Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[ Episode 18 ]

Let go of me

Who are you

Prince

How could it be you

I didn't expect that

How dare you

What's your problem with him

He's your enemy

That man is an outlaw

How can you be so bold

I just want to follow him

Just have look on his place

I didn't know I would be found

What happened next

You almost get yourself killed

Even if you wanted to follow him

You should ask for help

But it's not easy to find him

I'm sorry, Prince

I make you worried

wait

It's late now

If you go back alone

I'll be worried about you

Well

I'll accompany you back

If you want to know something from me

Please forgive me for not telling the truth

You can relax

What you don't want to say

I won't force you

Everyone has her reasons

let's go

I don't expect

You're so good at martial arts

I thought

You thought

I'm just an idle prince

Don't exercise the body. Don't know the agriculture

Just some tricks in my spare time

For nothing else

But in case I might need it

I don't need to be a burden

also

I can help my friends

Your friends, I think

They are excellent themselves

They don't need any help, do they

Is this

how you praise yourself

I dare not to claim myself as a friend of you

Well

You are like someone

who knows everything sometimes

Why do you always give people a jam when you talk

I

What

I am not comfortable

The killer recognized me

He's not going to stop there

Will he

Go to the person who instructed him to discuss countermeasures

If I try to track him again

Can I find out

the culprit who ordered him back then

Wenyu

Wenyu

What's the matter with you

Second uncle

I killed someone

I killed Shen Lan

what

Why did you kill him

He hurt Ni

He hurt the Su family

If this person doesn't die

We shall have no peace

You're bold

You did this

You should have discussed about it with me first

We'll come up with a complete solution

You're on your own now

Killing people on the street

If the government pursues the truth

I

I

Second uncle

Second uncle, please help me

If the government pursues it, I will be finished

Our Su family is over

Second uncle, please help me

come

You stand up first

Wenyu

Were you seen by someone when you did it

That's good

Don't tell anyone

Keep that in mind

But

I'll handle it

after all

You did this for the Su family

Where did this pair of scissors come from

I picked it up on the ground

I used this pair of scissors

Wenyu

This pair of scissors is material evidence

You can't throw it away

Let me handle it for you

You take off your clothes

Find a place to burn it

Go back and have a good rest

When you get up tomorrow

Take it as if nothing had happened

Remember

Wenyu

In the Su family

We share the glory

And we share the crime

You can't write two characters of Su with one brush pen at a time

From this day on

The enmity between you and me

It's over

Now it's time that

We should work together against enemies outside

Do you understand

Thank you, uncle

You royal highness Prince Luo

It's been a long time since you came here

I think it's the emperor

What kind of job did you get from him

You forget about me

Mr. Yuan, that must be a joke

I'm idler

How come there is a good job for me?

It's just a recent stroll in the market

How's your Highness's experience

Since the opening of Gongshi Fair

It has been prosperous

You made great contributions

But this is also a rumor that

Counterfeits are common to see

I've heard about it

What's your solution

It is said that there is no honest businessmen

It's hard to avoid people who just want money

But don't worry, your highness

I've been in charge of it

Once I catch them, I won't be merciful

These tricks might be used in ordinary markets

That's all

If it is brought to the royal market

I won't spare them

However

I heard that

It's very easy to enter the royal market

Just pay the so-called capitation fee

Goods can be brought into the royal market

Is that true

I don't know how much it costs

Can the emperor himself agree

Your royal highness Prince Luo

There is no evidence for this

I don't dare to talk nonsense

The so-called capitation fee

I have never heard of it

Well

Glad to hear that

The emperor sent me to supervise the royal market

Naturally, I have to ask such questions

Of course

Your highness Prince Luo

Mr. Yuan

What takes you so long

Don't you know his royal highness is coming today

You don't know

In fact, I've been here for a long time

It's just in the Huiying Lane next to the royal market bureau

There was a death last night

The government sent someone to ask a few questions

I was then delayed

what

A death in Huiying lane

right

It's said that a ruffian was killed last night

I'll leave first because I have something else to do

Your royal highness

Your royal highness

He came this time

What else can he be after

capitation fee

Take it easy

The God of plague

He is finding himself troubles

Chengtian Chengtian

You know what?

Last night, someone died in Huiying lane

The man who died was riddled

It's horrible

The world is not peaceful

I heard that man was a villain

Someone must have been offended

So I'm telling you

You're a girl

Don't go out alone at night

In case there is any danger

Then I can't protect you

Are you bored

Why are you scaring me

Mr. Ouyang, why are you here

I'm looking for Ni Chang

Ni Chang is in the backyard. Please come inside

Are you okay?

What kind of hospitality do you follow

These people are not bothered

Someone comes here today, and someone tomorrow

None of them are serious

The man in the lane died last night

Did you know that?

I just heard that

I guessed it might be him

After I sent you back last night

Have you been out on your own

Are you suspecting me

I know it can't be you

But you tried to kill him last night

He happened to die in Huiying Lane

Before I find out the truth

I won't hurt you

What truth

There are many people looking for Ni Chang

That means she's popular

Everybody likes her

Why are you jealous

Someone loves you as well

I

aunt

What do you mean

You're not talking about me, are you

I didn't

You didn't

You don't like Chengtian, right

Why should I like him

Am I too free

Or am I blind

I

Am I such a nuisance?

Freeze

Make it clear to me

Well, it doesn't matter if you don't say it

Anyway, I just need to know

It has nothing to do with you

But

Who killed him

It is said that this man was rude and bossy

Many evils and countless feuds

Sooner or later, there will be such a day

Well

I'll leave first

That man just died

Now there is no clue

Who is behind this

Any clue?

Dad

Mother

sister

When will Ni'er turn over the case for you

Brother Wenyu

who

It's me

I specially made ginseng soup for you

Drink while it's hot

come on

I have no appetite

Take it back

Be good. Drink it

You listen to the second uncle

My words

You have to listen to them, too

I won't drink just as I said

What do you want anyway

Showing such a face as if you have lost your soul

You are indicating

What you did last night

Wen Xiu

you

Last night when you were talking with the second uncle in the room

I heard them all

You know it all

Don't worry, brother Wenyu

No matter what you do

You have your own reasons

It's all for the good of the Su family

The man died when he had to

It has nothing to do with you

Except for second uncle and me

No one else knows

What else are you worried about

I know it must be hard for you

So I made chicken soup to comfort you

So you really

Won't you tell anyone

What nonsense

The secret between you and me

This is not the only one

I has already regard myself

As someone from the Su family

We share the glory

And we share the crimes

As long as I'm here

No one can hurt you

Open your mouth

Be good

What are you doing? What are you pulling me out for

What are you pulling me for

Yuanxiang

Did I do something wrong? You tell me

I can change

How can I annoy you

Well

Sincerely ask for advice

This is my attitude

Right

Please sit down

aunt

Give us a pot of good tea with Biluochun

I have to ask Yuanxiang

Which one is Ni Chang

Well

Excuse me

Are looking for Ni Chang to make clothes

Nonsense

We are under the orders of the lord

Come to arrest the murder suspect Ni Chang

what

Killing

Lady

The murderer in Huiying Lane yesterday

She is caught

It turned out to be Ni Chang

It's said that the official has arrested her

She was sent to court for trial

How bold is she

Why did she kill

Brother Wenyu

Brother Wenyu

No

Report to the second master as soon as possible

OK

Brother Wenyu

Excuse me

I work everyday

And I obey every law

I don't know what crime I committed

Please make it clear

Someone was killed in Huiying Lane last night

According to the owner of the gambling house

The dead man is Shen Lan, a guest of the gambling house

Did you kill him

How is that possible?

I am wronged

Is there any evidence

Come on

Material evidence

You have a good look

Is this yours or not

This pair of scissors

I picked up this pair of scissors on the ground

I just used this pair of scissors

to kill Shen Lan

Step down

It's clearly engraved on the scissors

It reads Fang's clothing shop

We have made many inquiries

Evidences are from several people

This is the one you often use

and

We found it on the ground at the scene of the murder

The blood is still there

What other sophistry do you have

This pair of scissors is material evidence

You can't throw it away

Let me handle it for you

The scissors are really mine

But I didn't kill people

Irrefutable evidence

How dare you deny it

Wrong, my Lord

Wrong, lord

She is innocent

If there is more noise in the court

You commit the same crime as the suspect

Let me in. Let me in

Freeze

I have something to report

Cousin

Cousin

Cousin

The family's taxes

Let's talk about it another day

Today is not the time

Let's go

Let's go

I won't let you in

We share the glory

And we share the crime

You can't do it for her

You can't get everybody of the Su family killed

It's not your own business

Come back with me

Come back with me

Let's go

Come on

Give her pain

Reduce her arrogance

wait

Lord

With a pair of scissors left carelessly

You want to convict me of the crime

I don't agree

If the expert verify that

the man was killed by me

You can punish me according to the law

I have nothing to say

good

Come on

Fetch Wuzuo

Lord

You tell the suspect the results of the autopsy

Lord

There were 32 stab wounds on the body

The blade was thin and deep

It was really stabbed by sharp things like scissors

And the blood on the scissors

Its color and solidity

It matches the blood on the body

We can see this pair of scissors

It's the weapon

Good, you can leave now

OK

criminal suspect

What else do you have to say

Lord

A woman like me

She has no such strength

Thirty two stabs in a row

Each was very deep

Isn't the person who picked up the scissors a suspect

Please check it out

Yes, please check it out

Please check it out

My Lord, this is unjust

How dare you

No more sophistry

In addition to material evidence

There are witnesses

Come on, fetch him

My lord

You tell the truth about what you saw yesterday

OK

Lord

Yesterday, the girl came to the gate of the gambling house

She acted strange

After seeing Shen Lan

She also inquired about Shen Lan's residence

I've been to the gambling house

But you didn't see me killing

Well, if you don't mean it

How could you

After asking me where he was

You ran after him immediately

All right, you can leave now

OK

criminal suspect

What else do you have to say this time

Lord

I asked about Shen Lan

It was really private

But you can't say I am the murderer

Because of this

I lost the scissors on my way out

It's left behind when I was tailoring

Please check it out

Give me back my innocence

I am Yerong

I am here to testify

My lord

Lord

Yesterday Ni Chang followed Shenlan

It happened that I saw both of them

I felt a little strange

Then I followed them

But in the lane

I saw with my own eyes that

Shenlan has fallen to the ground. It should be Ni Chang

She used the scissors

to kill him

How is that possible?

Nonsense

Why do you lie

I didn't kill anyone at all

How can you see it with your own eyes

How dare you

Yerong, please step back

Human testimony and material evidence are here

No more sophistry. Give her pain

OK

Lord, she is innocent

You are wrong, lord.

No, my Lord

No punishment

Please, no

Lord, you can't use punishment. Ni Chang

Lord, please no

How could she stand it

How could she

Ni Chang

I'll fight with you

Chengtian

criminal suspect

Do you admit it or not

I didn't kill anyone

Continue to use punishment

Until she does

Are you going to admit it or not

If you admit

It's easy for you and me

I am innocent

I am innocent

Death is around the cornor

How dare you resist the law

There are irrefutable evidences

It is not up to you

what is this about

In daylight

How dare you ignore the national law

Force her to admit crime under torture

Yes

In daylight

How dare you force a conviction

My Lord, so many people are watching

You can't force her

You can't ignore the national law

Yeah

I don't mean to force her

But there are all kinds of evidences

I close the case according to the rules

So it is

Come on

Put the suspect in jail

Next day I'll make an announcement

That's all

Ni Chang

Ni Chang

Ni Chang

Brother Wenyu

Second uncle

How can you do that

What are you talking about? I don't understand

scissors

That pair of scissors was hers

But she didn't kill him

A pressing matter of the moment

Is to find a scapegoat

Otherwise, the government will pursue the truth

They'll find out it is you

As for Ni Chang

It's her bad luck

I can't let Ni Chang bear the crime for me

Are you out of your mind

It's hard to have a scapegoat

You can get away with it

How lucky you are

Do you want to jump into the pit yourself

But it's going to hurt Ni Chang

I can't hurt her

Can you hurt the Su family

If you turn yourself in

It's bound to cost your life

The Su family's business

It's going to be destroyed in your hands

You don't think about yourself

Don't you care for the Su family

How about hundreds of people in this family

This Ni Chang

She is not simple

Being with her

What are the good results

Are you going to do it for her

Destroy the whole Su family

Big brother and I

How can we face the ancestors

From now on

If there is no order from me

You are not allowed to go out

Until it's over

Second uncle

It's about the future of the Su family

It's not up to you

Come on

Keep an eye on him

No, second uncle

Young master

Brother Wenyu, you can't do this

Brother Wenyu

You can't do this

You let go of me

Brother Wenyu

How could that be

Brother Wenyu

Don't be sad

Men should focus on the big picture

The second uncle's words are heartless

But it's true

Compared with Ni Chang

The fate of the Su family

Isn't that more important

It's hard to avoid choices in life

So don't be too upset

It's all fate

moreover

I will be by your side

No matter what happens

I'm not leaving you

Brother Wenyu

You'd better not go out recently

It's good to read at home

Get some sunshine

The family is big anyway

There is always a way to kill time

Do you want to be the same as the second uncle

It's also for the good of all of us

What if I have to go out

There is no "if"

Without second uncle's order

You can't get out

you

Young master

No

Chengtian

How is that

Please speak. How's that

Speak, Chengtian

Chengtian

I went to see the Prince

He said he would try his best

To save Ni Chang

But when I came out with Xiaolu

We saw in the south of the city

There was a notice

Ni Chang

Her crime has been convicted

She is in prison

After

After paper work

then

then

She will

She will be dead

What? The crime is convicted

The notice has been put up

How could it be so soon

It should be someone

He doesn't want Ni Chang to be alive

Ni Chang is so kind

Who had the heart to do it

Xiaolu

How did you know that?

I saw the notice

The identity of Shen Lan

Have you found out that

Yes, Prince

Just a rogue

Rely on a little martial arts

He was rude and bossy

He offended a lot of people

Is there anything else

Is there anyone close to him

I don't think so

The man's whereabouts are uncertain

For now

Prince

Do something about it

If it goes on like this

Ni Chang is going to die

Yes

Usually from custody to conviction

It will take more than a month

We still have time

Find the evidence first

We need evidence to get her out

By the way, Prince

The one called Yerong

I found out recently

She is ready to redeem herself

Redeem herself

If she had to redeem myself, she would have done it already

Why does she suddenly redeem herself

On duty?

Chief

Open the door

Come on, your meal

What's the matter, ma'am

come

Just drink some water

Thank you

I'm making you laugh

I think you are young

And beautiful

I didn't expect you to end up with this

As a murderer

Aunt

I didn't kill anyone

I didn't kill anyone, either

It's just a bully

He likes a few acres of good land in my family

He falsely accused me of murder

The so-called dead man

He's hiding in his distant relatives'

Then why don't you plead for injustice

Pead for injustice?

To whom

Who will listen to us

We are the powerless

Girl

You're a good person

I don't believe you killed anyone

But this is the fate of the poor

Accept your fate

Young master

Young master

Go

Brother Wenyu

Brother Wenyu

Look at the flowers

Is it pretty?

I ordered the kitchen to make fish soup

It's probably ready by now

I'll have them deliver it

How can you be happier

Let me out

That's not going to work

Then you don't have to say anything

Then you tell me

What are you doing out there

I'm going to the prison to see Ni Chang

One thing

I don't know if I should tell you

what

Ni Chang's case is closed

After the paper work

She is dead

I beg your pardon?

You can't save her

Why should you die in vain

no

I can't let Ni Chang die for me

So what can you do? Let go of me

With all the lives of the Su family

Do you want to exchange this for Ni Chang's life

Lady

Is the second uncle back

Yes

The second master is in the study

I'll go out

If the young master asks about me

Tell him I was out on business

Where are you going

Someone has come to see you

Didn't you expect that

I came to see you

Such a rare chance to laugh at me

How could you miss it

Nonsense

As classmate

Am I not allowed to remember the past

To see you before you die

Well

Thank you very much, Miss Yan

Stand up

Let go of me

let go

hurry up

let go

Let go of me

Yan Wenxiu, what are you doing

How could you

How can you be bossy as if you are outside

This is private punishment

Let me go. I want to see the lord

Who?

It's me, Cuihong

What's up?

You have a visitor

She said

It is a distinguished guest

You have to

What do you mean by that?

She took my money

She agreed to let me go tonight

You know that, too

She is about to let go of such a big fat fish like you

Is there any reason not to drain you

Go ahead

Don't find youself troubles

OK

My lord

Which dance do you want to watch

I heard in the dancing contest

You danced beautifully

It once caused a sensation in the whole capital

It's the ugly work of mine

I make you laugh

The dress you were wearing

Do you remember who made it for you

What do you want to say

Please make it clear

You know what I'm going to say

Why frame up Ni Chang to avenge her kindness

I didn't

Have you seen me before

That's strange

You said you saw Ni Chang with your own eyes

You said she killed Shen Lan in Huiying lane

But that day

She was clearly with me

If you see her

Why didn't you see me

If I go to the government to expose it now

Proving that you were lying

You framed up Ni Chang

Can you imagine the consequences

no

I can't have a lawsuit

You can't have a lawsuit

Can Ni Chang have one

You are a dancer in Tianxiang

A year without food or drink

You can save fifty Liang of silver at most

And the silver you gave to Aunt Qi the day before yesterday

It was near to six hundred Liang

Where did so much silver come from

As long as I submit all these to the government for investigation

Can you redeem yourself and leave

Young master

At the dancing contest

I wore the clothes made by Ni Chang

I won the first prize

Someone came to me that day

As long as I was willing to frame up Ni Chang

They can give me money to redeem myself

I just want to earn some money

Open my own dancing house

I really don't want to be in this place anymore

Please

Please don't report me to the government

I really don't want a lawsuit

I don't want to go to jail, young master

Now you tell me

Who gave you the silver

Who let you frame up Ni Chang

Just say it

I won't report you to anyone

But if you don't

Xiaolu

Take her to the government

OK

I confess