Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[Episode 23]

Chengtian

Good

Who is it?

Coming

It's early in the morning

Who is it?

Who is it?

Who? --Uncle

Uncle

Ni Chang and Chengtian

Mingyue, Yuanxiang

Look who's back

Aunt

You're back finally

Aunt

Aunt, I miss you and uncle so much

Yuanxiang

You have put on more weight

I didn't

Are you ok?

I'm fine

I've come back

Glad to see you back

Glad to see you back

You two are back

I'm so full

The food at home is delicious

I'm sure you didn't eat anything good out there, did you?

Now you can be happy

I will make delicious food for you every day

Good

Great

They went out with the Lord

They must have enjoyed themselves

They eat whatever they like out there

Now they are back

They will regret it

Nonsense

uncle

You are wrong

When we're out there

We missed the radish sticks you made

Right? Chengtian

Yes, I did

Excuse me?

You didn't miss us

But missed radish sticks?

Yuanxiang, am I right?

Now they are back

Our miserable days are coming to an end

Isn't that right? Ni Chang

By the way

I have an idea to share with you

I want to make a change to the clothing shop

I don't know if you can agree

Change?

What change?

Chengtian and I went to Xizhou this time

Not only did we buy some rare fabrics

And also we learned how to make perfume powder

So I want our shop

to sell rouge mainly, along with the sale of clothing

Did you mean

that we can do two kinds of business together?

Uncle, this rouge

It's not an ordinary rouge

In Xizhou

Ni Chang learned a lot about pharmacology

Put the rouge into medicine

It can not only keep beauty but also keep health

It's the unique one in the capital city

If we can open this shop

It will be very popular

Aunt and uncle

Our good days are coming

Is this true, Ni Chang?

Ni Chang, no matter what you want to do

Your uncle and I will support you

You are talented

We believe in you

Yes, your aunt is right

If you want to do anything, then do it bravely

Thank you, aunt and uncle

The five of us can do something again

But what about the Chamber of Commerce?

They won't allow us to reopen our business

They banned Fang's clothing shop

But for our new shop

It's a brand new business

And there will be a new name

It's none of their business

What new name?

Fragrant Cottage

It's so breathtaking, and then what happened?

Later, I went to Xizhou to learn craftsmanship

Learn how to make perfumes

My master Jiang Pingchuan

and his wife, Asuna

They are both kind

They have taught me a lot

By the way

This sachet was made

when I was in Xizhou

The herbs in it are the most tranquilizing

Just put it on your bed

Good

You smell it

It's kind of you

Chengtian is a heartless man

He didn't give any presents to me

I know he has bought a good thing

He won't show it to me

He said he would give it to his sweetheart

Who do you think his sweetheart is?

Chengtian

It's only you and me here

You tell me the truth

Yuanxiang loves you so much

Do you love her?

Actually...

What are you waiting for?

You can be honest to me

Uncle

Uncle

Here comes Lady Xiaoqin

Uncle

Chengtian

Lady Xiaoqin

The Lord asked me to deliver some things

They are all for the new store

Especially this display cabinet

The Lord hired someone to do it himself

Great

It's so kind of you

We are really grateful

You should thank the Lord

I'm just doing something for him

Then I won't disturb you

You can do your business now

Good. Lady Xiaoqin

Thank you very much

Lady Xiaoqin, see you

Here, take it easy

Mind the Step

Go inside

Take your time

Come on, you run fast

Give this to Lady Xiaoqin

A gift from your aunt

It's a bracelet. Go

Run faster

Lady Xiaoqin

This one goes like this

Don't block my clothes

Lady Xiaoqin

Chengtian

This is a gift for you from my aunt

Take it

I can't take it

If he bullies me again, I won't share this with him

Take it

I really can't take it

A gift to thank you

I really can't take it

Take it

Chengtian

This is my job

If the Lord knows I take it, he will blame me

Thank you. Goodbye

Please say thank you for me to the Lord

Lady Xiaoqin, see you

Chengtian bought a good thing

But he won't show it to me

He said he would give it to his sweetheart

Who do you think his sweetheart is?

So he really doesn't like me

Hey, look

Isn't this Fang's clothing shop?

How is it?

Ni Chang, why did she come back?

Listen, Ni Chang

Yeah, she's back

She was accused of swindling

How dare she come back?

What the...

What a shame

If I were her, I wouldn't come back

I will never show up

Chengtian

I can't afford to lose my face

What is she going to sell this time?

Will she swindle us again?

Look at it

It's possible

It's Colorful

Great

What is going on over there?

Good

Dear fellow citizens

Our new store opens today

Welcome to come inside

Welcome

Welcome, welcome

Fragrant Cottage, what's that?

I haven't heard of this name

Fragrant Cottage

It is a store selling all kinds of rouge and ready-made clothes

There are also rare fabrics from Xizhou

Our Rouge is different from others

Because our prescription

comes from Xizhou, a beautiful and mysterious place

It can help you keep young

Everybody, come inside and try it

Welcome to try it out

You can compare

See the difference

between us and other stores

Please come in and have a look

Come in and have a look

Go inside, please

Welcome

Take a look, ladies and gentlemen

Take a look

Who dares to use it?

What is that?

Never heard of it

My face might be disfigured

What should we do now?

It's all because of the Su family

They've come here to make troubles

All the gossip is disgusting

No wonder people don't believe us

Stop it

I'm telling the truth

Our new store opens

But nobody dares to come in

I'll do it

Dear friends

We have an opening today

It doesn't matter whether you buy it or not

Come in and have a look

Come on, come on

Come on, come on

Yeah, our store

has the best rouge in China

Come in and have a try

It's free

Yes, it's free

It's free

Your shop

was once banned by the Chamber of Commerce

Who can be sure that you have no problem now

Yes, who knows?

Listen

Prescription from Xizhou?

Who knows what's inside

Can you show us the prescription?

Yes, yes, yes

Brother

You know we can't show it

Right?

Uncle

Our prescription

is the secret of our store

Sorry, we can't make it public

But don't worry

Everything in our store

I've tried them myself

It must be safe

Of course you would say that

Who can guarantee that?

What if we are disfigured

after using your rouge?

Sister

Would you like to make a bet with me

What do you want to bet?

I will use the rouge from Fragrant Cottage

To make up for your

If you can't be ten years younger and ten times more beautiful

I will give you ten taels of silver instead

Ten taels?

Ten taels?

Ten taels?

That is so much

Just

Just the stuff in your shop

Will it make me look like ten years younger?

Would you like to have a try?

Yes, of course

Everyone likes money

Right?

Everyone likes money

Seriously?

What is this

What are these things

Sister, don't move

What does she look like now?

Great

What does she look like now?

Please

Here she comes

Here she comes

Is that the same person just now?

Have you changed a person?

That's impossible. She's so beautiful

It's not the same person, is it?

What's up?

Do l look younger?

Am I beautiful now?

This is not the same person, is it?

It's a different person. It's so beautiful

Boss, mirror

Chengtian

Give me the mirror now

What a surprise

What's the matter?

What's the matter with you, my sister?

What's going on?

She wakes up now

Give me the mirror

Mirror

Why does she cry?

No, no

Sister

Please don't cry

If you don't like it, let's clean it out

Yes, yes, yes

Don't you dare

I am so happy now

For the first time, I found myself a beauty

You can't clean it up for me

Lady Ni Chang, thank you

It's really a surprise

You are really talented

I'm sorry

I offend you just now

Please forgive me

Don't worry

You are more powerful than the God

Thank you

The rouge from the Fragrant Cottage

Is it really that amazing?

Ni Chang, do you have magic powers?

Let's see

You've been to western state so long

Did you learn some magic

That's what magic you learned

Such an ugly man went in

How can a beautiful woman come out

It must be a different face

If you want me to say it's magic

Who do you think is ugly

How do you talk

What magic is not magic

One by one

Don't make a fuss here

How beautiful

Don't talk nonsense

What kind of magic

This is Rouge powder

It has the function of modifying skin color

What's so strange about that

Yeah

It's just a better way to put on makeup

Don't be fooled

This sister is right

Rouge powder does have the effect of whitewashing

But our Rouge powder

It's different from other families

A variety of formulations are used

And it's a unique herb in Xizhou

Made by modulation

Its effect is immediate

And it moisturizes the skin

Is it?

But if the skin is bad

What kind of spots

Have a rash

Peeling these

That can't be saved by rouge

It has to be done from the inside out

Internal and external use

Only in this way can we cure the symptoms and the root cause

Why are you so fussy

You see, I'm such an ugly person

It's so beautiful

You're still gossiping there

I went to buy it

What did you wipe for me just now

Five bottles, please

Five bottles inside, please

I'll buy it, too

Inside, please. Inside, please

Come on, come on

Inside, please. Inside, please

aunt

Inside, please

My lady, please

Let's have a look

My lady, you are really a helper to us

Just a few days

You have revitalized these shops in the south

All the goods were sold out

These are all the goods we bought overnight

I am flattered

I just want to do my part for su

But we sold less goods these days

I was wondering why

The Su's is an old shop

Now it also does business of rouge

But it is not good

These rouge all look terrible

They are not good

Yeah, all the rouge here

are pretty common

Far worse than the Fragrant Cottage

Of course, Fragrant Cottage has many kinds of rouges

They are all exquisite

Ladies

Let's forget about the Fragrant Cottage you were talking about

I've never heard of it

But here is Su's shop

Degrade our goods here

Don't you think it's too impolite?

Are we not allowed to have comment?

Besides, you are really worse than Fragrant Cottage

I am telling the truth

Yeah, did you treat your guests like that?

Show some courtesy

Our courtesy

It's just for Su's customers

It's not for a person who deliberately criticizes us like you

If you two keep this attitude

Then please

Get out of here

Now that there are Fragrant Cottage here

Who cares about your poor shop?

Let's go

Ladies, what is the Fragrant Cottage

Why did you like it so much?

You don't even know about it?

And you're still out to open a rouge shop?

Let me tell you

It's the shop opened by Lady Ni Chang

She's back

Yes, I heard that she went to Xizhou

She has learned a lot about medicine and makeup

Now Fang's family has reopened

They make ready-made clothes and Rouges

Their business is booming

And Lady Ni Chang is very kind

Not like this one here

She is so impolite

Let's go. Let's go

Well...

Ladies, forget about it

Sorry to disturb you all

I beg your pardon?

I heard it myself

Ni Chang is shameless

Not only did she come back from Westland

But also change Fang's clothing shop into Fragrant Cottage

She started the business of rouge as well

That's impossible

I've already...

Did I get cheated?

Uncle, what should we do now?

Wenxiu

Go to Fragrant Cottage yourself

To see is to believe

I'm afraid it's a rumor

Besides

Don't let Wenyu know

know this thing

I understand

Where is Wenyu now?

Since that day when he had a quarrel with you

He seemed to get his senses back

He doesn't drink any more

He also supervise the shops in the north

He might be angry with you

You put me in charge of the shops in the south

But he finally gets himself something to do

I'm glad he didin't let me down

Wenxiu

Now for me

You're the only one I can trust

You have to share the burden with me

Uncle, don't worry

I will live up to you

Master

The young master suddenly gets his senses back

But he still knows your secret

Sooner or later

I am afraid

that he might tell the secret to others

I am worried about it

I don't think he has the guts

Everything I'm doing right now

They are all for the Su family

We both share the benefits

Besides

This kid is now a murderer

If I hadn't tried my best to cover up for him

How can he go around like this?

You are right

Unfortunately, the young master is still young

He doesn't understand it

But Lady Wenxiu is very sensible

But it's not the Su family after all

Master, you gave her so much power

If the Yan's family had other attempts

What should we do?

There's nothing to worry about

She's just a girl

She only has some talent

She uses workers of my family

to do my business

She needs to depend on us

I don't think she would do anything harmful

Master, you are right

This is pearl cream

Apply three times a day

Lady, do you want to buy sachets?

Yeah

These sachets are sold well

It's dehumidifying

Good for your health

Yes

It's dehumidifying. Good for your health

If you don't like it

How about...

This one

It works very well

Uncle

Please help me with this lady

Okay, okay

I...

Wrap this up

Good for sleep

Perfume bag

Understand?

It's said that Lady Ni Chang

can also come to one's house do makeup for her

Do you think it's true?

Yeah

As long as she is getting married

She can invite Lady Ni Chang

to make up for the bride

Just after Lady Ni Chang waved her hand

The bride will soon be beautiful

You must be kidding me

It really excites me

I wish I could marry again

Don't talk nonsense

We really offer you the lowest price

I can guarantee that

You forgot your rouge, did you?

Yes

I'll get it for you

This one, right?

Sorry for that

Thank you

Have a good day

See you next time

How is it?

I...

Boss Ni

It's really you

You're back

Shouldn't I come back?

Or do you think I can't come back?

You really shouldn't have come back

You don't belong here

But you have a good business here

I should say congratulations

By the way

How's your hand?

Thanks to miss Yan

My hand nearly get paralysed

But God has pity on me

I got another chance

If it disappoints you

I am sorry

Don't you forget

You fled to escape the punishment

You are an orphan

Only with the help of the Lord

can you get away with it

Now you're back

You are not afraid of other people's gossip

For you courage

I really admire it

I was set up

As for the reason

I think Miss Yan knows it better than me

Now you are here to accuse me

You are the one should be accused

You really have a good family education

I should admire it as well

Good

Then let's wait and see

For this time

Show me what you can do

I am here waiting for you

Master

Master

How is it?

The female killer is gone

I went to her place just now

I found out she had moved out

I think it was after she cheated us

and she ran away

Bastard

I should learn from Shenlan's mistake

I was too reckless

Uncle

Ni Chang...

No need for that

What should we do now?

Now that Ni Chang has the Lord on her side

I'm afraid we won't be spared

About the attack in Xizhou

She may not know that I did it

And she has no evidence

She can't blame it on us

But

I talked to her today

She seems to have known it

What?

But they have no evidence

Housekeeper Xiao said just now

The female killer has escaped

Uncle

Let's forget about the past

We should think about how to deal with it in the future

Then what's your idea?

I don't believe that's a coincidence

I just opened several rouge shops

And then she came back to compete with us

She also opened a rouge shop

This is obviously a challenge to the Su family

But now she's backed by the Lord

I'm afraid it's not easy to punish her

The Su family is an old brand

We are not afraid of her

She is just a little girl

You're right

But no matter what you want to do in the future

Be sure to let me know first

You can't act like you used to

Don't act rashly

We can't let them find the evidence

I know, uncle

I got it

Do you have any Rouge left for me?

My Lord

If My Lord wants it

Even if there is not

We have to find a way

Don't make jokes

My Lord, why are you here so late?

What are you talking about?

His Lord can come whenever he wants

Any time is fine

I'm just asking

Let's go. Don't get in the way here

Shall we

leave here as well?

I'm going back to the my room

Wait for me. I'm leaving

I have something for you

They are really...

They're very smart

Did you miss me?

I'm so busy

I have no time to miss you

Really?

No

Forget about it

I'd better go back now

How dare you?

How dare you ignore me?

My Lord

Are you angry?

Shouldn't I?

All right, I'm just kidding

Ziyu

Baozi

By the way

I'm here to tell you something

I have something to tell you as well

Well, you first

No, you first

Recently

I've been investigating the case of

Su's family hiring someone to kill you and Chengtian

But it's been a long time

I still didn't find out

Su Gongming's purpose

Do you think

He already knows who you are?

If so

They could have reported me for it

After all, this is the most useful way

if they want to get rid of me

But they hired people to do it

Am I really in their way?

Though I can't find out his purpose

But

I found out the Su's family

had frequent contacts with Yuan Daocheng, the leader of Market Bureau

Su Gongming

is yuan Daocheng's middleman to accept bribes for him

Then the young master of the Su family

Su Wenyu

Although Su Wenyu is wilful

But he is not bad

I don't think he was involved

You trust him so much?

In fact, he already knew my true identity

If he wants to harm me

Then Su Gongming would have sent someone to arrest me

Actually

I have another idea to share with you

What's that?

There was an accident to my family

It's because of the pearl powder

But I don't know why

why would the first-class pearl powder be found unopened at my home?

I'm afraid all of these

can only be found out in Market Bureau

Did you mean

There are people in the Market Bureau

throwing their own guilt on your family?

At that time,

After Market Bureau checked out a box of superior pearl powder

They settled the case hastily

It's obvious that someone's plotting something

They tried to set up my family

I wish we can get into the Market Bureau

It happened suddenly that year

There must be some clues

However

With the current name and reputation of Fragrant Cottage

To enter the Market Bureau

I'm afraid it's very difficult

Besides, in the Market Bureau now

The seats for businessman of rouge

is full

What else can we do?

Don't worry

Now in the Market Bureau, the good and bad are mixed together

This has greatly affected the quality of goods in the capital city

Therefore

I'm going to report it to the emperor

In order to get rid of the business that are not well-managed

In this way

There will be some vacancies

That's really good

But

You have to think about it carefully

The merchants in the Market Bureau are powerful

If Fragrant Cottage shows itself

It's easy to be a target

Besides

This Su family

has many connections in the Market Bureau

It would be easier for them to deal with you

I am not afraid

As long as I can find out the truth

To prove the innocence of my family

Let my parents and brothers

rest in peace

I will everything to make it

Good

Then let's have a try

I will always be with you

Lord Luo, bastard

He reported to the emperor saying that the Market Bureau

are full of poorly-managed business

He suggests us clean out them

He wants to set me up

Bastard

Please calm down, my Lord

He is an idle prince

His supervising the Market Bureau

is a joke of the emperor

But that bastard

He really thinks he is somebody

It's really exasperating

My Lord

We can't let him do it

After all, the merchants in this city

They were all carefully selected

by you alone

Now if they are all cleared out

They're going to get us troubles

He can give any mission as he likes

But the executive power is still on Market Bureau

I am the commander here

As long as I'm here

I am in charge of the Market Bureau

Then what's you plan?

Get rid of

the least powerful merchants

If they want to come back later

They need to wait

What can I do for you, my lord?

When it's done

Tell that bastard

We have done as he ordered

They've been cleared

Lord, so we really have to show him respect?

We don't need to do that

At least he is a prince

I'd like to see

What on earth does he want to do

Wang Ye

Here comes Mr. Gao

Your Highness

Mr. Yuan

has done as your order

We've cleaned out the poorly-managed merchants

This is the roster

Please have a look

My Lord

This is the intention of the emperor

That's not what I mean

I'm just a supervisor

Why only seven of them were cleared?

Your Highness

For those who can enter the Market Bureau

They are all experienced

They are powerful

In addition to regular stalls in the palace market

It has its own market outside

We can't clear them out

These seven merchants

took advantage of someone else's name to enter

They don't have their own business outside

Of course

This is also our fault

We should be careful

My Lord blame himself a lot for this

So

They were immediately delisted

But from my investigation

The unqualified merchants

are far more than seven

The good and bad are mixed together

They put fake goods when selling

Inferior goods are bought at a low price and sold at a high price

It seems that your lord

didn't have a thorough investigation

Mr. Yuan is busy

I can understand

How about this?

For this matter

I am in charge

Then

All businesses will be thoroughly investigated one by one

I will draw up a list

Mr. Yuan can check it himself then

Your Highness, that is...

It's getting late

I don't want to disturb Your Highness

I'm leaving

My Lord

They

want to fool us with a poor roster

That Mr. Yuan Is too arrogant

Yuan Daocheng has been in the officialdom for many years

He knows what the emperor is like

Every year

He just needs to give some precious gifts to the emperor

Then the emperor won't blame him

The one he wants to deal with

is only me

But My Lord

Yuan Daocheng

He is unscrupulous all year round

He can't make it without talent

In my opinion

Let's forget about it

No

This bad guy

I have to punish him

My Lord, where are you going?

Go to the Market Bureau

To audit

Ouyang Ziyu, how dare you

Take someone to check the accounts here?

This is to make it clear that he wants to fight against me

My Lord

We have to do something quickly

If we let him check everyone

Among all the several 100 merchants in this city

It's good to keep half of them stay

Besides, among them

Some people really sell fake goods

There are even some fake things

that has been brought into the palace

If it is checked as well

The emperor asked him to do so

What can I do?

I...

Master

Boss Su wants to see you

I won't see him

Ah Mo

Master

Su Gongming

must be here for the sake of clearing out the merchants

Let's hear from the news outside

It does no harm to us

Master

Do you know what happened?

It's all messed up outside

What should I do?

Boss Su

What are you panicking about?

Even if it's a mess out here

It's not your business

Besides

Su's family is an old brand here

You have the qualifications

What are you afraid of?

But with or without qualifications

This prince is investigating from house to house

Among all the goods we sold to the palace

Some of them are illegal

Nonsense

Boss Su

What is illegal?

Don't you dare to take the inferior as the superior

I...

Su's family is an old brand

I won't do it

That's a suicide

Then shut up

No matter how chaotic it is, it won't get to you

Right

Boss Su

You are an experienced businessman

For some important accounts

If they are checked

so easily by others

Then you would fail Mr. Yuan's expectation

You are right

For those accounts

I won't give them

It's just they are serious about it

I'm scared

What do you really want?

Master

After the cleaning

There are bound to be many businesses delisting

It happens that our family

has opened several new rouge shops

We want to enter the Market Bureau

Masters, please

Do me a favor

Master Yuan

Boss Su

Why bother Master Yuan with such trivia