Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[Episode 21]

Excuse me

Raisins

You must come here tonight.

OK, see you later

OK

I'm really sorry for that

Are you OK?

In such a cold day.

It doesn't matter.

You are from the Central Plains?

Sorry, sorry.

I'm really sorry.

I wet your clothes.

My shop is right ahead.

How about going back with me and change clothes?

The clothes are so wet

Why not follow the lady's advice?

Well...

Then thank you, lady.

Let's go

Go

My husband must be very happy to see you.

This way, please.

Are you cold? Let me wrench your clothes?

No.

Will we arrive soon? I've been walking for a long time, sister.

Yes. We're arriving now.

We arrive

Honey, guests are here.

Here's so prosperous. We haven't gone shopping yet.

This is my shop.

Honey

These are new friends I made on the road just now.

I accidentally got her clothes wet

So I take her back to change one.

You are still so reckless.

Please forgive me.

Sorry, sir

I just ran into the lady. Excuse me.

Are you from the Central Plains?

We are from Fan Jing.

I have been away from home for several years, and I was homesick day and night.

It’s so kind to see you today.

It won't bother me.

What's your surname?

I'm Ouyang

This is Nichang.

Chengtian

This is Xiaolu

Then come in, please

This way, please.

Come in, please

What a unique fragrance

This is our shop Herb Hall.

Why not let me show you around.

OK.

This is our consultation desk

My husband offers consultant to every customer here.

This is the aromatherapy pill with beautifying effect.

Smell it. It smells very fragrant.

These are the unique powder in Xizhou.

Haven't seen it?

Smell good?

These are our special rouge and gouache made by Herb Hall.

There are so many kinds.

Let me tell you that girls and ladies like them very much.

These are the Chinese herbal medicines with which we make rouge gouache.

Gastrodia

Herba

Snow lotus

Bile wood

These are medicinal balsams.

Here is our sitting room.

How is it? Not bad?

Excuse me

There is a wound on the girl's face?

You have sharp eyes, sir.

It's accidental injury.

Although you wear a veil,

according to my judgment,

the wound on the girl's face should be treated as soon as possible.

If you can trust me,

I will make your face recover in ten days.

Ten days?

You also got hurt on your hands?

Right, sir

Sir, are you good at medicine?

If you trust me,

I can also treat your hands.

We appreciate your kindness.

But it's the first time that we have met each other.

We won't bother you anymore.

Sir

I am willing to have a try.

Nichang

You haven't experienced Xizhou's medical skills.

If...

Even if it fails, the situation will not be worse than it is now.

But...

Mr. Ouyang

My husband was a well-known doctor in the city of Fanjing .

You don't have to worry about it

This is not what I mean.

Then don't have to say more.

Why don't you let Nichang have a try?

Since I came to Xizhou,

I noticed the beauty-retaining technique is highly respected

Its theory is very magical.

So I started to research it.

In fact, the traditional Chinese medicine and the art of cosmetology are mutually interlinked

And according to my judgement,

The wound on the girl's face is not difficult to treat.

Then please .

How to address you two?

Sorry

I'm Jiang Pingchuan.

This is my wife Asuna.

Thanks to Doctor Jiang and Madam Jiang.

Just call me Asuna

Asuna

Well,

Your clothes are still wet

Hurry up and change it

You can arrive here.

It means that the fate lets we know each other

Why not stay here for a few days

Our house is not huge,

But there are still a few rooms

My husband has been away from home for many years

When he knows someone from Fan Jing,

He can't wait to talk with him every day

So I should thank you.

Your arrival has mitigated his homesickness.

You're more considerate.

Don't refuse us, please

You can temporarily live in my humble house.

Do you make a decision

to stay here and be treated by me?

I believe in Doctor Jiang's medical skills

Since Doctor Jiang is so confident,

It must be not a lie.

Then let's have a try, Ok?

Thank you for your sincere invitation, Doctor Jiang.

The we had better follow your advice.

But we will not eat and drink for free here

Later I will let Xiaolu hand in the fees of accommodation.

Let's talk about this little thing later

Please come with me

This way, please.

This is our backyard.

Please follow me

Don't worry.

What?

What do you mean?

I will accompany you to heal the injury

No matter how long it takes

Prickly

Nichang, you live in this room, ok?

There are a lot of clothes in it

If you don’t mind, change it now.

This room is bigger

Mr. Ouyang, you live here.

You two, just live in this room.

If you need anything, just tell me

Don't be shy.

Thank you, madam.

Thank you, sister.

This is right.

Sister, my husband can make ointment to cure your wound tonight.

I'll apply it to you myself

I'll make you a pot of begonia winter jujube tea.

It’s very good for your wound to heal

Thank you, sister

Does the ointment really work?

You care so much, sir

My sister must be the most important person to you.

How about you marrying her

when the wound on my sister's face is healed ?

Are you so straightforward?

She just joked with you.

Prince, why are you so happy?

Is our prince happy?

You isn't ?

Let's go to see the room

Go.

Be happy without reasons.

Am I happy?

You are very happy.

This is the chicken soup I made for you myself

Have some

I heard that you were wronged in the Fang family a few days ago

I'll avenge you, ok?

What revenge?

I will smash Fang's shop.

Su Wenyu

I'm talking to you. Did you hear me?

I said I would go to smash the shop.

Nichang is dead.

No matter what you smash,

It has nothing to do with her.

It also has nothing to do with me.

Then you say, what I have to do is related to you?

To make you awake

Anything you do is meaningless.

Smash

Yes

What are you guys doing?

Smashing our brand in broad daylight?

Is there any law?

I fight with you

Madam

I fight with you

Madam, madam, Yan Wenxiu

Are you crazy, what do you want to do?

You Fang's closed. But you don't close the store

It's a violation of the Order of the Silk Chamber

So I am assigned to deal with you.

Drive Fang family out of the capital

The government did not issue a document asking us to close the shop

Your Su family encourages the Chamber to do the bad things

I'm going to sue you

Yes, we will sue you.

Your Fang Workshop violating orders and your ill-behaved practice

were recorded by the officers.

You go to sue us.

You...

you can go to see if someone cares about you.

Go in and smash

Yes

Dare you all.

What are you doing?

Go away

I fight with you

Robbers

Step aside

What do you want to do?

Don't move, don't move

Who dares to smash the shop of Prince Luo?

Don't move

Fang Workshop belongs to Prince Luo from now on

Those who dares to touch even one piece of brick

are the enemies of Prince Lup.

They will be reviewed by the government.

Let's go

My prince has an order

Before he comes back, no one can smash Fang Workshop.

Uncle, you can rest assured

Thank you, thank you

Thank you, sister Xiaoqin

This is the letter the Prince asked me to give you.

If you have any problems in the future, please report to the Royal Palace of Luo.

I will try my best to help you.

Sister Xiaoqin

shall we not hold those who come to smash the shop accountable?

Prince has an order

Don’t act rashly before he comes back

Them won't be so arrogant for many days.

You can go back home without worry

Yes

Thank you, Xiaoqin,

Get it.

Yes

Uncle, aunt

It's Chengtian's letter

It's Chengtian's letter

It turns out that Chengtian and Nichang are really alive.

They have now arrived in Xizhou

together with Prince Ouyang and Xiaolu

Great, great

Then Chengtian said

they met a doctor from the Central Plains in Xizhou.

He promised to heal hand injuries and face injuries for Nichang.

Why does Nichang hurt?

It seems that they really met the killer

It’s good for Chengtian and Nichang to live,

Good to be alive

Good to be alive

sister

When will my injury heal

Sister, don't worry

My husband said it would be in ten days.

It have not passed.

Is the medicine applied well?

Yes.

Aplly the heat ointment first, then after a stick of incense

apply the cool one

I see

You remind me of this little thing

Shame on me to be the wife of the doctor.

What about the medicinal lamp?

Have you lighted it?

I forgot it.

Damn it.

By the way make a bowl of Shanju Soup.

Do you know what it should be added？

Add..

Be...

Begonia Date Tea

Take it in the morning and evening

Go

See you

Thank you Doctor Jiang for reminding me

My wife acts recklessly

please forgive her.

Sister is kind-hearted and innocent.

I really like her

My wife is reckless,

but she is straightforward and generous

If you need anything, just ask her for help

Thanks a lot

This snow lotus paste has just been made

And you arrive at the right time.

You look like a blessed person.

This snow lotus cream is made of snow lotus?

Yes

It turns out that flowers can also be made into medicine.

Flowers and plants can be used as medicine

Just like that fruit tree

When it bears flowers,

it is beautiful

When it bears fruit,

It can satisfy your stomach

A flower or a fruit exists in the world, and it has its use.

I'm narrow-minded.

Thank you for enlightenment.

You really are a man of great wisdom

Nothing wisdom.

It’s just because that I have been with these flowers and plants for a long time and I have some feelings.

You used to be a doctor to save lives.

Now you are dealing with these flowers, herbs, balsam powder

Don’t you think it’s pitful ?

I'm afraid I have no chance to be doctor any more

It's hopeless for me to go back to Fanjing, not to mention to be a doctor.

Please don't disclose what I told you.

A patient was paralyzed because of my misjudgment one year.

After that, I never practiced medicine again

I haven't prescribed a prescription neither

They drove me out of the hospital

Also ruined my sachet.

Damn it

You return my son

My son is now paralyzed in bed

It's your fault

You still wear this thing?

Give it back to me .

Damn it

Give it back to me .

Damn it

That's the only thing my dead mother left for me

But I don't hate them

I only hate myself

You return my son

The child who was paralyzed by my mistake

He was only thirteen years old at that time

I chose to end my life

After Asuna saved me,

I came to Xizhou with her

I found that there are many rare and exotic plants in Xizhou.

I have never seen them before in Central Plains

So I tracked and recorded them

Like Tianshan Snow Lotus

In addition to treating women’s diseases,

It can also whiten our faces,

and shield the skin from the sunlight

And lavenders

In addition to relaxing the nerves and helping sleep

it can also moisturize the skin.

And the common larch

You can add camel fat to it and grind them into powder

And made them into our usual frostbite cream

Will you be boring to listen to that?

No

Asuna pulled me back from the brink of death

and stayed with me day by day.

This is the chance God gave me to be reborn.

I am good at pharmacology

She is good at skin care.

So we run the Herb Hall together

We combine pharmacology with skin care

If it can benefit the public,

It's my way of redemption.

To say regret

It may be that I will never go back to Central Plains in my lifetime

If these Chinese herbal remedies that I developed

can spread in Central Plains,

Then I, Jiang Pingchuan, will have no regrets

Xiaolu

Ride

Chengtian

Chengtian

Xiaolu

Ride, ride, ride, Xiaolu

Xiaolu, why are you so stupid?

Chengtian, are you stupid?

Xiao Lu

You, you can't do it

No no no

Xiao Lu

Ride

Xiaolu, come on

Ride up, ride up

Xiaolu, why are you so stupid?

Bite it

Xiao Lu

Chengtian

Xiaolu, why are you so stupid?

Soooo stupid

Ride up

Ride it on, Xiaolu, come on

Ride

Xiao Lu., ride on.

Bite it, bite it

Bite, bite, bite, bite

Damn it

Didn't you say you would help the doctor make ointment?

Why are you playing here?

Prince

I'm not...

To catch something

It also relieves the boredom of Nichang, right?

I'm preparing to send it to Nichang

Yes

Kindly, I caught one for you too

Look, it's alive

Show me quickly

Prince

Prince

What's the matter, prince, prince?

Hurry up to invite Doctor Jiang

Ok, ok, ok

Prince, prince

Doctor, how is Prince?

It isn't the first time that Mr. Ouyang had caught a headache, right?

Since that year prince was hit on the head,

He lost the memory of that time

and also got a headache

That's right

His headache should be related to his memory loss

memory loss?

I guess he was stimulated by something

Sti-

Sti- Sti-

We were playing with crickets just now

Yes

Is it because of crickets?

In those days of memory loss,

He should have experienced something related to crickets

which impressed him.

Don't worry

If you can trust me,

I want to use acupuncture to restore his memory.

Sir, please

Please

I will do my best

An hour later,

I will come back to unplug the needle

Tomorrow, when the son wakes up, he should be fine.

Thanks, sir

Thank you, Doctor Jiang

Who are you?

What's your name?

Can you hear me?

How old are you？

Five years old

Why are you so indifferent to me?

Sister Ni'er

Where are you?

Why can't I find you?

You're awake

Bun

You love to eat buns so much

It's better to call you Bun

Sister Ni'er

You have me in your eyes

You have me in your eyes

Mine

Do you know it?

Camellia, the most beautiful flower

Sister Ni'er

You are so beautiful

Bun

If one day if you are asked to leave me

Will you hate me?

I won't leave here

Sister Ni'er's home is my home

Bun

Bun

You don't remember me?

You have to remember me from now on

You can't forget me

OK

I promise you.

Ni'er

Bun

Ni'er

Nichang

Where are you?

♫I want to ask the distant moon, is that person you?

♫I dance among the flowers and you accompany with me

♫when it is cold and snowy, and when it is warm, you always stand by my side.

♫Accompany me to admire the galaxy

Look, how nice these flowers bloom

♫I borrowed your tenderness and put on makeup

♫In order to forgive all the injuries

♫Is that person you? The moon doesn’t tell me

♫Two shadows. A line of love poem.

Even if they are so small

They also try to grow beautifully in this world

Do you still them?

Is it a beautiful bun like a camellia?

♫Shielding my little makeup, while I am wandering in the strong wind.

♫You protect me from the strong wind

Sister Ni'er

♫You protect me and watch the moon with me

♫Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

♫The moon witnesses the time we stay together

♫Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

♫Even if time has passed for a long time and we become old

♫Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

♫Even if time has passed for a long time and we become old

♫Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

♫When I cry, you give me a hand

♫My tears fall on the palm of your hand

Bun

♫I want to ask the distant moon, is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

You're back

♫when it is cold and snowy, and when it is warm, you always stand by my side.

♫Accompany me to admire the galaxy

You have suffered all these years

It's my fault

♫I borrowed your tenderness and put on makeup

I will never leave you since now

I will always be by your side

♫In order to forgive all the injuries

to protect you

♫I almost can't remember you anymore

♫Is that person you? The moon doesn’t tell me

♫Two shadows. A line of love poem.

♫You protect me from the strong wind

♫Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

Bun

Bun

♫When I cry, you give me a hand

Bun

Bun

♫My tears fall on the palm of your hand

Bun

♫You protect me from the strong wind

♫The moon witnesses the time we stay together

Bun

♫Even if time has passed for a long time and we become old

Bun

♫The moon witnesses the time we stay together

Bun

♫Even if time has passed for a long time and we become old

Bun

♫Everything about you is sweet

Bun

Bun

You have traveled around for so many years and you have made a lot of friends

Even if you don't return to the capital to be the prince,

You can live at ease

Then why do you go back?

It depends on how you understand the words "at ease"

As long as you are at ease in your heart, then you are truly at ease

If you are uncomfortable in your heart, you will be uncomfortable even if you go to the end of the world

These days, sometimes I feel sad

Made you worry too

After such a big event, how could it be possible to have no emotion at all?

You can be sad

None of us will blame you

Thank you, prince

I don't allow you to be so polite to me like this

Don't say thanks in the future

If you really want to thank

Go to thank Chengtian

In front of me,

He's like a hen who always wants to protect you in her arms

Now it's right

Smile more to look pretty

My face has wound. No beauty

This Prince said you are good-looking, you are good-looking

There is always a way out

Your hands will definitely get better

Why are you touching my hand?

Who touched?

I picked first.

I like it, too

What? You like it?

I like it

You also like it?

I like it too

Then..

Give you

Go

Go

It's really unlucky today

I think the mask very funny

-It's special. -I feel very panicked.

Ni'er

It's me

Come in

Ni'er

Your face has recovered for some time

Can you take off the veil?

Let me see your face

I'm afraid my scar may be permanent

I don't want to disappoint you

Mr. Ouyang

In a blink of an eye, you have lived in the humble house for ten days

You're leaving tomorrow

I prepared some food for you to farewell you

These days, thanks to your hospitality

I really feel grateful in my heart

If I come to Xizhou next time

I must visit you first

I look forward to meeting you again soon

Why haven't the madam and Nichang shown up yet?

Don't worry

Wfe

Why does it take so long?

Mr Ouyang is so anxious

Today is also an important day

We have to dress up

Right, sir?

Nichang, the scars on your face are gone

That's great

Amazing

Hands are fine too

It...

This is amazing

Sir, Madam,

Thank you very much

What do you do that?

Nichang wishes Sir can realize my plead

Just say it

I want to stay in the Herb Hall and worship Mr. as a teacher

Sister, you are...

Nichang saw the magic of beauty

I became like it

I heard that Mr. Can was regretful that you can't go back to the Central Plains

If I bring the beauty-preserving technique back to the Central Plains

Then we can develop the Herb Hall

Please give me a positive answer

Nichang is so sincere

Please say yes

I wish to stay together too

You can ask me to do anything, as long as I can do

We also wish to stay together

You can ask us to do anything

Thank you for your appreciation

But I have little talent

and never thought of accepting disciples

I'm afraid I'm going to disappoint the girl

Husband

sister

I want you to stay here too

But I know my husband's characteristic

If he says no, he won't change his minds

Stand up, please

Come on, stand up

You are unwilling then I won't force you

But please accept this

This...

so similar

so similar

Too much like what my dead mother left to me

I'm not clever and deft

I made this after listening to your description

It's certainly not as good as the old lady made

But please accept it as an honor

Come on, everyone, don't stand

Hurry up, the food will be cold soon

Go

Go

Hurry over to eat

Sit down

Here

Sit down

Please, please

Sit down

Sit down, sit

Let me tell you

These meals are the specialties of our Xizhou

It's delicious

Come to try this

Give you

Husband

Let's go to have lunch, OK?

Why don't you move?

Pour wine, pour wine

Fill up the glass quickly

All these foods are the specialty of our Xizhou

You definitely can't eat it before.

Have a try

This wine is made by ourselves

Sister

I'll pour you some

Let's not go to sleep until we get drunk

Sister, I drink first

One more cup

Drink less, please

If you're drunk, who will prepare for the Disciple Ceremony tomorrow?

Thank you, Master, thank you, Madam

Good good good

Thanks sir

It's my pleasure

Sister Asuna, please tell me if you want to do anything

We both will do it

Yes, we can do anything

Well, Mr. Ouyang

I have two children

You will be responsible for their study in the future.

No problem

As for you two,

I don’t have any land to plow

There is no rooms for you to clean

But there is a tree here

I'll leave the watering and fertilizing to you two in the future

OK

OK, believe us

We can do anything

We will do that

Sister, you really want to learn the skills?

My husband's lifelong wish is to let this traditional Chinese medicine rejuvenation prescription

go out of Xizhou and spread to the Central Plains.

After all, this prescription originally came from the Central Plains

I don't know if you can take on this important task

Madam

Believe me

From now on, Master’s wish is mine

Since you establish the relationship

and express your thanks

How about beginning to have meal

Yes, yes.

There's no problem to eat food.

But when you live at Master’s house in the future,

you must eat less.

I must provide the whole family, right?

Come on, I'm almost starving to death

Hurry up

Come to try this, try this

this is delicious

Master is happy today, so drink more

Come on, sir

Have a taste of lamb chops

Eat a piece of cake, Xiaolu

You try this. This is so delicious

This is our local specialty

Madam, toast you a glass of wine

Yes, yes

Chengtian, give me something more

Come on

Xiaolu, toast again, can't drink anymore?

Nichang looks beautiful

Unparalleled in the world

Are you here to laugh at me?

Of course not

I just think of sister Ni'er

Still remember in Xie's house,

Bun once said that sister Ni'er was the most beautiful girl in the world

What's up?

But my parents and brother will never come back

I have always felt ashamed in the case of the Xie family

I always believe that the Xie family would never do such a thing.

Thank you

Thank me?

Thanks for your trust

Honesty in our family is more valuable than life

How can their reputation be tainted like this?

My parents and brother died so wrongly

Don't be sad

As long as you live well

There will always be the day when things will come to light and you can settle their grievances

What you have to do now is to learn your skills

Then go back to the capital to find out the real culprit who framed them.