Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[Episode 24]

Please, two Lords

Please help us

Mr. Yuan

Boss Su

Why bother Mr. Yuan with such trifles as entering the market

If you want to enter the market

Come to me tomorrow for the formality

Pay the entry fee according to the rules

That's it

Mr. Gao

We are friends

moreover

I just paid the entry fee last month

Can I avoid it this time

When did we become friends

You don't know what's going on

All the money givers were dismissed

If someone doesn't make up for the loss later

Where does the money for the royal market bureau come from

yes

Your lordship is right

I'll do it as you ordered

You can leave now

These beasts enjoy meat without sparing the bones. How greedy!

Why didn't God strike them with a thunder

Come on, put this here

Sister Xiaoqin

Put them all together

The palace is bustling again

Usually it's a lonely place

There's no one to talk to

You don't think you are talktive enough?

With you in this palace

It equals to ten others

That is true

Without me in this palace

Put this together

It must be less fun

Why are you just talking all day

Don't you know how to help

You see, the guests are coming

Uncle and aunt, you are both here

Xiaoqin, Xiaolu

Xiaoqin

The Prince hasn't changed yet

He didn't expect everyone to come so soon

Prince doesn't need to change

We are so familiar

It's not the first time

This is in the palace

You think it's in your backyard?

Be careful

There are some rules

You deserve a punishment

Well, Prince shows a smiling face every day

Why am I not allowed to talk in his place

Shut up

Be scolded?

Didn't you decide to ignore me

Chengtian is right

Prince

Please feel at home

It's the same

And today

We gather together to celebrate that

We opened the shop, Xiangcaotang

Please don't be too polite

You see

No need to be too polite

Thanks, your royal highness

If we've done anything impolite today

Please forgive us

You

No one ever dared to talk to the Prince like that

Ni Chang

It's the nemesis of the Prince

See

Prince is the happiest

At this time

It's just like when I see Xiaoqin

I have a good laugh as well

I make you laugh

Prince

Now that all the distinguished guests are here

Please take a seat

OK

So everybody

Yes, please

Please, please, please

Please

Please, please

Aunt and uncle

Xiaolu

Brother Lu, please

After you

come on

Please have a seat

Come on, Prince

Please, please

Why are you so close to me

You sit over to Xiaoqin

What am I doing next to her

Xiaolu will beat me to death

Let's slip away in a moment

I have something good for you

I don't want it

I don't care for things that other people don't want

What are you talking about

If you don't care about it

I won't give it to you

All right, all right

Ni Chang returns from Xizhou

The business of Xiangcaotang is booming

Everyone has been working hard these days

Please have fun today

Okay, okay

By the way

Xiaoqin

You must take this bracelet

Aunt, I didn't give much help

You must take this

Prince has said that we are friends

Don't be like a stranger

Take it

This is just a small gift

Then, thanks, aunt

This is the pomp in the palace

Even if it's the second time

I still feel it is very elegant

Of course

Can ordinary people compare with the palace

But when Xiaocaotang enters the royal market

We'll have more chances

To meet the Prince

That's true

When it comes to the royal market

After all is done

You can enter it

Really?

The Xiangcaotang

It can be opened in the royal market

Great

I just enforce the emperor's order to expel some merchants

Xiangcaotang has such a good reputation

When there is space

Of course it can enter the market

Great. Thanks for your help

Don't thank me

I simply took

the emperor's orders

I can't stand it

Prince is being so serious

I said thank you

Just take it

And that's all

Ni Chang means that

a simple "thank you"

It conveys deep meanings

But Prince, you just don't understand

Yuanxiang, that's nonsense

Well

I shall appologize to you

for I understand nothing

Together

Let's drink a toast

To the Prince

To the Prince

Thank you, Prince

Come on, everybody

Okay, okay, okay

come on

Please enjoy

Have a piece of this, uncle

Try Yuanxiang's food

Okay, okay

Uncle, you eat this

Try Chengtian's food

Aunt, please, this one

Aunt, that's not delicious

I haven't tried it yet

Well

The wedding between Wenyu and Wenxiu

It's time to do it

But

But the young master is still in mourning

This is the time to have a wedding

Someone might take that as an excuse for bad intentions

Do you think I don't know it?

It's not a good time

Peers are also mutually exclusive

The royal market bureau is getting more and more greedy

We almost go bankrupt

Now it's time to recover

Marriage is the only chance

To do this

The elder uncle of the Yan family is needed

He can make Wen Yu get married in such a time

All right

I'll write a letter

Ask the Yan family without caring about losing face

Settle the matter as soon as possible

But the young master won't agree

It's not up to him

I'll just walk around the garden myself

Get rid of the alcohol on my breath and go back

It's rare that everyone is so happy today

You don't have to be with me all the time

I'm afraid you'll get drunk again

What happened last time

I still remember it

last time

What did I do last time

Last time

I want to fly to the moon

Don't talk nonsense

Fly up

Stop that

♫ From day to night, I miss you as usual ♫

I

♫ Tears fall like the rain, finally feed the Spring mud♫

I have something to show you ♫ Tears fall like the rain, finally feed the Spring mud♫

♫ Tears fall like the rain, finally feed the Spring mud♫

♫ At last, all is in vain ♫

♫ It's like yesterday, when there was a poem ♫

Ni Chang ♫ My lover doesn't know all this ♫

♫ My lover doesn't know all this ♫

Promise me ♫ My lover doesn't know all this ♫

♫ My lover doesn't know all this ♫

Promise you what ♫ My lover doesn't know all this ♫

♫ My lover doesn't know all this ♫

If something makes you unhappy in the future

If something makes you unhappy in the future ♫ Memory is gone. A falling fan has no feeling ♫

♫ Memory is gone. A falling fan has no feeling ♫

Tell me first ♫ Memory is gone. A falling fan has no feeling ♫

♫ Memory is gone. A falling fan has no feeling ♫

Don't hide it ♫ Memory is gone. A falling fan has no feeling ♫

♫ Memory is gone. A falling fan has no feeling ♫

Don't cry over it ♫ Memory is gone. A falling fan has no feeling ♫

Don't cry over it

When you are alone

♫ The letter I intend to write is so beautiful ♫

When did I cry when I'm alone ♫ The letter I intend to write is so beautiful ♫

♫ The letter I intend to write is so beautiful ♫

Usually I won't do it ♫ The letter I intend to write is so beautiful ♫

Usually I won't do it

Usually I won't do it ♫ Counting flowers when they blossom and fall ♫

♫ Counting flowers when they blossom and fall ♫

But when I am drunk ♫ Counting flowers when they blossom and fall ♫

♫ Counting flowers when they blossom and fall ♫

I am not sure ♫ Counting flowers when they blossom and fall ♫

We agreed that

♫ I'm waiting for you always ♫

Don't mention the day ♫ I'm waiting for you always ♫

But that day ♫ I'm waiting for you always ♫

But that day

The way you cried

The way you cried ♫ The pain holds me back ♫

♫ The pain holds me back ♫

It's really beautiful ♫ The pain holds me back ♫

♫ The pain holds me back ♫

More beautiful than flowers ♫ The pain holds me back ♫

More beautiful than flowers

♫ When I look into your eyes ♫

♫ If I can only have that in my memory ♫

♫ I'll hide all my feelings ♫

♫ It's like yesterday, when there was a poem ♫

♫ My lover doesn't know all this ♫

♫ Memory is gone. A falling fan has no feeling ♫

♫ The letter I intend to write is so beautiful ♫

♫ Counting flowers when they blossom and fall ♫

♫ I'm waiting for you always ♫

♫ The pain holds me back ♫

♫ When I look into your eyes ♫

♫ If I can only have that in my memory ♫

♫ I'll hide all my feelings ♫

Where are you taking me to

In such a evening

Wait

Look

That's the gift I bought for you

from Xizhou

Is it pretty?

Did you do this especially or by the way

Who knows

What?

I spent five Qian of silver on this

I selected it for you

Put it on and let me see

Then I put it on for you

Don't move

Let me see. Let me see

beautiful

beautiful

It's beautiful

The hairpin I picked is so beautiful

Chengtian

Yuanxiang, you deserve this when you irritated me

Stop! I'm going to kill you

I'm going to kill you, Chengtian

About entering the royal market

I can't stand up for you directly

You have to do it yourself

Find Gao Xuan, the deputy commander of the bureau

He is in charge of it

Well

What if he wants money from me

If he asks for money

I've got his weakness

That's the time I have to show up

I heard it from Xiaolu

That you don't get along well with the lords in the bureau

They've been trying to kick you out

If you cometo help me again

Will it cause troubles

I've never been in charge of anything

But since the emperor

Asks me to supervise the bureau

It's natural that

I should perform my duty

And

I've been looking down on those people for a long time

Now I can fix this

You love a peaceful life

But you get involved in this because of me

I'm really sorry

If you say so

You don't know me very well

Although I am an idle prince

I don't pay attention to power

But if there's something I care about

I'll fight for it

Second uncle, the rouge and spices have been prepared

Just wait for the next phase when the royal market opens

Then we can enter the market

Just do it in your own way

And the old business

Don't forget to clothing shops

We need to manage them well

OK

Brother Wenyu is much better now

He is able to work in the shops

I am much more relaxed

When he is in charge

You know what?

These days

How many old fellows did he dismiss

When he finds someone in my side

He'll dismiss the person

I'm afraid it's the old guys

Thinking they worked for the Su family for decades

They did take his orders

Brother Wenyu is young and vigorous

Naturally, he was angry

He is challenging me

But the old guys who got fired

I've already called them back

I don't want to be against him for the time being

They're all in your shops

Let them work for you first

OK

I'll take good care of them

for you

After all, they are all heroes in the Su family

You are more sensible

I'll go back first

Take your time, Lady Yan

Second master

That is a good move

Everything is under your control

It is not enough yet

I want to share Yan Wenxiu's craftsmanship

Take them all

Second master

It's better to start with her servant, Di'er

Let her steal Wenxiu's skills

Is that girl reliable

Don't worry

Her whole family sell themselves to us

The contracts are all in our hands

She dares not

good

Then

You do it for me

OK, master

Lord

A total of 53 merchants have been expeled

The royal market is almost empty

Ouyang Ziyu is too cruel

He didn't consider anyone

Except these

Did you find anything else

Not yet

But I heard that his men

Always wandering in the market to investigate

It seems that

He won't stop for a while

So, my Lord

What should we do now

Are the people who asked to enter the market still there

They are all there

They heard that in the market

Dozens of stalls have been empty

They all stay at the door

Clamoring to see your Lordship

Hoping to enter the market

Why do they want to see me

Prince Luo is in charge of this

They should go to him

His royal highness Prince Luo

will explain to them of course

Then let them go to Prince Luo

The more sensational, the better

Isn't Prince Luo powerful

We'll see

How does he solve this problem

Let's go in

Boss Liu, you are here, too

Everybody, have you seen Prince Luo

No

Yeah, we didn't see him

Please let us in

We want to see Prince Luo

We want to see his royal highness

Someone is here

His royal highness

What are you doing here

His royal highness won't see anybody

Won't see anybody

What are we going to do

We've been waiting for so long

Yes, we want to see his royal highness

Yes, he must help us to enter the market

Without the permission of his royal highness

How can we get in

Yes, it is

Please accept these gifts

Put let us enter the market

Yeah

We must enter the market

We must see his royal highness

Put let us enter the market

I want to enter the market

Let me see his royal highness

I want to enter the market and let me see his royal highness

Let me enter the market

We want to see his royal highness

Prince

Who are these people out there

Why is it so noisy

Don't mention it

There are a lot of merchants outside

And they brought a lot of gifts

Clamoring to see you

They ask you to take those gifts

and let them enter the royal market

Am I right?

I said we shouldn't do it

You didn't believe me. See?

Now in less than half a day

The rumor that we accept bribes from merchants

and let them enter the market

It will spread all over the capital

Prince

Prince, you can't go out now

As soon as you go out

We can't explain this any more

I

I've already called the bodyguard to drive them away

They're just street merchants

How dare they make trouble near the palace

They must have been instigated

I'll go out and have a look

What do the people in the Royal Market Bureau want to do

No

Prince

Today you are here

I want to tell you

When the bureau opens the market

You all can enter the market

If you has the franchise from the government

Also you need to report the origin of goods

And among the customers

You must have a good reputation

Three conditions above are indispensable

The royal market is different from any market

You can't cheat here

You can't conceal the truth

Now I have many tasks

Everything about the royal market

We leave it to Mr. Yuan and Mr. Gao

If someone wants to bribe

in order to enter the royal market

Once I find it true

I won't spare anyone

I'll take my leave first

Your royal highness

Mr. Yuan, what can we do

Yes, Mr. Yuan, we have brought everything

Why do you make the noise

Go back first

Go back and wait for the news

let's go

That's it

At the gate of Prince Luo's residence

His royal highness commits bribery

If somebody reports this to the emporer

I'm afraid that his royal highness can't protect himself

From Prince Luo's residence

If the news of the bribery spreads

He can't explain himself

These princes and nobles

From birth, they've been rich in clothes and food

Where do they get to know the sufferings of ordinary people

We work so hard to make money

It's the last resort

He just wants to deprive us of that

He deserves it

Ouyang Ziyu will not interfere any more

When it comes to entering the market

We should act according to circumstances

Send someone to watch King Luo's residence

See if there's anything else

If you enter the royal market

You'll be very busy

because you have to run the shops outside

I only hate that I am a servant

I can't share your worries

Don't think that I don't know

What's in your mind

Do you want me to do business with you

And learn how to set a foothold

Yes

I have this plan

But I signed a death contract with the Su family

Even if I have learned some skills

I'll use them to serve the Su family wholeheartedly

I never dare to be disloyal

I can teach you

It doesn't matter

But you have to understand

From now on

Which side are you on

About your past

I will not pursue it any more

But what to do in the future

Do you understand

I understand

If I can be supported by your ladyship

I won't forget your kindness

Stand up

OK

In the future

You're going to be my arm

Your top priority

is to help me deal with that bitch called Ni Chang

Ni Chang is haunting like a ghost

I thought she was gone

Who knows she comes back

Your ladyship must not be soft this time

You have to step on her in the mud

Don't worry

She doesn't deserves to compete with me

What are you talking about

Ni Chang, she's not dead

It's none of my business whether she is dead or not

I don't know

Well

Where is she now

Young master, please let me go

I don't know anything

No

I just heard what you said

You must know

Tell me. Tell me

Are you out of you mind?

Flirting with a maid

How absurd

Don't you tell me, do you

good

I'll find it myself

Lady

The young master already knew that Ni Chang was still alive

What shall we do

Never mind

He will know it sooner or later

But you

You have true loyalty

In the future

I won't treat you bad

Thanks

All the cosmetics you bought here

If it's not comfortable to use

You can return it at any time

OK

How can I use this ointment

What if you don't like the color very much

There is a red one

Now a lot of people like it

The red one is for you

It can promote blood circulation and remove blood stasis

If you feel uncomfortable

Just hang it up there

The blue one has lavender in it

You can smell it, it is good

It's really good

Ladies, take your time

OK

Ni Chang

When did you come back

When shall I go and when shall I return

I don't need to report to Mr. Su, do I

Are you still mad at me

Mr. Su misunderstood me

We don't know each other

Why should I be angry

I know that the second uncle closed your shop last time

You misunderstood me

Later I heard that

What did you know

From whom

From Su Gongming?

That I'm dead?

I can't come back?

Right?

Nishang, don't do that

Now I can see you are OK

Do you know how happy I am

I'm busy

Mr. Su, please go back

Ni Chang

Let go of me

We are very busy

We have no time for customers who don't buy things like you

Do I make myself clear

Chengtian

I have something to say to Ni Chang

Please

What else do you want to say

The Su family almost killed us

We almost died in a foreign land

What else do you want to say

Chengtian

Ni Chang

I really didn't know anything

You didn't know

The bad thing that your family did

Will it disappear if you just don't know

I really should take you to court now

Make you in court

Report that you don't know anything

Chengtian, stop it

Mr. Su

That's it

Let's make it clear

The sins of your Su family

You have to eat the consequences

In the future, let's pretend we don't know each other

Let's go

Ni Chang

Why don't you get out of here

Let's go

Why are you stopping me

I'm going to ask him

Why did they send someone to kill us

Shh

Don't shout

We have no evidence now

If it was heard by someone

They just say we framed up the Su family

Under such sunshine

There's no royal law, is there

They paid the murderer

Why can't we shout it out

Before it's clear

We all have to bear it

Besides, Prince is still secretly investigating.

If you can't hide it

It's just going to hurt everybody, you know

Freeze

Did you go to Xiangcaotang

To see Ni Chang

What did she say to you

What do you want to say

I asked you what she said to you

She didn't want to say anything to me

Did she mention that

There was an attack on Xizhou road

And we did it

Don't worry, uncle

Ni Chang saw me today

She is still angry with me

Not a word about Xizhou

It must be the woman killer

She didn't kill them successfully

I don't know where she stole the silk handkerchief

She was just fooling you

But I advise you, second uncle

You can't do it again

If one often walks by the river

He can't keep his shoes dry

You'd better take it easy

you

Wenxiu, tell me what you think

Does Ni Chang really suspect us

According to what I know about her

If she knew it was us

She should have done something long ago

So you can be relieved for a while

But brother Wenyu is right

Don't do this kind of thing in the future

It's too risky, after all

There are many ways to make her miserable

From the same school

I, Yan Wenxiu, will never lose to her

I hope so

Your Su family

You almost killed us

What else do you want to say

Chengtian

You didn't know

The bad thing your family did

Will it disappear if you just don't know

I really should take you to court now

Make you in court

Report that you don't know anything

Second uncle paid the murderer to kill them

Ni Chang already knows

Would she think that

I'm involved in this

the Su family and the Xie family

the Su family and the Fang family

How can the hatred it be resolved in the future

What should I do

Ni Chang

Tell me

How can I make it up to you

Prince

Prince

This is the market entry list sent by the royal market bureau

Please have a look

Why is there no Xiangcaotang

Prince, I am about to tell you about it

Chengtian came early in the morning

Saying that If it's convenient for you

Please go to xiangcaotang

It must because of this

Prince

Prince

A few days ago, the emperor

have scolded you

because merchants brought gifts

In my opinion

Xiangcaotang is qualified

And the reputation is good

Why can't it enter the royal market

There is something strange about it

Yuan Daocheng abused his power

Can't I fix this

Yes, yes

Prince

Then you have to avoid suspicion

I didn't do anything wrong. Why should I

Prince

Don't follow me

Now the royal market

Xiangcaotang can't enter it

You have no worries

Then you can do your best

Don't worry, second uncle

Supply of Xiangcaotang

I've made sure about it

It's just something new from Xizhou

Plus her tricky skills

She coaxes those stupid people who do not know about the industry

Rouge and powder from the Su family

They are of high quality

As long as we advertise them, we don't need to worry the customers

Great

You have to excell her in the powder business

And you have to manage the clothing shop very well

Don't forget

That girl has a unique skill

You have to

Make her helpless

That will be good

Don't worry, second uncle

She can't be better than me when it comes to making clothes

Moreover

She has a bad reputation because

She imitated others and fled for fear of crime

Just wait

I must let her have no place to stand

in the capital

Uncle went to report for entry

But the bureau didn't even accept our materials

I went over with the materials myself

It's been returned, too

Later Chengtian went to ask the person in charge of the bureau

What do we need to enter the market

Those people said

It was all up to Mr. Yuan

They didn't know anything

This is the entry list

sent this morning

There are many shops here

Whose reputation and skills

Are much worse than Xiangcaotang

Why can they enter the market

While we can't

Obviously

People from the bureau want to make it difficult for you

Make it difficult

Why

Mostly because Xiangcaotang has been in the limelight recently

Be hated by peers

Those old merchants who have intimate relations with the bureau

They took the opportunity to get in the way

Are you talking about

The Su family

Very likely

If I can't enter the royal market

How can I investigate the case of the Xie family

What can we do

Don't worry

I have another solution

What solution

I didn't sleep well last night

My shoulders

I'll give you a massage

Is that OK

What solution?

I haven't figured it out yet

But I can think of it right away

Come on, here

Here it hurts

Really?

Use some strength

Harder

What sulotion do you have

I'll tell you when I figure it out tomorrow

No, you can't do this

I'm going to think about it now

What solution

Don't touch me

You win

You win

Di'er

Your ladyship

Do something for me

Understand

I am going to do it now

Di'er

Young master

What are you doing

Lady Yan asked me to do something

Lady Yan, Lady Yan

You are not a servant of the Su family, are you

You are Yan Wenxiu's slave, right

Young master, this is funny

Lady Yan and young master are families

Whose slave, this is not important

What did Yan Wenxiu ask you to do

Well

I shouldn't have told you

Lady Yan asked for your birthday yesterday

She sent me to the East Street

Looking for the fortune teller, Chen, the blind man

What's that for

Young master, can't you guess

Lady Yan is trying to figure it out

How's the marriage

When is the best day

I am leaving now

wait

You tell her

You don't have to look for blind Chen

I'll explain it to her

This man whose family name is Su

He is born to be a lonely star

If she wants to get married

Wait for the next life

Di'er

Your Ladyship

You are a servant

How bold you are

What are you talking about

Believe it or not, I'll slap you in the mouth

Lady Yan

If I didn't say that

The young master would keep asking

I didn't come up with a good speech at the moment

Then you let him humiliate me

Sorry, your Ladyship

I just didn't think about it

It's my fault

Why don't you hurry up

Wait for the sun to set?

OK

Good, Su Wenyu

You humiliated me

I'll take revenge on your sweetheart

Just let you ache to death

Yuanxiang

Why are you outside

I was thinking

No matter how good our products are, it is useless

If we can't enter the royal market, we won't be famous

It's really a big trouble

Ni Chang, why aren't you worried

What's the use of being worried

Xiangcaotang has just opened

The most urgent task is to have a firm foothold

Enter the royal market or not

It's just a matter of fate

But I heard

Yan Wenxiu's new shop is in

I'm worried

What does that have to do with us

Chengtian asked the shops on the back street

They all said that they gave gifts to the bureau

Why doesn't it work when we gave gifts

Excuse me, is Ni Chang here

I am Ni Chang

What do you want to buy

My master's wife wants to make some clothes

And a make-up as well

Please go there in person

I'm sorry

I have something else to do this afternoon

Why don't you leave an address first

I'll got after my shop closes

My master's wife is in a hurry

Please don't delay

Of course, there will be no shortage of silver

Well, Ni Chang, I can go

Well, let's go

My master's wife said it

It must be Ni Chang

Nishang, you can go with this girl

Stay in the shop all day

Your ankles are sore

Don't worry

There are two of us

ok

Then take care of the shop

Don't be lazy

Wait a minute

I'll go in and fetch something

Just a moment

aunt

I also stay in the shop all day

Don't you love me

We can't enter the royal market

Nishang feels depressed in heart but she doesn't say anything

Just let her out for a breath

Come on, girl

Let's go

Be careful

Well

What kind of clothes does your master's wife want to make

What kind of makeup does she like

Is her skin more like white or yellowish

Please

Ni Chang

here we are

Please get in

I'm not going in

The silver will be returned to you later

Freeze

Others say that Xiangcaotang values reputation most

Why did you come to the customer's door

without getting in

I don't want to make money from you

Su's business

It's better than yours

You get it by playing tricks outside

Please

Please phrase in a proper way

This is on the street

Don't lose your dignity

In broad daylight

What are you up to?

Miss Ni Chang, don't get me wrong

You have not received the money

Do you want to come to tailor

They're just guides

Please