Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[ Episode 20 ]

Ni Chang

Goodbye

I'm sure I'll bring gifts to thank you in the future

And visit you as well

Then go back and settle down

It's also good to drop in often when you're have time in the future

If you bring any gift

I won't accept it

Then

Then I'll leave now

I wish you a happy couple

Ma'am, please

Thank you

Come on, ma'am

I didn't expect that

you could do it so well

I don't know how to thank you

Then save this word of "thanks"

When you save more in the future, you can thank me altogether

You've helped me a lot

Without you

I'm afraid I can't live to this day

What nonsense

It's because of yourself

You never give up hope

You have made today's Ni Chang what she is

Unfortunately, today's Fang family

It has been driven to the end

I've heard that

You haven't been to the shops lately

It's not easy to get from the second uncle

It's not easy to take back the power from second uncle

Why are you getting disheartened so quickly

From tomorrow on

You'd better go to the shops

Don't annoy the second uncle

And don't let people worry about you

You give that to me.

I told you to give it to me

You touched me

Are you shameless

I'm a lady from the Yan family

I insisted on staying at Su's house

But the young master of the Su family despise me

I'll shout if you dare to go

We can be shameless together

Su Wenyu

You can't see my painstaking care for you

I don't blame you

You lost your mind

because of the fox of Ni Chang

But I will never allow you

To be so disheartened

Having no urge to make progress

OK

If I will be good from today on

Can you spare Ni Chang

I want to spare her

But it's all about the organization

I have no power on that

If you didn't instigate it

The situation won't have to be like this

Su Wenyu, listen to me

All I've done is for you

For the Su family

Don't forget

Ni Chang being like this

It's all your fault

How can you have the face to plead for her

But don't worry

For you

For the Su family

I'll keep this secret for the rest of my life

Who makes my life miserable

I just love you

Miss Yan

You don't have to belittle yourself

You're just like my second uncle

Want the Su family and the Yan family to unite

And then take the seat of the wife in this family

You trade yourself

Take marriage as a game

You have such a good strategy

So that's how you think about me

In your eyes

Do I only care about interests without any emotion

emotion

If Miss Yan really has feelings

You will not try to kill a former classmate

I

Shut up

You don't have to say any more

Your love for me

Please take it back

I, Su Wenyu

Dare not accept it

You

The Su family is against you

Not just for self-interest

So why they must kill you

That's why I'm confused

Doing business

Everyone relys on her abilities

The Su family is one-century-old

There's no need to always get in trouble with me

however

Maybe it's because Yan Wenxiu who has a problem with me

She incited the Su family to be against me

I don't think it's that simple

what

Let's not talk about that

Now in the capital

There is no place to buy cloth

Are you going to give up

I've promised my customers

Never give up until the very end

What are you going to do

I intend to

go to Xizhou

To Xizhou

yes

I'll take the path for businessmen

Then I can buy cloth

And also experience the local customs

Killing two birds with one stone

I heard from Mr. Zhao earlier

The business road of Xizhou is prosperous

I'd like to experience that for a long time

Xizhou is really worth a visit

However

You're going there by yourself?

I will go with Chengtian

Just be careful on the way

However

Don't worry

Local people in Xizhou are simple and honest

It's going to be okay

But now there are famine everywhere

It's hard to avoid troubles on the road

How about this

Just wait for a few days

When I'm done with what I'm doing

I can accompany you there

If I can wait

It won't be like this

Then be careful on your way

Let me know before you leave

I'll see you off

No need

Prince

Just wait for me to come back safely

What are you looking at

Ni Chang

It's said that the organization will break Fang's cloth source

Do you have any place to buy cloth now

Thanks to your uncle

I have the result today

Now I can do nothing about it

They must be very happy

I told you a long time ago

But you just don't listen

How about now

You advise me to bow to the scum

Of course I can't

Ni Chang

If you fight with my second uncle like this

There is no good result

The tougher you are

The more vicious they are

In order to bring you down

They will do whatever it takes

You don't know

The dangers

You know all the tricks of your second uncle

You know that in advance

I really don't know

But I remind you

Don't go against them any more

I'm doing this for you

Thank you for your kindness

Ni Chang

You are a weak woman after all

Is it so hard to admit fate

What are you talking about

I want to tell you this a long time ago

Since ancient times, a woman without talent is a virtue

But you are always restless

Now how many troubles there are

A series of blows

Isn't that enough to wake you up

You should know your duty as a woman

Your best choice right now

Is to leave Fang's clothing shop

Marry into my family

Be a wife

Ni Chang

Please marry me

Let go of me

I will be good to you all my life

I'll be your support all my life

I'm begging you

Don't fight them any more

I thought you were different

But I didn't expect that you were not different from them

No enterprising spirit

Look down on women

From now on

We don't even have to be friends

Because I look down on you

I beg your pardon?

You look down on me

yes

I look down on you

I disdain to be with you

Please don't bother me again

Ni Chang

How can you look down on me

Ni Chang

Chengtian

Is Xizhou colder than the capital

Maybe

But I'm not afraid of the cold

The coat of Ni Chang

Just help her with it

I've packed yours and hers necessities

That's great

If you leave now

Is it at least half a month

If it goes well

Ten days or so should be enough

After all, the delivery date is less than a month away

I have to come back and finish it

The way to Xizhou

It's not peaceful all the time

You two must take care of yourself on the way

Don't volunteer to help others. Do you hear me

Why are you so talktive

I'm not a kid

It is just about ten days

It's not like I'm not coming back

Ni Chang's bottle

We'll be fine all the way

Don't worry

If you can't be assured

How about that

You can come with us

If I go, what about my aunt and uncle

They'll be bullied to death by them

Ni Chang said

There must be someone at home

We'll die to protect the shop if we have to

That's true

But leaving you here

I'm worried

Yuanxiang

You have to take good care of yourself

Take good care of your aunt and uncle

If people from the organization come, they will be troublesome

Don't fight with them

As long as they do not close the shop

Give soft words as you must

Hide your aggresiveness as you must

When we come back, everything will be fine

Keep that in mind

No more crying

It's so ugly to cry like a little cat

It is not a good time for a joke

Prince

The entry fee goes to the private account of the royal market bureau

And that account book is only in Gao Xuan's hands

No one else can touch it

Prince

In my opinion

Don't mind those things

After all, we are just a supervisor

Offending the royal market bureau and another group of people behind them

It won't do us any good

The emperor sent me to work

It's disrespectful not to report this

So many royal relatives and nobles

They just drink wine and enjoy spicy food

How leisurely and carefree they are

But you, Prince

shut up

You

Yes, yes

yes

Prince

I have to say what I must

In the palace

You have no real power or any background

And you don't form a clique for personal gain

Why bother to offend those villains

You are find troubles for myself

Besides, Yuan Daocheng is insatiable

Everyone in the capital knows

Everyone turns a blind eye

But you are more serious

Emperor also sees your straightness

So he sent you to do those things which may offend people

Prince

See?

How many days have you been back

You are sent to the south to check the ink stone

Yeah

This ink stone is too pretentious to be touched

No light, no water

Strange to say

Why recently

There are always so many bad jobs

Go to Prince Luo's residence

Because I'm block the way of others

Someone wants to kick me out

Prince

What do you mean

The royal market Bureau

All right

Let's go south first

Private accounts

We'll have to deal with it one day

By the way

What's the date today

16th

Take it

Prince, where are you going

Bad Chengtian

So high

Bad Chengtian

He ran away before it was finished

Yuanxiang

Prince

What takes you so long

Ni Chang has already set out

Already?

what

To Xizhou

I was surprised, too

This girl

She just won't stop until she has to

If she successfully buy fabrics

And gain a firm foothold in the capital

After that, there will be endless troubles

Leave it alone

You can leave now

Please have a rest early

I'll leave now

Keep the girl

Always focusing on Shen Lan's story

It's a disaster after all

Before Ni Chang left, she told me

If you comes

I should give this to you

Xiaolu, stop

Stop, stop, stop, stop

What's the matter, Prince

Turn around

Prince, don't we go south

Take a detour to Xizhou

Take a detour to Xizhou

What are you doing in Xizhou

Isn't that a long way to go

Why are you so talktive, turn around quickly

Turn around

Are you sure this is the right way

Will we walk along the rode

And get back to the capital

Isn't that what you're looking forward to

You don't want to go to Westland with me

You want to go home, don't you

You're wrong

When did I said that

I didn't want to go to Xizhou with you

As long as you open your mouth,

I'll follow you everywhere

If it wasn't for Yuan Xiang to stay at home and watch

You should take her with you

She was in tears

She just likes crying.

She was reluctant to part with you

What are you pretending to be stupid

Where is this

Take it

Go on for another hour

There is a Huaiyuan town

We'll stay there then

Where did you get this map

It's from the Prince

The Prince

Although I don't want to see him so often

He is considerate

He's better than Su Wenyu

Much better

Am I right

Why don't we go to the lake

Are you out for fun

It's too tiring

How far is it

Hold on for a little while

The town is just ahead

Be careful, Ni Chang

Chengtian

Who are you?

Ni Chang

Run, run, run

Run

Watch out

Watch out

Chengtian

Ni Chang

Run

I'll fight with you

Chengtian

I'm sorry

Is it done

Yes

The woman and her follower

They've been killed in the woods

Very good

If anyone asks

You know what to say

What are you talking about

I don't understand

I don't know anything

What were you talking about

Who was killed in the woods

Wenyu

You heard me wrong. There's no such thing

This is

Second uncle

You sent someone to kill Ni Chang

Don't go

Make it clear

You

You killed Ni Chang. You are the murderer

shut up

I did this

It's all for you

If you hadn't killed Shen Lan

Do I have to end it like this?

If it wasn't to cover up your crime

Can I get to this step by step

As for Ni Chang

She asked for death herslef

She insisted on the story of Shen Lan

What do you want me to do

Wait until she find out the truth

Can we put the whole Su family in prison

Second uncle

You can't kill Ni Chang

If I don't kill her

You are the one to died

I did this

It's all because of you

You don't appreciate me

But yell at me

You son of a bitch

no

Nishang can't die

You must have made a mistake

There must be a mistake

Wenxiu, you

I know all about it

Ni Chang

She deserves more than death

Who tied me up

Untie the rope for me

Young master

You are awake

Untie the rope for me

The second master said

Before you calm down

You can't be free

Nonsense

Why do you bind me

Untie the rope, you hear me

Please calm down, young master

The second master has no solution

He's afraid you'll do something harmful

If you go on making trouble like this

It will startle the people in the house

And then I will keep you under strict control

Your loss is more than what you gain

OK

I won't move

I won't go out

Untie the rope for me

I dare not

Then I want to drink water

OK

Young master

Higher

A little higher

What's the matter with you

Young master, I'm sorry. I'll wipe it for you

Open the door

Open the door

Open the door

Let's fight him

uncle

Uncle, uncle

It's me. It's Su Wenyu

Su Wenyu

Su Wenyu

What are you doing here

Aunt, uncle Yuanxiang

Why are you the only ones

You're looking for Ni Chang?

Tell me where Ni Chang is

Is she in the backyard

Ni Chang

How dare you go in

I tell you

If you don't want the three of us to kill you

Just get out of here

uncle

You've made our family miserable

What are you doing here

Aunt, uncle, listen to me

I don't care about anything today

I must see Ni Chang

Ni Chang

Nishang is not here

Don't make any trouble here

Get out

She's not here

Where did she go

She went to Xizhou to buy goods with Chengtian

She went to Xizhou

She went to Xizhou

She did went to Xizhou

It's true

It's all true

Why are you crying here in the early morning

Get out of here, you hear me

Get out of here

Don't you know

Ni Chang

There's something wrong

What happened to Ni Chang

What's the matter with Ni Chang

What do you know

♫ Fearing not the tears, I smile innocently ♫

On her way to Xizhou ♫ Fearing not the tears, I smile innocently ♫

♫ Fearing not the tears, I smile innocently ♫

Then I can meet you again

She was killed Then I can meet you again

Then I can meet you again

Nonsense

♫ For how long do I have to wait and how many troubles do I have to face ♫

Nonsense, nonsense

Nonsense, nonsense ♫ If I want to live a peaceful life ♫

♫ If I want to live a peaceful life ♫

Nonsense. What are you talking about ♫ If I want to live a peaceful life ♫

Nonsense. What are you talking about

How did you know that?

♫ How many misfortunes are there and how many dreams will fail ♫

It can't happen ♫ How many misfortunes are there and how many dreams will fail ♫

How did you know that? ♫ How many misfortunes are there and how many dreams will fail ♫

♫ How many misfortunes are there and how many dreams will fail ♫

I didn't believe it at first

♫ If I want to have you here ♫

But it's all true ♫ If I want to have you here ♫

♫ If I want to have you here ♫

I'm listening to

It's all true ♫ I hope I won't disappoint my love ♫

♫ I hope I won't disappoint my love ♫

It can't be ♫ I hope I won't disappoint my love ♫

♫ I hope I won't disappoint my love ♫

With Chengtian, it can't be ♫ I hope I won't disappoint my love ♫

With Chengtian, it can't be

♫ Even if the fireworks will disappear finally ♫

Chengtian ♫ Even if the fireworks will disappear finally ♫

♫ Even if the fireworks will disappear finally ♫

Chengtian should be dead, too ♫ Even if the fireworks will disappear finally ♫

Son of a bitch

Son of a bitch ♫ And the night is long, I have no regerets ♫

♫ And the night is long, I have no regerets ♫

How did you know that? ♫ And the night is long, I have no regerets ♫

Is it the Su family ♫ And the night is long, I have no regerets ♫

Did the Su family send someone to kill them ♫ And the night is long, I have no regerets ♫

Did the Su family send someone to kill them

Right?

No, it's not ♫ How brave should I become ♫

♫ How brave should I become ♫

I advised her ♫ How brave should I become ♫

♫ How brave should I become ♫

I advised her not to be tough with others ♫ How brave should I become ♫

I advised her not to be tough with others

But she didn't listen to me

But she didn't listen to me ♫ I wish I have not waste my life ♫

♫ I wish I have not waste my life ♫

She won't listen to me ♫ I wish I have not waste my life ♫

She won't listen to me

She believes in all of you

Don't believe me ♫ I wish I have not waste your light for me in the darkness ♫

♫ I wish I have not waste your light for me in the darkness ♫

She just doesn't believe me ♫ I wish I have not waste your light for me in the darkness ♫

♫ I wish I have not waste your light for me in the darkness ♫

♫ When the rainy season comes in southern China ♫

It will be strang if we believe you

It will be strang if we believe you ♫ Will you accompany me while I am embroidering ♫

♫ Will you accompany me while I am embroidering ♫

Ni Chang is protected by Chengtian ♫ Will you accompany me while I am embroidering ♫

Ni Chang is protected by Chengtian

How could anything bad happen

Chengtian is tall and strong

He will protect Ni Chang

Nothing bad will happen

Don't you think so

Do you think so, Lao Fang

♫ Dark clouds cover the moon. Flowers blossom like snow ♫

Yuanxiang ♫ Dark clouds cover the moon. Flowers blossom like snow ♫

♫ Dark clouds cover the moon. Flowers blossom like snow ♫

♫ We always have to be apart in this life ♫

♫ Fearing not the tears, I smile innocently ♫

Doctor

Doctor ♫ Then I can meet you again ♫

♫ Then I can meet you again ♫

How's that? ♫ Then I can meet you again ♫

♫ Then I can meet you again ♫

It's OK from the pattern of your pulse ♫ Then I can meet you again ♫

It's OK from the pattern of your pulse

♫ For how long do I have to wait and how many troubles do I have to face ♫

It has been three days ♫ For how long do I have to wait and how many troubles do I have to face ♫

♫ For how long do I have to wait and how many troubles do I have to face ♫

Why am I still in a daze ♫ For how long do I have to wait and how many troubles do I have to face ♫

♫ For how long do I have to wait and how many troubles do I have to face ♫

She lost too much blood

♫ If I want to live a peaceful life ♫

If it wasn't for you to stop the bleeding ♫ If I want to live a peaceful life ♫

Now, I'm afraid

♫ How many misfortunes are there and how many dreams will fail ♫

It's too late for her ♫ How many misfortunes are there and how many dreams will fail ♫

♫ How many misfortunes are there and how many dreams will fail ♫

♫ If I want to have you here ♫

Please don't worry ♫ If I want to have you here ♫

Please don't worry

Although she was in critical condition

Although she was in critical condition ♫ I hope I won't disappoint my love ♫

♫ I hope I won't disappoint my love ♫

But after recuperation, her pulse is flat ♫ I hope I won't disappoint my love ♫

But after recuperation, her pulse is flat

I'll go outside ♫ Even if the fireworks will disappear finally ♫

♫ Even if the fireworks will disappear finally ♫

Give her some more medicine ♫ Even if the fireworks will disappear finally ♫

♫ Even if the fireworks will disappear finally ♫

Take them on time ♫ Even if the fireworks will disappear finally ♫

♫ Even if the fireworks will disappear finally ♫

Doctor

Doctor ♫ And the night is long, I have no regerets ♫

♫ And the night is long, I have no regerets ♫

How about the wound on her face ♫ And the night is long, I have no regerets ♫

♫ And the night is long, I have no regerets ♫

I just saw it

The wound is deep ♫ How brave should I become ♫

♫ How brave should I become ♫

Just ♫ How brave should I become ♫

♫ How brave should I become ♫

In this remote town ♫ How brave should I become ♫

In this remote town

There is no good medicine to remove scar and nourish face

There is no good medicine to remove scar and nourish face ♫ I wish I have not waste my life ♫

♫ I wish I have not waste my life ♫

If it takes too long ♫ I wish I have not waste my life ♫

♫ I wish I have not waste my life ♫

I 'm afraid ♫ I wish I have not waste my life ♫

I 'm afraid

I 'm afraid ♫ I wish I have not waste your light for me in the darkness ♫

♫ I wish I have not waste your light for me in the darkness ♫

It leaves scars ♫ I wish I have not waste your light for me in the darkness ♫

♫ I wish I have not waste your light for me in the darkness ♫

I see ♫ I wish I have not waste your light for me in the darkness ♫

♫ I wish I have not waste your light for me in the darkness ♫

You still need to find a way as soon as possible ♫ I wish I have not waste your light for me in the darkness ♫

You still need to find a way as soon as possible

To heal her

To heal her ♫ When the rainy season comes in southern China ♫

♫ When the rainy season comes in southern China ♫

I understand ♫ When the rainy season comes in southern China ♫

♫ When the rainy season comes in southern China ♫

Thank you, doctor ♫ When the rainy season comes in southern China ♫

♫ When the rainy season comes in southern China ♫

♫ Will you accompany me while I am embroidering ♫

How is she? Haven't she woken up yet ♫ Will you accompany me while I am embroidering ♫

How is she? Haven't she woken up yet

Not yet

Yuanxiang

Yuanxiang, you waked up

She waked up

Yuanxiang

Come on, come on

How are you feeling

Aunt and uncle

Do you think Chengtian will

Don't listen to that Su bullshit

See

someday not long ago

We compensated those customers for their silver

And redeemed the house

Wasn't it all arranged by the Prince

I think

Now Ni Chang

She must be with the Prince

With the Prince

It's going to be okay

yes

That's true

I heard what Su Wenyu said that just now

I was irritated

I didn't think about anything

Now we are going to guard the family well

Take care of this house

Wait for them to come back

yes

Listen to your aunt

But I'm still worried

Where are they now

When will they be back

Prince

You are back

How's that

Prince

Please have a rest

These days

It's too hard for you

I'm not tired.

How can you not be tired

I'll do it for you

Don't be so talktive. Prepare the medicine

I

Ni Chang

Feeling better?

Prince

What are you doing here

Where is this

This is Huaiyuan town

What about Chengtian

Chengtian was also injured by the sword

It's all right

He's in the next room

I'll send Xiaolu to fetch him later

Be careful, Ni Chang

It hurts

It's just a small cut

You will be good in two days

Give me the mirror

I'll do it

Prince

Please go out

Ni Chang

Let me alone

Please go out

You are weak

You can't stop eating

I don't want to eat it

My task now

It's just taking care of you

I said no

I'm sorry

Where are you going?

I'm going to Xizhou

We can't break the promise

I've settled everything

You should take good care of yourself first

No

If you don't tell me now

I can't be comfortable

Ok

Keep her alive

Follow her

OK

Ni Chang

Ni Chang

The truth of this

It's still to be investigated

But now it's almost certain

It's the Su family who sent people to kill you

Su Gongming

He sent someone to kill me

Actually, this Su family

I've always been suspicious

I have been secretly investigating them.

But I didn't expect that

They show themselves here

You keep following

I will report to the Prince

OK

When the woman returned to report

I'm worried

So I sent people to spy

That Boss Su

Sure enough, he refused to give up

He thought you couldn't go back

Simply he incited the customers

To make trouble at the clothing shop

They can't find you

Yuan Xiang have no silver to pay

So they came to the government

They sued you for

collecting private money

Abscond because of the crime

Then they

Don't worry

I've sent someone

They sent Yuan Xiang some silver

For double compensation to customers

Please go

Let me alone

Dad

Mother

brother

What should I do?

Why is God doing this to me

Why?

Second uncle

Ni Chang is dead

The Fang family lock the door every day

They don't mean to move to anywhere

Do they want to make a comeback

The girl is dead

They can't do anything

Let him go

Second uncle

That's not going to work

Yuanxiang is not talented

But she is a classmate of mine

Maybe after a long time

If she learns something

following Ni Chang's example

Playing tricks that don't work

I'm afraid she'll have customers again

What do you mean?

Second uncle

Leave it to me

Who do you make clothes for

Don't hide. I saw it

Come and show me

Show me

True filial piety in you

You know you want to make clothes for me

It's a little big, isn't it

How can I wear this

Aunt

Why are you feeling shy

Your thoughts on Chengtian

Even the sparrow outside the window knows

How nice the stitches are

Better than anything you've ever done

I just don't know

Can he still put it on

What are you talking about

They must be alive

We just have to keep the gate of Fang's house

And wait for them to come back

Drink the soup

Wen Xiu

You are the eldest daughter of Yan

Your talent and virtue

Set an example for all sisters

But what you do now

It's really chilling in my opinion

What you did in the capital

We all know it at home

All decent families in Huaizhou

They all know about your marriage to the son of the Su family

The marriage has not been successful

So you make a lot of troubles

That's it

You don't have to go back to Huaizhou

Wait to be married in the capital

There is no eldest daughter like you in the Yan family

You bring shame to the Yan Family