have this idea

Su Gongming did that to me

Yan Wenxiu may know something

So I thought...

How many times do you want me to tell you?

If you want to do something

Be sure to let me know in advance

Why don't you listen to me?

Alright

I was wrong

I'm sorry

In the future

Don't see him again

Yes, sir

Are you jealous?

No

Really?

How could I be jealous of that kind of person

If so

I'll go back to him and make it clear

Don't you dare

Fine

Don't be angry

I'll never do it again

You are already a boss now

To the guest's house

You should take Chengtian with you

Or don't go there at all

That's safe. --Okay

Your lecture reminds me of my father

Let's go

You...

My Lord, you are back

How

My lord

What

What's going on?

Who's making you angry today?

Who else but that bastard?

Do you mean Ouyang Ziyu?

What did he do again?

I go to court today

He gave a report

He denied the entry list we sent up

And came up with a new idea

The qualification of entering the market should be open to the public

Regardless of experience and reputation

That's ridiculous

What does he want to do?

Ouyang Ziyu is against us

The emperor has made an order

He was appointed to supervise the matter

No one is allowed to do favoritism

If so

Our people are still going to be evicted

I'm not afraid of anything else

I'm afraid that those who make money but can't enter the market

Will they tell our secrets to the public?

No one is allowed to do favoritism

From the music of the lord

I can feel his love to Ni Chang

It must be God's plan to let them meet each other

It's like the two of us

It's the God's plan as well

Fine

Let's get out of here

Let's go. Come on

♫ I only hope I can be with you forever

♫ No matter what may happen

♫ I will never regret it

♫ How many courage do I need to love you?

♫ I only hope I can be with you forever

♫ I won't fail your love to me

♫ When the rainy day comes again

♫ Would you like to accompany me then?

♫ Until the sky clears up

Baozi

I miss my parents and my brother

I've forgotten what they look like

But I miss them, too

It's my fault

I failed to clear their grievances

You've done a good job

It will be better in the future

You have to remember

I am here

One day

You'll get what you want

Uncle, have you heard that?

We can't go to the palace market

The rules have been changed. The people will...

What are you panicking about?

Our Su's is a century old brand

It has a reputation among the people

But our family only makes luxury goods

Ordinary people can't afford it

Wenxiu

You're a smart kid

I'm afraid

What are you afraid of?

Fragrant Cottage is becoming more and more famous

Now the palace market is open

I'm afraid...

You are afraid that Ni Chang will take advantage of this opportunity to enter the palace market?

Wenxiu, don't worry

Leave this matter to me

Thank you, uncle

Who is it?

Yan Wenxiu is also preparing to enter the market

I don't want you to lose to her

Keep the money first

In case you need it

Wenyu

The tricks of these people

I've known it for a long time

I am ready for it

Once I find the evidence of bribery

I will punish them

Su Wenyu, he just wanted to help me

But I don't want to...

You don't want to get him involved?

The reason why I tell you today

is that I don't want to hide something from you

But take a short cut with money

It's a common trick of some merchants

It is not rare

But some people are also reluctant to do it

If you deal with them with the same reason

I'm afraid that it will dampen the enthusiasm of the merchants

What if they strike collectively?

This money

I'll give it back to him

But

It's not just the Su family

There should also be merchants who want to take a shortcut

It's hard to say whether we can enter the market

You 're right

This time is the only chance for Fragrant Cottage to enter the palace market

You must do your best

The emperor has order

Eliminate all merchants' bribes and gifts

The only thing you have to fight for

is the common people

If you win, you can make it

If you lose

You have to give in

I will only uphold justice

I won't do favoritism for you

You don't have to

As long as there's a fair chance

I will not be afraid of anyone

This is exactly you

I trust you

You can make it

What's your plan?

It's certainly not enough to rely on the customers themselves

Because the supply and process are cumbersome

The price is not low

Many people can't afford it

But if it's something that ordinary people can't afford

How about making the rouge into sample

and give them to the people as gifts

Let them try it out

Even if we don't get repeat customers

It can also leave a good reputation

I have the same idea as well

I always want to make something that everyone can afford

I want women all over the world

Whether she is poor or rich

They should have the right to be beautiful

This is you who I know

You are considerate and broad minded

Young master

There is a girl named Ni Chang outside

She wanted to see you

Ni Chang?

Ni Chang

You want to see me?

Here's your money

It's the money I lend you

Don't rush to return it to me

No gains without pains

Why should I borrow your money?

Buy some rare balsam accessories

If you can't show yourself in the competition

How can you get into the palace market?

Who says I can't get into the palace market?

Not only will I get in

I will get in with a fair reason

I will get the top three

Here you are

Ni Chang

Stop

What evidence do you have to prove the money is mine?

You take it back quickly

You give me so much money

You are so generous

This is your own money

Take it now

What do you mean?

This silver is not yours?

Of course not

Fine

Then it is my business with my money

Help yourself

What's this? A lot of money

Have a look

Come and get it. --What are you doing?

What are you doing?

Don't take my money

What are you doing?

Don't take my money

Somebody help

Be quick

Don't move

Get out of the way!

Go away

You told us to get it

You liar

How can you tell her my plan?

how did you know?

Su Wenyu

Are you crazy?

If this matter comes to the ears of the officials

Su's is going to be ruined

It's none of your business!

Su Wenyu

I thought

You're just bewitched by nishang

I never thought

You are a stupid waste

For the sake of a flirtatious girl

Look what you've done

If you say that again

Don't blame me for being rude

When she takes the Su family to court

You will regret it

She's not like that

I am devoted to her good

Even if she is ungrateful, she will not set a trap for me

She's not you

You...

Di'er, let's go back

My lady

Do we need to tell the master?

To think about the solution?

No need

I have a plan

If Fragrant Cottage

tells our bribery out

Who says I'm going to bribe?

The poor can't afford Su's things

Neither can they afford to use the things in Fragrant Cottage

I gave up holding an exhibition with her

It turned out to be a show for her

Now there is an opportunity

I will fight with her openly

I don't believe I, Yan Wenxiu

will lose to her

Boss, I want a pendant

You see, this is from Fang's Fragrant Cottage

It's a gift

It's free. Take it

You smell it first

This is from our Fang's

It's free

A sachet for you, madam

It's very fragrant

Thank you

A sachet for you, lady

A sachet for you, lady

Hello

Lady

You see, this is from our Fang's fragrant cottage

It's a gift

Thank you

Madam

This is the sachet of our Fang's fragrant cottage

It's free. It's free

It's hand-made

After you use this

It's rejuvenating, right?

White and tender

You try it and smell it

It has the effect of soothing the nerves and tonifying the brain. --Right

With medicinal fragrance

Here you are, lady

This is our new product

Is it free?

Yes, yes, yes

Then you can try it out

It works

Why don't you have a try

Wait a minute

Lady Xiaoqin, here

Look

After you put it on your hand

The skin becomes very smooth

This young lady becomes very beautiful after using it

Isn't that right, lady Xiaoqin?

It's free. It's from Fragrant Cottage

Good

The Lord made a great investigation in the city

For the qualifications of candidates in the palace Market

A lot of people were arrested

This king Luo is really a bastard

He's gone too far

I will report to it Master Yuan now

No need

Master

I have known it

The Lord is really capable

But master

What should we do now?

If someone we know gets caught

and they want help from us

What should we do?

It was their own business

Only the most stupid people will let their secrets found

What does it have to do with us?

Let that Ouyang Ziyu toss about

We will get our revenge eventually

Don't worry about it any more

What...

Take it like nothing has happened

Do you understand?

Yes

But master

Ouyang Ziyu is going too far now

We have to find a way

In order to keep him under control

Master

To Lady Yan's credit

The Su family this time can successfully enter the palace market

Wenxiu

Thanks to you this time

You make decisions in time

So Su's get succeeded

Because I know Ni Chang very well

She won't bribe

Instead, she will do the opposite

And she was very close to the Lord

If I follow what she did, then I wouldn't make a mistake

But it's a pity

The Fragrant Cottage also entered the palace market

It will be our strong enemy in the future

Uncle, don't worry

It is what it is

Since we have to fight

Then let's just face it

Don't worry

Our family is exactly the terminator for Fragrant Cottage

Uncle

I'll go back first

Where are you going?

I am just going out for fun

By the way

It's said that

the business you are running is booming

Our rouge store and Fragrant Cottage entered the palace market at the same time

Are you disappointed?

Do you hope only Ni Chang should win?

That's absurd

I'm from Su's family

Our store can enter the palace market

I'm very happy

I should thank you for that

If it wasn't you giving her money

and then Ni Chang gave it back

I wouldn't have followed her

I thought about it later

Ni Chang is not clear with the Lord

She must have slept with the Lord

It's always right to follow her

Don't talk nonsense

What are you talking about?

You are a girl

Aren't you ashamed of it?

Why can't I tell the truth?

Do you think she is clean?

But this time

We gave away a lot of good things

It's a bargain for the poor

They have never seen anything so good in my life

Ni Chang must have used this trick

to win over the prince

No wonder

Men all like it

She did it like this

Everyone will think that

She is a very clean girl and a pure fairy

Strange

Ouyang Ziyu

You are a prince

Why are you sneaking outside my room?

You shouldn't do that

I just remember

Who is the one left for Westland without saying goodbye?

Who is the one asking someone else to send the flute I gave you back to me?

I couldn't sleep all night because of that

It reminds me of you

What did you expect me to do?

It's been a long time

My Lord still can't forget about it

You really hypocritical

Who are you talking about?

I have something important to tell you today

What is it?

What's wrong with my shoulder?

Stop it

In a few days

Princess Lanzhao will pay a visit

It's exactly a great opportunity for Fragrant Cottage

What does it have to do with my business?

Princess Lanzhao is not coming as a visitor

She is coming to open the trade road between Daning and Lanzhao

Especially the spice, porcelain, weaving and tea

These four items are the rarest in Lanzhao

By then

A bidding conference will be held

among the merchants from the palace market

Isn't it a good opportunity for you?

If so

It really is a great opportunity

So

What should you do to thank me?

Thank you very much

I don't need this

What do you want?

How about a hand-made sachet?

I have many sachets. Who cares?

Don't push too hard

It's a sachet made by myself

It's hard to get

All right, all right

Sachet is fine

However

I need one more

This

I didn't see anything

Well

I will leave first

Take this

Don't lose it

Why do you give me the flute?

So it can remind you of me

Don't you want to see me off?

All right, you go back now

Xiao Lu should have worried about you

What?

Do I need to care about his feeling?

Although he is a bit nagging

But after all, he cares about you

This sincerity is rare

You say it's rare to have sincerity

Aren't you sincere to me?

Don't do that

It's not good to be seen

What?

What about being seen?

Ni Chang

Su Wenyu

Why are you here?

Why did you lie to me?

You promised to be with me

Why are you with him now?

Mr. Su

I've made it very clear to you

Please stop pestering me

You heartless girl

I've done so much for you

How can you do that to me?

Mr. Su

Please don't be too sentimental

What does it have to do with you?

Don't rely on your title to take my love away from me

I'm afraid there is a misunderstanding

You and Ni Chang are just friends

She has made it very clear

I know you have done much for Ni Chang

But I also want to remind you

Don't forget

It's your Su family that wanted to harm her

And I am the one who saved her

It's me who accompanied her in Yunjin

It's me who stayed with her in Xizhou

Now in the Fragrant Cottage every day

Shut up

You know what?

When I was with her

You have nowhere to be seen

She is mine

She will always be mine

I warn you

If you keep doing that

If you have to pester Ni Chang

Don't blame me for being rude

Ouyang Ziyu

My Lord

Mr. Su

That's it

Please don't act like that any more

Let's go

Let's go

No

Ni Chang

Ni Chang

Ni Chang

Su Wenyu

In my heart

Ouyangzi Yu is the only one

If he doesn't leave me

I will not leave him neither

Ni Chang

Ni Chang

My Lady

The young master is back

Where did you go?

You son of a bitch

You've been missing all night

The whole family is looking for you

Where did you go?

Say something

Why do you look like this?

Were you bullied?

Uncle

His forehead is very hot

He might get cold

Di'er

Help the young master back to his room

Call a doctor right away

Yes