Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[Episode 19]

As long as you tell me the truth, I will protect you

But if you don't do it,

Xiao Lu

Take her to the police station

OK.

I tell you.

I don't know who the one giving me money is.

He said I just took the stand,

I needn't care about anything else.

Did the master get up?

Master hasn't gotten up yet.

Brother Wenyu

Brother Wenyu

I asked the cook to make chicken soup for you.

Get up and have it while it's hot, please.

Brother Wenyu, it's time to get up.

Where did the master go?

Did you see the master?

I don't know. We've been guarding here.

How did you do your job?

Mr. Su

You are here to visit Nichang?

No

Why not come in?

You will definitely help Nichang get rid of crime, right?

Right?

I know you are the prince.

You will definitely help her get rid of her crime, right?

I try my best to work out strategy.

What strategy?

You are the prince

As long as you tell the prefect that Nichang is innocent

It's impossible for her to kill someone. She's not a murderer.

Lose your hold.

The prince must also abide by the national laws.

The prefect won't believe me when I say she was innocent.

I promise you that

Nichang will never kill someone

She definitely wasn't be the killer.

She is innocent and she is wronged.

Does Mr. Su know the hidden truth?

No.

I do not know anything.

I really don't know.

Go.

Prince

Don't do something to complicate matters.

I see.

Thank you.

Please .

Nichang, I came to see you.

Prince

Why are you here?

Hold out your hand

What's the matter?

They tortured you?

I'm fine.

Please Prince helps me send a message to

Yuanxiang, Chengtian, my uncle and aunt.

Life and death are decreed by fate.

Even if Nichang will die

I'm already content to have relatives like them。

What silly words.

Tell them by yourself after you are released.

I came just to tell you

Believe me, I will save you

Thank you, prince

I'm very grateful.

Please don't stay in this place with much trouble.

Leave here.

I...

I will save you.

Nichang, Nichang

Prince

Let's go away.

I testify that Nishang didn't kill anyone.

Yerong

You are trying to retract a confession?

Even though I saw Nichang following Shen Lan that day

But I didn't actually witness her killing him.

Everything after that was just my own imagination.

After taking the stand that day,

I was too worried to sleep at night.

So today I came here to tell the truth to prefect.

Please forgive me.

You... Master

I have always suffered from hallucinations

When I am sick

I will treat the illusion as the truth.

So I misled you to settle the case.

Please forgive me.

Nonsense

You said she wasn't the killer, so then she wasn't?

You say you have hallucinations, so you have hallucinations?

I was diagnosed with hallucinations by Dr. Hu in the south of the city.

If you don't believe me,

You can ask Dr. Hu.

Master, I'm Doctor Hu.

Miss Yerong does suffer this disease

It's been two years since she has been treated by me.

What she said was true.

So we were wronged before

we were wronged

Why didn't you tell us you have hallucination?

You will make her dead.

Be quiet

You didn't see it with your own eyes.

But it's a fact that Nichang tracked Shen Lan.

It's also a fact that she asked Shenlan's address

We found that Nichang didn't come home until midnight.

I ask you

Where have you been at midnight?

I am not the killer.

Can someone prove where you were when the case happened?

I...

That day, Nichang was always with me.

Prince.

We will be saved.

Who's that?

Who dares trespass into court.

I'm Ouyang Ziyu

The night when Shen Lan was killed,

Nichang stayed with me.

And I sent her home by myself.

Ouyang Ziyu?

You are Prince Luo?

Yes.

Kneel down, Kneel down

I don't know Prince Luo arrived, please forgive me.

I never associate with official circle

and have never met with you.

No wonder you don't recognize me.

Please stand up.

Thank you, Prince.

Everyone, please stand up.

Thank you, Prince.

Master,

Does my testimony work?

The Prince won't tell a lie.

Since Prince Luo is willing to testify for the criminal,

Of course she can be released.

I made the wrong judgment.

It's my fault.

So Nichang is not guilty.

She should be released in court

Of course.

Of course.

Released. Released.

Thank you for your kindness

No. No,

Slowly.

How are you?

Let me take you to the hospital

I'm fine

Just now in the courtroom, you were awe-inspiring

Why are you now like a scared little rabbit?

Prince, what are you doing?

That's not appropriate.

Inappropriate.

Prince, let me down.

Don't move

That's not appropriate.

Dishes are here.

Here.

OK.

Prince

Today there is chicken with lotus leaf.

Prince, you don't need to do that

Hurry, hurry

You do it.

Here, sit down

Hurry, sit down.

Hurry, sit down.

Here. Take the chopsticks.

Sit down. I want to say something.

Nichang can come home safely.

It is all thanks to the noble person to save her.

Yes, let's toast the first glass of wine

to our noble friend, Prince.

Prin-

Call me Mr. Ouyang from now on.

I want to be free and happy,

I don't care about my identity.

I'll feel more happier when called Mr. Ouyang.

Then we follow your advice.

Mr. Ouyang

Thanks for your help

Otherwise, Nichang and our Fang family would have been really over.

You are the great benefactor of our family.

Yes, Mr. Ouyang

Thanks to you this time

You are Welcome

It's just a small effort

Nichang, how are your hands?

Yes, do they hurt?

No

Is it possible?

How can there be lynching rules in the jail?

If I find out which bastard is behind,

I won't spare him.

Things are over

Just let it go.

But if your hands can't recover,

How can you embroider and sew clothes in the future

Yuanxiang

Shut up your crow's mouth.

As long as one is okay

There is no difficulty that cannot be overcome.

Nichang

What you have to do now is to take care of your injuries.

And to run the Fang Workshop again.

If I catch the one behind,

I must kill him.

Don't worry.

The truth will be found out sooner or later.

Everyone, just wait for good news.

Yes. Believe Prince.

Mr. Ouyang is here.

We believe Prince Ouyang.

Let's toast Mr. Ouyang.

Toast Mr. Ouyang.

Toast

I thought I would never come back home

Are you the kind of person who gives up easily?

But sometimes I really feel hopeless

I know you are not reconciled

But you still have to remember what I said

The coming days would be long.

The clothing shop has been suppressed for many days

It has been unsustainable.

And I was imprisoned before.

I don't know if Fang workshop can be restored in the future.

You think it can, so it can.

If you don't even believe it,

How could Chengtian, Yuanxiang be able to handle it?

Nichang

You are now Fang's backbone

If you collapse,

They will be all over.

Yes.

I wallow in self-pity

I forgot them.

I'm so selfish

How quickly you come to realize the truth.

You are really a nice girl.

Right

Smile more and everything will get better

Then good bye.

You hurry back to rest

Prince.

Prince, have something to eat

I'm stuffed.

You can eat it with Xiaolu

Didn't hear my words? Take them away.

Prince, well...

You don't want to eat, the I have one

You...

You...

What are you going to say?

You testified for Nishang in the court.

Now everyone in Beijing knows it.

So what?

Those guys should make a fuss about it again

They will just complain about me in the court

I don't have real power. What are you afraid of?

Prince

Sister Xiaoqin is right

You are in charge of the Weaving and Palace and Municipal Bureau.

Your are reluctant to bend the rules,

So your have offended many people.

So why should we...

Did you find out what I asked you to check?

Yes.

The Su family has had contacts with the Palace and Municipal Bureau over the years

There must have been covert deals.

As for the grievances with Nichang,

I really didn't find out anything.

But

if it is really to suppress Fang Workshop,

It has no reason to frame it, right?

No.

There must have been a problem on Su Wenyu.

The Prince Luo never involved in political affairs

Although in recent years he has been in charge of the weaving bureau in Beijing,

he doesn't associate with others.

Everyone didn't take him seriously

But I didn't know why he got involved in this event.

What do you think he has to do with that Nichang?

Nichang has always been misbehaving.

It’s not surprising that she knew people of all walks.

It's just that she was lucky enough to know Prince Luo.

So you mean that

Prince Luo seems to have no powerful background

We don't have to fear him

Although it is true,

Obviously the Nichang won't let it go

If she find out who framed her with the scissors,

There won't be any problems, right?

Miss Yerong

How did you come in?

I have taken back the testimony in court to help you get rid of crime

What else do you want?

I am very grateful for your testimony.

But I still want to know who actually bribed you.

No one bribed me.

It's just because I have hallucinations.

What Doctor Hu treated is not a hallucination.

Instead it's abnormal menstruation.

Good sister

You went to this step,

Just tell me other secrets.

Nichang

to help you,

I'm already in danger.

I really can't say anything else.

Please understand me.

I am sorry

But if you don't tell me

I will be in danger anytime.

Good sister

Just tell me

No matter how many times you ask

My answer won't be changed.

I'll still have guests.

Please go back home.

Yerong

Yerong

Yerong

Ye...

Master,

Go away, go away

Go away, away

Stop doing business?

Go, go, go.

Go away.

Fang Workshop depraved morals and violated the conventions

It is closed now.

Yes, close the shop

I don’t know why Boss Su brought people here.

Last time you hired the dancers of Tianxianglou here,

destroyed the customs.

Did you forget everything so quickly?

You are absurd.

We can't tolerate sand in our eyes.

We are here this time to give you the final order.

You must close the shop.

Fang Workshop had never done anything against the morals

I will never admit your falsehood.

Please come back, everyone

I just talked to you because we are counterparts.

You are only allowed to close the shop within three days.

When it will be allowed to open

depends our decision after the consultation in the chamber.

If you ignore the deadline, you will be responsible for the consequences.

Fang workshop will never be closed.

Please come back, everyone

If you are a good person,

You won’t get into a murder lawsuit.

Really bad luck

Yes, bad luck

Who knows if she killed someone

Now she still pretends to be a good person

The court ruled that Nichang was innocent.

If you don’t know, you can ask the prefect.

What are you afraid of?

This woman has always been threatening others.

Whether she is innocent, she knows.

I have said what I want to say.

Doing it or not is up to you.

Nichang, what should we do?

Just let them do what they want

We do our work.

A straight foot is not afraid of a crooked shoe.

What are we afraid of?

But the supply is in their hands.

Even if there is a new order, we can't take it.

Besides, your hands are hurt too

Many of our previous orders have also been canceled.

If this continues, our shop will really not be able to sustain.

Uncle

Uncle

You went to force Nichang to close the shop today?

I didn't tell you to stay in the room?

Not allowed to go anywhere.

Don't ask anything

What do you care about so much?

It's about Nichang, so I have to ask it.

You can't ask because it's about her.

From now on, this woman has nothing to do with you.

Uncle

You can't be so ruthless.

Shut up

She has been investigating the cause of Shenlan's death.

If we can't work out a strategy,

She'll find out you are the killer sooner or later.

If not for you,

Things won't worsen to this situation.

ruthless?

Even be ruthless,

I can't let the Su family in trouble.

Wenyu,

Man must focus on the overall situation.

Don't ignore the life and death of the whole family for the sake of your personal love.

On your shoulders, you bear the responsibility of hundreds of people in the Su family.

Why are you coming in without any implication?

Yuanxiang said you must be in a daze in the backyard.

She asked me me not to disturb you

She...

It's she that likes dazing.

Your hands...

They're okay. Just a bit stiff.

I can't get the needle and thread

But it doesn't matter to do housework.

What are you doing? Let me help you.

Thank you

The chamber will cut off our cloth source

We can't even buy any piece of cloth now.

But we still have some orders from regular customers.

So we had to deliver the clothes.

We have to make cloth by ourselves now.

What are these blue grasses for?

This is blue madder, a natural dye

The dyed cloth is bright and solid

After finishing this batch of orders,

What are you going to do?

As long as I'm there

They can't close my shop,

neither break my path.

But

But I can't figure out who wants to hurt me

But you should at least understand how dangerous you are now.

So I have a suggestion

The enemy is in the dark while you are in the light

It's better to leave the capital first and avoid them now.

Come back when everything is over.

I didn't do anything wrong

Why should I leave?

Nichang

Now it is unusual times.

You don't have to persuade me

I have no relatives

This Fang family is my home

Uncle, aunt, Yuanxiang and Chengtian are my relatives

I won't give up

I didn't make you give up

But it is unusual times.

You should protect yourself.

What did I do wrong?

I need to hide somewhere like a mouse

I'm not afraid of death

I'm afraid I'm living in a humble way

Prince, don't worry

I will be more careful

Then you must promise me that

Don't investigate the matter secretly.

If you want to take any action, you must inform me in advance

Can you do that?

Trust me

I'll find out the truth.

father

mother

sister

I can make it through

I will get better

Thank you, prince

This flute is a gift for you.

When I want to play the flute,

I must borrow it from you.

♫The flowers bloom and are fragrant

♫Days by days, I miss you as usual

♫My tears fall down, nurturing the Spring earth

♫Puti Trees grow

♫I counted the days passed with flowers

♫I only wait for you

♫Countless injuries and pains can't stop me

♫If I look into your eyes

♫If I can't forget my love for you

♫I hide my love in my heart

♫I give my best of years to you

Yuanxiang, you little fat girl

Excuse me, excuse me

Well

I have something to ask for Prince's help

But it will cause you trouble

But no one I can ask for

When have you been so polite to me?

Just say it

While in the cell...

What?

They are still making cloth?

Right

The chamber ordered Fang Workshop to go out of business

and also cut off their cloth source.

But they just refused to cancel the customer's order

They still stay up all night to dye the cloth by themselves

Lady

Shall we tell the master?

Let the government come to arrest them all.

No

Nichang is very cunning

And her orders were all from the official ladies.

Nichang won them over by any means.

These people have a big background, so the government don't dare offend them.

If they arrest Nichang

and delay these new clothes for official ladies

The ladies will help Nichang

It will be worse at that time.

Then let them continue to do business?

What's the use of sanctions from the chamber?

They want to do business，

and just let them do it.

Whether they can succeed is up to fate.

How's the dying?

Fine

See, it's good, right?

Not bad

Let's stay up for another night

We can finish dyeing it tomorrow.

let's dye the cloth and make the cloth by ourselves in the future.

They can cut off the source of our cloth

Is it possible for them to cut off the original fabric?

Daydreaming.

The original fabrics were collected from the villages around

Can their power cover such a large scale?

Unless the entire capital is run by their home?

Don't be so proud.

Take every care just in the worst case.

Nichang, go to rest, please

You are exhausted these days

We both will do the work

Yes, Nichang

You hurry up to rest

How about you stop staying up?

Do it tomorrow

No

The original fabric must be dyed tonight.

The delivery date is coming

OK

Then Yuanxiang, you go to rest early, too

No

Go to sleep

I will stay here

But, I want...

Fine. Just go to sleep

Don't be so stubborn

Chengtian feels sorry for you

Let's go

Go to sleep

Who is that? It's midnight now

Who are you?

Sir

This way, please

What's the matter?

What are you doing?

What is this?

I'm a maid of the rich master Zhang's house

My master treats me badly

I stole his gold and silver as journey fees to my hometown

Sir

It's so late

I can't find a store to sell them.

How about buying some?

No, no, no

They are stolen goods. I dare not buy them.

I'm really in desperate need.

I give you 50% discount and you can give me money as much as you like.

No

You have to give them back to your master

Or when they report to the officers

you will suffer a lot

I think you are young,

You can't step on this evil way

Sir

No, no, no

You don't know how hard I was at that house.

Do you know that

They won't let me eat much food,

and beat and scold me every day.

They even burnt me with boiling water and pumped with a stick.

They aslo hit my head with a brick.

I was so forced and had no other methods.

So I just want to escape back to my hometown.

Sir

My life is so bitter

Don't touch me

You are too pitiful

Yeah, it's so ruthless

Ruthless

Look, there are still scars now

They are so cruel to a girl!

I really sympathize with you

Sir

I come to realize

No matter what, I can't steal things.

I'll return them now

Good

Girl, don't let him notice you.

Good bye.

Why is there such a cruel person in this world?

Treat his maid like this just because he is rich?

Ruthless

It must be OK.

My cloth

My cloth

My cloth

Damn you, learn how to crow?

What's happening?

Dye tank and dye water.

The cloth I dyed hard

Why?

Don't touch it.

There are corrosives in it.

Impossible

I made this tank of dye myself

How can there be corrosives?

Yes.

I've been guarding here yesterday

How is this possible?

Nichang, why do you know there is corrosive?

This nice cloth is broken like this.

Someone must have put something corrosive into it.

What?

If I didn't guess wrong,

It should be green alum oil.

Green alum oil?

That is...

Yes

Green alum oil is extremely corrosive

It can spoil hard objects

Not to mention this cloth.

Then why is there such a thing?

I've been guarding here before midnight

I only slept for a while in the deep night.

Was that... Was that?

What?

I slept in a daze after midnight

when a girl knocked at the door.

She said she stole some goods and wanted to sell them to me

But it can't be her.

She kept crying very poorly

And we stood at the gate

She must be here to hold you down.

She must have an accomplice

Accomplice?

Damn it. Who came to harm us like this?

Which bastard?

If I know who it is,

I must tear him up

All our cloth is ruined

The delivery date is coming soon

It's my fault

I shouldn't sleep last night

Uncle

You don't need to blame yourself.

Buy some original fabrics again, please.

Even if you buy the original cloth,

It's too late to dye and do it now.

Then we have to make the clothes first

I'll explain to the customers at that time.

Cheng Tian, Yuan Xiang.

Let's pour out this dye water first.

Re-dye now.

From now on,

Every step must be watched.

Any one can't leave it even one step.

Nichang who do you think it is?

Your hands, be careful.

They arrive.

Uncle, uncle

Where is the original cloth?

We ran all over the city,

All the original cloth was bought.

Not a foot left?

Not a foot left.

How can that be possible?

At first we were confused too.

I found it out after asking around.

The Su's family with the chamber bought all the original fabrics

on the market

Not a foot left.

They are so ruthless.

Aunt, don't worry

This Su family is so shameless.

They can't compete with us in business.

So they turn to play tricks.

It's shameless for them to be the loyal businessmen.

I'll go to reason with them.

Stop.

Can fighting and bickering solve the problem?

Our home is messy enough.

If you suffer another accident,

How can we maintain this family?

What should we do?

We don't have the original fabric

So we can't dye the fabric.

We won't be able to complete the customer's order.

Don't worry.

Let's seal the dye tank first.

Clean the yard then.

Everyone has been busy all day, and it's time to rest.

There is always a way out.

There will always be a method.

You guys let me think again

Nichang

Prince

What's up?

I want you to let me meet someone.

These things you can order a servant to do.

You are a noble lady.

If someone accidentally finds it,

you will disgrace yourself.

Uncle.

The fewer people know about it, the better it is.

It's safer for me to do it in person.

Wenxiu,

You are devoted yourself to our Su family.

If Wenyu fails you one day,

I won't spare him first.

Thank you.

I'm willing to do that.

As long as it's for the Su family,

I'm willing to do anything.

If it succeeds,

It's also beneficial to me and the chamber.

Now she has no cloth source.

Let me see how long she can bear it.

Not only does she loose the source of cloth,

I'm afraid her hand is already useless.

Auntie, Nichang is here.

Auntie

It's great that you can be released.

Thank you for saving me.

Or I'll die in prison.

Thanks for your kindness.

Auntie

Stand up, please.

I am not the one who saved you

It's Prince Ouyang.

Thank him if you want to.

Prince Ouyang,

I will never forget your great kindness.

You're welcome.

I was entrusted by Nichang

So I help you by the way.

Well

How did you rescue auntie?

It also thanks to your advice,

I went to my distant relative's home

and found the person who framed auntie.

I caught him to the police station.

That person confesses everything.

And auntie is innocent again.

Yes, I got the occupied land returned.

Miss Nichang, Mr. Ouyang

My whole family will never forget your great kindness for lifetime.

Congratulations on getting back the land.

Live your life well from now on

I specially brought the auntie here to meet you

To finish the task you gave me.

Now you meet her.

Then I asked Xiaolu to send the auntie back.