Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[Episode 22]

Follow me

Why do you always let me carry water

Be quick

Hurry up

Where's the water? Hurry up

It's heavy

It's heavy

Now you know how heavy it is

Wait a minute

Ni Chang, see?

In our Xiangcaotang

We produce the special verbena ointment

The way to use it is that

We take some of it and putting it in the palm

You see, it's white now

Then we rub it with two palms

To emulsify it

Then

With the ring finger

We take some and put it on the skin

Doing this like a circle

Rub it into the skin

And then tap the skin gently

Do it gently

Look

Isn't it making the skin more delicate

It's amazing

Ni Chang

These books record many pharmacological features of flowers and grass

That's the basic

You must read and remember them well

When the foundation has been laid

The rest of it can be understood

If you can't understand it, you must ask me

Thank you, master

Read them

Qianjin Yaofang

Qianjinfang

Collection of herbs

Huangdi Neijing

Ancient medical records

come in , please

Still working hard

I knew you wouldn't sleep

Here, this bowl is rose soup

Drink while it's hot

Thank you, madam

I've been focusing on the book

I didn't expect it was so late

Pay attention to your body when you study hard

Don't wear yourself out

OK

But the master said

These medical books are boring and difficult to understand

There are many medical students

Who spend ten or even decades

To sort this out

I want to understand them in a short time

Without perseverance and determination, it will not work

So I have to work harder

That's true

But your health is still the most important

Drink while it's hot

Rest early

Moreover

Even if you're not sleepy

Others have to sleep

Who are the "others"

When I just arrived here

I saw Ouyang who just left

I think it's because you study hard here

Although he was worried

But he coundn't bear to disturb you

You don't know

These days I carry these soup

They are all made by Ouyang

Now these affectionate and righteous men

They are really rare

Ni Chang

What a blessing

You misunderstood me, madam

Mr. Ouyang and I

Don't say you're just good friends

Although this is what you think

Young master Ouyang is so affectionate to you

If you say he didn't care about you

I don't believe it

Have a rest early

I'll leave now

♫ From day to night, I miss you as usual ♫

♫ Tears fall like the rain, finally feed the Spring mud♫

♫ At last, all is in vain ♫

Well, that's not bad

Give it a try

Give it a try ♫ It's like yesterday, when there was a poem ♫

♫ It's like yesterday, when there was a poem ♫

According to the book ♫ It's like yesterday, when there was a poem ♫

♫ It's like yesterday, when there was a poem ♫

Take the medicine I asked you to bring here ♫ It's like yesterday, when there was a poem ♫

Take the medicine I asked you to bring here

Grind them into powder separately

Put them in a few boxes ♫ My lover doesn't know all this ♫

OK ♫ My lover doesn't know all this ♫

Later, master will come to check ♫ My lover doesn't know all this ♫

♫ My lover doesn't know all this ♫

♫ Memory is gone. A falling fan has no feeling ♫

Would you like some help? ♫ Memory is gone. A falling fan has no feeling ♫

♫ Memory is gone. A falling fan has no feeling ♫

Then you can grind this for me ♫ Memory is gone. A falling fan has no feeling ♫

Then you can grind this for me

OK

♫ The letter I intend to write is so beautiful ♫

♫ Counting flowers when they blossom and fall ♫

♫ I'm waiting for you always ♫

♫ The pain holds me back ♫

♫ When I look into your eyes ♫

It's so hard to do ♫ When I look into your eyes ♫

It's so hard to do

You are too weak

You are too weak ♫ If I can only have that in my memory ♫

♫ If I can only have that in my memory ♫

♫ I'll hide all my feelings ♫

♫ Counting flowers when they blossom and fall ♫

♫ I'm waiting for you always ♫

♫ The pain holds me back ♫

♫ When I look into your eyes ♫

Would you like to smell it ♫ When I look into your eyes ♫

♫ If I can only have that in my memory ♫

What? ♫ If I can only have that in my memory ♫

♫ If I can only have that in my memory ♫

Stone

♫ I'll hide all my feelings ♫

Ni Chang

Remember the pattern I taught you before

Yeah

A little to the left

A little to the left

Ni Chang

Draw this line a little bit to the left

Hold on

It's beautiful

I drew it wrong

The air is so good

Look how beautiful it is

Are you tired

Would you like to sit down and have a rest

OK

Hold on

This silk handkerchief

Didn't I embroider it for you before

You keep it with you all the time

Of course

You made it for me

How can I lose it

Then you have to be careful

By the way

What is this

This is my new ointment

This trip to Xizhou

How do you feel

I just feel great

Sometimes I forget

What's the purpose of coming here

Ni Chang

If you have to stay here forever

Not going back to Fanjing

Would you like to stay

It's a beautiful place

But I don't belong here

I'm just trying to understand you

If you make your decision

I will be with you

No, No

No? All right

Freeze

Come back

Freeze

[ 8 months later]

Yuanxiang

Yuanxiang

Yuanxiang

Where have you been on this rainy day

Yuanxiang

Chengtian

A letter from Chengtian

uncle

OK, you read it first

I eat my meal

We won't read

Knowing they're safe is enough

Take your time

Take your time

Just came in

Chengtian said in the letter

All is well with him and Ni Chang

They learned a lot in Xizhou

They'll be back by the end of the month

The wounds on Ni Chang's hand and face

It's all healed

Really? They'll be back by the end of the month

Great, great

My dream finally come true. They'll be back

They also said

When they come back

We can reopen our shop

Bodhisattva bless us

Finally the day comes

Bodhisattva bless us

What else did he say

He asked about you two

And

What else

Nothing

What a heartless thing

It's so hard to get a letter

He doesn't care about Yuanxiang

Yuanxiang talks about him every day

Honey, Let's not talk about it now

Yuanxiang, the letter finally comes

Let's enjoy our meal

I'm not hungry

I'll take care of her

Yuanxiang

You have a quick temper

Don't make troubles at home

Sometimes you are annoying and noisy

Around me all day

Now suddenly we are not together

I think life is boring

Chengtian

We were kind enough to take him in

He's still doing this to you

If he doesn't like you, he can say it

Here you are

He is running after Ni Chang

Aunt

Chengtian is not such a person

What kind of person is he

In my opinion

Just get rid of them

And Ni Chang

Let's live a life behind closed doors

We're not going to starve

Aunt

You're starting to get angry again

Ni Chang is my best friend

So is Chengtian

The three of us agreed in yunjinzhuang

We have to rely on each other

OK

I am just angry

You are so silly

Take everything seriously

All right, aunt

You haven't finished your meal, have you

You should finish it now

Go ahead, aunt

Then you must have some as well

I'm not hungry

Go ahead

I'll be fine

Look

Why are you sneaking around there

Young master

Lady Yan let me ask you

Do you want to go for a walk in the back garden

You haven't been out for three days

Leave me alone

You can leave now

OK

Well

Why did you get angry with the maid

There's one thing

I have to tell you

The shops in the south of the city

Second uncle agreed with me

They have been taken back and I'll manage them

I'm ready to open a powder shop

Expand the business

The shops in the south of the city

They always sell ready-made clothes

Why do we have to open a power shop

Second uncle trusts me

And he allow me to do it

It is not a big deal

Just for fun

This is the Su family's business

If you want to play

Go back to the Yan family

Even the second uncle supports me

What's the use of your objection

Su Wenyu

Now you give up on yourself

Second uncle can't see hope in you

I'll take care of Su's business directly

That's what he meant

There is one from the Su family still alive

You are from the Yan family

Are you telling me what to do here

Not convinced?

How long has it been since you went out

What is the situation of weaving industry in the capital now

Do you know?

How many counterparts are trying to bring us down?

You're drunk here all day

You don't know even when you have been kicked out

Miss Yan

Trying to irritate me in this way

You are too naive

Mud won't support the wall. You are helpless

Su Wenyu

I'm really wrong about you

I'll do it. I'll do it

Ganoderma lucidum

It's so big

It's so big

It's not cheap. No

what is it?

Not refined, no

I'm hungry. Let's have something to eat

What is that

Pancake

It's a pancake to eat

Let's get in and eat

Bring one for me, please

Together

Bring me one

Go, go, go

Have a look, young master

Boss, how much is this

Young master, you have a great taste

It's the best seller here

Is it?

You see, it's not only good in style

And the meaning is good as well

A lot of young men buy it

For their beloved girls

What are you talking about

I just buy it for someone I know

Look, young master

There is only one hairpin

It proves that it is predestined with you

Then I'll give you a lower price

How about five Qian of silver

five Qian of silver?

It's too expensive, isn't it

Well, forget it.

Thank you

Have a look

Please, have a look

Fine, five Qian of silver

You do have a good taste

Here you are

Here you are

Thank you

Thank you, young master

Silly girl

You'll be happy about that

You must thank me

Second uncle

Where are you drinking again

How dare you come here and make a fool of yourself

You really gave Wenxiu the shops in the south of the city

Not to "give" her

We want to expand the business

I'm just entrusting a few shops to her

Let her test the water

The Su family has never set foot in the powder business

Isn't is not a risk

Besides, Wenxiu is

What?

Second uncle

You can't entrust the Su family's business

To an outsider

Do you think this is what I want

You're drunk all day

What's the difference between you and a piece of rug

In my whole life

I have no children

Such a big enterprise

Except for you

Who else can I count on

Second uncle

You can't let Wenxiu take charge of Su's business

This woman has a bad mind

She's going to ruin the sue family

shut up

You're the one who ruined the Su family

If you hadn't caused so much trouble

Why did the Su family come to this

If you listen to me

Marry Wenxiu early

You and your wife work together

Making the family glorious

Even when I'm dead

I can close my eyes with satisfaction

I would never marry her

Then don't blame me for trusting an outsider

You stinks because of drinking too much

Get the hell out of here

Ni Chang

What are you doing

You don't want the clothes

These are those I specially prepared for master's wife

She always said

She admired the good weaving industry in the capital

Thinking that the fabric is light and breathable

And it's convenient for her to wear while working

After returning to Fanjing

I'll look for caravans

Bringing her some new fabrics and clothes

We've been out for so long. Now we can go back

I want to be home tomorrow

If Yuanxiang knew that you were so eager to return home

She would be very happy

I'm eager to return

It's none of her business

That's your fault

When you are in Xizhou these days

You talk about Yuanxiang every day

Why not mention it in the letter

Why do I have to mention it

I'm afraid she'll write again

Just keep talking in the letter

You're just tough

On the surface, you always bully Yuanxiang

Actually, you care about her more than anyone else

I heard that from master's wife that

You bought Yuanxiang a present today

You just don't admit your affection

How did she know that

Here are just a few of us as outsiders

Everyone knows everything

Chengtian

We've been together from yunjinzhuang to Xizhou

I have regarded you as my own brother

If you really like Yuanxiang

Then admit it

If you're going to talk like this again

Sooner or later you will regret it

Don't talk about me first

I'm here to tell you something

If you really want to be with the Prince

Keep an eye on him in the future

What's up?

According to Xiaolu

The Prince always runs to that singer's house these days

He is too happy too think about anyone else

Prince

Prince

That girl thinks she is too important

She sees that we go find her

She just keeps raising the price

What kind of person does she really thinks she is

Although that place is full of lights every day

Actually, they all come from poor families

Don't worry about the silver

Give as much as she wants

That's too expensive

I never taught you to be so stingy

From whom did you learn to be so mean

Do it for me tomorrow

Do you hear me

Yes, yes

I'll give you the silver tomorrow

Send it to miss Etta

Ask her to give the Prince a chance

Prince

Please have a rest

Ni Chang

Ni Chang

I got it

The girl's name is Etta

It's said that she's beautiful like the moon and the flower

Her eyes seem to grow on the forehead

She never meets anyone casually

It seems that the Prince

It must have cost him a lot of money

It made the whole singer's house a sensation

what?

A young master Ouyang from Fanjing

He is being very generous

Just in order to see that girl Etta

How absurd

Well

It's OK if you don't like me

You find yourself such a person

Don't you let me down, do you

Don't you disappoint Yuanxiang, do you

What are you talking about

You won't like it if I say a few words, will you

Let me tell you something. Go

I promised Yuanxiang

I'll take good care of you

Do you hear me

Go back

A child

Ni Chang

Your master's wife told me

You were reading till it's late again last night

You didn't go to bed until midnight

I didn't dare wake you up this morning

Why didn't you sleep for a while

There is time before lunch

Well

Let's go hiking for a while

Last time, you told me about

The herbal cream

I went back to think about it

Will you change wormwood into holly

In this way, the ointment can be anti-mosquito

Why do you focus on this

Do you want to go back to Fanjing to open a power shop

Well

Why not focus on something more important

What's the matter

Are you angry

What's up?

Who made you angry

It can't be me, right

I dare not

What else do you dare not do

Go ahead

How did I make you angry

It doesn't matter if I'm angry or not

You'd better take advantage of the time

Go to the singer's house to find a beauty while drinking

Didn't you pay a lot of silver

I did

I paid a lot of money

Congratulations

But

The beauty hasn't seen the money yet

Because

This beauty wants to see

Actually

you

Me?

Excuse me

The horsemeat sausage hanging in the yard

Do you dare to eat

I dare not

Me too.

Here we are

Ouyang from Fanjing

Visiting with close friends

Young master Ouyang

Miss Etta has been waiting for a long time

Come in, please

This way, please

In the gourd

What kind of medicine do you sell

Miss Etta

You know my purpose today

It's getting late

Let's start earlier

What do you want to do

I heard that

You can embroider with both hands

I used to learn it from master

In order to acquire more skills

I practiced for a while

Did you?

I can embroider different patterns with both hands simultaneously

Different patterns

How is that possible

Most people can only concentrate on one task

Different patterns are embroidered with both hands simultaneously

How can this be done

I've heard recently that

Miss Etta

You can do this as well

So I want you to see it

This chance is really rare

You two can have a contest

I don't know if I can have the honor

To witness the unique skill with my own eyes

Mr. Ouyang, please leave us alone

I'm a man

How can I steal your embroidery skills

That's true

There are countless people who want to learn

But the talent

It depends on fate

Please, young master

Does Mr. Chengtian want to learn embroidery as well?

You mean it?

Isn't it all because of you

Ni Chang has not eaten or drunk for several days

She knew only how to practice embroidery all day long

She didn't sleep well

What if she gets sick

Ni Chang

Ni Chang

Ni Chang

You've been with her for so many years

What kind of person is she

Don't you understand

If she sees a new skill

She stops practicing before she masters it

Is she still Ni Chang

But she is good at many skills

What's the difference if she doesn's learn this one

We are going back to the capital soon

Does she have to work so hard

It is always good to know more

The more one learns

The easier her future life will be

She knows it

very early

But you don't understand

No wonder

Your horizon is so different from her

You

Although my horizon is limited

Xiaolu's is not as good as mine

Haven't you mastered it yet

Have some soup

Etta is gifted

In just a few days

I can't master it

I have faith in you

You are sure to master this skill

Embroider with two hands

We pay attention to two tasks simultaneously

But the human instinct is one task at a time

It's not easy to do

When there is a will

There is a way

How about this

Raise your right hand

To the middle of the air

You can write anything you want

And then your left hand

Put it on my chest

Write a character

Why do you write the character of "dog"

You are right about the character

I want you to write a "heart"

Why?

The poem, "Your clothes is verdancy. My affection is deep"

With your right hand, you can write whatever you want

Even a sentence

Let's start

Again

♫ I want to ask the distant moon. Is that person you? ♫

No

♫ I dance among the flowers and you accompany me ♫

♫ Be it wind or snow, you are with me in this world ♫

♫ We enjoy the river of stars together ♫

You did it ♫ We enjoy the river of stars together ♫

You did it ♫ We enjoy the river of stars together ♫

♫ We enjoy the river of stars together ♫

Good

Now you tell me ♫ Your gentleness for me is like the makeup ♫

What did you just write by your right hand ♫ Your gentleness for me is like the makeup ♫

♫ Your gentleness for me is like the makeup ♫

♫ I use it to cover and forget all the sorrow ♫

I would not tell you

♫ Is that person you? The moon doesn’t tell me ♫

I won't tell you ♫ Is that person you? The moon doesn’t tell me ♫

♫ Is that person you? The moon doesn’t tell me ♫

How can you do this

How can you do this ♫ Two shadows. It's like a line of love poem ♫

♫ Two shadows. It's like a line of love poem ♫

Come on, tell me what you wrote ♫ Two shadows. It's like a line of love poem ♫

Guess for yourself ♫ Two shadows. It's like a line of love poem ♫

♫ Two shadows. It's like a line of love poem ♫

♫ You protect me from the strong wind ♫

♫ Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains ♫

Did you write down ♫ Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains ♫

♫ Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains ♫

"Baozi" ♫ Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains ♫

♫ Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains ♫

♫ When I cry, you give me a hand ♫

How did you know that? ♫ When I cry, you give me a hand ♫

♫ When I cry, you give me a hand ♫

You wrote the character of "heart" ♫ When I cry, you give me a hand ♫

on my chest

on my chest ♫ My tears fall on the palm of your hand ♫

♫ My tears fall on the palm of your hand ♫

Of course I understand you ♫ My tears fall on the palm of your hand ♫

♫ My tears fall on the palm of your hand ♫

What's on your mind? ♫ My tears fall on the palm of your hand ♫

What's on your mind?

I know it certainly

I know it certainly ♫ You protect me and watch the moon with me ♫

♫ You protect me and watch the moon with me ♫

What you were thinking

♫ The moon witnesses the time we stay together ♫

Is me ♫ The moon witnesses the time we stay together ♫

♫ The moon witnesses the time we stay together ♫

♫ Even if time has passed for a long time and we become old ♫

Is everything packed

Is everything packed ♫ We've been young ♫

It's all packed ♫ We've been young ♫

♫ We've been young ♫

Pull that cloth over. Pull it over ♫ We've been young ♫

Watch it

♫ Even if time has passed for a long time and we become old ♫

Mr. Jiang

Thank you for your hospitality these days

Thank you for your hospitality these days ♫ Everything about you is sweet ♫

♫ Everything about you is sweet ♫

We will meet again in the Central Plains in the future ♫ Everything about you is sweet ♫

♫ Everything about you is sweet ♫

Thank you very much

I wish

I can have such a day

Of course, master

I'll be waiting for you in Fanjing

It's getting late

Then we're on our way

Wait

Ni Chang

I have a few more words to say

You and Ouyang

When are you going to get married

Why are you so shy

These days

I see it all

You and Ouyang

You love each other

Why can't you get married

Madam

Let me tell you

You must have the good man

Please stop

All right, all right, I'll stop making fun of you

However

I'm waiting for your good news

Ni Chang

This is a gift from me

Take it as a farewell gift

Master

It's too expensive

I can't take it

You keep what master gave you

My wish to open a power shop

in the Central Plains

It's all on you

Don't let us down

Master, don't worry

I'll keep that in mind

If there is anything I can do for you in the future

Just write to me

Or send a message from the caravan

You and I are teacher and student

Don't forget me

Don't forget this friendship

Madam

Take good care of master

Take good care of yourself

I will definitely come back to see you in the future

Go

let's go

Young master

We've been out for many days

Finally we can go back to the capital

Yeah

Take care

What you want, let me know

For the sake of you and me being brothers and sisters

My last advice is that

You'd better go back to Huaizhou

Don't make trouble in the Su family

Am I making troubles or it is you who make troubles

You're a loser

And you blame on me

for stealing your thunder

I didn't blame you for stealing my limelight

But you shouldn't stretch out your hand like that

You shouldn't take over the business in the Su family privately

Especially the powder shop

We didn't do it in the past

We don't know

How deep is the water

It's a pity that second uncle believes me

He doesn't believe you

What can you do with me

Tomorrow morning

I will send you back to Yan's house

I won't marry you

I won't let you

Appear as a member of the Su family

Manage the business of the Su family

Second master

Something bad, second master

Why are you so flustered

Lady Yan is missing

what

Missing

Find her for me, all of you

Find her, go

Second master

There was no movement in the room

It's not like running away from home

I think

Maybe

She has been hijacked

nonsense

The doors inside and outside the house are well closed

How can she be hijacked

Steward Xiao

You send more people

Riverside, street, the market

Go and search them for me

OK

You, you, you

Find Lady Yan

Come on

You son of a bitch

Second master

What are you doing

Open it for me

Young master, wake up, young master

Who?

Young master

open it

Lady Yan

You've disgraced the Su family

No, second uncle

I don't know what's going on

Son of bitch

I'll beat you to death today

Second master

I beat you to death.

Second uncle

Beat you to death

Second uncle

Beat you to death

I'll kill you. I'll kill you

Stop it

Stop it

Second uncle

I am an innocent girl from a decent family

Now I spent a night in my cousin's room

I suffered a great humiliation

I have no face to see people

Please, second uncle, help me

Otherwise, I'll have to die

Yan Wenxiu

I just locked you in my room

I didn't do anything to you

How can you talk nonsense

Son of bitch

You ruined her reputation

Now you still have the face to deny it

I'll beat you to death today

Second master

Second uncle

Stop it

You forced me

You force me to leave Ni Chang

Force me to marry Yan Wenxiu

Are you trying to kill me

Su Wenyu

You ruined Wenxiu's reputation

I don't care whether you like it or not

I'll make the decision

I'm doing it now

Wenxiu is the wife of the Su family

Your wife

no

I absolutely disagree

I would never marry her

It's not up to you

Steward Xiao

Prepare the most expensive gifts

Go Yan's house and ask for a marriage in Huaizhou

OK. How dare you

Second uncle

Today I treat you

as an elder

It's because

We are both from the Su family

But if you ignore my decision

Don't blame me for being cruel

If you irritate me

I'll tell everyone what you've done

Make it public

Everyone will suffer

You'd better make a better decision yourself

Young master

Second master

Second uncle

Second uncle

Second master

Second uncle

Fetch the doctor

Help

Second uncle

Chengtian

OK

Who is it